Lang: Fill in untranslated Polish strings

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/lang/pl_PL.ini

@@ -61,7 +61,7 @@ Reconnected to RetroAchievements. = Połączono ponownie z RetroAchievements.
 Register on www.retroachievements.org = Zarejestruj się na www.retroachievements.org
 RetroAchievements are not available for this game = Usługa RetroAchievements nie jest dostępna dla tej gry
 RetroAchievements website = Strona internetowa RetroAchievements
-Rich Presence = Rich Presence
+Rich Presence = Rich Presence  # same as English
 Save state loaded without achievement data = Zapis stanu załadowany bez danych osiągnięć
 Save states not available in Hardcore Mode = Zapisy stanu nie są dostępne w Trybie Wyzwania
 Sound Effects = Efekty dźwiękowe
@@ -101,7 +101,7 @@ Device = Urządzenie
 Disabled = Wył.
 Enable Sound = Włącz dźwięk
 Fill audio gaps = Wypełnij luki dźwiękowe
-Game preview volume = Game preview volume
+Game preview volume = Głośność podglądu gry  # AI translated
 Game volume = Głośność globalna
 Low-latency audio (MMAP) = Dźwięk o niskim opóźnieniu (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
@@ -177,7 +177,7 @@ Ignore Windows Key = Ignoruj klawisz Windows
 Invert Axes = Odwrócone osie
 Invert Tilt along X axis = Odwróć przechył wzdłuż osi X
 Invert Tilt along Y axis = Odwróć przechył wzdłuż osi Y
-Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging
+Keep first touched button pressed when dragging = Przytrzymuj pierwszy dotknięty przycisk podczas przeciągania  # AI translated
 Keep this button pressed when right analog is pressed = Kontynuuj naciskanie tego klawisza, gdy prawa Gałka Analogowa jest wciśnięta
 Keyboard = Ustawienia klawiatury
 L/R Trigger Buttons = Przyciski L/R
@@ -260,9 +260,9 @@ Control Mapping... = Ustawienia przycisków...
 Copy PSP memory base address = Skopiuj adres bazowy pamięci PSP
 Debugging = &Debugowanie
 Deposterize = Deposteryzacja
-Direct3D11 = Direct3D &11
+Direct3D11 = Direct3D &11  # same as English
 Disassembly = Dezasembluj...
-Discord = Discord
+Discord = Discord  # same as English
 Display Layout && Effects = Edytor położenia obrazu...
 Display Rotation = Obracanie ekranu
 Emulation = &Emulacja
@@ -275,7 +275,7 @@ Frame Skipping = Pomijanie klatek
 Fullscreen = Pełny ekran
 Game Settings = &Ustawienia gry
 GE Debugger... = Debugger GE...
-GitHub = Git&Hub
+GitHub = Git&Hub  # same as English
 Hardware Transform = &Transformacja sprzętowa
 Help = Pomoc
 Hybrid = Hybrydowe
@@ -307,7 +307,7 @@ Open Directory... = Otwórz katalog...
 Open from MS:/PSP/GAME... = Otwórz z MS:/PSP/GAME...
