Merge pull request #18306 from nishinji/master

Update ja_JP.ini
2026-11-12 00:59:41 +01:00 · 2023-10-04 16:36:13 +02:00
commit f9403efaf0
@@ -25,7 +25,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Haastetila
 Challenge Mode (no savestates) = Haastetila (ei tilatallennuksia)
 Contacting RetroAchievements server... = Yhdistetään RetroAchievements:in palvelimelle...
 Customize = Mukauta
-Earned = Olet ansainnut %d/%d saavutusta, ja %d/%d pistettä
+Earned = Olet ansainnut %1/%2 saavutusta, ja %3/%4 pistettä
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -1,69 +1,69 @@
 [Achievements]
 %1: Attempt failed = %1: Attempt failed
 %1: Attempt started = %1: Attempt started
-%1 achievements, %2 points = %1 achievements, %2 points
-Account = Account
-Achievement progress = Achievement progress
-Achievement unlocked = Achievement unlocked
-Achievements = Achievements
-Achievements are disabled = Achievements are disabled
-Achievements enabled = Achievements enabled
+%1 achievements, %2 points = %1つの実績、 %2ポイント
+Account = アカウント
+Achievement progress = 実績進捗
+Achievement unlocked = 実績解除
+Achievements = 実績
+Achievements are disabled = 実績は無効化されています
+Achievements enabled = 実績を有効化
 Achievements with active challenges = Achievements with active challenges
-Almost completed achievements = Almost completed achievements
-Around me = Around me
-Can't log in to RetroAchievements right now = Can't log in to RetroAchievements right now
-Challenge indicator = Challenge indicator
-Challenge Mode = Challenge Mode
-Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
-Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
-Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
-Encore Mode = Encore Mode
-Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
-Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
-Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock.
-How to use RetroAchievements = How to use RetroAchievements
+Almost completed achievements = もう少しで達成する実績
+Around me = 自分の近く
+Can't log in to RetroAchievements right now = 現在RetroAchievementsにログインできません。
+Challenge indicator = チャレンジ目標
+Challenge Mode = チャレンジモード
+Challenge Mode (no savestates) = チャレンジモード (セーブステートオフ)
+Contacting RetroAchievements server... = RetroAchievementsのサーバーに接続しています...
+Customize = カスタマイズ
+Earned = %2個中%1つの実績を解除し、%4ポイント中%3ポイントを得ています
+Encore Mode = Encoreモード
+Failed logging in to RetroAchievements = RetroAchievementsのログインに失敗しました
+Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = RetroAchievementsへの接続に失敗しました。実績はアンロックされません。
+Failed to identify game. Achievements will not unlock. = ゲームの識別に失敗しました。実績はアンロックされません。
+How to use RetroAchievements = RetroAchievementsの使い方
 In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below
 Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed
-Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted
-Leaderboard score submission = Leaderboard score submission
-Leaderboard submission is enabled = Leaderboard submission is enabled
-Leaderboard tracker = Leaderboard tracker
-Leaderboards = Leaderboards
-Links = Links
-Locked achievements = Locked achievements
-Log bad memory accesses = Log bad memory accesses
+Leaderboard result submitted = リーダーボードの結果を投稿した
+Leaderboard score submission = リーダーボードの結果投稿
+Leaderboard submission is enabled = リーダーボードへの投稿が有効
+Leaderboard tracker = リーダーボードトラッカー
+Leaderboards = リーダーボード
+Links = リンク
+Locked achievements = 解除していない実績
+Log bad memory accesses = 不正なメモリ・アクセスを記録する
 Mastered %1 = Mastered %1
-Notifications = Notifications
-Recently unlocked achievements = Recently unlocked achievements
-Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements.
-Register on www.retroachievements.org = Register on www.retroachievements.org
-RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements are not available for this game
-RetroAchievements website = RetroAchievements website
-Rich Presence = Rich Presence
-Save state loaded without achievement data = Save state loaded without achievement data
-Save states not available in Challenge Mode = Save states not available in Challenge Mode
-Sound Effects = Sound Effects
-Statistics = Statistics
+Notifications = 通知
+Recently unlocked achievements = 最近達成した実績
+Reconnected to RetroAchievements. = RetroAchievementsに再接続しました。
+Register on www.retroachievements.org = www.retroachievements.orgで登録
+RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievementsはこのゲームでは使用できません
+RetroAchievements website = RetroAchievementsウェブサイト
+Rich Presence = リッチプリゼンス
+Save state loaded without achievement data = 実績データなしでセーブステートが読み込まれました
+Save states not available in Challenge Mode = チャレンジ・モードではセーブ・ステートを使用できません
+Sound Effects = サウンドエフェクト
+Statistics = 統計
 Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2
-Syncing achievements data... = Syncing achievements data...
-Test Mode = Test Mode
-This feature is not available in Challenge Mode = This feature is not available in Challenge Mode
-This game has no achievements = This game has no achievements
-Top players = Top players
-Unlocked achievements = Unlocked achievements
-Unofficial achievements = Unofficial achievements
-Unsupported achievements = Unsupported achievements
+Syncing achievements data... = 実績データの同期中...
+Test Mode = テストモード
+This feature is not available in Challenge Mode = この機能はチャレンジモードでは使用できません
+This game has no achievements = このゲームは実績機能がありません
+Top players = トッププレイヤー
+Unlocked achievements = 達成していない実績
+Unofficial achievements = 非公式な実績
+Unsupported achievements = サポートしていない実績

