Update translations via Transifex

2026-11-13 17:49:45 +01:00 · 2026-08-10 15:53:08 +01:00
1 parent 5394625253
commit fbd3fb02f7
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>

+    <string name="app_disclaimer">Aquest software executarà aplicacions per a la consola de jocs portàtil Nintendo 3DS. No s\'inclouen títols de jocs.\n\nAbans de començar a emular, selecciona una carpeta on emmagatzemar les dades d\'usuari d\'Azahar.\n\nQuè és això:\n<a href='https://github.com/azahar-emu/azahar/wiki/Android-User-Data-and-Storage'>Wiki - Dades i emmagatzematge d\'usuari d\'Azahar Android</a></string>
    <string name="app_notification_channel_description">Notificacions de l\'emulador 3DS Azahar</string>
    <string name="app_notification_running">Azahar s\'està executant</string>
    <string name="app_game_install_description">A continuació, haureu de seleccionar una carpeta d\'aplicacions. Azahar mostrarà totes les aplicacions de 3DS dins de la carpeta seleccionada a l\'aplicació.\n\nLes aplicacions, actualitzacions i DLC CIA s\'hauran d\'instal·lar per separat fent clic a la icona de la carpeta i seleccionant Instal·la CIA.</string>
@@ -32,6 +33,15 @@
    <string name="theme_and_color_description">Modifica l\'aspecte de l\'app</string>
    <string name="install_cia_title">Instal·lar CIA</string>