 Open Memory Stick = Otwórz Kartę Pamięci
 Open New Instance = Otwórz nową instancję
-OpenGL = &OpenGL
+OpenGL = &OpenGL  # same as English
 Pause = Pauza
 Portrait = Pionowo
 Portrait reversed = Odwrócone pionowo
@@ -337,35 +337,35 @@ Texture Scaling = Skalowanie tekstur
 Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Używaj stratnego kodeka wideo (FFV1)
 Use output buffer for video = Używaj buforu wyjścia dla wideo
 VSync = Limit klatek
-Vulkan = Vulkan
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = Rozmiar okna
 www.ppsspp.org = Odwiedź stronę projektu
-xBRZ = xBRZ
+xBRZ = &xBRZ  # same as English
 
 [Developer]
 All = Wszystkie  # AI translated
 Allocator Viewer = Podgląd alokacji (Vulkan)
 Allow remote debugger = Zezwól na zdalne debugowanie
 Auto save/load symbols = Automatyczny zapis/odczyt symboli  # AI translated
-Backspace = Backspace
+Backspace = Backspace  # same as English
 Block address = Adres bloku
 Block length = Długość bloku  # AI translated
 Block List = Lista bloków  # AI translated
 Block number = Numer bloku  # AI translated
 By Address = Po adresie
-Clear the JIT cache = Clear the JIT cache
+Clear the JIT cache = Wyczyść pamięć podręczną JIT  # AI translated
 Clear the MIPSTracer = Wyczyść MIPSTracer  # AI translated
 Compatibility flags = Flagi zgodności  # AI translated
 Copy savestates to memstick root = Skopiuj zapisane stany do folderu głównego Karty Pamięci
 Copy source code = Kopiuj kod źródłowy # AI translated
-Crash history = Crash history
+Crash history = Historia awarii  # AI translated
 Create frame dump = Stwórz zrzut klatki
 Create/Open textures.ini file for current game = Stwórz/otwórz plik textures.ini z bieżącej gry
 Current = Obecny
 Current trace file = Bieżący plik śladu  # AI translated
 Debug overlay = Nakładka debugowania
 Debug stats = Statystyki debugowania
-Debugger = Debugger
+Debugger = Debugger  # same as English
 Dev Tools = Narzędzia Developerskie
 DevMenu = Menu deweloperskie
 Disable HLE = Wyłącz HLE  # AI translated
@@ -391,7 +391,7 @@ FPU = FPU
 Fragment = Fragmentu
 Frame profile = Profil klatki  # AI translated
 Frame timing = Czasy klatek
-Framebuffer list = Framebuffer list
+Framebuffer list = Lista buforów ramki  # AI translated
 Framedump tests = Test zrzutu klatki
 Frame Profiler = Profiler klatki
 GPI switch %1 = Przełącznik GPI %1
@@ -426,7 +426,7 @@ Reload UI atlas = Przeładuj atlas UI  # AI translated
 Remote debugger = Zdalny debuger
 Replace textures = Podmiana tekstur
 Replacement texture load speed = Prędkość ładowania zamiennych tekstur
-Reset = Reset
+Reset = Reset  # same as English
 Reset limited logging = Zresetuj ograniczone logi
 RestoreDefaultSettings = Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne ustawienia?\n\nNie można tego cofnąć.\nZrestartuj PPSSPP, aby zastosować zmiany.
 RestoreGameDefaultSettings = Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia specyficzne dla danych gier\npowrót do ustawień domyślnych PPSSPP?
@@ -491,9 +491,9 @@ ConfirmLoad = Wczytać te dane?
 ConnectingAP = Łączenie do punktu dostępowego.\nProszę czekać...
 ConnectingPleaseWait = Łączenie.\nProszę czekać...
 ConnectionName = Nazwa Połączenia
-Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1
+Copied to clipboard: %1 = Skopiowano do schowka: %1  # AI translated
 Copy deep link = Skopiuj link głęboki # AI translated
-Copy to clipboard = Copy to clipboard
+Copy to clipboard = Kopiuj do schowka  # AI translated
 Corrupted Data = Uszkodzone dane
 Current = Obecny  # AI translated
 Default = Domyślny
@@ -504,7 +504,7 @@ DeleteConfirm = Dane zapisu zostaną usunięte. Czy na pewno chcesz kontynuować
 DeleteConfirmAll = Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie dane zapisu tej gry?
 DeleteConfirmGame = Czy na pewno chcesz usunąć tę grę ze swojego urządzenia? Nie można tego cofnąć.
 DeleteConfirmGameConfig = Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia dla tej gry?
-DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state?
+DeleteConfirmSaveState = Czy na pewno chcesz trwale usunąć ten zapis stanu?  # AI translated
 ConfirmLoadState = Czy na pewno chcesz wczytać ten stan zapisu?
 DeleteFailed = Nie można usunąć danych.
 Deleting = Usuwanie\nProszę czekać...
@@ -550,7 +550,7 @@ Logging in... = Logowanie...
