mirror of
https://github.com/hrydgard/ppsspp.git
synced 2026-11-18 03:44:32 +01:00
1812 lines
100 KiB
INI
1812 lines
100 KiB
INI
[Achievements]
|
||
%1 loaded. = %1 carregat. # AI translated
|
||
%1: Attempt failed = %1: intent fallit # AI translated
|
||
%1: Attempt started = %1: intent iniciat # AI translated
|
||
%1 achievements, %2 points = %1 èxits, %2 punts # AI translated
|
||
Account = Compte # AI translated
|
||
Achievement progress = Progrés de l'èxit # AI translated
|
||
Achievement unlocked = Èxit desbloquejat # AI translated
|
||
Achievements = Èxits # AI translated
|
||
Achievements are disabled = Els èxits estan desactivats # AI translated
|
||
Achievements enabled = Èxits activats # AI translated
|
||
Achievements with active challenges = Èxits amb reptes actius # AI translated
|
||
Active Challenges = Reptes actius # AI translated
|
||
Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Permet desar estats en mode Hardcore (però no carregar-los) # AI translated
|
||
Almost completed = Gairebé completats # AI translated
|
||
Around me = Al meu voltant # AI translated
|
||
Bad memory accesses = Accessos a memòria incorrectes # AI translated
|
||
Best: %1 = Millor: %1 # AI translated
|
||
Bottom Center = A baix al centre # AI translated
|
||
Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated
|
||
Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated
|
||
Can't log in to RetroAchievements right now = Ara mateix no es pot iniciar la sessió a RetroAchievements # AI translated
|
||
Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated
|
||
Center Right = Al centre a la dreta # AI translated
|
||
Challenge indicator = Indicador de repte # AI translated
|
||
Completed %1 = %1 completat # AI translated
|
||
Contacting RetroAchievements server... = Contactant amb el servidor de RetroAchievements... # AI translated
|
||
Customize = Personalitzar # AI translated
|
||
Earned = Has desbloquejat %1 de %2 èxits i has guanyat %3 de %4 punts # AI translated
|
||
Enable RAIntegration (for achievement development) = Activa RAIntegration (per al desenvolupament d'èxits) # AI translated
|
||
Encore Mode = Mode Encore # AI translated
|
||
Failed logging in to RetroAchievements = No s'ha pogut iniciar la sessió a RetroAchievements # AI translated
|
||
Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = No s'ha pogut connectar a RetroAchievements. Els èxits no es desbloquejaran. # AI translated
|
||
Failed to identify game. Achievements will not unlock. = No s'ha pogut identificar el joc. Els èxits no es desbloquejaran. # AI translated
|
||
Hardcore Mode (no savestates) = Mode Hardcore (sense estats desats) # AI translated
|
||
Hardcore Mode = Mode Hardcore # AI translated
|
||
How to use RetroAchievements = Com utilitzar RetroAchievements # AI translated
|
||
In Encore mode - listings may be wrong below = En mode Encore - les llistes de sota poden ser incorrectes # AI translated
|
||
In Encore mode - unlock state may not be accurate = En mode Encore - l'estat de desbloqueig pot no ser precís # AI translated
|
||
Leaderboard = Classificació # AI translated
|
||
Leaderboard attempt started or failed = Intent de classificació iniciat o fallit # AI translated
|
||
Leaderboard result submitted = Resultat de classificació enviat # AI translated
|
||
Leaderboard score submission = Enviament de puntuació a la classificació # AI translated
|
||
Leaderboard submission is enabled = L'enviament a la classificació està activat # AI translated
|
||
Leaderboard tracker = Seguiment de classificació # AI translated
|
||
Leaderboards = Classificacions # AI translated
|
||
Links = Enllaços # AI translated
|
||
Locked = Bloquejats # AI translated
|
||
Log bad memory accesses = Registra els accessos a memòria incorrectes # AI translated
|
||
Mastered %1 = %1 dominat # AI translated
|
||
Missable = Perdible
|
||
Name = Nom # AI translated
|
||
None = Cap # AI translated
|
||
Notifications = Notificacions # AI translated
|
||
Progression = Progressió
|
||
RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration està activat, però no s'ha trobat %1. # AI translated
|
||
RAIntegrationNotWritable = RAIntegration necessita escriure al costat de PPSSPP.exe, cosa que aquesta instal·lació no permet. Utilitza la versió portàtil en .zip. # AI translated
|
||
Rank: %1 = Posició: %1 # AI translated
|
||
Recently unlocked = Desbloquejats recentment # AI translated
|
||
Reconnected to RetroAchievements. = S'ha tornat a connectar a RetroAchievements. # AI translated
|
||
Register on www.retroachievements.org = Registra't a www.retroachievements.org # AI translated
|
||
RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements no està disponible per a aquest joc # AI translated
|
||
RetroAchievements website = Lloc web de RetroAchievements # AI translated
|
||
Rich Presence = Rich Presence # same as English
|
||
Save state loaded without achievement data = Estat carregat sense dades d'èxits # AI translated
|
||
Save states not available in Hardcore Mode = Els estats desats no estan disponibles en mode Hardcore # AI translated
|
||
Sound Effects = Efectes de so # AI translated
|
||
Statistics = Estadístiques # AI translated
|
||
Submitted %1 for %2 = S'ha enviat %1 per a %2 # AI translated
|
||
Syncing achievements data... = Sincronitzant les dades d'èxits... # AI translated
|
||
Test Mode = Mode de prova # AI translated
|
||
This feature is not available in Hardcore Mode = Aquesta funció no està disponible en mode Hardcore # AI translated
|
||
This game has no achievements = Aquest joc no té èxits # AI translated
|
||
Top Center = A dalt al centre # AI translated
|
||
Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated
|
||
Top players = Millors jugadors # AI translated
|
||
Top Right = A dalt a la dreta # AI translated
|
||
Unlocked = Desbloquejats # AI translated
|
||
Unofficial = No oficials # AI translated
|
||
Unofficial achievements = Èxits no oficials # AI translated
|
||
Unsupported = No suportat # AI translated
|
||
Win = Guanyar
|
||
You have unsaved RAIntegration changes. = Tens canvis de RAIntegration sense desar. # AI translated
|
||
|
||
[Audio]
|
||
Achievement sound volume = Volum del so d'èxits # AI translated
|
||
Alternate speed volume = Alternar velocitat del soroll
|
||
Audio API = API d'àudio # AI translated
|
||
Audio backend = Motor d'àudio (requereix reiniciar)
|
||
Audio Error = Error d'àudio
|
||
Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format de fitxer d'àudio no suportat. Ha de ser WAV o MP3. # AI translated
|
||
Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = El fitxer d'àudio és massa llarg. La durada màxima és de 5 segons. # AI translated
|
||
Audio playback = Reproducció d'àudio
|
||
AudioApiHint = Proveu l'altra opció si no teniu so o altres problemes d'àudio. # AI translated
|
||
AudioBufferingForBluetooth = Memòria intermèdia en Bluetooth (lent)
|
||
AudioMMapHint = El retard d'àudio més baix. En alguns dispositius, provoca silenci pel Bluetooth o altres dispositius d'àudio connectats. Desactiveu-ho si no teniu so. # AI translated
|
||
Auto = Automàtic
|
||
Buffer size = Mida de la memòria intermèdia # AI translated
|
||
Classic (lowest latency) = Clàssic (latència més baixa)
|
||
Device = Dispositiu
|
||
Disabled = Desactivat # AI translated
|
||
Enable Sound = Activar el so
|
||
Fill audio gaps = Omple els buits d'àudio
|
||
Game preview volume = Volum de la previsualització de jocs # AI translated
|
||
Game volume = Volum global
|
||
Low-latency audio (MMAP) = Àudio de baixa latència (MMAP) # AI translated
|
||
Microphone = Micròfon
|
||
Microphone Device = Dispositiu de micròfon
|
||
Mix audio with other apps = Barreja l'àudio amb altres aplicacions # AI translated
|
||
Mute = Silenciar
|
||
Playback mode = Mode de reproducció
|
||
Respect silent mode = Respecta el mode silenciós # AI translated
|
||
Reverb volume = Volum de reverberació
|
||
Smooth (reduces artifacts) = Suau (redueix artefactes)
|
||
UI sound = So de la interfície # AI translated
|
||
UI volume = Volum de la interfície # AI translated
|
||
Use new audio devices automatically = Canviar a dispositiu d'àudio nou
|
||
|
||
[Controls]
|
||
Advanced Deadzone Settings = Configuració avançada de zona inactiva # AI translated
|
||
Aggressive = Agressiva # AI translated
|
||
Analog Binding = Assignar stick
|
||
Analog Limiter = Limitador analògic
|
||
Analog Settings = Configuració de l'stick
|
||
Analog Stick = Palanca analògica
|
||
Analog stick threshold = Límit de la palanca analògica # AI translated
|
||
Analog Style = Estil de l'stick
|
||
Analog to digital mapping = Mapatge d'analògic a digital # AI translated
|
||
Analog trigger threshold = Llindar dels gatells analògics # AI translated
|
||
AnalogLimiter Tip = Quan es prem el botó del limitador de l'stick
|
||
Auto = Automàtic
|
||
Auto-centering analog stick = Auto centrat de l'stick
|
||
Auto-hide buttons after delay = Ocultar els botons després de
|
||
Auto-rotation speed = Velocitat auto rotació de l'stick
|
||
Axial anti-deadzone = Anti-zona inactiva axial # AI translated
|
||
Binds = Assignacions
|
||
Button Binding = Assignat de botons
|
||
Button Opacity = Transparència dels botons
|
||
Button style = Estil dels botons
|
||
Calibrate = Calibrar
|
||
Calibrate analog stick = Calibrar l'stick analògic # AI translated
|
||
Calibrated = Calibrat
|
||
Calibration = Calibració
|
||
Circle = Cercle # AI translated
|
||
Circular deadzone = Zona inactiva circular
|
||
Circular stick input = Entrada de stick circular
|
||
Classic = Clàssic
|
||
Confine Mouse = Fixar el ratolí a l'àrea de la finestra/pantalla
|
||
Control input sources = Controla les fonts d'entrada # AI translated
|
||
Control mapping = Assignar botons
|
||
Cross = Creu # AI translated
|
||
Custom touch button setup = Ajust de tecla personalitzada
|
||
Customize = Personalitzar
|
||
D-PAD = Creueta
|
||
Deadzone radius = Ràdio de zona inactiva
|
||
Deadzone shape = Forma de la zona inactiva # AI translated
|
||
Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desactivar diagonals de creueta
|
||
Disable diagonal input = Desactivar mov. diagonal
|
||
Double tap = Doble toc
|
||
Easier sweeping movements = Moviments d'escombrada més fàcils # AI translated
|
||
Edit touch control layout = Editar pantalla tàctil
|
||
Enable analog stick gesture = Activa el gest d'stick analògic # AI translated
|
||
Enable gesture control = Habilitar gestos
|
||
Enable standard shortcut keys = Habilitar les tecles de drecera
|
||
frames = quadres # AI translated
|
||
Game controller connected = Controlador de jocs connectat # AI translated
|
||
Game controller disconnected = Controlador de jocs desconectat # AI translated
|
||
Gesture = Gestos
|
||
Gesture mapping = Configuració de gestos
|
||
Glowing borders = Vores brillants
|
||
HapticFeedback = Vibració hàptica
|
||
HID input = Entrada HID # AI translated
|
||
Hide touch analog stick background circle = Amagar cercle de fons de l'stick tàctil
|
||
Icon = Icona # AI translated
|
||
Ignore gamepads when not focused = Ignora comandaments amb pantalla inactiva
|
||
Ignore Windows Key = Ignora la tecla de Windows
|
||
Invert Axes = Invertir eixos
|
||
Invert Tilt along X axis = Invertir inclinació de l'eix X
|
||
Invert Tilt along Y axis = Invertir inclinació de l'eix Y
|
||
Keep first touched button pressed when dragging = Mantén premut el primer botó tocat en arrossegar # AI translated
|
||
Keep this button pressed when right analog is pressed = Premeu aquest botó quan l'stick dret es premi
|
||
Keyboard = Configuració del teclat
|
||
L/R Trigger Buttons = botons L/R
|
||
Landscape = Apaïsat
|
||
Landscape Auto = Apaïsat Automàtic
|
||
Landscape Reversed = Apaïsat invertit
|
||
Linear = Lineal # AI translated
|
||
Low end radius = Ràdio inferior
|
||
Mouse = Configuració del ratolí
|
||
Mouse sensitivity = Sensibilitat del ratolí
|
||
Mouse smoothing = Suavitat del ratolí
|
||
Mouse wheel button-release delay = Retard d'alliberament del botó de la roda del ratolí # AI translated
|
||
MouseControl Tip = Podeu mapejar el ratolí als paràmetres de control prement la icona 'M'.
|
||
None (Disabled) = Desactivat
|
||
Off = No
|
||
On-screen touch controls = Controls tàctils a la pantalla
|
||
Portrait = Vertical
|
||
Portrait Reversed = Vertical invertit
|
||
PSP Action Buttons = Botons d'acció
|
||
Rapid fire interval = Interval de tret ràpid # AI translated
|
||
Raw input = Entrada sense processar # AI translated
|
||
Relaxed = Relaxada # AI translated
|
||
Repeat mode = Mode repetició
|
||
Reset to defaults = Restaurar paràmetres
|
||
Response curve = Corba de resposta # AI translated
|
||
Right Analog Stick = Stick analògic dret # AI translated
|
||
Screen Rotation = Rotació de pantalla
|
||
seconds = segons # AI translated
|
||
Sensitivity (scale) = Sensibilitat (escala)
|
||
Sensitivity = Sensibilitat
|
||
Shape = Forma
|
||
Square = Quadrat # AI translated
|
||
Sticky D-Pad = Creueta enganxosa # AI translated
|
||
Swipe = Lliscar cap a
|
||
Swipe sensitivity = Sensibilitat de lliscament
|
||
Swipe smoothing = Fluïdesa del lliscat
|
||
Thin borders = Vores fines
|
||
Tilt control = Control de inclinació # AI translated
|
||
Tilt control setup = Personalitzar acceleròmetre
|
||
Tilt Input Type = Tipus de control de l'acceleròmetre
|
||
Tilt Sensitivity along X axis = Sensibilitat d'inclinació de l'eix X
|
||
Tilt Sensitivity along Y axis = Sensibilitat d'inclinació de l'eix Y
|
||
To Calibrate = Mantingueu el dispositiu a l'angle que preferiu i premeu "Calibrar".
|
||
Toggle mode = Mode commutador # AI translated
|
||
Touch Control Visibility = Visibilitat del control tàctil
|
||
Use custom right analog = Utilitzar stick dret personalitzat
|
||
Use gyroscope = Utilitzar el giroscopi # AI translated
|
||
Use Mouse Control = Utilitzar el control del ratolí
|
||
Visibility = Mostrar...