+    <!-- Network Settings-->
+    <string name="preferences_network">Xarxa</string>
+    <string name="web_api_url">URL d\'API Web</string>
+    <string name="web_api_url_description">URL d\'API Web per a la funcionalitat de sales multijugador públiques</string>
+    <string name="network_token">Token de Xarxa</string>
+    <string name="network_token_description">Token de Xarxa per a la funcionalitat de sales multijugador públiques</string>
+    <string name="username_uses_system">Este camp està enllaçat al nom d\'usuari del sistema 3DS.</string>
+    <string name="username_invalid">El nom d\'usuari no és vàlid. Ha de tindre entre 4 i 20 caràcters alfanumèrics.</string>
+
    <!-- GPU driver installation -->
    <string name="select_gpu_driver">Seleccionar driver de GPU</string>
    <string name="select_gpu_driver_title">Vols reemplaçar el vostre driver de GPU actual?</string>
@@ -84,12 +94,14 @@
    <string name="warning_skip">Saltar</string>
    <string name="warning_cancel">Cancel·lar</string>
    <string name="select_citra_user_folder">Seleccionar carpeta d\'usuari.</string>
+    <string name="select_citra_user_folder_description"><![CDATA[Selecciona el directori de <a href=\"https://github.com/azahar-emu/azahar/wiki/Android-User-Data-and-Storage\">dades d\'usuari</a>amb el següent botó.]]></string>
    <string name="select_which_user_directory_to_use">Sembla que tens directoris d\'usuari configurats tant per a Lime3DS com per a Azahar. Probablement es deu al fet que vas actualitzar a Azahar i, quan se\'t va demanar, vas triar un directori d\'usuari diferent del qual usaves per a Lime3DS.\n\nAixó pot haver-te fet pensar que vas perdre partides guardades o altres configuracions; et demanem disculpes si això va ocórrer.\n\nPreferixes tornar a usar el teu directori d\'usuari original de Lime3DS, restaurant la configuració i les partides guardades de Lime3DS, o conservar el teu directori d\'usuari actual d\'Azahar?\n\nCap dels directoris s\'eliminarà, independentment de la teua elecció, i pots canviar lliurement entre ells usant l\'opció \"Seleccionar carpeta d\'usuari\".</string>
    <string name="keep_current_azahar_directory">Mantindre el directori Azahar actual</string>
    <string name="use_prior_lime3ds_directory">Usar el directori de Lime3DS anterior</string>
    <string name="select">Seleccionar</string>
    <string name="cannot_skip">No pots saltar la configuració de la carpeta d\'usuari</string>
    <string name="cannot_skip_directory_description">Aquest pas és necessari perquè Azahar funcione. Selecciona un directori i després podràs continuar.</string>
+    <string name="selecting_user_directory_without_write_permissions">Has perdut els permisos d\'escriptura en el teu <a href="https://github.com/azahar-emu/azahar/wiki/Android-User-Data-and-Storage">directori de dades d\'usuari</a> , on es guarden les partides guardades i altra informació. Això pot ocórrer després d\'algunes actualitzacions d\'aplicacions o d\'Android. Torna a seleccionar el directori per a recuperar els permisos i poder continuar.</string>
    <string name="invalid_selection">Selecció no vàlida</string>
    <string name="invalid_user_directory">La selecció del directori d\'usuari no és vàlida.\nTorna a seleccionar el directori d\'usuari, assegurant-te de navegar fins ell des de l\'arrel de l\'emmagatzematge del dispositiu.</string>
    <string name="filesystem_permission_lost">Azahar ha perdut el permís per a administrar fitxers en este dispositiu. Això pot ocórrer després d\'alguna actualització de l\'aplicació o d\'Android. Torna a concedir este permís en la següent pantalla per a continuar usant l\'aplicació.</string>
@@ -138,11 +150,15 @@
    <string name="button_home">HOME</string>
    <string name="button_swap">Intercanviar Pantalles</string>
    <string name="button_turbo">Turbo</string>
+    <string name="button_combo">Botó Combo</string>
    <string name="input_message_analog_only">Aquest control s\'ha d\'assignar a un estic analògic del comandament o a un eix del Pad de Control!</string>
    <string name="input_message_button_only">Aquest control s\'ha d\'assignar a un botó del comandament!</string>
    <string name="turbo_limit_hotkey">Velocitat Turbo</string>
    <string name="turbo_enabled_toast">Velocitat Turbo Activada</string>
    <string name="turbo_disabled_toast">Velocitat Turbo Desactivada</string>
+    <string name="combo_button_settings">Configurar Botó Combo</string>