 More info = Więcej informacji
 Move = Przenieś
 Move Down = Przenieś w dół
-Move to trash = Move to trash
+Move to trash = Przenieś do kosza  # AI translated
 Move Up = Przenieś w górę
 Network Connection = Połączenie sieciowe
 NEW DATA = NOWE DANE
@@ -583,7 +583,7 @@ Search = Szukaj
 seconds, 0:off = sekundy, 0 = wył.
 Select = Wybierz
 Settings = Ustawienia
-Shift = Shift
+Shift = Shift  # same as English
 Show in folder = Pokaż w folderze
 Sign In = Zaloguj się  # AI translated
 SigninPleaseWait = Logowanie...\nProszę czekać.  # AI translated
@@ -708,19 +708,19 @@ Europe = Europa
 Extract to ISO = Wypakuj do ISO  # AI translated
 Extracting = Wypakowywanie  # AI translated
 File size incorrect, bad or modified ISO = Nieprawidłowy rozmiar pliku, plik ISO jest niepoprawny lub został zmodyfikowany
-Firmware update on disc = Firmware update on disc
+Firmware update on disc = Aktualizacja firmware'u na płycie  # AI translated
 Game = Gra
 Game ID unknown - not in the ReDump database = Nieznane ID gry - ID nie znajduje się w bazie danych ReDump
 Game Settings = Ustawienia gry
 Game update = Aktualizacja gry  # AI translated
-Homebrew = Homebrew
+Homebrew = Homebrew  # same as English
 Hong Kong = Hongkong
 InstallData = Zainstalowane dane
 Installed = Zainstalowano  # AI translated
 ISO OK according to the ReDump project = Plik ISO zgodny według projektu ReDump
 Japan = Japonia
 Keep the original file = Zachowaj oryginalny plik  # AI translated
-Korea = Korea
+Korea = Korea  # same as English
 MB = MB
 One moment please... = Chwileczkę...
 PackDeleteFailed = Nie udało się usunąć oryginału  # AI translated
@@ -749,8 +749,8 @@ Watch video = Oglądaj wideo # AI translated
 % of the void = % pustej przestrzeni
 % of viewport = % widocznego obszaru
 %, 0:unlimited = %, 0 = bez limitu
-'Mailbox' (lower latency, recommended) = 'Mailbox' (lower latency, recommended)
-(supersampling) = (supersampling)
+'Mailbox' (lower latency, recommended) = 'Mailbox' (niższe opóźnienie, zalecane)  # AI translated
+(supersampling) = (supersampling)  # same as English
 (upscaling) = (skalowanie)
 1x PSP = 1× PSP
 2x = 2×
@@ -758,13 +758,13 @@ Watch video = Oglądaj wideo # AI translated
 3x = 3×
 3x PSP = 3× PSP
 4x = 4×
-4x PSP = 4x PSP (1080p)
+4x PSP = 4× PSP (1080p)  # AI translated
 5x = 5×
 5x PSP = 5× PSP
 6x PSP = 6× PSP
 7x PSP = 7× PSP
 8x = 8×
-8x PSP = 8x PSP (4K)
+8x PSP = 8× PSP (4K)  # AI translated
 9x PSP = 9× PSP
 10x PSP = 10× PSP
 16x = 16×
@@ -774,7 +774,7 @@ Aggressive = Agresywne
 Allow exclusive fullscreen = Zezwalaj na wyłączny tryb pełnoekranowy  # AI translated
 Alternative Speed = Alternatywna prędkość (w %, 0 = bez limitu)
 Alternative Speed 2 = Alternatywna prędkość 2 (w %, 0 = bez limitu)
-Always on = Always on
+Always on = Zawsze włączone  # AI translated
 Analog alternative speed = Analogowa alternatywna prędkość
 Anisotropic Filtering = Filtrowanie anizotropowe
 Antialiasing (MSAA) = Wygładzanie krawędzi (MSAA)
@@ -799,7 +799,7 @@ Cardboard Screen X Shift = Przesunięcie X (% pustej przestrzeni)
 Cardboard Screen Y Shift = Przesunięcie Y (% pustej przestrzeni)
 Cardboard VR Settings = Ustawienia Google Cardboard VR
 Cheats = Kody
-Copy to texture = Copy to texture
+Copy to texture = Kopiuj do tekstury  # AI translated
 CPU texture upscaler (slow) = Rodzaj skalowania
 Current GPU driver = Aktualny sterownik GPU
 Debugging = Debugowanie
@@ -809,7 +809,7 @@ DefaultCPUClockRequired = Uwaga: Ta gra wymaga, by częstotliwość taktowania C
 Deposterize = Deposteryzacja
 Deposterize Tip = Poprawia banding koloru na przeskalowanych teksturach
 Device = Urządzenie
-Direct3D 11 = Direct3D 11
+Direct3D 11 = Direct3D 11  # same as English
 Disable culling = Wyłącz przycinanie
 Disabled = Wył.