 [Audio]
 Alternate speed volume = カスタム速度時のボリューム
 Audio backend = オーディオのバックエンド (再起動が必要)
 Audio Error = オーディオエラー
-Audio file format not supported. Must be WAV. = Audio file format not supported. Must be WAV.
+Audio file format not supported. Must be WAV. = オーディオファイル形式に対応していません。WAVである必要があります。
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetoothに適したバッファ (低遅延)
 Auto = 自動
 Device = デバイス
-Disabled = Disabled
+Disabled = 無効
 DSound (compatible) = DSound (互換性重視)
 Enable Sound = オーディオを有効にする
 Global volume = グローバルボリューム
@@ -139,7 +139,7 @@ OnScreen = 画面にタッチ用のコントローラを表示する
 Portrait = 縦
 Portrait Reversed = 縦 (反転)
 PSP Action Buttons = PSPアクションボタン
-Rapid fire interval = Rapid fire interval
+Rapid fire interval = 速射間隔
 Raw input = 現実の入力
 Repeat mode = Repeat mode
 Reset to defaults = デフォルトに戻す
@@ -272,7 +272,7 @@ Vertex Cache = 頂点キャッシュ(&V)
 VSync = VSync(&Y)
 Vulkan = Vulkan
 Window Size = ウィンドウサイズ(&W)
-www.ppsspp.org = www.&ppsspp.org に行く
+www.ppsspp.org = www.&ppsspp.org を開く
 xBRZ = &xBRZ

 [Developer]
@@ -282,14 +282,14 @@ Backspace = Backspace
 Block address = アドレスをブロックする
 By Address = アドレスで
 Copy savestates to memstick root = SaveStateをメモリースティックの直下にコピーする
-Create frame dump = Create frame dump
+Create frame dump = フレームダンプを作成
 Create/Open textures.ini file for current game = 現在のゲームの textures.ini ファイルを作成する/開く
 Current = 現在
-Debug overlay = Debug overlay
+Debug overlay = デバッグオーバーレイ
 Debug stats = Debug stats
 Dev Tools = 開発用ツール
 DevMenu = 開発者用メニュー
-Disabled JIT functionality = 無効されたJIT機能
+Disabled JIT functionality = 無効化するJIT機能
 Draw Frametimes Graph = フレームタイムグラフを描く
 Dump Decrypted Eboot = 復号したEBOOT.BINを起動時にダンプする
 Dump next frame to log = 次のフレームをログにダンプする
@@ -297,8 +297,8 @@ Enable driver bug workarounds = ドライバーバグの回避の有効化
 Enable Logging = デバッグログを有効にする
 Enter address = アドレスを入力する
 FPU = FPU
-Fragment = Fragment
-Frame timing = Frame timing
+Fragment = フラグメント
+Frame timing = フレームタイミング
 Framedump tests = フレームダンプのテスト
 Frame Profiler = フレームプロファイラ
 GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer
@@ -311,7 +311,7 @@ Log Dropped Frame Statistics = ドロップしたフレームの統計を記録
 Log Level = ログレベル
 Log View = ログビュー
 Logging Channels = ログチャネル
-Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering
+Multi-threaded rendering = マルチスレッドレンダリング
 Next = 次へ
 No block = ブロックなし
 Off = Off
@@ -337,11 +337,11 @@ Control Debug = Control Debug
 Toggle Freeze = フリーズを切り替える
 Touchscreen Test = タッチスクリーンのテスト
 Ubershaders = Ubershaders
-Vertex = Vertex
+Vertex = 頂点
 VFPU = VFPU