|
||
Visible = Visible # same as English
|
||
Wide = Àmplia # AI translated
|
||
X = X
|
||
Y = Y
|
||
|
||
[CwCheats]
|
||
A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Ja existeix una base de dades de trucs. Descarregar-ne una nova la sobrescriurà. # AI translated
|
||
Added %1 cheats for this game = S'han afegit %1 trucs per a aquest joc # AI translated
|
||
Cheats = Trucs
|
||
Download cheat database = Descarrega la base de dades de trics # AI translated
|
||
Edit Cheat File = Editar el fitxer de trucs
|
||
Import Cheats = Importar «cheat.db»
|
||
Import from %s = Importar %s
|
||
No new cheats found for this game = No s'han trobat nous trucs per a aquest joc # AI translated
|
||
Refresh interval = Freqüència de refrescament
|
||
Some lines in the cheat file could not be read = No s'han pogut llegir algunes línies del fitxer de trucs # AI translated
|
||
|
||
[DesktopUI]
|
||
# If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
|
||
# Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
|
||
#Font = Trebuchet MS
|
||
About PPSSPP... = &Quant a PPSSPP...
|
||
Auto = &Automàtic
|
||
Auto Max Quality = Màx. &Qalidad automàtica
|
||
Backend = Motor &gràfic (requereix reiniciar)
|
||
Bicubic = &Bicúbic
|
||
Break = Pausar
|
||
Break on Load = Pausar a la càrrega
|
||
Buy PPSSPP Gold = Comprar la versió &Gold
|
||
Control Mapping... = Assignar els &botons...
|
||
Copy PSP memory base address = Copia l'&adreça base de memòria de la PSP # AI translated
|
||
Debugging = &Depuració
|
||
Deposterize = &Deposteritzar
|
||
Direct3D11 = Direct3D &11 # same as English
|
||
Disassembly = &Desensamblador...
|
||
Discord = Discord # same as English
|
||
Display Layout && Effects = Editar la posició dels botons...
|
||
Display Rotation = Rotació de la pantalla
|
||
Emulation = &Emulació
|
||
Enable Cheats = Activar els &trucs
|
||
Enable Sound = Activar el &so
|
||
Exit = &Sortir
|
||
Extract File... = E&xtreure el fitxer...
|
||
File = &Fitxer
|
||
Frame Skipping = &Omitir quadres
|
||
Fullscreen = &Pantalla completa
|
||
Game Settings = &Paràmetres de joc
|
||
GE Debugger... = Dep&urador GE...
|
||
GitHub = Git&Hub # same as English
|
||
Hardware Transform = Transformació en &maquinari
|
||
Help = A&juda
|
||
Hybrid = &Hibrid
|
||
Hybrid + Bicubic = Híb&rid i bicúbic
|
||
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorar lectures i escriptures errònies
|
||
Ignore Windows Key = Ignorar la tecla de Windows
|
||
Keep PPSSPP On Top = &Mantenir PPSSPP en primer pla
|
||
Landscape = Horitzontal
|
||
Landscape reversed = Horitzontal invertit
|
||
Language... = &Llengua...
|
||
Linear = &Lineal
|
||
Load = &Carregar...
|
||
Load .sym File... = C&arregar fitxer «.sym»...
|
||
Load Map File... = Carregar fitxer «Map»...
|
||
Load State = &Carregar estat
|
||
Load State File... = Carregar f&itxer d'estat...
|
||
Log Console = Consola de re&gistres
|
||
Memory View... = Visor de &memòria...
|
||
More Settings... = Més &paràmetres...
|
||
Nearest = &El més proper
|
||
Pause when not focused = &Pausar quan es canviï de finestra
|
||
Recent = &Recents # AI translated
|
||
Restart Graphics = Reinicia els gràfics # AI translated
|
||
Save frame dump = Abocar el següent quadre
|
||
Skip Buffer Effects = &Renderitzat sense memòria intermèdia (més ràpid)
|
||
Off = &No
|
||
Open Chat = Obrir xat
|
||
Open Directory... = Obrir &directori...
|
||
Open from MS:/PSP/GAME... = O&brir des de from «MS:/PSP/GAME»...
|
||
Open Memory Stick = Obrir «&Memory Stick»
|
||
Open New Instance = Obrir nova instància
|
||
OpenGL = &OpenGL # same as English
|
||
Pause = &Pausar
|
||
Portrait = Vertical
|
||
Portrait reversed = Vertical invertit
|
||
PPSSPP Forums = &Fòrums de PPSSPP
|
||
Record = Enregistrar
|
||
Record Audio = Enregistrar Àudio
|
||
Record Display = Enregistrar la pantalla
|
||
Rendering Mode = M%ode de renderització
|
||
Rendering Resolution = Resolució de la &renderització Resolution
|
||
Reset = R&einiciar
|
||
Reset Symbol Table = Reiniciar la taula de s&ímbols
|
||
Run = &Reprendre
|
||
Save .sym File... = Desar el fitxer «.sym»...
|
||
Save Map File... = &Desar el fitxer «Map»...
|
||
Save State = D&esa l'estat
|
||
Save State File... = &Desa el fitxer d'estat...
|
||
Savestate Slot = Ranura de desa &d'estats
|
||
Screen Scaling Filter = Filtre d'escalat de &pantalla
|
||
Show Debug Statistics = Mostrar estadístiques de &depuació
|
||
Show FPS Counter = Mostrar comptador de &FPS
|
||
Smart 2D texture filtering = Filtrat intel·ligent de textures 2D # AI translated
|
||
Stop = &Aturar
|
||
Switch UMD = Canvia UMD
|
||
Take Screenshot = &Captura de pantalla
|
||
Texture Filtering = Filtrat de te&xtura
|
||
Texture Scaling = Escalat de &textura
|
||
Use Lossless Video Codec (FFV1) = Fes servir còdec de vídeo sense pèrdua (FFV1)
|
||
Use output buffer for video = Utilitzar sortida de búfer per a vídeo
|
||
VSync = Sincronització vertical (VS&ync)
|
||
Vulkan = Vulkan # same as English
|
||
Window Size = Mida de la &finestra
|
||
www.ppsspp.org = Visitar www.&ppsspp.org
|
||
xBRZ = &xBRZ # same as English
|
||
|
||
[Developer]
|
||
All = Tots # AI translated
|
||
Allocator Viewer = Visor de l'assignador (Vulkan) # AI translated
|
||
Allow remote debugger = Permet el depurador remot # AI translated
|
||
Auto save/load symbols = Desa/carrega els símbols automàticament # AI translated
|
||
Backspace = Esborra
|
||
Block address = Bloca l'adreça
|
||
Block length = Longitud del bloc # AI translated
|
||
Block List = Llista de blocs # AI translated
|
||
Block number = Número de bloc # AI translated
|
||
By Address = Per adreça
|
||
Clear the JIT cache = Neteja la memòria cau del JIT # AI translated
|
||
Clear the MIPSTracer = Neteja el MIPSTracer # AI translated
|
||
Compatibility flags = Indicadors de compatibilitat # AI translated
|
||
Copy savestates to memstick root = Copia els estats desats a l'arrel de la Memory Stick # AI translated
|
||
Copy source code = Copia el codi font # AI translated
|
||
Crash history = Historial de fallades # AI translated
|
||
Create frame dump = Crea un abocament de quadre # AI translated
|
||
Create/Open textures.ini file for current game = Crear/Obrir fitxer «textures.ini» per al joc actual
|
||
Current = Actual
|
||
Current trace file = Fitxer de la traça actual # AI translated
|
||
Debug overlay = Superposició de depuració # AI translated
|
||
Debug stats = Estadístiques de depuració # AI translated
|
||
Debugger = Depurador # AI translated
|
||
Dev Tools = Eines de desenvolupament # AI translated
|
||
DevMenu = Menú de desenvolupament # AI translated
|
||
Disable HLE = Desactiva l'HLE # AI translated
|
||
Disabled JIT functionality = Funcionalitat del JIT desactivada # AI translated
|
||
Display refresh rate = Taxa de refresc de la pantalla # AI translated
|
||
Don't download infra-dns.json = No descarreguis infra-dns.json # AI translated
|
||
Draw Frametimes Graph = Dibuixa el gràfic de temps de quadre # AI translated
|
||
Dump Decrypted Eboot = Aboca «EBOOT.BIN» desxifrat quan s'iniciï el joc
|
||
Dump files = Abocar fitxers
|
||
Dump next frame to log = Aboca el següent quadre al registre # AI translated
|
||
Enable driver bug workarounds = Activa les solucions per a errors del controlador # AI translated
|
||
Enable file handler plugins (insecure) = Habilita els complements del gestor de fitxers (insegur) # AI translated
|
||
Enable FPU exceptions = Activa les excepcions de la FPU # AI translated
|
||
Enable Logging = Activa el registre
|
||
Enable ME emulation for homebrew = Activa l'emulació del ME per a homebrew # AI translated
|
||
Enable shader cache = Activa la memòria cau de shaders # AI translated
|
||
Enter address = Inseriu adreça
|
||
Executions = Execucions # AI translated
|
||
Fast = Ràpid # AI translated
|
||
Flush the trace = Desa la traça # AI translated
|
||
Force-enable HLE = Força l'activació de l'HLE # AI translated
|
||
FPU = FPU
|
||
Fragment = Fragment # same as English
|
||
Frame profile = Perfil del fotograma # AI translated
|
||
Frame timing = Temps de quadre # AI translated
|
||
Framebuffer list = Llista de framebuffers # AI translated
|
||
Framedump tests = Proves d'abocaments de quadres # AI translated
|
||
Frame Profiler = Amidar el rendiment
|
||
GPI switch %1 = Interruptor GPI %1 # AI translated
|
||
GPI/GPO switches/LEDs = Interruptors/LED GPI/GPO # AI translated
|
||
GPU Allocator Viewer = Visor de l'assignador de la GPU # AI translated
|
||
GPU Driver Test = Prova del controlador de la GPU # AI translated
|
||
GPU log profiler = Perfilador de registre de la GPU # AI translated
|
||
GPU Profile = Perfil de la GPU # AI translated
|
||
HLE = HLE # same as English
|
||
Instant (may stutter) = Instantani (pot entretallar-se) # AI translated
|
||
Jit Compare = Comparació Jit
|
||
JIT debug tools = Eines de depuració del JIT # AI translated
|
||
JIT stats = Estadístiques del JIT # AI translated
|
||
Log Dropped Frame Statistics = Registra estadístiques de caigudes de quadres
|
||
Log Level = Nivell del registre
|
||
Log to file = Registra a un fitxer # AI translated
|
||
Log View = Veure el registre
|
||
Logging Channels = Canals del registre
|
||
Max allowed trace size = Mida màxima de la traça # AI translated
|
||
Medium = Mitjà # AI translated
|
||
MIPSTracer = MIPSTracer # same as English
|
||
MIPSTracer actions = Accions del MIPSTracer # AI translated
|
||
MIPSTracer enabled = MIPSTracer activat # AI translated
|
||
Multi-threaded rendering = Renderització multifil # AI translated
|
||
Next = Següent
|
||
No block = No bloquis
|
||
Off = No # AI translated
|
||
Prev = Anterior
|
||
Prevent loading overlays = Evita carregar overlays # AI translated
|
||
Random = Aleatori
|
||
Reload UI atlas = Torna a carregar l'atles de la IU # AI translated
|
||
Remote debugger = Depurador remot
|
||
Replace textures = Reemplaçar textures
|
||
Replacement texture load speed = Velocitat de càrrega de textures de reemplaçament # AI translated
|
||
Reset = Reiniciar # AI translated
|
||
Reset limited logging = Reinicia el registre limitat # AI translated
|
||
RestoreDefaultSettings = Esteu segur que voleu restablir els ajustaments de fàbrica?\n\nAixò no es pot desfer.\nReinicia PPSSPP per a que els canvis tenguin efecte.
|
||
RestoreGameDefaultSettings = Esteu segur que voleu restablir els paràmetres de joc\na els paràmetres per defecte de PPSSPP?
|
||
Resume = Reprendre # AI translated
|
||
Run = Reprendre
|
||
Save new textures = Desa les noves textures
|
||
Select the file path for the trace = Selecciona la ruta del fitxer de la traça # AI translated
|
||
Select the trace file = Selecciona el fitxer de la traça # AI translated
|
||
Shader Viewer = Visualitzador de shader
|
||
Show GPO LEDs = Mostra els LED GPO # AI translated
|
||
Show in-game developer menu = Mostra el menú de desenvolupament
|
||
Show indicator when saving/loading = Mostrar indicador en guardar/carregar # AI translated
|
||
Show log file in folder = Mostra el fitxer de registre a la carpeta # AI translated
|
||
Slow (smooth) = Lent (fluid) # AI translated
|
||
Sort... = Ordena... # AI translated
|
||
Stats = Estadístiques
|
||
Storage capacity = Capacitat d'emmagatzematge # AI translated
|
||
System Information = Informació del sistema
|
||
Tests = Proves
|
||
Texture ini file created = Fitxer ini de textures creat # AI translated
|
||
Texture Replacement = Reemplaçament de textures
|
||
Audio Debug = Depuració d'àudio
|
||
Control Debug = Depuració dels controls # AI translated
|
||
Time spent = Temps emprat # AI translated
|
||
Toggle Freeze = Commuta la imatge
|
||
Touchscreen Test = Prova de la pantalla tàctil # AI translated
|
||
Ubershaders = Ubershaders # same as English
|
||
Use FFMPEG for all compressed audio = Utilitza FFMPEG per a tot l'àudio comprimit # AI translated
|
||
Use locally hosted remote debugger = Utilitza el depurador remot allotjat localment
|
||
Use the old sceAtrac implementation = Utilitza la implementació antiga de sceAtrac # AI translated
|
||
Vertex = Vèrtex # AI translated
|
||
VFPU = VFPU
|
||
|
||
[Dialog]
|
||
%1 seconds ago = fa %1 segons # AI translated
|
||
%d hours = %d hores # AI translated
|
||
%d minutes = %d minuts # AI translated
|
||
%d ms = %d ms # same as English
|
||
%d seconds = %d segons
|
||
* PSP res = * resolució PSP
|
||
Active = Actiu
|
||
Add = Afegeix # AI translated
|
||
Are you sure you want to delete %1? = Estàs segur que vols eliminar %1? # AI translated
|
||
Are you sure you want to delete the file? = Estàs segur que vols eliminar el fitxer? # AI translated
|
||
Are you sure you want to exit? = Estàs segur que vols sortir? # AI translated
|
||
Auto = Automàtic # AI translated
|
||
Back = Enrere
|
||
Bottom Center = A baix al centre # AI translated
|
||
Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated
|
||
Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated
|
||
Cancel = Cancel·lar
|
||
Center = Centre
|
||
Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated
|
||
Center Right = Al centre a la dreta # AI translated
|
||
Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Canvar aquesta configuració requereix reiniciar PPSSPP.\nReiniciar ara?