 Display = Wyświetlacz
@@ -821,13 +821,13 @@ Drivers = Sterowniki
 Enable Cardboard VR = Aktywuj Cardboard VR
 External display = Zewnętrzny ekran # AI translated
 Faster, input lag = Szybsze, może powodować lagi sterowania
-FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (higher latency, framerate stability)
-FIFO: latest ready = FIFO: latest ready
-FIFO: relaxed = FIFO: relaxed
-Force 60 Hz = Force 60 Hz
+FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (wyższe opóźnienie, stabilna liczba klatek)  # AI translated
+FIFO: latest ready = FIFO: ostatnia gotowa  # AI translated
+FIFO: relaxed = FIFO: swobodny  # AI translated
+Force 60 Hz = Wymuś 60 Hz  # AI translated
 Force 60Hz = Wymuś 60 Hz  # AI translated
 FPS = Tylko FPS
-Frame presentation mode = Frame presentation mode
+Frame presentation mode = Tryb prezentowania klatek  # AI translated
 Frame Rate Control = Kontrola klatek na sekundę
 Frame Skipping = Pomijanie klatek
 Framerate mode = Tryb liczby klatek
@@ -840,7 +840,7 @@ High = Wysokie
 Hybrid = Hybrydowe
 Hybrid + Bicubic = Hybrydowe + Dwusześcienne
 Ignore camera notch when centering = Ignoruj przesunięcie kamery podczas centrowania
-Immediate (lower latency, tearing) = Immediate (lower latency, tearing)
+Immediate (lower latency, tearing) = Natychmiastowy (niższe opóźnienie, rozrywanie obrazu)  # AI translated
 Install custom driver... = Zainstaluj niestandardowy sterownik...
 Integer scale factor = Całkowity współczynnik skali
 Internal Resolution = Rozdzielczość wewnętrzna
@@ -867,7 +867,7 @@ PSP display rotation = Obrót wyświetlacza PSP # AI translated
 Reduces artifacts = Mniej błędów
 Render all frames = Renderuj wszystkie klatki
 Rendering = Renderowanie # AI translated
-Request 60 Hz = Request 60 Hz
+Request 60 Hz = Żądaj 60 Hz  # AI translated
 Rotate controls = Obróć kontrolki # AI translated
 Same as Rendering resolution = Automatyczne (jak roz. renderowania)
 Show Battery % = Pokaż % baterii
@@ -878,7 +878,7 @@ Skip Buffer Effects = Nie renderuj efektów z bufora (niebuforowane, szybsze)
 None = Wył.
 Number of Frames = Ilość klatek
 Off = Wył.
-OpenGL = OpenGL
+OpenGL = OpenGL  # same as English
 Overlay Information = Nakładka informacyjna
 Partial Stretch = Częściowe rozciągnięcie
 Postprocessing shaders = Efekty wizualne shaderów
@@ -912,10 +912,10 @@ Upscale Level = Poziom skalowania
 UpscaleLevel Tip = Obciąża CPU - skalowanie może zostać opóźnione by zapobiec spadkom płynności
 Use all displays = Używaj wszystkich monitorów
 VSync = Synchronizacja pionowa
-Vulkan = Vulkan
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = Rozmiar okna
-xBRZ = xBRZ
-Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended.