+    <string name="combo_button_settings_description">Selecciona quins botons s\'activen pel Botó Combo.</string>
+
    <!-- System files strings -->
    <string name="setup_system_files">Fitxers del sistema</string>
    <string name="setup_system_files_description">Realitzar operacions de fitxers del sistema, com instal·lar fitxers del sistema o obrir el menú HOME</string>
@@ -208,6 +224,9 @@
    <string name="storage">Emmagatzematge</string>
    <string name="compress_cia_installs">Comprimir el contingut de CIAs instal·lats</string>
    <string name="compress_cia_installs_description">Comprimix el contingut de fitxers CIA quan són instal·lats a la SD emulada. Només afecta contingut CIA instal·lat amb esta opció activada.</string>
+    <string name="async_fs_operations">Operacions de sistema de fitxers asíncrones</string>
+    <string name="async_fs_operations_description">Permet que els accessos al sistema de fitxers emulat siguen asíncrons. Millora considerablement l\'estabilitat relacionada amb el sistema de fitxers, però pot augmentar lleugerament els temps de càrrega.</string>
+
    <!-- Camera settings strings -->
    <string name="inner_camera">Càmera interior</string>
    <string name="outer_left_camera">Càmera esquerra externa</string>
@@ -239,9 +258,13 @@ S\'esperen errors gràfics temporals quan estigue activat.</string>
    <string name="texture_filter_description">Millora l\'aspecte visual de les aplicacions aplicant un filtre a les textures. Els filtres compatibles són Anime4K, Ultrafast, Bicubic, ScaleForce, xBRZ Freescale i MMPX.</string>
    <string name="delay_render_thread">Endarrerir fil de renderitzat del joc</string>
    <string name="delay_render_thread_description">Retarda el fil de renderitzat del joc en enviar dades a la GPU. Ajuda a solucionar problemes de rendiment en les (poques) aplicacions amb velocitats de fotogrames dinàmiques.</string>
+    <string name="simulate_3ds_gpu_timings">Simular Temps de GPU de 3DS</string>
+    <string name="simulate_3ds_gpu_timings_description">Retarda els esdeveniments de finalització de la GPU segons els mesuraments presos del maquinari real, perquè els jocs tinguen mesuraments de temps de GPU més realistes. Ajuda a estabilitzar els jocs de FPS dinàmics. Deshabilitar esta funció pot millorar el rendiment en alguns casos excepcionals, però a costa de l\'estabilitat.</string>
    <string name="advanced">Avançat</string>
    <string name="texture_sampling_name">Mostreig de Textures</string>
    <string name="texture_sampling_description">Sobreescriu el filtre de mostreig usat en jocs. Pot ser útil en uns certs casos de jocs amb baix rendiment en pujar la resolució. Si no estàs segur, possa\'l en Controlat per Joc.</string>
+    <string name="use_skip_duplicate_frames">Ometre Fotogrames Duplicats</string>
+    <string name="use_skip_duplicate_frames_description">Detecta i omet la presentació de fotogrames que no són únics. A més, permet que les ferramentes externes de generació de fotogrames funcionen correctament amb jocs a 30 fps.</string>
    <string name="shaders_accurate_mul">Multiplicació Precisa</string>
    <string name="shaders_accurate_mul_description">Usa multiplicacions més precises en els ombrejos de Hardware, que podrien arreglar uns certs problemes gràfics. Quan s\'active, el rendiment es reduirà.</string>
    <string name="asynchronous_gpu">Activar Emulació Asíncrona de la GPU</string>
@@ -311,6 +334,8 @@ S\'esperen errors gràfics temporals quan estigue activat.</string>
    <string name="audio_stretch_description">Estén l\'àudio per a reduir les aturades. Quan s\'active, la latència d\'àudio s\'incrementarà i reduirà un poc el rendiment.</string>
    <string name="realtime_audio">Activar àudio en temps real</string>
    <string name="realtime_audio_description">Ajusta la velocitat de reproducció d\'àudio per a compensar les caigudes en la velocitat d\'emulació de quadres. Això significa que l\'àudio es reproduirà a velocitat completa fins i tot quan la velocitat de quadres del joc siga baixa. Pot causar problemes de desincronització d\'àudio.</string>
+    <string name="simulate_headphones_plugged">Simular auriculars connectats</string>
+    <string name="simulate_headphones_plugged_description">Simula si els auriculars estan connectats en el sistema 3DS emulat.</string>
    <string name="audio_input_type">Dispositiu d\'entrada d\'àudio</string>
    <string name="sound_output_mode">Mode d\'eixida de l\'àudio</string>