|
||
Channel: = Canal:
|
||
Choose PPSSPP save folder = Tria la carpeta de guardat de PPSSPP.
|
||
Clear = Esborra # AI translated
|
||
Confirm Overwrite = Vols sobreescriure les dades?
|
||
Confirm Save = Vols guardar les dades?
|
||
ConfirmLoad = Vols carregar les dades?
|
||
ConnectingAP = Connectant al punt d'accés.\nPer favor espera...
|
||
ConnectingPleaseWait = Connectant.\nPer favor espera...
|
||
ConnectionName = Nom de la connexió
|
||
Copied to clipboard: %1 = Copiat al porta-retalls: %1 # AI translated
|
||
Copy deep link = Copiar enllaç profund # AI translated
|
||
Copy to clipboard = Copia al porta-retalls # AI translated
|
||
Corrupted Data = Dades corruptes
|
||
Current = Actual # AI translated
|
||
Default = Per defecte
|
||
Delete = Eliminar
|
||
Delete all = Eliminar tot
|
||
Delete completed = Esborrat completat
|
||
DeleteConfirm = Aquesta partida serà esborrada. Vols perdre el progrés guardat?
|
||
DeleteConfirmAll = Estàs segur que vols esborrar totes les dades de guardat d'aquest joc?
|
||
DeleteConfirmGame = Estàs segur que vols esborrar aquest joc? Aquesta operació no es pot desfer.
|
||
DeleteConfirmGameConfig = Estàs segur que vols esborrar la configuración d'aquest joc?.
|
||
DeleteConfirmSaveState = Estàs segur que vols eliminar permanentment aquest estat desat? # AI translated
|
||
ConfirmLoadState = Esteu segur que voleu carregar aquest estat?
|
||
DeleteFailed = Les dades no s'han pogut borrar.
|
||
Deleting = Esborrant\nEspera un moment...
|
||
Details = Detalls
|
||
Disable All = Desactivar tot
|
||
Disabled = Desactivat # AI translated
|
||
Dismiss = Descartar
|
||
Do you want to quit the game? = Vols sortir del joc? # AI translated
|
||
Done! = Fet! # AI translated
|
||
Download = Descarregar
|
||
Dumps = Volcats
|
||
Edit = Editar
|
||
Enable All = Activar tot
|
||
Enabled = Activat # AI translated
|
||
Enter = Confirmar
|
||
Exit = Sortir
|
||
Failed to connect to server, check your internet connection. = No s'ha pogut connectar al servidor, comprova la connexió a Internet. # AI translated
|
||
Failed to log in, check your username and password. = No s'ha pogut iniciar la sessió, comprova el nom d'usuari i la contrasenya. # AI translated
|
||
Filter = Filtrar
|
||
Finish = Finalitzar
|
||
GE Frame Dumps = Volcats de fotograma GE
|
||
GoldOverview1 = Compra PPSSPP Gold per donar suport al projecte PPSSPP.\nTambé obtindràs una icona brillant per lluir!
|
||
GoldOverview2 = El teu suport fa possible que el treball en PPSSPP continuï.\nGràcies!
|
||
GoldThankYou = Gràcies per donar suport al projecte PPSSPP!
|
||
Grid = Quadrícula
|
||
Ignored = Ignorats # AI translated
|
||
In menus on %1 = Menús oberts a %1 # AI translated
|
||
In menus on your %1 = Menús oberts al teu %1 # AI translated
|
||
In menus on your device = Menús oberts al teu dispositiu # AI translated
|
||
Inactive = Inactiu
|
||
Installing... = Instal·lant... # AI translated
|
||
InternalError = Un error intern ha ocorregut.
|
||
Left side = Lateral esquerre # AI translated
|
||
Links = Enllaços # AI translated
|
||
Load = Carregar
|
||
Load completed = Càrrega completada
|
||
Loading = Carregant\nEspera un moment...
|
||
LoadingFailed = Les dadess del joc no s'ha pogut carregar.
|
||
Log in = Inicia la sessió # AI translated
|
||
Log out = Tanca la sessió # AI translated
|
||
Logged in! = Sessió iniciada! # AI translated
|
||
Logging in... = Iniciant la sessió... # AI translated
|
||
More info = Més informació
|
||
Move = Moure
|
||
Move Down = Baixar
|
||
Move to trash = Mou a la paperera # AI translated
|
||
Move Up = Pujar
|
||
Network Connection = Connexión de xarxa
|
||
NEW DATA = NOVES DADES DE PARTIDA
|
||
New version of PPSSPP available = Nova versió de PPSSPP disponible
|
||
No = No # same as English
|
||
None = Cap # AI translated
|
||
ObtainingIP = Obtenint direcció IP.\nPer favor espera...
|
||
OK = Acceptar
|
||
Old savedata detected = S'han detectar dades del joc antigues.
|
||
Open in browser = Obre al navegador # AI translated
|
||
Options = Opcions
|
||
Password = Contrasenya # AI translated
|
||
Playing on TV = Jugant a la TV # AI translated
|
||
Please wait... = Espereu... # AI translated
|
||
PleaseWait = Espereu... # AI translated
|
||
Remove = Borrar
|
||
Rename state = Reanomena l'estat # AI translated
|
||
Reset = Reiniciar
|
||
Resize = Canviar la mida
|
||
Restart = Reiniciar # AI translated
|
||
Restore defaults = Restaura els valors per defecte # AI translated
|
||
Restore purchase = Restaurar compra
|
||
RestorePageDefaults = Vols restaurar els valors per defecte dels ajustos d'aquesta pàgina? # AI translated
|
||
Retry = Reintentar
|
||
Right side = Costat dret # AI translated
|
||
Save = Guardar
|
||
Save completed = Guardat completat
|
||
Save state name = Nom de l'estat # AI translated
|
||
Saving = Guardant\nEspera un moment...
|
||
SavingFailed = Les dades no s'han pogut guardar.
|
||
Search = Cercar
|
||
seconds, 0:off = segons, 0 = off
|
||
Select = Seleccionar
|
||
Settings = Configuració # AI translated
|
||
Shift = Canviar
|
||
Show in folder = Mostrar en carpeta
|
||
Sign In = Inicia la sessió # AI translated
|
||
SigninPleaseWait = S'està iniciant la sessió...\nEspereu. # AI translated
|
||
Skip = Saltar
|
||
Slot %1 = Ranura %1 # AI translated
|
||
Snap = Capturar
|
||
Space = Espai
|
||
SSID = SSID
|
||
Submit = Enviar
|
||
Supported = Suportat
|
||
The game wants to open a web page, but gave no address. = El joc vol obrir una pàgina web, però no ha indicat cap adreça. # AI translated
|
||
The game wants to open a web page: = El joc vol obrir una pàgina web: # AI translated
|
||
There is no data = No hi han dades
|
||
This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Aquest canvi no tindrà efecte fins que es reiniciï PPSSPP. # AI translated
|
||
This will overwrite the existing configuration = Això substituirà la configuració existent # AI translated
|
||
Toggle All = Canviar tot
|
||
Toggle List = Veure llista
|
||
Top Center = A dalt al centre # AI translated
|
||
Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated
|
||
Top Right = A dalt a la dreta # AI translated
|
||
Unsupported = No suportat
|
||
Username = Nom d'usuari # AI translated
|
||
When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Quant guardis, la partida carregarà a una PSP, però no en versions antigues de PPSSPP.
|
||
When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Quant guardis, no tornarà a funcionar a un firmware de PSP antic.
|
||
Yes = Sí
|
||
You haven't saved your progress for %1. = Fa %1 que no has desat el progrés. # AI translated
|
||
You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Estàs executant la versió de 32 bits. Usa PPSSPPWindows64.exe per obtenir el millor rendiment. # AI translated
|
||
Zoom = Zoom # same as English
|
||
|
||
[Error]
|
||
7z file detected (Require 7-Zip) = file is compressed (7z).\nPlease decompress first (try 7-Zip or WinRAR).
|
||
A PSP game couldn't be found on the disc. = No s'ha trobat cap joc de PSP al disc. # AI translated
|
||
Cannot boot ELF located outside mountRoot. = No es pot iniciar un ELF situat fora de mountRoot. # AI translated
|
||
Could not save screenshot file = No s'ha pogut desar la captura de pantalla. # AI translated
|
||
D3D11CompilerMissing = No s'ha trobat D3DCompiler_47.dll. Instal·la'l, o prem Sí per tornar-ho a provar amb OpenGL. # AI translated
|
||
D3D11InitializationError = Error d'inicialització de Direct3D 11 # AI translated
|
||
D3D11Missing = La versió del teu sistema operatiu no inclou D3D11. Executa Windows Update.\n\nPrem Sí per tornar-ho a provar amb OpenGL. # AI translated
|
||
D3D11NotSupported = Sembla que la teva GPU no admet Direct3D 11.\n\nVols tornar-ho a provar amb OpenGL? # AI translated
|
||
Disk full while writing data = Disc ple mentre s'escrivien dades. # AI translated
|
||
DNASModuleNeedsFuseID = Aquesta actualització del joc es va instal·lar en una PSP real i necessita el Fuse ID d'aquella PSP. S'executa sense l'actualització. # AI translated
|
||
DNASModuleWrongFuseID = Aquesta actualització del joc no es desxifra amb el Fuse ID establert. S'executa sense l'actualització. # AI translated
|
||
ELF file truncated - can't load = Fitxer ELF truncat - no es pot carregar # AI translated
|
||
Error loading file = Error al carregar l'arxiu
|
||
Error reading file = error reading file.
|
||
Failed initializing CPU/Memory = No s'ha pogut inicialitzar la CPU o la memòria # AI translated
|
||
Failed to delete the game update = No s'ha pogut eliminar l'actualització del joc # AI translated
|
||
Failed to load executable: = No s'ha pogut carregar l'executable: # AI translated
|
||
File corrupt = Fitxer corrupte # AI translated
|
||
File format not supported = Format de fitxer no suportat # AI translated
|
||
File not found: %1 = No s'ha trobat el fitxer: %1 # AI translated
|
||
Game disc read error - ISO corrupt = Error de lectura del disc del joc: ISO corrupta. # AI translated
|
||
GenericAllStartupError = PPSSPP no s'ha pogut iniciar amb cap motor gràfic. Prova d'actualitzar els controladors gràfics i altres controladors. # AI translated
|
||
GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP ha fallat en iniciar-se.\n\nAixò sol indicar un problema del controlador gràfic. Prova d'actualitzar els controladors gràfics.\n\nS'ha canviat el motor gràfic: # AI translated
|
||
GenericGraphicsError = Error gràfic # AI translated
|
||
GenericOpenGLError = No s'han pogut inicialitzar els gràfics. Prova d'actualitzar els controladors gràfics.\n\nVols provar de canviar a Direct3D 11?\n\nMissatge d'error: # AI translated
|
||
GenericVulkanError = No s'han pogut inicialitzar els gràfics. Prova d'actualitzar els controladors gràfics.\n\nVols provar de canviar a OpenGL?\n\nMissatge d'error: # AI translated
|
||
InsufficientOpenGLDriver = S'ha detectat un suport insuficient del controlador OpenGL.\n\nLa teva GPU indica que no admet OpenGL 2.0. Vols provar d'utilitzar DirectX?\n\nDe moment DirectX és compatible amb menys jocs, però a la teva GPU pot ser l'única opció.\n\nVisita els fòrums a https://forums.ppsspp.org per a més informació.\n\n # AI translated
|
||
Just a directory. = just a directory.
|
||
Missing key = Falta la clau # AI translated
|
||
MsgErrorCode = Codi d'error: # AI translated
|
||
MsgErrorSavedataDataBroken = Les dades desades estaven corruptes. # AI translated
|
||
MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick plena. Comprova l'espai d'emmagatzematge. # AI translated
|
||
MsgErrorSavedataNoData = Avís: no s'han trobat dades desades. # AI translated
|
||
MsgErrorSavedataNoMS = No hi ha cap Memory Stick inserida. # AI translated
|
||
No EBOOT.PBP, misidentified game = no EBOOT.PBP, misidentified game.
|
||
Not a valid disc image. = No és una imatge de disc vàlida. # AI translated
|
||
Not enough free space = No hi ha prou espai lliure # AI translated
|
||
OpenGLDriverError = Error del controlador OpenGL # AI translated
|
||
PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP no admet UMD Music. # AI translated
|
||
PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP executa jocs de PSP, no jocs de PlayStation 1 o 2. # AI translated
|
||
PPSSPPDoesNotSupportInternet = De moment PPSSPP no admet la connexió a Internet per a DLC, PSN o actualitzacions de jocs. # AI translated
|
||
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP no admet EBOOTs de PS1. # AI translated
|
||
PS1FirmwareVersion = De moment, els jocs de PS1 només funcionen amb el firmware 6.00 a 6.61 (els convertits també amb 3.95 a 5.55), i hi ha instal·lada una versió diferent. Instal·leu-ne una a partir d'un fitxer d'actualització oficial de PSP a Configuració > Eines > PSP Firmware. # AI translated
|
||
PS1NoFirmware = Els jocs de PS1 necessiten l'emulador de PS1 del firmware de la PSP, i no hi ha cap firmware instal·lat. Instal·leu el firmware 6.00 a 6.61 a partir d'un fitxer d'actualització oficial de PSP a Configuració > Eines > PSP Firmware. Iniciar un joc de PSP amb un actualitzador al disc també n'instal·la el firmware. # AI translated
|
||
PS1NoMediaEngine = Els jocs de PS1 necessiten el Media Engine de la PSP, que PPSSPP encara no pot emular en aquesta plataforma. # AI translated
|
||
PSP firmware version %1 or later must be installed to play UMD video = Cal instal·lar el firmware de PSP versió %1 o posterior per reproduir vídeo UMD # AI translated
|
||
PSX game image detected. = El fitxer és una imatge MODE2. PPSSPP no admet jocs de PS1. # AI translated
|
||
RAR file detected (Require UnRAR) = file is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try UnRAR).
|
||
RAR file detected (Require WINRAR) = file is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try WinRAR).
|
||
Running slow: Try turning off Software Rendering = Va lent: prova de desactivar el «renderitzat per programari» # AI translated
|
||
Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Ha fallat el xifratge de la partida. Aquesta partida no funcionarà en una PSP real # AI translated
|
||
textures.ini filenames may not be cross-platform (banned characters) = Els noms de fitxer de textures.ini podrien no ser multiplataforma (caràcters prohibits) # AI translated
|
||
textures.ini filenames may not be cross-platform = Els noms de fitxer de «textures.ini» podrien no ser multiplataforma. # AI translated
|
||
The file is not a valid zip file = error reading file.