+xBRZ = xBRZ  # same as English
+Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Ekran ma ustawioną niską częstotliwość odświeżania: %1 Hz. Zalecane jest 60 Hz lub więcej.  # AI translated
 
 [InstallZip]
 7z file = Plik 7z  # AI translated
@@ -996,7 +996,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Wypakuj PPSSPP, by móc trwale zapisywać
 SavesAreTemporaryIgnore = Ignoruj
 UnpinPath = Odepnij
 UseBrowseOrLoad = Użyj opcji "Przeglądaj", aby wybrać folder lub "Otwórz", aby wybrać plik.
-www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
+www.ppsspp.org = www.ppsspp.org  # same as English
 
 [MainSettings]
 Audio = Dźwięk
@@ -1005,7 +1005,7 @@ General = Ogólne
 Graphics = Grafika
 Networking = Sieć
 Search = Wyszukiwanie
-System = System
+System = System  # same as English
 Tools = Narzędzia
 
 [MappableControls]
@@ -1030,10 +1030,10 @@ D-pad down = Krzyżak w dół
 D-pad left = Krzyżak w lewo
 D-pad right = Krzyżak w prawo
 D-pad up = Krzyżak w górę
-Dev-kit L2 = Dev-kit L2
-Dev-kit L3 = Dev-kit L3
-Dev-kit R2 = Dev-kit R2
-Dev-kit R3 = Dev-kit R3
+Dev-kit L2 = Dev-kit L2  # same as English
+Dev-kit L3 = Dev-kit L3  # same as English
+Dev-kit R2 = Dev-kit R2  # same as English
+Dev-kit R3 = Dev-kit R3  # same as English
 DevMenu = Menu deweloperskie
 Display Landscape = Tryb panoramiczny
 Display Landscape Reversed = Tryb panoramiczny (odwrócony)
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Dpad = Krzyżak
 Exit App = Wyjście z aplikacji
 Frame Advance = Nast. klatka
 Hold = Wstrzymaj
-Home = Home
+Home = Home  # same as English
 L = L
 Left = Strzałka w lewo
 Load State = Wczytaj stan
@@ -1074,10 +1074,10 @@ Rotate Analog (CW) = Obróć analog (CW)
 Save State = Zapisz stan
 Screen = Ekran
 Screenshot = Zrzut ekranu
-Select = Select
+Select = Select  # same as English
 SpeedToggle = Zmień prędkość
 Square = Kwadrat
-Start = Start
+Start = Start  # same as English
 Swipe Down = Przesunięcie palcem w dół
 Swipe Left = Przesunięcie palcem w lewo
 Swipe Right = Przesunięcie palcem w prawo
@@ -1089,7 +1089,7 @@ Toggle Debugger = Wł./wył. debugger
 Toggle Fullscreen = Wł./wył. pełny ekran
 Toggle mode = Tryb przełączania
 Toggle mouse input = Przełącz sterowanie myszką
-Toggle tilt control = Toggle tilt control
+Toggle tilt control = Wł./Wył. sterowanie przechyłem  # AI translated
 Toggle touch controls = Przełącz sterowanie dotykiem
 Toggle WLAN = Przełącz WLAN
 Triangle = Trójkąt
@@ -1215,7 +1215,7 @@ Quick start guide for multiplayer = Szybki przewodnik po trybie wieloosobowym #
 Quick chat %1 = Szybki czat %1
 Quick chat = Szybki czat
 Randomize = Losuj
-Relay = Relay # AI translated
+Relay = Relay  # same as English
 Relay server mode = Tryb serwera relay # AI translated
 Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Niezawodne dostarczanie datagramów przy przekazywaniu pakietów w trybie UDP  # AI translated
 Save states are not available when online = Zapisy stanu nie są dostępne w trybie online  # AI translated
@@ -1226,7 +1226,7 @@ Show player port numbers = Pokaż numery portów gracza # AI translated
 Show timestamps in chat = Pokaż znaczniki czasu na czacie # AI translated
 Some network functionality in this game is not working = Niektóre funkcje sieciowe w tej grze nie działają
 Speed controls are not available when online = Sterowanie prędkością nie jest dostępne w trybie online  # AI translated
-Status = Status # AI translated
+Status = Status  # same as English
 This server has no data.json status page = Ten serwer nie ma strony stanu data.json  # AI translated
 To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Aby grać w trybie infrastruktury, musisz wprowadzić nazwę użytkownika.