@@ -380,12 +405,16 @@ S\'esperen errors gràfics temporals quan estigue activat.</string>
    <string name="reset_setting_confirmation">Vols reiniciar esta configuració al seu valor per defecte?</string>
    <string name="setting_not_editable">No pots editar-ho ara</string>
    <string name="setting_disabled">Configuració deshabilitada</string>
+    <string name="setting_disabled_description_incompatible_setting">Esta configuració està actualment deshabilitada perquè una altra configuració no té el valor apropiat.</string>
+    <string name="setting_disabled_description_angle">No es pot canviar el renderitzador perquè el dispositiu està utilitzant ANGLE per a OpenGL, que actualment és incompatible amb Azahar. S\'utilitzarà Vulkan.</string>
    <string name="setting_not_editable_description">Esta opció no pot canviar-se mentres s\'està executant un joc.</string>
    <string name="auto_select">Auto-elegir</string>
    <string name="start">Iniciar</string>
    <string name="cancelling">Cancel·lant</string>
    <string name="visibility">Visibilitat</string>
    <string name="information">Informació</string>
+    <string name="refresh">Actualitzar</string>
+
    <!-- Add Directory Screen-->
    <string name="select_game_folder">Seleccionar Directori de Joc</string>

@@ -405,10 +434,40 @@ S\'esperen errors gràfics temporals quan estigue activat.</string>
    <string name="preferences_theme">Tema i Color</string>
    <string name="preferences_layout">Estil</string>

+    <!-- ROM loading errors -->
+    <string name="loader_error_generic_title">Error en carregar l\'aplicació!</string>
+    <string name="loader_error_invalid_format">Format d\'aplicació invàlid</string>
+    <string name="loader_error_invalid_format_description"><![CDATA[El format de l\'aplicació no està suportat.<br>Per favor assegura\'t d\'usar un dels formats compatibles:<ul><li>Imatges de cartutx:<b>.cci/.zcci/.3ds</b></li><li>Fitxers instal·lables:<b>.cia/.zcia</b></li><li>Títols Homebrew:<b>.3dsx/.z3dsx</b></li><li>Contenedors NCCH:<b>.cxi/.zcxi/.app</b></li><li>Fitxers ELF:<b>.elf/.axf</b></li></ul>]]></string>
+    <string name="loader_error_invalid_system_mode">Mode de sistema no vàlid</string>
+    <string name="loader_error_invalid_system_mode_description">Les aplicacions exclusives de New 3DS no es poden carregar sense activar el mode New 3DS.</string>
+    <string name="loader_error_applying_patches">Error en aplicar pegats</string>
+    <string name="loader_error_applying_patches_description">Un error genèric ha ocorregut en intentar aplicar un pegat a l\'aplicació. Per favor comprova el log per a més detalls.</string>
+    <string name="loader_error_patch_wrong_application">No es va poder aplicar un pegat perquè està dissenyat per a una altra aplicació. Per favor comprova que estigues usant pegats per a l\'aplicació correcta, incloent-hi regió i versió.</string>
    <string name="loader_error_encrypted">La teua ROM està encriptada</string>
+    <string name="loader_error_encrypted_description"><![CDATA[Azahar no admet aplicacions xifrades. Llig la nostra <a href=\"https://azahar-emu.org/blog/game-loading-changes/\">entrada del blog</a> per a obtindre més informació.]]></string>
    <string name="loader_error_file_not_found">El fitxer ROM no existix</string>
    <string name="no_game_present">No hi ha cap joc iniciable!</string>

+    <string name="loader_error_generic">Es va produir un error en carregar el ROM: \"%s (%d)\"</string>
+    <string name="core_error_success">Éxit</string>
+    <string name="core_error_not_initialized">No inicialitzat</string>
+    <string name="core_error_get_loader">El carregador no s\'ha trobat, tipus de fitxer incompatible</string>
+    <string name="core_error_system_mode">Error en analitzar el fitxer</string>
+    <string name="core_error_loader">Error de carregador genèric</string>
+    <string name="core_error_loader_encrypted">Fitxer xifrat</string>
+    <string name="core_error_loader_invalid_format">Fitxer corrupte</string>
+    <string name="core_error_loader_gba_title">Fitxer es un títol de GBA</string>
+    <string name="core_error_loader_error_patches">Error en aplicar pegats</string>
+    <string name="core_error_loader_patches_invalid_title">Els pegats son per altra aplicació</string>
+    <string name="core_error_system_files">Falten fitxers del sistema</string>
+    <string name="core_error_savestate">Guardat d\'estat va fallar</string>
+    <string name="core_error_artic_disconnected">Artic Base s\'ha desconnectat</string>
+    <string name="core_error_n3ds_application">El fitxer es una aplicació de New 3DS</string>
+    <string name="core_error_core_exception_raised">Es va produir una exepció en el nucli</string>
+    <string name="core_error_memory_exception_raised">Es va produir una excepció de memòria</string>
+    <string name="core_error_shutdown_requested">Es va sol·licitar el tancament</string>
+    <string name="core_error_unknown">Error desconegut</string>
+
    <!-- Emulation Menu -->
    <string name="emulation_menu_help">Polsa Arrere per a accedir al menú.</string>
    <string name="emulation_save_state">Guardar estat</string>
@@ -437,6 +496,11 @@ S\'esperen errors gràfics temporals quan estigue activat.</string>
    <string name="emulation_aspect_ratio">Relació d\'Aspecte</string>
    <string name="emulation_switch_screen_layout">Estil de Pantalla Apaïsada</string>
    <string name="emulation_switch_portrait_layout">Estil de Pantalla de Perfil</string>
+    <string name="emulation_secondary_display_enable">Activar la pantalla secundària</string>
+    <string name="emulation_secondary_display_enable_description">Si està desactivat, Azahar permetrà que Android gestione les pantalles connectades. Si està activat i hi ha diverses pantalles connectades, pot seleccionar quina utilitzarà Azahar en el menú ràpid.</string>
+    <string name="emulation_switch_secondary_layout">Estil de Pantalla Secundària</string>
+    <string name="emulation_secondary_display_management">Pantalla Secundària</string>
+    <string name="emulation_select_secondary_display">Tria Pantalla</string>
    <string name="emulation_switch_secondary_layout_description">La disposició de la pantalla secundària connectada, amb cable o sense fil (Chromecast, Miracast)</string>
    <string name="emulation_screen_layout_largescreen">Pantalla amplia</string>
    <string name="emulation_screen_layout_portrait">Vertical</string>
@@ -445,6 +509,7 @@ S\'esperen errors gràfics temporals quan estigue activat.</string>
    <string name="emulation_screen_layout_hybrid">Pantalles híbrides</string>
    <string name="emulation_screen_layout_original">Original</string>
    <string name="emulation_portrait_layout_top_full">Per omissió</string>
+    <string name="emulation_secondary_display_opposite">Pantalla Oposada</string>
    <string name="emulation_screen_layout_custom">Estil Personalitzat</string>
    <string name="bg_color">Color de fons</string>
    <string name="bg_color_description">El color que apareix darrere de les pantalles durant l\'emulació, representat com un valor RGB.</string>
@@ -918,4 +983,97 @@ S\'esperen errors gràfics temporals quan estigue activat.</string>
    <string name="decompress_failed">Va fallar la descompressió.</string>
    <string name="compress_decompress_installed_app">Les aplicacions ja instal·lades no es poden comprimir ni descomprimir.</string>