 [Dialog]
-%d seconds = %d seconds
+%d seconds = %d 秒
 * PSP res = * PSP 解像度
 Active = アクティブ
 Back = 戻る
@@ -378,8 +378,8 @@ Edit = 編集
 Enable All = 全て有効にする
 Enabled = Enabled
 Enter = 決定
-Failed to connect to server, check your internet connection. = Failed to connect to server, check your internet connection.
-Failed to log in, check your username and password. = Failed to log in, check your username and password.
+Failed to connect to server, check your internet connection. = サーバーへの接続に失敗しました。インターネット接続を確認してください。
+Failed to log in, check your username and password. = ログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認してください。
 Filter = Filter
 Finish = 終了
 GE Frame Dumps = GE Frame Dumps
@@ -387,15 +387,15 @@ Grid = グリッドのサイズ
 Inactive = 非アクティブ
 Installing... = Installing...
 InternalError = 内部エラーが発生しました。
-Links = Links
+Links = リンク
 Load = ロード...
 Load completed = ロードが完了しました。
 Loading = ロード中です。\nしばらくお待ちください...
 LoadingFailed = データをロードできませんでした。
-Log in = Log in
-Log out = Log out
-Logged in! = Logged in!
-Logging in... = Logging in...
+Log in = ログイン
+Log out = ログアウト
+Logged in! = ログインしました!
+Logging in... = ログイン中...
 Move = 移動
 Move Down = 下へ移動
 Move Up = 上へ移動
@@ -407,7 +407,7 @@ ObtainingIP = IPアドレスの取得中。 \nしばらくお待ちください.
 OK = OK
 Old savedata detected = 古いセーブデータを検出しました
 Options = オプション
-Password = Password
+Password = パスワード
 Remove = 削除
 Reset = リセット
 Resize = リサイズ
@@ -420,7 +420,7 @@ SavingFailed = データをセーブできませんでした。
 Search = 検索
 seconds, 0:off = 秒, 0 = オフ
 Select = セレクト
-Settings = Settings
+Settings = 設定
 Shift = シフト
 Skip = スキップ
 Snap = グリッドに吸着
@@ -435,7 +435,7 @@ Top Center = 上中央
 Top Left = 左上
 Top Right = 右上
 Unsupported = サポートしていません
-Username = Username
+Username = ユーザー名
 When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 保存すると、PSPではロードできますが古いPPSSPPではロードできません
 When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = 保存すると、古いPSPファームウェアでは動作しなくなります
 Yes = はい
@@ -478,7 +478,7 @@ Not a valid disc image. = 有効なディスクイメージではありません
 OpenGLDriverError = OpenGLドライバエラー
 PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPPはUMD Musicをサポートしていません
 PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPPはUMD Videoをサポートしていません
-PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games.
+PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPPはPlayStation 1・2 のゲームではなく、PSPのゲームを起動します。
 PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPPは現在、DLC、PSN、ゲーム更新のためのインターネット接続をサポートしていません。
 PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPPはPS1のEBOOTをサポートしていません。