 Top Center = Górny środek
@@ -1283,7 +1283,7 @@ Settings = Ustawienia
 Switch UMD = Podmień UMD
 Undo last load = Cofnij ostatnio wczytane
 Undo last save = Cofnij ostatni zapis
-Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game
+Using save states is not recommended in this game = W tej grze nie zaleca się używania zapisów stanu  # AI translated
 
 [PostShaders]
 (duplicated setting, previous slider will be used) = (zduplikowane ustawienia; użyte zostanie poprzednie ustawienie)
@@ -1294,8 +1294,8 @@ AAColor = Kolor AA
 Amount = Ilość
 Animation speed (0 -> disable) = Prędkość animacji (0 -> wył.)
 Aspect = Proporcje
-Black border = Black border
-Bloom = Bloom
+Black border = Czarna ramka  # AI translated
+Bloom = Bloom  # same as English
 BloomNoBlur = Bloom (bez rozmycia)
 Brightness = Jasność
 Cartoon = Komiks
@@ -1306,7 +1306,7 @@ Contrast = Kontrast
 CRT = Imitacja monitora CRT
 FakeReflections = Fałszywe odbicia
 FXAA = Wygładzanie FXAA
-Gamma = Gamma
+Gamma = Gamma  # same as English
 GreenLevel = Poziom zieleni
 Intensity = Intensywność
 LCDPersistence = Trwałość wyświetlacza LCD
@@ -1324,10 +1324,10 @@ Sharpen = Wyostrzenie
 SideBySide = Wyświetlanie obok siebie
 SSAA(Gauss) = Wygładzanie metodą supersampling (algorytm Gaussa)
 Strength = Siła
-Tex4xBRZ = 4xBRZ
+Tex4xBRZ = 4xBRZ  # same as English
 TexMMPX = MMPX
-UpscaleBicubic = UpscaleBicubic
-UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler
+UpscaleBicubic = Skalowanie dwusześcienne  # AI translated
+UpscaleSharpBilinear = Ostre skalowanie dwuliniowe  # AI translated
 UpscaleSpline36 = Skalowanie Spline36
 VideoSmoothingAA = Wygładzanie wideo
 Vignette = Winieta
@@ -1339,7 +1339,7 @@ check = Wypróbuj również Dolphin, najlepszy emulator Wii/GC:
 CheckOutPPSSPP = Wypróbuj PPSSPP, świetny emulator PSP: https://www.ppsspp.org/
 contributors = Współautorzy:
 created = Twórca:
-Discord = Discord
+Discord = Discord  # same as English
 info1 = PPSSPP przeznaczony jest jedynie do celów edukacyjnych i testowych.
 info2 = Upewnij się że posiadasz prawa do gier, w które grasz.