|
||
This is a saved state, not a game. = Això és un estat desat, no un joc. # AI translated
|
||
This is save data, not a game. = Això són dades desades, no un joc. # AI translated
|
||
Unable to create cheat file, disk may be full = No s'ha pogut crear el fitxer de trucs, el disc pot estar ple. # AI translated
|
||
Unable to initialize rendering engine. = No s'ha pogut inicialitzar el motor de renderització. # AI translated
|
||
Unable to write savedata, disk may be full = No s'han pogut escriure les dades desades, el disc pot estar ple. # AI translated
|
||
Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Avís: memòria de vídeo PLENA, es redueix l'escalat i es canvia al mode de memòria cau lent. # AI translated
|
||
Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Avís: memòria de vídeo PLENA, es canvia al mode de memòria cau lent. # AI translated
|
||
WirelessSwitchOffError = S'ha produït un error de connexió.\nL'interruptor sense fil del sistema PSP està apagat (la xarxa està desactivada). # AI translated
|
||
ZIP file detected (Require UnRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try UnRAR).
|
||
ZIP file detected (Require WINRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR).
|
||
|
||
[Game]
|
||
Are you sure you want to create a game-specific config? = Estàs segur que vols crear una configuració específica per al joc? # AI translated
|
||
Are you sure you want to reset the played time counter? = Esteu segurs que voleu restablir el comptador del temps jugat? # AI translated
|
||
Asia = Àsia
|
||
Best = Òptim # AI translated
|
||
Calculate CRC = Calcular valor CRC
|
||
Cancelling... = S'està cancel·lant... # AI translated
|
||
Click "Calculate CRC" to verify ISO = Fes clic a «Calcular valor CRC» per verificar la ISO # AI translated
|
||
Compress game = Comprimir joc # AI translated
|
||
Compressing = Comprimint # AI translated
|
||
Compressing... = Comprimint... # AI translated
|
||
Compression cancelled = S'ha cancel·lat la compressió # AI translated
|
||
CRC checksum does not match, bad or modified ISO = La suma de verificació CRC no coincideix, ISO incorrecta o modificada # AI translated
|
||
Create Game Config = Crear config. del joc
|
||
Create Shortcut = Crear accés directe
|
||
Delete Game = Esborrar joc
|
||
Delete Game Config = Esborrar config. del joc
|
||
Delete game update = Esborrar actualització del joc # AI translated
|
||
Delete Save Data = Esborrar dades guardades
|
||
DeleteConfirmGameUpdate = Segur que vols eliminar l'actualització instal·lada?\nEl joc tornarà a executar la versió del disc. # AI translated
|
||
Desktop shortcut created = Accés directe de secretària creat
|
||
Europe = Europa # AI translated
|
||
Extract to ISO = Extreure a ISO # AI translated
|
||
Extracting = Extraient # AI translated
|
||
File size incorrect, bad or modified ISO = Mida de fitxer incorrecta, ISO incorrecta o modificada # AI translated
|
||
Firmware update on disc = Actualització de firmware al disc # AI translated
|
||
Game = Joc
|
||
Game ID unknown - not in the ReDump database = ID del joc desconegut - no és a la base de dades de ReDump # AI translated
|
||
Game Settings = Paràmetres del joc
|
||
Game update = Actualització del joc # AI translated
|
||
Homebrew = Homebrew # same as English
|
||
Hong Kong = Hong Kong # same as English
|
||
InstallData = Instal·lació de dades
|
||
Installed = Instal·lada # AI translated
|
||
ISO OK according to the ReDump project = ISO correcta segons el projecte ReDump # AI translated
|
||
Japan = Japó
|
||
Keep the original file = Conservar el fitxer original # AI translated
|
||
Korea = Corea
|
||
MB = MB
|
||
One moment please... = Un moment per favor...
|
||
PackDeleteFailed = No s'ha pogut esborrar l'original # AI translated
|
||
PackDescCSOBest = libdeflate, blocs de 64K. Petit i ràpid. # AI translated
|
||
PackDescCSOPSP = zlib, blocs de 2K. Llegible pel firmware personalitzat de la PSP. # AI translated
|
||
PackDescISO = Imatge de disc sense comprimir # AI translated
|
||
PackOutputExists = El fitxer de sortida ja existeix # AI translated
|
||
PackRenameFailed = No s'ha pogut canviar el nom del fitxer nou # AI translated
|
||
PackReplaceFailed = No s'ha pogut substituir l'original # AI translated
|
||
PackTimeLeft = Falten ~%1 # AI translated
|
||
Play = Jugar
|
||
Play game = Jugar al joc # AI translated
|
||
PSP Compatible = Compatible amb PSP # AI translated
|
||
Remove From Recent = Treure de «Recents» # AI translated
|
||
SaveData = Dades guardades
|
||
Setting Background = Imatge de fons
|
||
This disc has both a game and video = Aquest disc conté un joc i un vídeo # AI translated
|
||
Time Played: %1h %2m %3s = Temps jugat: %1h %2m %3s # AI translated
|
||
Uncompressed = Sense comprimir # AI translated
|
||
USA = EEUU
|
||
Use background as UI background = Utilitzar imatge de fons de l'interfície d'usuari
|
||
Version %1 = Versió %1 # AI translated
|
||
Watch video = Veure el vídeo # AI translated
|
||
|
||
[Graphics]
|
||
% of the void = % de buit
|
||
% of viewport = % de finestra gràfica
|
||
%, 0:unlimited = %, 0 = il·limitat
|
||
'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (latència menor, recomanat)
|
||
(supersampling) = (súper mostreig)
|
||
(upscaling) = (escalat)
|
||
1x PSP = PSP ×1
|
||
2x = ×2
|
||
2x PSP = PSP ×2
|
||
3x = ×3
|
||
3x PSP = PSP ×3
|
||
4x = ×4
|
||
4x PSP = PSP ×4 (1080p)
|
||
5x = ×5
|
||
5x PSP = PSP ×5
|
||
6x PSP = PSP ×6
|
||
7x PSP = PSP ×7
|
||
8x = ×8
|
||
8x PSP = PSP ×8 (4K)
|
||
9x PSP = PSP ×9
|
||
10x PSP = PSP ×10
|
||
16x = ×16
|
||
Add postprocessing shader = Afegeix un shader de postprocessament # AI translated
|
||
AdrenoTools driver manager = Gestor de controladors AdrenoTools # AI translated
|
||
Aggressive = Agressiu
|
||
Allow exclusive fullscreen = Permet la pantalla completa exclusiva # AI translated
|
||
Alternative Speed = Velocitat alternativa (%, 0 = il·limitada)
|
||
Alternative Speed 2 = Velocitat alternativa 2 (%, 0 = il·limitada)
|
||
Always on = Sempre activat # AI translated
|
||
Analog alternative speed = Velocitat alternativa analògica
|
||
Anisotropic Filtering = Filtrat anisotròpic
|
||
Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) # same as English
|
||
Aspect Ratio = Relació d'aspecte # AI translated
|
||
Auto (default) = Automàtic
|
||
Auto = Automàtic
|
||
Auto (1:1) = Automàtic (1:1)
|
||
Auto FrameSkip = Salt de quadres automàtic
|
||
Auto Max Quality = Màx. qualitat automàtica
|
||
Auto Scaling = Autoescalat
|
||
Backend = Motor gràfic
|
||
Balanced = Equilibrat
|
||
Bicubic = Bicúbic
|
||
BlockTransferRequired = Avís: Aquest joc requereix que «Saltar la lectura de GPU» estigui establert a «No». # AI translated
|
||
Both = Tots dos
|
||
Buffer graphics commands = Comandes de memòria intermèdia gràfic
|
||
BufferedRenderingRequired = AVÍS: aquest joc requereix mode de renderitzat per memòria intermèdia.
|
||
Camera = Cambra
|
||
Camera Device = Dispositiu de càmera
|
||
Cardboard Screen Size = Mida de pantalla (en % de l'àrea visual)
|
||
Cardboard Screen X Shift = Desplaçament horitzontal (en % de l'espai en blanc)
|
||
Cardboard Screen Y Shift = Desplaçament vertical (en % de l'espai en blanc)
|
||
Cardboard VR Settings = Configuració de "Google Cardboard VR"
|
||
Cheats = Trucs
|
||
Copy to texture = Copiar a textura # AI translated
|
||
CPU texture upscaler (slow) = Tipus d'escalat
|
||
Current GPU driver = Controlador de GPU actual # AI translated
|
||
Debugging = Depuració
|
||
Default = Per defecte # AI translated
|
||
Default GPU driver = Controlador de GPU per defecte # AI translated
|
||
DefaultCPUClockRequired = AVÍS: Aquest joc requereix rellotge de CPU per defecte.
|
||
Deposterize = Deposteritzar
|
||
Deposterize Tip = Arregla petits errors a les textures causades per l'escalat
|
||
Device = Dispositiu
|
||
Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English
|
||
Disable culling = Desactiva el culling # AI translated
|
||
Disabled = Desactivat
|
||
Display = Pantalla
|
||
Display layout & effects = Editor de l'àrea de pantalla
|
||
Display Resolution (HW scaler) = Resolució de pantalla (escalat per maquinari)
|
||
Display rotation = Rotació de la pantalla
|
||
Driver requires Android API version %1, current is %2 = El controlador requereix la versió %1 de l'API d'Android, l'actual és la %2 # AI translated
|
||
Drivers = Controladors # AI translated
|
||
Enable Cardboard VR = Activar Cardboard VR
|
||
External display = Pantalla externa # AI translated
|
||
Faster, input lag = Pot generar input lag
|
||
FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (major latència, estabilitat de la taxa de fotogrames)
|
||
FIFO: latest ready = FIFO: últim llest
|
||
FIFO: relaxed = FIFO: relaxat
|
||
Force 60 Hz = Força 60 Hz # AI translated
|
||
Force 60Hz = Força 60 Hz # AI translated
|
||
FPS = FPS
|
||
Frame presentation mode = Mode de presentació de fotograma
|
||
Frame Rate Control = Control de taxa de quadres (FPS)
|
||
Frame Skipping = Saltar quadres
|
||
Framerate mode = Mode de fotogrames
|
||
Full screen = Pantalla completa
|
||
GPU texture upscaler (fast) = Shader de textura (GPU)
|
||
GPUReadbackRequired = AVÍS: Aquest joc requereix "Saltar la lectura de GPU" desactivat.
|
||
Hardware Transform = Transformació per maquinari
|
||
hardware transform error - falling back to software = Error de transformació per maquinari, canviant a programari.
|
||
High = Alta
|
||
Hybrid = Híbrid
|
||
Hybrid + Bicubic = Híbrid i bicúbic
|
||
Ignore camera notch when centering = Ignora la notch de la càmera usant el centre d'imatge.
|
||
Immediate (lower latency, tearing) = Immediata (menys latència, desgarro d'imatge)
|
||
Install custom driver... = Instal·la un controlador personalitzat... # AI translated
|
||
Integer scale factor = Factor d'escala enter # AI translated
|
||
Internal Resolution = Resolució interna
|
||
Latency = Latència # AI translated
|
||
Lens flare occlusion = Oclusió de reflexos de lent # AI translated
|
||
Linear = Lineal
|
||
Load overlay image... = Carrega una imatge de superposició... # AI translated
|
||
Low = Baixa
|
||
Low latency display = Pantalla de baixa latència
|
||
Lower resolution for effects = Efectes en baixa resolució\n
|
||
Manual Scaling = Escalat manual
|
||
Medium = Intermèdia
|
||
Mirror camera image = Imatge de càmera en mirall # AI translated
|
||
Mirror the screen = Duplica la pantalla # AI translated
|
||
Mode = Mode # same as English
|
||
Must Restart = Heu de reiniciar PPSSPP per aplicar aquest canvi.
|
||
Native device resolution = Resolució nativa del dispositiu
|
||
Nearest = Més proper
|
||
No = No # same as English
|
||
No buffer = Sense memòria intermèdia
|
||
Overlay = Superposició # AI translated
|
||
Overlay images must be PNG files = Les imatges de superposició han de ser fitxers PNG # AI translated
|
||
PSP display rotation = Rotació de pantalla PSP # AI translated
|
||
Reduces artifacts = Redueix errors gràfics per escalat
|
||
Render all frames = Renderitza tots els quadres # AI translated
|
||
Rendering = Renderització # AI translated
|
||
Request 60 Hz = Sol·licita 60 Hz # AI translated
|
||
Rotate controls = Rotar controls # AI translated
|
||
Same as Rendering resolution = Igual a la de renderitzat
|
||
Show Battery % = Mostra el % de bateria # AI translated
|
||
Show Speed = Mostra la velocitat # AI translated
|
||
Show the game = Mostra el joc # AI translated
|
||
Skip = Saltar # AI translated
|
||
Skip Buffer Effects = Saltar efectes del memòria intermèdia
|
||
None = No
|
||
Number of Frames = Número de quadres
|
||
Off = No
|
||
OpenGL = OpenGL # same as English
|
||
Overlay Information = Informació a la pantalla
|
||
Partial Stretch = Estirat parcial
|
||
Postprocessing shaders = Shaders de postprocessament
|
||
Recreate Activity = Recrear activitat
|
||
Render duplicate frames to 60hz = Renderitzar quadres duplicats a 60Hz
|
||
RenderDuplicateFrames Tip = Podeu fer la imatge més fluida in jocs amb una taxa de quadres més baixa.
|
||
Rendering Resolution = Resolució de renderització
|
||
RenderingMode NonBuffered Tip = Ràpid, però no es veurà res en alguns jocs.
|
||
Rotation = Rotació
|
||
Safe = Segur
|
||
Screen Scaling Filter = Filtre d'escalat de pantalla
|
||
Show Debug Statistics = Mostra estadístiques de depuració
|
||
Show FPS Counter = Mostra comptador de FPS
|
||
Skip GPU Readbacks = Saltar la lectura de GPU
|
||
Smart 2D texture filtering = Filtrat intel·ligent de textures 2D # AI translated
|
||
Software Rendering = Renderitzat per programari
|
||
Speed = Velocitat
|
||
Speed Hacks = Speed Hacks
|
||
SpeedHacksDescription = Aquests ajustos poden millorar el rendiment en alguns dispositius, però també poden causar problemes gràfics o fer que el renderitzat deixi de funcionar del tot. # AI translated
|
||
SpeedHacksHint = Aquests ajustos poden causar errors gràfics # AI translated
|
||
Stereo display shader = Shader de pantalla estèreo
|
||
Stereo rendering = Renderitzat estèreo
|
||
Stretch = Estirar
|
||
Texture Filter = Filtre de textures
|
||
Texture Filtering = Filtrat de textures
|
||
Texture replacement pack activated = Paquet de reemplaçament de textures activat # AI translated
|
||
Texture upscaling = Escalat de textures
|
||
The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = El fitxer ZIP triat no conté cap controlador vàlid # AI translated
|
||
Unlimited = Il·limitat
|
||
Up to 1 = Fins a 1
|
||
Up to 2 = Fins a 2
|
||
Upscale Level = Nivell d'escalat
|
||
UpscaleLevel Tip = Exigeix consum de CPU, alguns escalats es poden retardar per evitar estrebades.