-  </resources>
+  <!-- Multiplayer -->
+    <string name="multiplayer">Multijugador</string>
+    <string name="multiplayer_description">Organitza la teua pròpia sala o uneix-te a una ja existent per a jugar amb altres persones.</string>
+    <string name="multiplayer_room_title">Sala: %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_console_id">ID de Consola:  %1$s</string>
+    <string name="multiplayer_create_room">Crear</string>
+    <string name="multiplayer_join_room">Unir-se</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Buscar Salas Públiques</string>
+    <string name="multiplayer_username">Nom d\'usuari</string>
+    <string name="multiplayer_ip_address">Adreça IP</string>
+    <string name="multiplayer_ip_port">Port</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">Sala creada correctament!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">Unit a la sala correctament!</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_failed">Fallada en crear un sala!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Va fallar l\'entrada a la sala</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Adreça invàlida o el nom és massa curt</string>
+    <string name="multiplayer_port_invalid">Port no vàlid!</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Eixir de la sala</string>
+    <string name="multiplayer_network_error">Error de Xarxa</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">Connexió perduda</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Col·lisió de nom</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Col·lisió de MAC</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Col·lisió de ID de consola</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">Versió incorrecta</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_password">Contrasenya incorrecta</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">No es va poder connectar</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">La sala está plena</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">El host t\'ha bandejat</string>
+    <string name="multiplayer_permission_denied">Permís denegat</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">No existix l\'usuari</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Ja unit a la sala</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Error al crear una sala</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">El host t\'ha expulsat</string>
+    <string name="multiplayer_unknown_error">Error desconegut</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Sala no inicialitzada</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Sala en espera</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Entrant a la sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Unit a la sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador de la sala</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s s\'ha unit</string>
+    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s s\'ha anat</string>
+    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s expulsat</string>
+    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s bandejat</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Adreça desbandejada</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Tirar</string>
+    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Enviar missatges...</string>
+    <string name="multiplayer_password">Contrasenya</string>
+    <string name="original_button_text">Entrar</string>
+    <string name="disabled_button_text">Entrant...</string>
+    <string name="multiplayer_room_name">Nom de la Sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_name_invalid">El nom de la sala ha de tindre entre 3 i 20 caràcters</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Jugadors Màxims (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Jugadors Màxims: %d</string>
+    <string name="multiplayer_chat">Xat</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Més Opcions</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Adreça IP copiada al portapapers</string>
+    <string name="multiplayer_server_address">Adreça del servidor</string>
+    <string name="chat">Xat</string>
+    <string name="type_message">Escriu un missatge...</string>
+    <string name="send">Enviar</string>
+    <string name="send_message">Enviar Missatge</string>
+    <string name="multiplayer_moderation">Moderació</string>
+    <string name="multiplayer_moderation_title">Llista de Bandejos</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">No hi ha usuaris bandejats</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Desbandejar Usuari</string>
+    <string name="multiplayer_unban">Desbandejar</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">Estàs segur de voler desbandejar a %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Bandejar Usuari</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Sales Públiques</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">No s\'han trobat sales públiques</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Contrasenya Requerida</string>
+    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="multiplayer_game">Joc</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Cualsevol Joc</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Sala protegida per contrasenya</string>
+    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Ocultar Salas Plenes</string>
+    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Ocultar Salas Buides</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Polsa refrescar per a comprovar de nou</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Buscar Sales Públiques...</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Jocs Preferits</string>
+    <string name="prefered_game_name">Joc Preferit</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">No s\'han trobat jocs</string>
+    <string name="no_preference">Sense Preferència</string>
+
+    <string name="update_available">Actualització disponible</string>
+    <string name="update_available_description">Hi ha una nova versió d\'Azahar disponible (versió %1$s).\nVols descarregar-la?</string>
+    <string name="check_for_updates">Buscar actualitzacions</string>
+    <string name="check_for_updates_description">Mostrar una notificació quan hi haja una actualització disponible per a Azahar.</string>
+    <string name="update_check_channel">Canal d\'actualització</string>
+    <string name="update_check_channel_description">Canal a usar per a comprovar actualitzacions.</string>
+    <string name="update_check_channel_stable">Estable</string>
+    <string name="update_check_channel_prerelease">Prellançament</string>
+
+</resources>
@@ -436,22 +436,38 @@ Se esperan fallos gráficos temporales cuando ésta esté activado.</string>