 info3 = Powinieneś posiadać oryginalny dysk UMD,
@@ -1502,10 +1502,10 @@ Uninstall = Odinstaluj
 Website = Strona internetowa
 
 [SysInfo]
-%0.2f Hz = %0.2f Hz
+%0.2f Hz = %0.2f Hz  # same as English
 %d (%d per core, %d cores) = %d (%d na rdzeń, %d rdzenie)
 %d bytes = %d bajtów
-%d Hz = %d Hz
+%d Hz = %d Hz  # same as English
 3D API = API 3D
 ABI = ABI
 API Version = Wersja API
@@ -1516,7 +1516,7 @@ Build Configuration = Konfiguracja Wersji
 Built by = Zbudowane przez
 Clip/cull distances (depth clamp) = Odległości clip/cull (depth clamp)  # AI translated
 Compressed texture formats = Obsługiwane formaty kompresji tekstur
-Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard
+Copy summary to clipboard = Kopiuj podsumowanie do schowka  # AI translated
 Core Context = Kontekst rdzenia
 Cores = Rdzenie
 CPU Extensions = Rozszerzenia CPU
@@ -1626,7 +1626,7 @@ Fonts = Czcionki  # AI translated
 Game crashed = Gra uległa awarii
 Grid = Siatka # AI translated
 Hide navigation bar = Ukryj pasek nawigacji # AI translated
-Hide status bar = Hide status bar
+Hide status bar = Ukryj pasek stanu  # AI translated
 Icon size = Rozmiar ikon  # AI translated
 Install or upgrade firmware from game discs = Instaluj lub aktualizuj firmware z płyt z grami # AI translated
 Installed firmware = Zainstalowano firmware # AI translated
@@ -1672,7 +1672,7 @@ Help the PPSSPP team = Pomóż zespołowi PPSSPP
 Host (bugs, less lag) = Host (błędy, mniejsze zacinanie)
 Ignore bad memory accesses = Ignoruj złe dostępy do pamięci
 Increase size = Powiększ
-Interpreter = Interpreter
+Interpreter = Interpreter  # same as English
 I/O timing method = Metoda synchronizacji I/O
 IR Interpreter = Interpreter IR
 Memory Stick Folder = Folder Karty Pamięci
@@ -1710,7 +1710,7 @@ Recording = Nagrywanie
 Report free storage space accurately = Dokładnie raportuj wolne miejsce na dysku # AI translated
 Reset Recording on Save/Load State = Resetuj nagrywanie przy zapisie/wczytaniu stanu
 Restore Default Settings = Przywróć domyślne ustawienia
-RetroAchievements = RetroAchievements
+RetroAchievements = RetroAchievements  # same as English
 Rewind Snapshot Interval = Częstotl. zapisu stanów przewijania (wymaga pamięci)
 Savestate Slot = Slot zapisu stanu
 Ask to confirm on load = Pytaj o potwierdzenie przy wczytywaniu
@@ -1767,36 +1767,36 @@ YYYYMMDD = RRRR/MM/DD
 
 [TextureShaders]
 Off = Wył.
-TexMMPX = TexMMPX
-Tex2xBRZ = Tex2xBRZ
-Tex4xBRZ = Tex4xBRZ
-TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced
-TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)
-TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)
-TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)
-TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)
-TexSpline36 = Spline36 (2x)
-TexSpline36_4x = Spline36 (4x)
+TexMMPX = MMPX (2x)  # AI translated
+Tex2xBRZ = 2xBRZ (2x)  # AI translated
+Tex4xBRZ = 4xBRZ (4x)  # AI translated
+TexMMPXAdvanced = MMPX zaawansowany (2x)  # AI translated
+TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)  # same as English
+TexSpline36 = Spline36 (2x)  # same as English
+TexSpline36_4x = Spline36 (4x)  # same as English
 
 [Themes]
-Alpine = Alpine
+Alpine = Alpejski  # AI translated
 Dark = Ciemny
 Default = Domyślny
 Slate Forest = Las Łupkowy
 Strawberry = Truskawkowy
-Vinewood = Vinewood
+Vinewood = Winorośl  # AI translated
 
 [UI Elements]
 %1 button = %1 przycisków
-%1 checkbox = %1 checkbox
+%1 checkbox = %1, pole wyboru  # AI translated
 %1 choice = %1 wyborów
-%1 heading = %1 heading
-%1 radio button = %1 radio button
+%1 heading = %1, nagłówek  # AI translated
+%1 radio button = %1, przycisk opcji  # AI translated
 %1 text field = %1 pól tekstowych
 Choices: = Wybory:
 List: = Lista:
 Progress: %1% = Postęp: %1%
-Screen representation = Screen representation
+Screen representation = Reprezentacja ekranu  # AI translated
 
 [VR]
 % of native FoV = % natywnego FoV