|
||
Use all displays = Usar totes les pantalles
|
||
VSync = Sincronització vertical (VSync)
|
||
Vulkan = Vulkan # same as English
|
||
Window Size = Mida de la finestra
|
||
xBRZ = xBRZ # same as English
|
||
Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = La teva pantalla està configurada a una taxa de refresc baixa: %1 Hz. Es recomana 60 Hz o més.
|
||
|
||
[InstallZip]
|
||
7z file = Fitxer 7z # AI translated
|
||
An update for this game is already installed = Ja hi ha una actualització instal·lada per a aquest joc # AI translated
|
||
Data to import = Dades a importar # AI translated
|
||
Delete PKG file = Suprimeix el fitxer PKG # AI translated
|
||
Delete ZIP file = Suprimeix el fitxer ZIP # AI translated
|
||
Existing data = Dades existents # AI translated
|
||
Failed to install the game update = No s'ha pogut instal·lar l'actualització del joc # AI translated
|
||
Free space = Espai lliure # AI translated
|
||
Game = Joc # AI translated
|
||
Game update = Actualització del joc # AI translated
|
||
Import savedata from ZIP file = Importa dades desades d'un fitxer ZIP # AI translated
|
||
Import savestates from ZIP file = Importa estats desats d'un fitxer ZIP # AI translated
|
||
Install = Instal·lar # AI translated
|
||
Install game from ZIP file? = Vols instal·lar el joc des del fitxer ZIP? # AI translated
|
||
Install game update? = Voleu instal·lar l'actualització del joc? # AI translated
|
||
Install into folder = Instal·la a la carpeta # AI translated
|
||
Install plugin from ZIP file? = Instal·la el complement des d'un fitxer ZIP? # AI translated
|
||
Install PSP firmware update = Instal·la l'actualització de firmware de PSP # AI translated
|
||
Install PSP firmware update? = Voleu instal·lar l'actualització de firmware de PSP? # AI translated
|
||
Install textures from ZIP file? = Vols instal·lar les textures des del fitxer ZIP? # AI translated
|
||
Installation failed = Ha fallat la instal·lació # AI translated
|
||
Installed! = Instal·lat! # AI translated
|
||
PSP firmware update = Actualització de firmware de PSP # AI translated
|
||
ReplaceFirmware = El firmware %1 està instal·lat. S'esborrarà i se substituirà per %2. # AI translated
|
||
Requires firmware = Requereix el firmware # AI translated
|
||
Space needed = Espai necessari # AI translated
|
||
Supported games: = Jocs compatibles: # AI translated
|
||
Texture pack doesn't support install = El paquet de textures no admet la instal·lació # AI translated
|
||
This PKG file isn't a PSP game update = Aquest fitxer PKG no és una actualització de joc de PSP # AI translated
|
||
Update version = Versió de l'actualització # AI translated
|
||
Zip archive corrupt = Arxiu ZIP corrupte # AI translated
|
||
ZIP file = Fitxer ZIP
|
||
Zip file does not contain PSP software = El fitxer ZIP no conté programari de PSP # AI translated
|
||
|
||
[KeyMapping]
|
||
Allow combo mappings = Permet assignacions combinades # AI translated
|
||
Autoconfigure = Autoconfigurar
|
||
Autoconfigure for device = Autoconfigurar per a dispositiu
|
||
Bind All = Assignar tots
|
||
Clear All = Esborrar tot
|
||
Combo mappings are not enabled = Les assignacions combinades no estan activades # AI translated
|
||
Control modifiers = Modificadors de control # AI translated
|
||
Default All = Restaurar
|
||
Emulator controls = Controls de l'emulador # AI translated
|
||
Extended PSP controls = Controls de PSP ampliats # AI translated
|
||
Map a new key for = Prem una tecla per
|
||
Map Key = Mapejar tecla
|
||
Map Mouse = Mapejar ratolí
|
||
Replace = Reemplaçar
|
||
Show PSP = Mostra PSP
|
||
Standard PSP controls = Controls estàndard de PSP # AI translated
|
||
Strict combo input order = Ordre estricte de les combinacions # AI translated
|
||
You can press ESC to cancel. = Podeu prémer ESC per cancel·lar.
|
||
|
||
[MainMenu]
|
||
About PPSSPP = Quant a PPSSPP...
|
||
Browse = Cercar...
|
||
Buy PPSSPP Gold = Comprar PPSSPP Gold
|
||
Choose folder = Triar carpeta
|
||
Enter Path = Introduir ruta # AI translated
|
||
Game Settings = Configuració
|
||
Games = Jocs
|
||
Give PPSSPP permission to access storage = Donar permís a PPSSPP per a accedir a l'emmagatzemament
|
||
Homebrew & Demos = Homebrew i demos
|
||
Homebrew store = Tenda Homebrew
|
||
How to get games = Com puc aconseguir jocs?
|
||
How to get homebrew & demos = Com puc aconseguir homebrew i demos?
|
||
Load = Carregar...
|
||
Loading... = Carregant...
|
||
Network = Xarxa # AI translated
|
||
PinPath = Anclar
|
||
PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP no pot carregar o guardar partides ara mateix.
|
||
Recent = Recents
|
||
SavesAreTemporary = PPSSPP està guardant en emmagatzematge temporal
|
||
SavesAreTemporaryGuidance = Extraure PPSSPP a algun lloc per a guardar permanentment
|
||
SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar alertes
|
||
UnpinPath = Desanclar
|
||
UseBrowseOrLoad = Utilitza Cercar per a triar una carpeta, o Carregar per a triar un fitxer.
|
||
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English
|
||
|
||
[MainSettings]
|
||
Audio = Àudio
|
||
Controls = Controls # same as English
|
||
General = General # same as English
|
||
Graphics = Gràfics
|
||
Networking = Joc en xarxa
|
||
Search = Cercar
|
||
System = Sistema
|
||
Tools = Eines
|
||
|
||
[MappableControls]
|
||
Alt speed 1 = Velocitat alt. 1 # AI translated
|
||
Alt speed 2 = Velocitat alt. 2 # AI translated
|
||
An.Down = Analògic avall # AI translated
|
||
An.Left = Analògic esquerra # AI translated
|
||
An.Right = Analògic dreta # AI translated
|
||
An.Up = Analògic amunt # AI translated
|
||
Analog limiter = Limitador analògic # AI translated
|
||
Analog speed = Velocitat analògica # AI translated
|
||
Analog Stick = Stick analògic # AI translated
|
||
Audio/Video Recording = Enregistrament d'àudio/vídeo # AI translated
|
||
Axis swap (hold) = Intercanvi d'eixos (mantenir) # AI translated
|
||
Axis swap (toggle) = Intercanvi d'eixos (commutar) # AI translated
|
||
AxisSwap = Intercanvi d'eixos # AI translated
|
||
Circle = Cercle # AI translated
|
||
Create frame dump = Crea un abocament de quadre # AI translated
|
||
Cross = Creu # AI translated
|
||
Custom %d = Personalitzat %d # AI translated
|
||
D-pad down = Creueta avall # AI translated
|
||
D-pad left = Creueta esquerra # AI translated
|
||
D-pad right = Creueta dreta # AI translated
|
||
D-pad up = Creueta amunt # AI translated
|
||
Dev-kit L2 = Dev-kit L2 # same as English
|
||
Dev-kit L3 = Dev-kit L3 # same as English
|
||
Dev-kit R2 = Dev-kit R2 # same as English
|
||
Dev-kit R3 = Dev-kit R3 # same as English
|
||
DevMenu = Menú de desenvolupament # AI translated
|
||
Display Landscape = Pantalla horitzontal # AI translated
|
||
Display Landscape Reversed = Pantalla horitzontal invertida # AI translated
|
||
Display Portrait = Pantalla vertical # AI translated
|
||
Display Portrait Reversed = Pantalla vertical invertida # AI translated
|
||
Double tap button = Botó de doble toc # AI translated
|
||
Down = Creueta avall # AI translated
|
||
Dpad = Creueta # AI translated
|
||
Exit App = Sortir de l'aplicació # AI translated
|
||
Frame Advance = Avançar quadre # AI translated
|
||
Hold = Hold # same as English
|
||
Home = Home # same as English
|
||
L = L
|
||
Left = Creueta esquerra # AI translated
|
||
Load State = Carregar estat # AI translated
|
||
Mute toggle = Commutar silenci # AI translated
|
||
Next Slot = Ranura següent # AI translated
|
||
None = Cap # AI translated
|
||
Note = Note # same as English
|
||
OpenChat = Obrir xat # AI translated
|
||
Pause (no menu) = Pausa (sense menú) # AI translated
|
||
Pause = Pausa # AI translated
|
||
Previous Slot = Ranura anterior # AI translated
|
||
R = R
|
||
RapidFire = Tret ràpid # AI translated
|
||
Record = Enregistrar # AI translated
|
||
Remote hold = Hold del comandament # AI translated
|
||
Reset = Reiniciar
|
||
Rewind = Rebobinar # AI translated
|
||
Right = Creueta dreta # AI translated
|
||
Right Analog Stick = Stick analògic dret # AI translated
|
||
RightAn.Down = Analògic dret avall # AI translated
|
||
RightAn.Left = Analògic dret esquerra # AI translated
|
||
RightAn.Right = Analògic dret dreta # AI translated
|
||
RightAn.Up = Analògic dret amunt # AI translated
|
||
Rotate Analog (CCW) = Girar analògic (antihorari) # AI translated
|
||
Rotate Analog (CW) = Girar analògic (horari) # AI translated
|
||
Save State = Desar estat # AI translated
|
||
Screen = Pantalla # AI translated
|
||
Screenshot = Captura de pantalla # AI translated
|
||
Select = Select # same as English
|
||
SpeedToggle = Commutar velocitat # AI translated
|
||
Square = Quadrat # AI translated
|
||
Start = Start # same as English
|
||
Swipe Down = Lliscar avall # AI translated
|
||
Swipe Left = Lliscar a l'esquerra # AI translated
|
||
Swipe Right = Lliscar a la dreta # AI translated
|
||
Swipe Up = Lliscar amunt # AI translated
|
||
tap to customize = toca per personalitzar # AI translated
|
||
Texture Dumping = Abocament de textures # AI translated
|
||
Texture Replacement = Reemplaçament de textures # AI translated
|
||
Toggle Debugger = Commutar depurador # AI translated
|
||
Toggle Fullscreen = Commutar pantalla completa # AI translated
|
||
Toggle mode = Mode commutador # AI translated
|
||
Toggle mouse input = Commutar entrada del ratolí # AI translated
|
||
Toggle tilt control = Commutar control d'inclinació # AI translated
|
||
Toggle touch controls = Commutar controls tàctils # AI translated
|
||
Toggle WLAN = Commutar WLAN # AI translated
|
||
Triangle = Triangle # same as English
|
||
Fast-forward = Avanç ràpid # AI translated
|
||
Up = Creueta amunt # AI translated
|
||
Vol + = Vol + # same as English
|
||
Vol - = Vol - # same as English
|
||
Wlan = WLAN
|
||
|
||
[MemStick]
|
||
Already contains PSP data = Ja conté dades de PSP # AI translated
|
||
Cancelled - try again = Cancel·lat - torna-ho a provar # AI translated
|
||
Checking... = Comprovant... # AI translated
|
||
Create or Choose a PSP folder = Crea o tria una carpeta PSP # AI translated
|
||
Current = Actual # AI translated
|
||
DataCanBeShared = Les dades es poden compartir entre PPSSPP normal i Gold # AI translated
|
||
DataCannotBeShared = Les dades NO es poden compartir entre PPSSPP normal i Gold! # AI translated
|
||
DataWillBeLostOnUninstall = Avís! Les dades es perdran quan desinstal·lis PPSSPP! # AI translated
|
||
DataWillStay = Data will stay even if you uninstall PPSSPP.