    <!-- ROM loading errors -->
    <string name="loader_error_generic_title">Error cargando la aplicación</string>
-    <string name="loader_error_invalid_format">Formato de aplicación inválida</string>
+    <string name="loader_error_invalid_format">Formato de aplicación inválido</string>
    <string name="loader_error_invalid_format_description"><![CDATA[El formato de la aplicación no está soportado.<br>Por favor asegúrate de usar uno de los formatos compatibles:<ul><li>Imagenes de cartucho:<b>.cci/.zcci/.3ds</b></li><li>Archivos instalables:<b>.cia/.zcia</b></li><li>Títulos Homebrew:<b>.3dsx/.z3dsx</b></li><li>Contenedores NCCH:<b>.cxi/.zcxi/.app</b></li><li>Archivos ELF:<b>.elf/.axf</b></li></ul>]]></string>
    <string name="loader_error_invalid_system_mode">Modo de sistema no válido</string>
    <string name="loader_error_invalid_system_mode_description">Las aplicaciones exclusivas de New 3DS no se pueden cargar sin activar el modo New 3DS.</string>
    <string name="loader_error_applying_patches">Error al aplicar parches</string>
    <string name="loader_error_applying_patches_description">Un error genérico ha ocurrido al intentar aplicar un parche a la aplicación. Por favor comprueba el log para más detalles.</string>
    <string name="loader_error_patch_wrong_application">No se pudo aplicar un parche porque está diseñado para otra aplicación. Por favor comprueba que estés usando parches para la aplicación correcta, incluyendo región y versión.</string>
-    <string name="loader_error_encrypted">Tu ROM está encriptada</string>
-    <string name="loader_error_encrypted_description"><![CDATA[Azahar no admite aplicaciones encriptadas. Lee nuestra <a href=\"https://azahar-emu.org/blog/game-loading-changes/\">entrada del blog</a> para obtener más información.]]></string>
+    <string name="loader_error_encrypted">Tu ROM está cifrada</string>
+    <string name="loader_error_encrypted_description"><![CDATA[Azahar no admite aplicaciones cifradas. Lee nuestra <a href=\"https://azahar-emu.org/blog/game-loading-changes/\">entrada del blog</a> para obtener más información.]]></string>
    <string name="loader_error_file_not_found">El archivo ROM no existe</string>
    <string name="no_game_present">¡No hay ningún juego iniciable!</string>

+    <string name="loader_error_generic">Se produjo un error al cargar el ROM: \"%s (%d)\"</string>
    <string name="core_error_success">Éxito</string>
+    <string name="core_error_not_initialized">No inicializado</string>
+    <string name="core_error_get_loader">El cargador no se ha encontrado, tipo de archivo incompatible</string>
+    <string name="core_error_system_mode">Error al analizar el archivo</string>
    <string name="core_error_loader">Fallo de cargador genérico </string>
+    <string name="core_error_loader_encrypted">Archivo cifrado</string>
+    <string name="core_error_loader_invalid_format">Archivo corrupto</string>
+    <string name="core_error_loader_gba_title">Archivo es un título de GBA</string>
    <string name="core_error_loader_error_patches">Error al aplicar parches</string>
+    <string name="core_error_loader_patches_invalid_title">Los parches son para otra aplicación</string>
    <string name="core_error_system_files">Faltan Archivos de Sistema</string>
+    <string name="core_error_savestate">Guardado de estado falló</string>
+    <string name="core_error_artic_disconnected">Artic Base se desconectó</string>
+    <string name="core_error_n3ds_application">El archivo es una aplicación de New 3DS</string>
+    <string name="core_error_core_exception_raised">Se produjo una excepción en el núcleo</string>
+    <string name="core_error_memory_exception_raised">Se produjo una excepción de memoria</string>
+    <string name="core_error_shutdown_requested">Se solicitó el cierre</string>
+    <string name="core_error_unknown">Error desconocido</string>
+
    <!-- Emulation Menu -->
    <string name="emulation_menu_help">Pulsa Atrás para acceder al menú.</string>
    <string name="emulation_save_state">Guardar Estado</string>
@@ -480,8 +496,11 @@ Se esperan fallos gráficos temporales cuando ésta esté activado.</string>
    <string name="emulation_aspect_ratio">Relación de Aspecto</string>
    <string name="emulation_switch_screen_layout">Estilo de Pantalla Apaisada</string>
    <string name="emulation_switch_portrait_layout">Estilo de Pantalla de Perfil</string>
-    <string name="emulation_secondary_display_enable">Activar el pantalla secundaria</string>
+    <string name="emulation_secondary_display_enable">Activar la pantalla secundaria</string>
+    <string name="emulation_secondary_display_enable_description">Si está desactivado, Azahar permitirá que Android gestione las pantallas conectadas. Si está activado y hay varias pantallas conectadas, puede seleccionar cuál utilizará Azahar en el menú rápido.</string>
+    <string name="emulation_switch_secondary_layout">Estilo de Pantalla Secundaria</string>
    <string name="emulation_secondary_display_management">Pantalla Secundaria</string>
+    <string name="emulation_select_secondary_display">Elige Pantalla</string>
    <string name="emulation_switch_secondary_layout_description">El estilo de la pantalla secundaria conectada, con cable o inalámbrica (Chromecast, Miracast)</string>
    <string name="emulation_screen_layout_largescreen">Pantalla amplia</string>
    <string name="emulation_screen_layout_portrait">Retrato</string>
@@ -490,6 +509,7 @@ Se esperan fallos gráficos temporales cuando ésta esté activado.</string>
    <string name="emulation_screen_layout_hybrid">Pantallas híbridas</string>
    <string name="emulation_screen_layout_original">Original</string>
    <string name="emulation_portrait_layout_top_full">Por defecto</string>
+    <string name="emulation_secondary_display_opposite">Pantalla Opuesta</string>
    <string name="emulation_screen_layout_custom">Estilo personalizado</string>
    <string name="bg_color">Color de fondo</string>
    <string name="bg_color_description">El color que aparece detrás de las pantallas durante la emulación, representado como un valor RGB.</string>
@@ -592,7 +612,7 @@ Se esperan fallos gráficos temporales cuando ésta esté activado.</string>
    <string name="save_load_error">Error de guardado/carga</string>
    <string name="fatal_error">Error Fatal</string>
    <string name="fatal_error_message">Ha ocurrido un error fatal. Mira el registro para más detalles.\nSeguir con la emulación podría resultar en diversos cuelgues y bugs.</string>
-    <string name="unsupported_encrypted">Aplicación encriptada no soportada</string>
+    <string name="unsupported_encrypted">Aplicación cifrada no soportada</string>
    <string name="invalid_system_mode">Modo de sistema no válido</string>
    <string name="invalid_system_mode_message">Las aplicaciones exclusivas de New 3DS no se pueden cargar sin activar el modo New 3DS.</string>