 PSX game image detected. = MODE2のイメージファイルです。PPSSPPはPS1のゲームをサポートしていません。
@@ -537,13 +537,13 @@ Use UI background = UIの背景を使う
 3x = 3×
 3x PSP = 3× PSP
 4x = 4×
-4x PSP = 4x PSP (1080p)
+4x PSP = 4× PSP (1080p)
 5x = 5×
 5x PSP = 5× PSP
 6x PSP = 6× PSP
 7x PSP = 7× PSP
 8x = 8×
-8x PSP = 8x PSP (4K)
+8x PSP = 8× PSP (4K)
 9x PSP = 9× PSP
 10x PSP = 10× PSP
 16x = 16×
@@ -617,7 +617,7 @@ Native device resolution = 機器のネイティブ解像度
 Nearest = Nearest
 No buffer = バッファなし
 Show Battery % = Show Battery %
-Show Speed = Show Speed
+Show Speed = 速度を表示する
 Skip Buffer Effects = ノンバッファレンダリング (高速化)
 None = なし
 Number of Frames = フレーム数
@@ -644,7 +644,7 @@ Software Rendering = ソフトウェアレンダリング (実験的)
 Software Skinning = ソフトウェアスキニング
 SoftwareSkinning Tip = スキンモデルの描画をCPUでまとめて行う。ほとんどのゲームが高速化します
 Speed = 速度
-Speed Hacks = Speed Hacks (不具合あり)
+Speed Hacks = スピードハック (不具合あり)
 Stereo display shader = ステレオディスプレイシェーダー
 Stereo rendering = ステレオレンダリング
 Stretch = 拡大
@@ -682,7 +682,7 @@ Zip file does not contain PSP software = ZIPファイルにPSPソフトウェア
 Allow combo mappings = Allow combo mappings
 Autoconfigure = 自動設定
 Autoconfigure for device = デバイスの自動設定
-Bind All = 全てを割り当てする
+Bind All = 全ての割り当てを行う
 Clear All = 全てクリアする
 Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled
 Default All = デフォルトに戻す
@@ -766,7 +766,7 @@ None = 設定なし
 Note = ♪ボタン
 OpenChat = チャットを開く
 Pause = 一時停止
-Previous Slot = Previous Slot
+Previous Slot = 前のスロット
 R = Ｒ
 RapidFire = 連射
 Record = Record
@@ -778,8 +778,8 @@ RightAn.Down = 右アナログパッド 下
 RightAn.Left = 右アナログパッド 左
 RightAn.Right = 右アナログパッド 右
 RightAn.Up = 右アナログパッド 上
-Rotate Analog (CCW) = アナログ回転 (CCW)
-Rotate Analog (CW) = アナログ回転 (CW)
+Rotate Analog (CCW) = アナログ回転 (反時計)
+Rotate Analog (CW) = アナログ回転 (時計)
 Save State = ステートをセーブ
 Screen = スクリーン
 Screenshot = スクリーンショット
@@ -796,7 +796,7 @@ Texture Dumping = テクスチャのダンプ
 Texture Replacement = テクスチャの置換
 Toggle Fullscreen = フルスクリーンの切り替え
 Toggle mode = モードの切り替え
-Toggle WLAN = Toggle WLAN
+Toggle WLAN = WLANの切り替え
 Triangle = △
 Fast-forward = 速度制限を解除
 Up = 十字キー 上
@@ -859,27 +859,27 @@ Unable to find UPnP device = UPnPデバイスがみつかりません
 UPnP (port-forwarding) = UPnP（ポートフォワーディング）
 UPnP need to be reinitialized = UPnPの再初期化が必要です
 UPnP use original port = UPnPでオリジナルのポートを使用する (有効 = PSP互換)
-UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki.
+UseOriginalPort Tip = デバイスやゲームによっては動作しない場合がありますので、wikiを参照してください。
 Validating address... = アドレスを検証しています...
 WLAN Channel = WLANチャネル
 You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = オフラインモードです。ロビーかホールに移動してください