|
||
Deleting... = Esborrant... # AI translated
|
||
EasyUSBAccess = Accés fàcil per USB # AI translated
|
||
Failed to move some files! = No s'han pogut moure alguns fitxers! # AI translated
|
||
Failed to read old directory = No s'ha pogut llegir la carpeta antiga # AI translated
|
||
Failed to save config = No s'ha pogut desar la configuració # AI translated
|
||
Free space = Espai lliure # AI translated
|
||
Manually specify PSP folder = Especifica manualment la carpeta PSP # AI translated
|
||
MemoryStickDescription = Tria on desar les dades de PSP (Memory Stick) # AI translated
|
||
MissingFileBrowserError = Aquest dispositiu no té navegador de fitxers/carpetes. Si has desactivat l'aplicació 'Fitxers', activa-la i torna-ho a provar. # AI translated
|
||
Move Data = Moure les dades # AI translated
|
||
Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = NO es recomana moure la carpeta de la Memory Stick a iOS # AI translated
|
||
Selected PSP Data Folder = Carpeta de dades de PSP seleccionada # AI translated
|
||
No data will be changed = No es modificarà cap dada # AI translated
|
||
PPSSPP will restart after the change = PPSSPP es reiniciarà després del canvi # AI translated
|
||
Skip for now = Omet de moment # AI translated
|
||
Starting move... = Començant el trasllat... # AI translated
|
||
That folder doesn't work as a memstick folder. = Aquesta carpeta no serveix com a carpeta de Memory Stick. # AI translated
|
||
The new folder is inside the previous one = La carpeta nova és dins de l'anterior # AI translated
|
||
USBAccessThrough = Accés per USB a través d'Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files # AI translated
|
||
USBAccessThroughGold = Accés per USB a través d'Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files # AI translated
|
||
Use App Private Data = Utilitza les dades privades de l'aplicació # AI translated
|
||
Use PSP folder at root of storage = Utilitza la carpeta PSP a l'arrel de l'emmagatzematge # AI translated
|
||
Welcome to PPSSPP! = Benvingut a PPSSPP! # AI translated
|
||
WhatsThis = Què és això? # AI translated
|
||
|
||
[Networking]
|
||
Ad Hoc multiplayer = Multijugador Ad Hoc # AI translated
|
||
Ad hoc server address = Adreça del servidor ad hoc # AI translated
|
||
Ad hoc server address hint = (localhost = múltiples instàncies) # AI translated
|
||
Add server = Afegir servidor # AI translated
|
||
AdHoc server = Servidor ad hoc # AI translated
|
||
AdhocServer Failed to Bind Port = El servidor ad hoc no ha pogut vincular el port # AI translated
|
||
Allow speed control while connected (not recommended) = Permet el control de velocitat mentre s'està connectat (no recomanat) # AI translated
|
||
AM: Data from Unknown Port = AM: dades d'un port desconegut # AI translated
|
||
Ask for network permission = Demana permís de xarxa # AI translated
|
||
Auto = Automàtic # AI translated
|
||
Autoconfigure = Autoconfigurar # AI translated
|
||
Bottom Center = A baix al centre # AI translated
|
||
Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated
|
||
Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated
|
||
Built-in adhoc server does not currently support UDP = El servidor ad hoc integrat encara no admet UDP # AI translated
|
||
Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated
|
||
Center Right = Al centre a la dreta # AI translated
|
||
ChangeMacSaveConfirm = Vols generar una nova adreça MAC? # AI translated
|
||
ChangeMacSaveWarning = Alguns jocs verifiquen l'adreça MAC en carregar les dades desades, així que això pot fer malbé partides antigues. # AI translated
|
||
Chat = Xat # AI translated
|
||
Chat Button Position = Posició del botó de xat # AI translated
|
||
Chat Here = Escriu aquí # AI translated
|
||
Chat message = Missatge de xat # AI translated
|
||
Chat Screen Position = Posició del xat a la pantalla # AI translated
|
||
Connect to adhoc server using UDP (ENet) instead of TCP = Connecta al servidor ad hoc amb UDP (ENet) en lloc de TCP # AI translated
|
||
Connected = Connectat # AI translated
|
||
Connected to relay = Connectat al relay # AI translated
|
||
Connection to relay has recovered = La connexió amb el relé s'ha recuperat # AI translated
|
||
Custom server list = Llistat de servidors personalitzats # AI translated
|
||
Disconnected from AdhocServer = Desconnectat del servidor ad hoc # AI translated
|
||
DNS Error Resolving = Error de resolució DNS # AI translated
|
||
DNS server = Servidor DNS # AI translated
|
||
Enable built-in ad hoc server = Activa el servidor ad hoc integrat # AI translated
|
||
Enable network chat = Activa el xat de xarxa # AI translated
|
||
Enable networking = Activa la xarxa/WLAN # AI translated
|
||
Enable quick chat = Activa el xat ràpid # AI translated
|
||
Enable UPnP = Activa UPnP (necessita uns segons per detectar) # AI translated
|
||
Error = Error # same as English
|
||
Failed connecting to relay server = Error en connectar amb el servidor de relleu # AI translated
|
||
Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Error en connectar amb el servidor relay durant %1 segons, relay desactivat # AI translated
|
||
Failed to Bind Localhost IP = No s'ha pogut vincular la IP localhost # AI translated
|
||
Failed to Bind Port = No s'ha pogut vincular el port # AI translated
|
||
Failed to connect to Adhoc Server = No s'ha pogut connectar al servidor ad hoc # AI translated
|
||
File transfer complete: %1 = Transferència de fitxer completada: %1 # AI translated
|
||
File transfer completed: %1 = Transferència de fitxer completada: %1
|
||
Forced First Connect = Primera connexió forçada (connexió més ràpida) # AI translated
|
||
GM: Data from Unknown Port = GM: dades d'un port desconegut # AI translated
|
||
groups: %1 = grups: %1 # AI translated
|
||
Hostname or IP = Nom d'amfitrió o IP # AI translated
|
||
Infrastructure = Infraestructura # AI translated
|
||
Infrastructure server provided by: = Servidor d'infraestructura proporcionat per: # AI translated
|
||
Invalid IP or hostname = IP o nom d'amfitrió no vàlid # AI translated
|
||
Local network addresses = Adreces de xarxa locals # AI translated
|
||
Local network permission is needed to play with nearby players = Cal permís de xarxa local per jugar amb jugadors propers # AI translated
|
||
Local network permission is needed to receive files = Cal permís de xarxa local per rebre fitxers # AI translated
|
||
MAC address = Adreça MAC # AI translated
|
||
Minimum Timeout = Temps d'espera mínim (en ms, 0 = per defecte) # AI translated
|
||
Misc = Miscel·lània (per defecte = compatibilitat PSP) # AI translated
|
||
Network connected = Xarxa connectada # AI translated
|
||
Network functionality in this game is not guaranteed = No es garanteix el funcionament de la xarxa en aquest joc # AI translated
|
||
Network initialized = Xarxa inicialitzada # AI translated
|
||
No = No # same as English
|
||
No games in progress on this server = No hi ha jocs en curs en aquest servidor # AI translated
|
||
None = Cap # AI translated
|
||
Other versions of this game that should work: = Altres versions d'aquest joc que haurien de funcionar: # AI translated
|
||
P2P mode = Mode P2P # AI translated
|
||
PacketRelayHint = Disponible en servidors que ofereixen el relleu de paquets 'aemu_postoffice', com socom.cc. Desactiveu-ho per a jocs LAN o VPN. Pot ser més fiable, però de vegades més lent.
|
||
Players waiting: %1 = Jugadors esperant: %1 # AI translated
|
||
players: %1 = jugadors: %1 # AI translated
|
||
Please change your Port Offset = Canvia l'offset de port # AI translated
|
||
Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Obre la pàgina wiki de multijugador de PPSSPP # AI translated
|
||
Port offset = Offset de port # AI translated
|
||
PortOffsetHint = L'offset de port per defecte és 10000. Canvia-ho a 0 per a la compatibilitat amb consoles PSP sense modificar. # AI translated
|
||
Public server list = Llista de servidors públics # AI translated
|
||
Quick start guide for multiplayer = Guia d'inici ràpid per al multijugador # AI translated
|
||
Quick chat %1 = Xat ràpid %1 # AI translated
|
||
Quick chat = Xat ràpid # AI translated
|
||
Randomize = Aleatori # AI translated
|
||
Relay = Relleu # AI translated
|
||
Relay server mode = Mode de servidor de relleu # AI translated
|
||
Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Lliurament fiable de datagrames al reenviament de paquets en mode UDP # AI translated
|
||
Save states are not available when online = Els estats desats no estan disponibles en línia # AI translated
|
||
Send = Envia # AI translated
|
||
Send Discord Presence information = Envia informació «Rich Presence» a Discord # AI translated
|
||
Server status: %1 = Estat del servidor: %1 # AI translated
|
||
Show player port numbers = Mostra els números de port del jugador # AI translated
|
||
Show timestamps in chat = Mostra l'hora al xat # AI translated
|
||
Some network functionality in this game is not working = Algunes funcions de xarxa d'aquest joc no funcionen # AI translated
|
||
Speed controls are not available when online = Els controls de velocitat no estan disponibles en línia # AI translated
|
||
Status = Estat # AI translated
|
||
This server has no data.json status page = Aquest servidor no té cap pàgina d'estat data.json # AI translated
|
||
To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Per jugar en mode infraestructura, has d'introduir un nom d'usuari # AI translated
|
||
Top Center = A dalt al centre # AI translated
|
||
Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated
|
||
Top Right = A dalt a la dreta # AI translated
|
||
Transfer files = Transferir fitxers
|
||
Try switching between TCP/UDP if you suffer frequent adhoc server disconnects. Some network environments favor TCP and some UDP. = Prova de canviar entre TCP/UDP si pateixes desconnexions freqüents del servidor ad hoc. Algunes xarxes funcionen millor amb TCP i d'altres amb UDP. # AI translated
|
||
Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Intenta escollir un sobrenom únic per al joc ad hoc # AI translated
|
||
Try to use server-provided packet relay = Intenta utilitzar el relé de paquets proporcionat pel servidor
|
||
Unable to find UPnP device = No s'ha trobat cap dispositiu UPnP # AI translated
|
||
Upload files = Pujar fitxers
|
||
UPnP (port-forwarding) = UPnP (redirecció de ports) # AI translated
|
||
UPnP need to be reinitialized = Cal reinicialitzar UPnP # AI translated
|
||
UPnP use original port = UPnP amb port original (activat = compatibilitat PSP) # AI translated
|
||
UseOriginalPort Tip = Pot no funcionar amb tots els dispositius o jocs, consulta la wiki. # AI translated
|
||
Validating address... = Validant l'adreça... # AI translated
|
||
When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means. = Si està desactivat, la pèrdua de paquets als sòcols ad hoc de datagrames s'exposarà al codi de xarxa del joc. Mantén-ho activat si no saps què vol dir. # AI translated
|
||
With a web browser on the same network, go to: = Amb un navegador web a la mateixa xarxa, ves a:
|
||
WLAN Channel = Canal WLAN # AI translated
|
||
Yes = Sí
|
||
You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Estàs en mode fora de línia, ves al vestíbul o a la sala en línia # AI translated
|
||
|
||
[PSPSettings]
|
||
Auto = Automàtic # AI translated
|
||
Chinese (simplified) = Xinès (simplificat) # AI translated
|
||
Chinese (traditional) = Xinès (tradicional) # AI translated
|
||
Dutch = Neerlandès # AI translated
|
||
English = Anglès # AI translated
|
||
French = Francès # AI translated
|
||
Game language = Idioma del joc # AI translated
|
||
German = Alemany # AI translated
|
||
Italian = Italià # AI translated
|
||
Japanese = Japonès # AI translated
|
||
Korean = Coreà # AI translated
|
||
Games often don't support all languages = Sovint els jocs no admeten tots els idiomes # AI translated
|
||
Portuguese = Portuguès # AI translated
|
||
Russian = Rus # AI translated
|
||
Spanish = Castellà # AI translated
|
||
|
||
[Pause]
|
||
Cheats = Trucs
|
||
Continue = Continuar
|
||
Create Game Config = Crear config. del joc
|
||
Delete Game Config = Esborrar config. del joc
|
||
Eject UMD = Expulsar UMD # AI translated
|
||
Exit to menu = Sortir al menú
|
||
Game Settings = Configuració del joc
|
||
Insert UMD = Inserir UMD # AI translated
|
||
Load State = Carregar estat
|
||
Rewind = Rebobinar
|
||
Save State = Desa estat
|
||
Save states are not available in the XMB = Els estats desats no estan disponibles a l'XMB # AI translated
|
||
Settings = Configuració general
|
||
Switch UMD = Canviar UMD
|
||
Undo last load = Desfer càrrega d'estat
|
||
Undo last save = Desfer guard. d'estat
|
||
Using save states is not recommended in this game = No es recomana utilitzar estats desats en aquest joc # AI translated
|
||
|
||
[PostShaders]
|
||
(duplicated setting, previous slider will be used) = (paràmetre duplicat, s'utilitzarà el control lliscant anterior) # AI translated
|
||
4xHqGLSL = Escalador de pixel art 4xHQ # AI translated
|
||
5xBR = Escalador de pixel art 5xBR # AI translated
|
||
5xBR-lv2 = Escalador de pixel art 5xBR-lv2 # AI translated
|
||
AAColor = AA-Color # same as English
|
||
Amount = Quantitat # AI translated
|
||
Animation speed (0 -> disable) = Velocitat d'animació (0 -> desactivar) # AI translated
|
||
Aspect = Aspecte # AI translated
|
||
Black border = Vora negra # AI translated
|
||
Bloom = Bloom # same as English
|
||
BloomNoBlur = Bloom (sense desenfocament) # AI translated
|
||
Brightness = Brillantor # AI translated
|
||
Cartoon = Dibuix animat # AI translated
|
||
ColorCorrection = Correcció de color # AI translated
|
||
ColorPreservation = Preservació del color # AI translated
|
||
Contrast = Contrast # same as English
|
||
CRT = Línies d'escaneig CRT # AI translated
|
||
FakeReflections = Reflexos falsos # AI translated
|
||
FXAA = Antialiasing FXAA # AI translated
|
||
Gamma = Gamma # same as English
|
||
GreenLevel = Nivell de verd # AI translated
|
||
Intensity = Intensitat # AI translated
|
||
LCDPersistence = Persistència LCD # AI translated
|
||
Natural = Colors naturals # AI translated
|
||
NaturalA = Colors naturals (sense desenfocament) # AI translated
|
||
Off = No # AI translated
|
||
Power = Potència # AI translated
|
||
PSPColor = Color de PSP # AI translated
|
||
RedBlue = Ulleres vermell/blau # AI translated
|
||
Saturation = Saturació # AI translated
|
||
Scanlines = Línies d'escaneig (CRT) # AI translated
|
||
UpscaleSharpBilinear = Escalador bilineal nítid # AI translated
|
||
Sharpen = Enfocar # AI translated
|
||
SideBySide = Costat a costat (SBS) # AI translated
|
||
SSAA(Gauss) = Supermostreig AA (Gauss) # AI translated
|
||
Strength = Intensitat # AI translated
|
||
Tex4xBRZ = 4xBRZ # same as English
|
||
TexMMPX = MMPX
|
||
UpscaleBicubic = Escalador bicúbic # AI translated
|
||
UpscaleSpline36 = Escalador Spline36 # AI translated
|
||