@@ -684,7 +704,7 @@ Se esperan fallos gráficos temporales cuando ésta esté activado.</string>
    <string name="cia_install_success">\"%s\" se ha instalado con éxito</string>
    <string name="cia_install_error_aborted">La instalación de \"%s\" ha sido abortada.\n Por favor, mira el log para más información.</string>
    <string name="cia_install_error_invalid">\"%s\" no es un CIA válido.</string>
-    <string name="cia_install_error_encrypted">\"%s\" debe ser desencriptado antes de ser usado en Azahar. Se necesita una 3DS real.</string>
+    <string name="cia_install_error_encrypted">\"%s\" debe ser descifrado antes de ser usado en Azahar. Se necesita una 3DS real.</string>
    <string name="cia_install_error_unknown">Ha ocurrido un error desconocido mientras se instalaba \"%s\".\n Por favor, mira el log para más detalles.</string>

    <!-- Memory Sizes -->
@@ -966,54 +986,94 @@ Se esperan fallos gráficos temporales cuando ésta esté activado.</string>

  <!-- Multiplayer -->
    <string name="multiplayer">Multijugador</string>
+    <string name="multiplayer_description">Organiza tu propia sala o únete a una ya existente para jugar con otras personas.</string>
    <string name="multiplayer_room_title">Sala: %1$s</string>
    <string name="multiplayer_console_id">ID de Consola:  %1$s</string>
    <string name="multiplayer_create_room">Crear</string>
-    <string name="multiplayer_public_room">Buscar salas públicas</string>
+    <string name="multiplayer_join_room">Unirse</string>
+    <string name="multiplayer_public_room">Buscar Salas Públicas</string>
    <string name="multiplayer_username">Nombre de usuario</string>
    <string name="multiplayer_ip_address">Dirección IP</string>
    <string name="multiplayer_ip_port">Puerto</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_success">¡Sala creada correctamente!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_success">¡Unido a la sala correctamente!</string>
    <string name="multiplayer_create_room_failed">¡Fallo al crear un sala!</string>
+    <string name="multiplayer_join_room_failed">Falló la entrada a la sala</string>
+    <string name="multiplayer_input_invalid">Dirección inválida o el nombre es demasiado corto</string>
    <string name="multiplayer_port_invalid">¡Puerto no válido!</string>
+    <string name="multiplayer_exit_room">Salir de la sala</string>
+    <string name="multiplayer_network_error">Error de red</string>
+    <string name="multiplayer_lost_connection">Conexión perdida</string>
+    <string name="multiplayer_name_collision">Colisión de nombre</string>
+    <string name="multiplayer_mac_collision">Colisión de MAC</string>
+    <string name="multiplayer_console_id_collision">Colisión de ID de consola</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_version">Versión incorrecta</string>
+    <string name="multiplayer_wrong_password">Contraseña incorrecta</string>
+    <string name="multiplayer_could_not_connect">No se pudo conectar</string>
+    <string name="multiplayer_room_is_full">La sala está llena</string>
+    <string name="multiplayer_host_banned">El host te ha baneado</string>
    <string name="multiplayer_permission_denied">Permiso denegado</string>
-    <string name="multiplayer_create_room_error">Fallo de crear un sala</string>
-    <string name="multiplayer_unknown_error">Fallo desconocido</string>
-    <string name="multiplayer_member_join">%1$s unido</string>
+    <string name="multiplayer_no_such_user">No existe el usuario</string>
+    <string name="multiplayer_already_in_room">Ya unido en la sala</string>
+    <string name="multiplayer_create_room_error">Fallo al crear una sala</string>
+    <string name="multiplayer_host_kicked">El host te ha expulsado</string>
+    <string name="multiplayer_unknown_error">Error desconocido</string>
+    <string name="multiplayer_room_uninitialized">Sala no inicializada</string>
+    <string name="multiplayer_room_idle">Sala en espera</string>
+    <string name="multiplayer_room_joining">Entrando en la sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_joined">Unido a la sala</string>
+    <string name="multiplayer_room_moderator">Moderador de la sala</string>
+    <string name="multiplayer_member_join">%1$s se ha unido</string>
    <string name="multiplayer_member_leave">%1$s se ha ido</string>
    <string name="multiplayer_member_kicked">%1$s expulsado</string>
    <string name="multiplayer_member_banned">%1$s baneado</string>
+    <string name="multiplayer_address_unbanned">Dirección desbaneada</string>
+    <string name="multiplayer_kick_member">Echar</string>
    <string name="multiplayer_chat_input_hint">Enviar mensajes……</string>
    <string name="multiplayer_password">Contraseña</string>
+    <string name="original_button_text">Entrar</string>
+    <string name="disabled_button_text">Entrando...</string>
    <string name="multiplayer_room_name">Nombre de Sala</string>
    <string name="multiplayer_room_name_invalid">El nombre de la sala debe tener entre 3 y 20 caracteres</string>
-    <string name="multiplayer_max_players">Máxima Capacidad (16)</string>
-    <string name="multiplayer_max_players_value">Máxima Capacidad: %d</string>
-    <string name="multiplayer_more_options">Mas Opciones</string>
-    <string name="multiplayer_ip_copied">Dirección IP copiado al portapapeles</string>
+    <string name="multiplayer_max_players">Jugadores Máximos (16)</string>
+    <string name="multiplayer_max_players_value">Jugadores Máximos: %d</string>
+    <string name="multiplayer_chat">Chat</string>
+    <string name="multiplayer_more_options">Más Opciones</string>
+    <string name="multiplayer_ip_copied">Dirección IP copiada al portapapeles</string>
    <string name="multiplayer_server_address">Dirección del servidor</string>
+    <string name="chat">Chat</string>
    <string name="type_message">Escribe un mensaje……</string>
    <string name="send">Enviar</string>
    <string name="send_message">Enviar Mensaje</string>
    <string name="multiplayer_moderation">Moderación</string>
    <string name="multiplayer_moderation_title">Lista de Baneos</string>
-    <string name="multiplayer_unban_title">Desbanear usuario</string>
+    <string name="multiplayer_no_bans">No hay usuarios baneados</string>
+    <string name="multiplayer_unban_title">Desbanear Usuario</string>
    <string name="multiplayer_unban">Desbanear</string>
-    <string name="multiplayer_unban_message">¿Estás seguro de querer desbanear %1$s?</string>
-    <string name="multiplayer_ban">Banear usuario</string>
-    <string name="multiplayer_room_browser">Salas públicas</string>
-    <string name="multiplayer_password_required">Contraseña Requerido</string>
+    <string name="multiplayer_unban_message">¿Estás seguro de querer desbanear a %1$s?</string>
+    <string name="multiplayer_ban">Banear Usuario</string>
+    <string name="multiplayer_room_browser">Salas Públicas</string>
+    <string name="multiplayer_no_rooms_found">No se han encontrado salas públicas</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Contraseña Requerida</string>
    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
    <string name="multiplayer_game">Juego</string>
+    <string name="multiplayer_no_game_info">Cualquier juego</string>
+    <string name="multiplayer_password_protected">Sala protegida por contraseña</string>
    <string name="multiplayer_hide_full_rooms">Ocultar Salas Llenas</string>
    <string name="multiplayer_hide_empty_rooms">Ocultar Salas Vacías</string>
-    <string name="multiplayer_game_name">Preferida Juegos</string>
-    <string name="prefered_game_name">Preferida Juego</string>
+    <string name="multiplayer_tap_refresh_to_check_again">Pulsa refrescar para comprobar de nuevo</string>
+    <string name="multiplayer_search_public_lobbies">Buscar Salas Públicas...</string>
+    <string name="multiplayer_game_name">Juegos Preferidos</string>
+    <string name="prefered_game_name">Juego Preferido</string>
+    <string name="multiplayer_no_game">No se han encontrado juegos</string>
    <string name="no_preference">Sin Preferencia</string>

-    <string name="update_available">Actualización disponible</string>
+    <string name="update_available">Actualización Disponible</string>
    <string name="update_available_description">Hay una nueva versión de Azahar disponible (versión %1$s).\n¿Quieres descargarla?</string>
-    <string name="check_for_updates">Buscar actualizaciones</string>
-    <string name="update_check_channel">Canal de actualización</string>
+    <string name="check_for_updates">Buscar Actualizaciones</string>
+    <string name="check_for_updates_description">Mostrar una notificación cuando haya una actualización disponible para Azahar.</string>
+    <string name="update_check_channel">Canal de Actualización</string>
+    <string name="update_check_channel_description">Canal a usar para comprobar actualizaciones.</string>
    <string name="update_check_channel_stable">Estable</string>
    <string name="update_check_channel_prerelease">Prelanzamiento</string>