 [PSPSettings]
-Auto = Auto
-Chinese (simplified) = Chinese (simplified)
-Chinese (traditional) = Chinese (traditional)
-Dutch = Dutch
-English = English
-French = French
-Game language = Game language
-German = German
-Italian = Italian
-Japanese = Japanese
-Korean = Korean
-Games often don't support all languages = Games often don't support all languages
-Portuguese = Portuguese
-Russian = Russian
-Spanish = Spanish
+Auto = 自動
+Chinese (simplified) = 中国語（簡体字）
+Chinese (traditional) = 中国語（繁体字）
+Dutch = オランダ語
+English = 英語
+French = フランス語
+Game language = ゲームの言語
+German = ドイツ語
+Italian = イタリア語
+Japanese = 日本語
+Korean = 韓国語
+Games often don't support all languages = ゲームはすべての言語に対応していないことが多いです
+Portuguese = ポルトガル語
+Russian = ロシア語
+Spanish = スペイン語

 [Pause]
 Cheats = チート
@@ -893,7 +893,7 @@ Rewind = 巻き戻す
 Save State = ステートをセーブする
 Settings = 設定
 Switch UMD = UMDを交換する
-Undo last load = Undo last load
+Undo last load = ロードを取り消す
 Undo last save = セーブ内容を戻す

 [PostShaders]
@@ -967,7 +967,7 @@ specialthanksMaxim = (素晴らしいAtrac3+デコーダ)
 testing = 動作テスト
 this translation by = 翻訳者:
 title = 高速で移植性のあるPSPエミュレータ
-tools = 使用したフリーツール:
+tools = 使用されているフリーツール:
 # PPSSPPの翻訳者や翻訳への貢献者をここに追加してください。
 # 翻訳者のクレジットは6行までです。
 # 余った行は空白のままにしてください。1行に4人記載するのがベストのようです。
@@ -985,11 +985,11 @@ written = 速度と移植性を保つためにC++で書かれています
 Already contains PSP data = 既にPSPデータが存在しています。
 Cancelled - try again = Cancelled - try again
 Current = 現在の
-DataWillStay = 保存データはPPSSPPをアンインストールしても残る。
-DataCanBeShared = 通常版/ゴールド間でのデータの共有が可能。
-DataCannotBeShared = 通常版/ゴールド間でのデータの共有が「できない」。
+DataWillStay = データはPPSSPPをアンインストールしても残ります。
+DataCanBeShared = 通常版/ゴールド間でのデータの共有が可能です。
+DataCannotBeShared = 通常版/ゴールド間でのデータの共有は「できません」。
 Done! = 完了！
-EasyUSBAccess = PCとのUSB接続でフォルダにアクセスが簡単にできる。
+EasyUSBAccess = PCとのUSB接続でフォルダにアクセスが簡単にできます。
 Failed to move some files! = いくつかのファイルの移動に失敗しました！
 Failed to save config = セーブコンフィグに失敗しました！
 Free space = 空き容量
@@ -1079,11 +1079,11 @@ Date = 日付
 Filename = ファイル名
 No screenshot = スクリーンショットなし
 None yet. Things will appear here after you save. = まだありません。セーブ後に項目が表示されます。
-Nothing matching '%1' was found. = Nothing matching '%1' was found.
+Nothing matching '%1' was found. = '%1'と一致するものは見つかりませんでした。
 Save Data = セーブデータ
 Save States = セーブステート
 Savedata Manager = セーブデータを管理する
-Showing matches for '%1'. = Showing matches for '%1'.
+Showing matches for '%1'. = '%1'で見つかったものを表示します。
 Size = サイズ