VideoSmoothingAA = Suavitzat de vídeo AA # AI translated
|
||
Vignette = Vinyeta # AI translated
|
||
|
||
[PSPCredits]
|
||
all the forum mods = tots els moderadors del fòrum # AI translated
|
||
build server = servidor de compilació # AI translated
|
||
check = Fes una ullada també a Dolphin, el millor emulador de Wii/GC: # AI translated
|
||
CheckOutPPSSPP = Prova PPSSPP, l'increïble emulador de PSP: https://www.ppsspp.org/ # AI translated
|
||
contributors = Col·laboradors: # AI translated
|
||
created = Creat per # AI translated
|
||
Discord = Discord # same as English
|
||
info1 = PPSSPP està pensat només per a finalitats educatives. # AI translated
|
||
info2 = Assegura't que tens els drets de tots els jocs # AI translated
|
||
info3 = que jugues, tenint l'UMD o comprant la descàrrega # AI translated
|
||
info4 = digital a la botiga PSN amb la teva PSP real. # AI translated
|
||
info5 = PSP és una marca registrada de Sony, Inc. # AI translated
|
||
iOS builds = compilacions per a iOS # AI translated
|
||
license = Programari lliure sota GPL 2.0+ # AI translated
|
||
list = llistes de compatibilitat, fòrums i informació de desenvolupament # AI translated
|
||
PPSSPP Forums = Fòrums de PPSSPP # AI translated
|
||
Privacy Policy = Política de privadesa # AI translated
|
||
Share PPSSPP = Comparteix PPSSPP # AI translated
|
||
specialthanks = Agraïments especials a: # AI translated
|
||
specialthanksKeithGalocy = a NVIDIA (maquinari, consells) # AI translated
|
||
specialthanksMaxim = pel seu increïble treball amb el descodificador Atrac3+ # AI translated
|
||
testing = proves # AI translated
|
||
this translation by = aquesta traducció per: # AI translated
|
||
title = Un emulador de PSP ràpid i portàtil # AI translated
|
||
tools = Eines lliures utilitzades: # AI translated
|
||
# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
|
||
# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
|
||
# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
|
||
translators1 = Dídac Martorell (diMartorell)
|
||
translators2 = Aleix Algueró (stv-beep)
|
||
translators3 =
|
||
translators4 =
|
||
translators5 =
|
||
translators6 =
|
||
website = Visita el lloc web: # AI translated
|
||
written = Escrit en C++ per a la velocitat i la portabilitat # AI translated
|
||
|
||
[RemoteISO]
|
||
Browse Games = Explorar jocs # AI translated
|
||
Choose directory = Tria un directori # AI translated
|
||
Connect = Connectar # AI translated
|
||
Currently sharing = Compartint actualment # AI translated
|
||
Files to share = Fitxers a compartir # AI translated
|
||
Local Server Port = Port del servidor local # AI translated
|
||
Looking for peers... = Cercant altres dispositius... # AI translated
|
||
Manual Mode Client = Manual mode client
|
||
Not currently sharing = No s'està compartint # AI translated
|
||
Recent games = Jocs recents # AI translated
|
||
Remote disc streaming = Transmissió remota de discs # AI translated
|
||
Remote Port = Port remot # AI translated
|
||
Remote Server = Servidor remot # AI translated
|
||
Remote Subdirectory = Subdirectori remot # AI translated
|
||
RemoteISODesc = Games in your recent list will be shared
|
||
RemoteISOLoading = Connectat, carregant la llista de jocs... # AI translated
|
||
RemoteISOScanning = Cercant... Fes clic a «Compartir jocs» al dispositiu servidor # AI translated
|
||
RemoteISOScanningTimeout = Cercant... comprova la configuració del tallafoc de l'ordinador # AI translated
|
||
RemoteISOWifi = Nota: connecta els dos dispositius a la mateixa xarxa Wi-Fi # AI translated
|
||
RemoteISOWinFirewall = AVÍS: el tallafoc de Windows està bloquejant la compartició # AI translated
|
||
Settings = Configuració # AI translated
|
||
Share Games (Server) = Compartir jocs (servidor) # AI translated
|
||
Share on PPSSPP startup = Comparteix en iniciar PPSSPP # AI translated
|
||
Show Remote tab on main screen = Mostra la pestanya Remot a la pantalla principal # AI translated
|
||
Stop Sharing = Deixar de compartir # AI translated
|
||
Stopping.. = Aturant... # AI translated
|
||
|
||
[Reporting]
|
||
Bad = Malament # AI translated
|
||
FeedbackCRCCalculating = CRC del disc: calculant... # AI translated
|
||
FeedbackCRCValue = CRC del disc: %1 # AI translated
|
||
FeedbackDelayInfo = Les teves dades s'estan enviant en segon pla. # AI translated
|
||
FeedbackDesc = Com va l'emulació? Fes-nos-ho saber a nosaltres i a la comunitat! # AI translated
|
||
FeedbackDisabled = Cal activar els informes al servidor de compatibilitat. # AI translated
|
||
FeedbackIncludeCRC = Nota: s'utilitzarà bateria per enviar el CRC del disc # AI translated
|
||
FeedbackIncludeScreen = Inclou una captura de pantalla # AI translated
|
||
FeedbackSubmitDone = Les teves dades s'han enviat. # AI translated
|
||
FeedbackSubmitFail = No s'han pogut enviar les dades al servidor. Prova d'actualitzar PPSSPP. # AI translated
|
||
FeedbackThanks = Gràcies pels teus comentaris! # AI translated
|
||
Gameplay = Jugabilitat # AI translated
|
||
Graphics = Gràfics # AI translated
|
||
Great = Molt bé # AI translated
|
||
In-game = En joc # AI translated
|
||
In-game Description = Arriba a jugar-se, però té massa errors per acabar-lo # AI translated
|
||
Menu/Intro = Menú/Intro # AI translated
|
||
Menu/Intro Description = No es pot entrar al joc pròpiament dit # AI translated
|
||
Nothing = Res # AI translated
|
||
Nothing Description = Completament trencat # AI translated
|
||
OK = OK
|
||
Open Browser = Open browser
|
||
Overall = General # AI translated
|
||
Perfect = Perfecte # AI translated
|
||
Perfect Description = Emulació perfecta de tot el joc - genial! # AI translated
|
||
Plays = Jugable # AI translated
|
||
Plays Description = Completament jugable, però pot tenir errors gràfics # AI translated
|
||
ReportButton = Envia comentaris # AI translated
|
||
Show disc CRC = Mostra el CRC del disc # AI translated
|
||
Speed = Velocitat # AI translated
|
||
Submit Feedback = Envia comentaris # AI translated
|
||
SuggestionConfig = Consulta els informes al lloc web per trobar una bona configuració. # AI translated
|
||
SuggestionCPUSpeed0 = Desactiva el paràmetre de velocitat de CPU fixa. # AI translated
|
||
SuggestionDowngrade = Torna a una versió anterior de PPSSPP (si us plau, informa d'aquest error). # AI translated
|
||
SuggestionsFound = Altres usuaris han informat de millors resultats. Toca «Veure comentaris» per a més detalls. # AI translated
|
||
SuggestionsNone = Aquest joc tampoc funciona per a altres usuaris. # AI translated
|
||
SuggestionsWaiting = Enviant i comprovant els comentaris d'altres usuaris... # AI translated
|
||
SuggestionUpgrade = Actualitza a una versió més nova de PPSSPP. # AI translated
|
||
SuggestionVerifyDisc = Comprova que la teva ISO sigui una còpia correcta del disc. # AI translated
|
||
Unselected Overall Description = Com de bé s'emula aquest joc? # AI translated
|
||
View Feedback = Veure tots els comentaris # AI translated
|
||
|
||
[Savedata]
|
||
Date = Data
|
||
Filename = Nom del fitxer
|
||
No screenshot = Sense captura de pantalla
|
||
None yet. Things will appear here after you save. = No hi ha dades. Un cop guardis partida apareixeran aquí.
|
||
Nothing matching '%1' was found = No s'ha trobat res que coincideixi amb '%1' # AI translated
|
||
Nothing matching '%1' was found. = No s'han trobat coincidències amb '%1'
|
||
Save data = Dades
|
||
Save states = Estats
|
||
Savedata Manager = Administrador de partides desades
|
||
Showing matches for '%1' = Es mostren les coincidències per a '%1' # AI translated
|
||
Showing matches for '%1'. = Mostrant coincidències per a '%1'.
|
||
Size = Mida
|
||
|
||
[Screen]
|
||
Cardboard VR OFF = Cardboard VR apagat
|
||
Chainfire3DWarning = AVÍS: "Chainfire3D" detectat, pot causar problemes.
|
||
ExtractedIsoWarning = Les ISO extretes sovint no funcionen.\nJuga directament amb el fitxer ISO. # AI translated
|
||
ExtractedISOWarning = Les ISO extretes sovint no funcionen.\nJuga directament amb el fitxer ISO. # AI translated
|
||
Failed to load state = Error en carregar l'estat.
|
||
Failed to save state = Error en desar l'estat.
|
||
GLToolsWarning = AVÍS: "GLTools" detectat, pot causar problemes.
|
||
In menu = Al menú
|
||
Loaded State = Estat carregat.
|
||
Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Carregat. El joc pot no guardar sobre dades diferents.
|
||
Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Carregat. El joc pot no guardar sobre dades més actuals.
|
||
Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Carregat. Guarda la partida, reinicia, i recarrega per a menys errors.
|
||
LoadStateDoesntExist = Error en carregar l'estat: el fitxer no existeix.
|
||
LoadStateWrongVersion = Error en carregar l'estat: el fitxer és d'una versió més nova del PPSSPP.
|
||
norewind = No hi ha estats desats de rebobinatge disponibles.
|
||
Playing = Reproduint...
|
||
PressESC = Prem Esc per obrir el menú de pausa.
|
||
replaceTextures_false = Les textures no seran reemplaçades.
|
||
replaceTextures_true = Reemplaçament de textures activat.
|
||
Saved State = Estat desat.
|
||
saveNewTextures_false = Desat de textures desactivat.
|
||
saveNewTextures_true = Les textures seran desades al disc.
|
||
State load undone = S'ha revertit la càrrega de l'estat.
|
||
Untitled PSP game = Joc de PSP sense títol.
|
||
|
||
[Search]
|
||
Clear filter = Netejar filtre
|
||
Filter = Filtre
|
||
Filtering settings by '%1' = Paràmetres de filtrat per '%1'
|
||
Find settings = Paràmetres de cerca
|
||
No settings matched '%1' = Cap paràmetre coincideix '%1'
|
||
Search term = Terme de cerca # AI translated
|
||
|
||
[Store]
|
||
Connection Error = Error de connexió
|
||
Install = Instal·lar
|
||
Installed = Ja instal·lat
|
||
Launch Game = Iniciar joc
|
||
License = Llicència # AI translated
|
||
Loading... = Carregant...
|
||
MB = MB
|
||
Size = Mida
|
||
Uninstall = Desinstal·lar
|
||
Website = Lloc web # AI translated
|
||
|
||
[SysInfo]
|
||
%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English
|
||
%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per nucli, %d nuclis) # AI translated
|
||
%d bytes = %d bytes # same as English
|
||
%d Hz = %d Hz # same as English
|
||
3D API = 3D API
|
||
ABI = ABI
|
||
API Version = Versió de l'API # AI translated
|
||
Audio Information = Informació d'àudio # AI translated
|
||
Board = Placa # AI translated
|
||
Build Config = Configuració de compilació # AI translated
|
||
Build Configuration = Configuració de compilació # AI translated
|
||
Built by = Compilat per # AI translated
|
||
Clip/cull distances (depth clamp) = Distàncies de clip/cull (depth clamp) # AI translated
|
||
Compressed texture formats = Formats de textura comprimits # AI translated
|
||
Copy summary to clipboard = Copia el resum al porta-retalls # AI translated
|
||
Core Context = Context core # AI translated
|
||
Cores = Nuclis # AI translated
|
||
CPU Extensions = Extensions de la CPU # AI translated
|
||
CPU Information = Informació de la CPU # AI translated
|
||
CPU Name = Nom de la CPU # AI translated
|
||
D3DCompiler Version = Versió de D3DCompiler # AI translated
|
||
Debug = Debug # same as English
|
||
Debugger Present = Depurador present # AI translated
|
||
Depth buffer format = Format del buffer de profunditat # AI translated
|
||
Device API version = Versió de l'API del dispositiu # AI translated
|
||
Device Info = Informació del dispositiu # AI translated
|
||
Directories = Directoris # AI translated
|
||
Display Color Formats = Formats de color de la pantalla # AI translated
|
||
Display Information = Informació de la pantalla # AI translated
|
||
DPI = DPI
|
||
Driver bugs = Errors del controlador # AI translated
|
||
Driver Version = Versió del controlador # AI translated
|
||
EGL Extensions = Extensions EGL # AI translated
|
||
Font cache = Memòria cau de fonts # AI translated
|
||
Frames per buffer = Quadres per buffer # AI translated
|
||
GPU Flags = Indicadors de la GPU # AI translated
|
||
GPU Information = Informació de la GPU # AI translated
|
||
High precision float range = Rang de float d'alta precisió # AI translated
|
||
High precision int range = Rang d'int d'alta precisió # AI translated
|
||
HTTPS supported = HTTPS compatible # AI translated
|
||
Icon cache = Memòria cau d'icones # AI translated
|
||
Installer = Instal·lador # AI translated
|
||
Instance = Instància # AI translated
|
||
JIT available = JIT disponible # AI translated
|
||
Lang/Region = Idioma/Regió # AI translated
|
||
Memory Page Size = Mida de pàgina de memòria # AI translated
|
||
Native resolution = Resolució nativa # AI translated
|
||
No GPU driver bugs detected = No s'han detectat errors del controlador de la GPU # AI translated
|
||
OGL Extensions = Extensions OGL # AI translated
|
||
OpenGL ES 2.0 Extensions = Extensions d'OpenGL ES 2.0 # AI translated
|
||
OpenGL ES 3.0 Extensions = Extensions d'OpenGL ES 3.0 # AI translated
|
||
OpenGL Extensions = Extensions d'OpenGL # AI translated
|
||
Optimal frames per buffer = Quadres per buffer òptims # AI translated
|
||
Optimal sample rate = Freqüència de mostreig òptima # AI translated
|
||
OS Build = Compilació del SO # AI translated
|
||
OS Information = Informació del SO # AI translated
|
||
Pixel resolution = Resolució en píxels # AI translated
|
||
PPSSPP build = Versió de PPSSPP # AI translated
|
||
Present modes = Modes de presentació # AI translated
|
||
Refresh rate = Taxa de refresc # AI translated
|
||
Release = Release # same as English
|
||
RW/RX exclusive = RW/RX exclusius # AI translated
|
||
Sample rate = Freqüència de mostreig # AI translated
|
||
Screen notch insets = Marges de la notch de la pantalla # AI translated
|
||
Shading Language = Llenguatge de shaders # AI translated
|
||
Storage = Emmagatzematge # AI translated
|
||
Stream format = Format del flux # AI translated
|
||
Sustained perf mode = Mode de rendiment sostingut # AI translated
|
||
System Information = Informació del sistema # AI translated
|
||
System Name = Nom del sistema # AI translated
|
||
System Version = Versió del sistema # AI translated
|
||
Threads = Fils # AI translated
|
||
UI resolution = Resolució de la interfície # AI translated
|
||
Vendor = Fabricant # AI translated
|
||
Vendor (detected) = Fabricant (detectat) # AI translated
|
||
Version Information = Informació de versió # AI translated
|
||
Vulkan Extensions = Extensions de Vulkan # AI translated
|
||
Vulkan Features = Característiques de Vulkan # AI translated
|
||
|
||
[System]
|
||
%1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable HLE for it. = %1 necessita un firmware instal·lat per funcionar sense HLE. Instal·leu-ne un o torneu a activar l'HLE per a aquesta biblioteca. # AI translated
|
||
(broken) = (trencat) # AI translated
|
||
12HR = 12HR
|
||
24HR = 24HR
|
||
App switching mode = Mode de canvi d'aplicació # AI translated
|
||