@@ -1053,7 +1053,7 @@
    <string name="multiplayer_ban">Banna giocatore</string>
    <string name="multiplayer_room_browser">Stanze pubbliche</string>
    <string name="multiplayer_no_rooms_found">Nessuna stanza pubblica trovata</string>
-    <string name="multiplayer_password_required">Paasword richiesta</string>
+    <string name="multiplayer_password_required">Password richiesta</string>
    <string name="multiplayer_player_count">: %1$d/%2$d</string>
    <string name="multiplayer_game">Gioco</string>
    <string name="multiplayer_no_game_info">Qualunque gioco</string>
@@ -14,6 +14,41 @@
    <string name="gpu_driver_manager">GPUドライバーマネージャー</string>
    <string name="install_gpu_driver">GPUドライバーをインストール</string>
    <string name="driver_already_installed">ドライバーはもうインストールしています</string>
+    <string name="install_cia_title">CIAをインストール</string>
+
+    <!-- GPU driver installation -->
+    <string name="select_gpu_driver">GPUドライバーを選択</string>
+    <string name="select_gpu_driver_install">インストール</string>
+    <string name="select_gpu_driver_default">デフォルト</string>
+    <string name="select_gpu_driver_install_success">%sをインストールしました</string>
+    <string name="installing_driver">ドライバーをインストール中…</string>
+
+    <string name="contributors">貢献者</string>
+    <string name="licenses">ライセンス</string>
+    <!-- Setup strings -->
+    <string name="welcome">ようこそ！</string>
+    <string name="warning_help">ヘルプ</string>
+    <string name="warning_skip">スキップ</string>
+    <string name="warning_cancel">キャンセル</string>
+    <string name="select_citra_user_folder">ユーザーフォルダーを選択</string>
+    <string name="set_up_theme_settings">テーマ設定</string>
+    <string name="controller_circlepad">スライドパッド</string>
+    <string name="controller_c">Cスティック</string>
+    <string name="controller_dpad">十字ボタン</string>
+    <string name="controller_dpad_axis">十字ボタン（軸）</string>
+    <string name="controller_dpad_axis_description">コントローラーによっては軸操作に割り当てられない場合もあります。その場合、十字ボタン（ボタン）を使ってください。</string>
+    <string name="controller_dpad_button">十字ボタン（ボタン）</string>
+    <string name="controller_dpad_button_description">十字ボタン（軸）にうまく割り当てられない場合のみ使ってください。</string>
+    <string name="controller_axis_vertical">縦軸</string>
+    <string name="controller_axis_horizontal">横軸</string>
+    <string name="direction_up">上</string>
+    <string name="direction_down">下</string>
+    <string name="direction_left">左</string>
+    <string name="direction_right">右</string>
+    <string name="button_home">ホームボタン</string>
+    <string name="button_swap">画面切り替え</string>
+    <string name="button_turbo">ボタン連射</string>
+    <string name="button_combo">ボタンコンボ</string>
    <!-- System settings strings -->
    <string name="emulation_settings">エミュレーション設定</string>
    <string name="enable_required_online_lle_modules">オンラインに必要なLLEモジュールを有効にする（インストール済みの場合）</string>
@@ -23,11 +58,34 @@
    <string name="regenerate_mac_address">MACアドレスを再生成</string>
    <string name="regenerate_mac_address_description">これを行うと、今のMACアドレスを新しいもので置き換えます。セットアップツールで実機からMACアドレスを吸い出した場合、これをするのは推奨しません。続行しますか？</string>
    <string name="delay_render_thread_description">GPUにデータを送信する間、ゲームの描写スレッドを遅延します。動的フレームレートである（ほんの一部の）アプリケーションでのパフォーマンスが向上します。</string>
+    <!-- Audio settings strings -->
+    <string name="audio_volume">音量</string>
    <string name="instant_debug_log_description">デバッグログを即座にファイルに書き込みます。Azaharがクラッシュしてログが途切れるときに有効にしてください。</string>
+    <!-- Layout settings strings -->
+    <string name="layout_screen_orientation">画面の向き</string>
+    <string name="layout_screen_orientation_auto_sensor">自動回転</string>
+    <string name="layout_screen_orientation_landscape">横画面</string>
+    <string name="layout_screen_orientation_landscape_reverse">横画面（逆）</string>
+    <string name="layout_screen_orientation_portrait">縦画面</string>
+    <string name="layout_screen_orientation_portrait_reverse">縦画面（逆）</string>
+    <string name="saving">セーブ中…</string>
+    <string name="loading">ロード中…</string>
+    <string name="next">進む</string>
+    <string name="back">戻る</string>
+    <string name="learn_more">詳細</string>
+    <string name="close">閉じる</string>
+    <string name="reset_to_default">初期化する</string>
+    <string name="option_default">デフォルト</string>
+    <string name="none">なし</string>
+    <string name="auto">自動</string>
+    <string name="off">オフ</string>
+    <string name="install">インストール</string>
+    <string name="delete">削除</string>
+    <string name="emulation_aspect_ratio">アスペクト比</string>
    <string name="miscellaneous">その他</string>
    <!-- Countries -->
    <string name="japan">日本</string>
-    <string name="anguilla">アンゴラ</string>
+    <string name="anguilla">アンギラ</string>
    <string name="antigua_and_barbuda">アンティグア・バーブーダ</string>
    <string name="argentina">アルゼンチン</string>
    <string name="aruba">アルバ</string>
@@ -73,7 +131,7 @@
    <string name="us_virgin_islands">米領ヴァージン諸島</string>
    <string name="venezuela">ベネズエラ</string>
    <string name="albania">アルバニア</string>
-    <string name="australia">Australia</string>
+    <string name="australia">オーストラリア</string>
    <string name="austria">オーストリア</string>
    <string name="belgium">ベルギー</string>
    <string name="bosnia_and_herzegovnia">ボスニア・ヘルツェゴビナ</string>