 [Screen]
@@ -1135,8 +1135,8 @@ Uninstall = アンインストールする

 [SysInfo]
 %0.2f Hz = %0.2f Hz
-%d (%d per core, %d cores) = %d (1コアあたり %d, コア数 %d)
-%d bytes = %d bytes
+%d (%d per core, %d cores) = %d (1コアあたり %dつ, コア数 %d)
+%d bytes = %dバイト
 %d Hz = %d Hz
 (none detected) = (未検出)
 3D API = 3D API
@@ -1147,7 +1147,7 @@ Board = Board
 Build Config = ビルド設定
 Build Configuration = ビルド設定
 Built by = ビルド作成者
-Compressed texture formats = Compressed texture formats
+Compressed texture formats = 圧縮テクスチャフォーマット
 Core Context = コアコンテキスト
 Cores = コア数
 CPU Extensions = CPU拡張
@@ -1156,13 +1156,13 @@ CPU Name = CPU名
 D3DCompiler Version = D3DCompilerバージョン
 Debug = デバッグ
 Debugger Present = デバッガーあり
-Depth buffer format = Depth buffer format
+Depth buffer format = デプスバッファ形式
 Device Info = デバイス情報
 Directories = ディレクトリ
 Display Color Formats = Display Color Formats
 Display Information = ディスプレイ情報
 DPI = DPI
-Driver bugs = Driver bugs
+Driver bugs = ドライバーバグ
 Driver Version = ドライバのバージョン
 EGL Extensions = EGL拡張
 Frames per buffer = バッファあたりのフレーム数
@@ -1175,7 +1175,7 @@ JIT available = JIT available
 Lang/Region = 言語/地域
 Memory Page Size = メモリページサイズ
 Native resolution = ネイティブ解像度
-No GPU driver bugs detected = No GPU driver bugs detected
+No GPU driver bugs detected = GPUドライバーのバグは検出されませんでした
 OGL Extensions = OGL拡張
 OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0拡張
 OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0拡張
@@ -1183,9 +1183,9 @@ OpenGL Extensions = OpenGL拡張
 Optimal frames per buffer = バッファあたりの最適フレーム
 Optimal sample rate = 最適サンプルレート
 OS Information = OS情報
-Pixel resolution = Pixel resolution
+Pixel resolution = ピクセル解像度
 PPSSPP build = PPSSPPビルド
-Present modes = Present modes
+Present modes = Presentモード
 Refresh rate = リフレッシュレート
 Release = リリース
 RW/RX exclusive = RW/RX専用
@@ -1197,7 +1197,7 @@ System Information = システム情報
 System Name = システム名
 System Version = システムバージョン
 Threads = スレッド数
-UI resolution = UI resolution
+UI resolution = UI解像度
 Vendor = ベンダ
 Vendor (detected) = ベンダ (検出されたもの)
 Version Information = バージョン情報
@@ -1269,13 +1269,13 @@ No animation = アニメーションなし
 Not a PSP game = PSPのゲームではありません
 Off = オフ
 Oldest Save = 最も古いセーブ
-Path does not exist! = Path does not exist!
+Path does not exist! = パスが存在しません
 PSP Memory Stick = メモリースティックの設定
 PSP Model = PSPのモデル
 PSP Settings = PSPの設定
 PSP-1000 = PSP-1000
 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000
-Recent games = プレイ履歴のスライド
+Recent games = Recent games
 Record Audio = オーディオを記録する
 Record Display = 画面を記録する
 Reset Recording on Save/Load State = ステートをセーブ/ロードしたら記録をリセットする
@@ -1326,7 +1326,7 @@ Tex2xBRZ = Tex2xBRZ
 Tex4xBRZ = Tex4xBRZ

 [Themes]
-Dark = Dark
+Dark = ダーク
 Default = デフォルト

 [UI Elements]
@@ -1341,7 +1341,7 @@ List: = List:
 Progress: %1% = Progress: %1%
 Screen representation = Screen representation
 [Upgrade]
-Details = Details
+Details = 詳細
 Dismiss = 無視
 Download = ダウンロード
 New version of PPSSPP available = 新しいバージョンのPPSSPPを利用できます
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -41,7 +41,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = Challenge Mode
 Challenge Mode (no savestates) = Challenge Mode (no savestates)
 Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server...
 Customize = Customize
-Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and %3 of %4 points
+Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points
 Encore Mode = Encore Mode
 Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.