Ask for exit confirmation after seconds = Demana confirmació per sortir després de (segons) # AI translated
|
||
Auto = Automàtic # AI translated
|
||
Auto load savestate = Carrega automàticament l'estat desat # AI translated
|
||
AutoUpgradeFirmwareDesc = La majoria dels discs de jocs porten un actualitzador de firmware. S'instal·la quan encara no hi ha firmware, o quan el del disc és més nou. # AI translated
|
||
AVI Dump started. = Abocament AVI iniciat # AI translated
|
||
AVI Dump stopped. = Abocament AVI aturat # AI translated
|
||
Bottom Center = A baix al centre # AI translated
|
||
Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated
|
||
Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated
|
||
Bouncing icon = Icona que rebota # AI translated
|
||
Cache full ISO in RAM = Desa tota la ISO a la memòria RAM # AI translated
|
||
Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated
|
||
Center Right = Al centre a la dreta # AI translated
|
||
Change CPU Clock = Canvia el rellotge de CPU de la PSP emulada (inestable) # AI translated
|
||
Color saturation = Saturació del color # AI translated
|
||
Color tint = Tint del color # AI translated
|
||
Colored floating symbols = Símbols flotants de colors # AI translated
|
||
Contents = Contingut # AI translated
|
||
CPU Core = Nucli de CPU
|
||
Daylight savings = Horari d'estiu # AI translated
|
||
Default tab = Pestanya per defecte # AI translated
|
||
Done = Fet # AI translated
|
||
Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recomanat)
|
||
Enable plugins = Activa els complements # AI translated
|
||
EraseFirmwareConfirm = Això suprimeix tot el que hi ha a la carpeta NAND, incloses les fonts. # AI translated
|
||
Error: load undo state is from a different game = Error: l'estat per desfer la càrrega és d'un altre joc # AI translated
|
||
Failed = Ha fallat # AI translated
|
||
Failed to load state for load undo. Error in the file system. = No s'ha pogut carregar l'estat per desfer la càrrega. Error al sistema de fitxers. # AI translated
|
||
Files = Fitxers # AI translated
|
||
Final processed image = Imatge final processada # AI translated
|
||
Firmware installation failed = Ha fallat la instal·lació del firmware # AI translated
|
||
Firmware version = Versió del firmware # AI translated
|
||
FirmwareNeedsNoGame = Atureu el joc per canviar el firmware instal·lat # AI translated
|
||
FirmwareSources = El PPSSPP té els seus propis substituts per als fitxers de sistema de la PSP, així que el firmware és opcional. Si n'instal·leu un, tindreu les fonts reals i podreu iniciar l'XMB. La majoria dels discos de jocs porten un actualitzador de firmware: obriu la pantalla d'informació d'un joc per instal·lar-lo des d'allà. # AI translated
|
||
Floating symbols = Símbols flotants # AI translated
|
||
Fonts = Fonts # same as English
|
||
Game crashed = El joc ha fallat # AI translated
|
||
Grid = Quadrícula # AI translated
|
||
Hide navigation bar = Amaga la barra de navegació # AI translated
|
||
Hide status bar = Amaga la barra d'estat # AI translated
|
||
I/O timing method = Mètode de temporització d'E/S # AI translated
|
||
Icon size = Mida de les icones # AI translated
|
||
Install or upgrade firmware from game discs = Instal·la o actualitza el firmware des dels discs de jocs # AI translated
|
||
Installed firmware = Firmware instal·lat # AI translated
|
||
Installed fonts = Fonts instal·lades # AI translated
|
||
Installing firmware = S'està instal·lant el firmware # AI translated
|
||
JIT using IR = JIT, amb IR # AI translated
|
||
Kernel modules = Mòduls del nucli # AI translated
|
||
Language = Llengua
|
||
Large list = Llista gran # AI translated
|
||
Launch XMB = Iniciar l'XMB # AI translated
|
||
List = Llista # AI translated
|
||
Loaded plugin: %1 = Complement carregat: %1 # AI translated
|
||
Loaded plugin: '%1' = Connector carregat: '%1' # AI translated
|
||
Memory Stick folder = Carpeta de la Memory Stick # AI translated
|
||
Memory Stick in installed.txt = Memory Stick a installed.txt # AI translated
|
||
Memory Stick in My Documents = Memory Stick a Els meus documents # AI translated
|
||
Memory Stick size = Mida de la Memory Stick # AI translated
|
||
ChangingMemstickPath = Les partides, els estats desats i altres dades no es copiaran a aquesta carpeta.\n\nVols canviar la carpeta de la Memory Stick? # AI translated
|
||
ChangingMemstickPathInvalid = Aquesta ruta no es pot utilitzar per desar fitxers de la Memory Stick. # AI translated
|
||
Cheats = Trucs # AI translated
|
||
Clear Recent = Esborra «Recents» # AI translated
|
||
Clear Recent Games List = Clear Recent games list
|
||
Clear UI background = Esborra el fons de la interfície # AI translated
|
||
Confirmation Button = Botó de confirmació # AI translated
|
||
Date Format = Format de data # AI translated
|
||
DDMMYYYY = DDMMYYYY
|
||
Decrease size = Redueix la mida # AI translated
|
||
Developer Tools = Eines de desenvolupament # AI translated
|
||
Display Extra Info = Mostra informació addicional # AI translated
|
||
Display Games on a grid = Mostra «Jocs» en una quadrícula # AI translated
|
||
Display Homebrew on a grid = Mostra «Homebrew i demos» en una quadrícula # AI translated
|
||
Display Recent on a grid = Mostra «Recents» en una quadrícula # AI translated
|
||
Emulation = Emulació # AI translated
|
||
Enable Cheats = Activar trucs
|
||
Enable Compatibility Server Reports = Enviar informes de compatibilitat
|
||
Failed to load state. Error in the file system. = No s'ha pogut carregar l'estat. Error al sistema de fitxers. # AI translated
|
||
Failed to save state. Error in the file system. = No s'ha pogut desar l'estat. Error al sistema de fitxers. # AI translated
|
||
Fast (lag on slow storage) = Ràpid (retard en emmagatzematge lent) # AI translated
|
||
Fast Memory = Memòria ràpida (inestable)
|
||
Force real clock sync (slower, less lag) = Força la sincronització amb el rellotge real (més lent, menys retard) # AI translated
|
||
Games list settings = Configuració de la llista de jocs # AI translated
|
||
Help the PPSSPP team = Ajuda l'equip de PPSSPP # AI translated
|
||
Host (bugs, less lag) = Amfitrió (errors, menys retard) # AI translated
|
||
Ignore bad memory accesses = Ignora els accessos a memòria incorrectes # AI translated
|
||
Increase size = Augmenta la mida # AI translated
|
||
Interpreter = Intèrpret # AI translated
|
||
IR Interpreter = Intèrpret IR # AI translated
|
||
Memory Stick Folder = Carpeta de la Memory Stick # AI translated
|
||
Memory Stick inserted = Memory Stick inserida # AI translated
|
||
MHz, 0:default = MHz, 0 = per defecte # AI translated
|
||
MMDDYYYY = MMDDYYYY
|
||
Moving background = Fons en moviment # AI translated
|
||
MP4 playback needs PSP firmware 6.00 or later to be installed = La reproducció MP4 necessita el firmware de PSP 6.00 o posterior instal·lat # AI translated
|
||
Newest Save = Estat més recent # AI translated
|
||
Nickname = Change nickname
|
||
No animation = Sense animació # AI translated
|
||
No firmware installed = No hi ha cap firmware instal·lat # AI translated
|
||
None = Cap # AI translated
|
||
Not a PSP game = No és un joc de PSP # AI translated
|
||
Notification screen position = Posició de les notificacions a la pantalla # AI translated
|
||
Off = No # AI translated
|
||
Oldest Save = Estat més antic # AI translated
|
||
Only JPG and PNG images are supported = Només s'admeten imatges JPG i PNG # AI translated
|
||
Partial firmware installed = Firmware instal·lat parcialment # AI translated
|
||
Path does not exist! = La ruta no existeix! # AI translated
|
||
Pause when not focused = &Pausar quan es canviï de finestra
|
||
Plugins = Complements # AI translated
|
||
PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = El suport de PS1 encara és experimental. És possible que el joc no funcioni o que tingui errors. # AI translated
|
||
PSP Firmware = Firmware de PSP # AI translated
|
||
PSP Model = Model de PSP # AI translated
|
||
PSP storage settings = Configuració d'emmagatzematge de la PSP # AI translated
|
||
PSP system settings = Configuració del sistema de la PSP # AI translated
|
||
PSP-1000 = PSP-1000
|
||
PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000
|
||
Raw game image = Imatge del joc sense processar # AI translated
|
||
Recent games = Jocs recents # AI translated
|
||
Record Audio = Enregistra l'àudio # AI translated
|
||
Record Display = Enregistra la pantalla # AI translated
|
||
Recording = Enregistrament # AI translated
|
||
Report free storage space accurately = Reporta l'espai d'emmagatzematge lliure amb precisió # AI translated
|
||
Reset Recording on Save/Load State = Reinicia l'enregistrament en desar/carregar estat # AI translated
|
||
Restore Default Settings = Restaura la configuració per defecte de PPSSPP # AI translated
|
||
RetroAchievements = RetroAchievements # same as English
|
||
Rewind Snapshot Interval = Interval d'instantànies de rebobinatge (consumeix memòria) # AI translated
|
||
Savestate Slot = Ranura d'estat # AI translated
|
||
Ask to confirm on load = Demana confirmació en carregar
|
||
Savestate slot backups = Còpies de seguretat de les ranures d'estat # AI translated
|
||
Savestate slot count = Nombre de slots de guardat
|
||
Screenshot mode = Mode de captura de pantalla # AI translated
|
||
Screenshots as PNG = Desa les captures de pantalla en format PNG # AI translated
|
||
seconds = segons # AI translated
|
||
Set Memory Stick folder = Estableix la carpeta de la Memory Stick # AI translated
|
||
Set UI background... = Estableix el fons de la interfície... # AI translated
|
||
Show firmware folder = Mostra la carpeta del firmware # AI translated
|
||
Show ID = Mostra l'ID # AI translated
|
||
Show Memory Stick folder = Mostra la carpeta de la Memory Stick # AI translated
|
||
Show region flag = Mostra la bandera de la regió # AI translated
|
||
Simulate UMD delays = Simula els retards de l'UMD # AI translated
|
||
Simulate UMD slow reading speed = Simula la lectura lenta de l'UMD # AI translated
|
||
Slot 1 = Ranura 1 # AI translated
|
||
Slot 2 = Ranura 2 # AI translated
|
||
Slot 3 = Ranura 3 # AI translated
|
||
Slot 4 = Ranura 4 # AI translated
|
||
Slot 5 = Ranura 5 # AI translated
|
||
Some system files are present, but not a complete firmware = Hi ha alguns fitxers de sistema, però no un firmware complet # AI translated
|
||
Storage full = Emmagatzematge ple # AI translated
|
||
Sustained performance mode = Mode de rendiment sostingut # AI translated
|
||
Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Llisca un cop per canviar d'aplicació (l'indicador s'amaga) # AI translated
|
||
Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Llisca dos cops per canviar d'aplicació (l'indicador es manté visible) # AI translated
|
||
Theme = Tema # AI translated
|
||
Time Format = Format d'hora # AI translated
|
||
Too large = Massa gran # AI translated
|
||
Top Center = A dalt al centre # AI translated
|
||
Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated
|
||
Top Right = A dalt a la dreta # AI translated
|
||
Transparent UI background = Fons de la interfície transparent # AI translated
|
||
UI background animation = Animació del fons de la interfície # AI translated
|
||
UI size adjustment (DPI) = Ajust de la mida de la interfície (DPI) # AI translated
|
||
Unable to open zip file = No s'ha pogut obrir el fitxer ZIP # AI translated
|
||
undo %c = còpia %c # AI translated
|
||
Uninstall firmware = Desinstal·lar el firmware # AI translated
|
||
USB = USB
|
||
Use Lossless Video Codec (FFV1) = Fes servir còdec de vídeo sense pèrdua (FFV1) # AI translated
|
||
Use O to confirm = Utilitza O com a botó de confirmació # AI translated
|
||
Use output buffer (with overlay) for recording = Utilitza el buffer de sortida (amb superposició) per enregistrar # AI translated
|
||
Use system native keyboard = Utilitza el teclat natiu del sistema # AI translated
|
||
Use X to confirm = Utilitza X com a botó de confirmació # AI translated
|
||
User interface = Interfície d'usuari # AI translated
|
||
VersionCheck = Comprova si hi ha versions noves de PPSSPP # AI translated
|
||
WARNING: Android battery save mode is on = AVÍS: el mode d'estalvi de bateria d'Android està activat # AI translated
|
||
WARNING: Battery save mode is on = AVÍS: el mode d'estalvi de bateria està activat # AI translated
|
||
Waves = Ones # AI translated
|
||
XMB (VSH) = XMB (VSH) # same as English
|
||
XMB unsupported = XMB no compatible # AI translated
|
||
XMBUnsupportedVersion = De moment, només el firmware 6.61 pot iniciar l'XMB # AI translated
|
||
YYYYMMDD = YYYYMMDD
|
||
|
||
[TextureShaders]
|
||
Off = No # AI translated
|
||
TexMMPX = MMPX (2x) # same as English
|
||
Tex2xBRZ = 2xBRZ (2x) # same as English
|
||
Tex4xBRZ = 4xBRZ (4x) # same as English
|
||
TexMMPXAdvanced = MMPX avançat (2x) # AI translated
|
||
TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English
|
||
TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English
|
||
TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English
|
||
TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English
|
||
TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English
|
||
TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English
|
||
|
||
[Themes]
|
||
Alpine = Alpí # AI translated
|
||
Dark = Fosc # AI translated
|
||
Default = Per defecte
|
||
Slate Forest = Bosc de pissarra # AI translated
|
||
Strawberry = Maduixa # AI translated
|
||
Vinewood = Vinewood # same as English
|
||
|
||
[UI Elements]
|
||
%1 button = %1 botó
|
||
%1 checkbox = %1 casella de selecció
|
||
%1 choice = %1 opció
|
||
%1 heading = %1 encapçalament
|
||
%1 radio button = %1 botó d'opció
|
||
%1 text field = %1 botó d'opció
|
||
Choices: = Opcions:
|
||
List: = Llista:
|
||
Progress: %1% = Progrés: %1%
|
||
Screen representation = Representació en pantalla
|
||
|
||
[VR]
|
||
% of native FoV = % del camp de visió natiu # AI translated
|
||
6DoF movement = Moviment 6DoF # AI translated
|
||
Distance to 2D menus and scenes = Distància als menús i escenes 2D # AI translated
|
||
Distance to 3D scenes when VR disabled = Distància a les escenes 3D amb la RV desactivada # AI translated
|
||
Enable immersive mode = Activa el mode immersiu # AI translated
|
||
Enable passthrough = Activa el passthrough # AI translated
|
||
Field of view scale = Escala del camp de visió # AI translated
|
||
Force 72Hz update = Força l'actualització a 72 Hz # AI translated
|
||
Heads-up display detection = Detecció del HUD # AI translated
|
||
Heads-up display scale = Escala del HUD # AI translated
|
||
Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Canvi manual entre pantalla plana i RV amb la tecla SCREEN # AI translated
|
||
Stereoscopic vision (Experimental) = Visió estereoscòpica (experimental) # AI translated
|
||
Virtual reality = Realitat virtual # AI translated
|
||
VR camera = Càmera RV # AI translated
|
||
VR controllers = Comandaments RV # AI translated
|