Merge pull request #15292 from Felipefpl/master

Updated pt-br translation

assets/lang/pt_BR.ini

@@ -23,7 +23,7 @@
 # Happy translating.
 
 [Audio]
-Alternate speed volume = Alternar velocidade do volume
+Alternate speed volume = Velocidade alternativa do volume
 Audio backend = Backed do áudio (requerido reiniciar)
 Audio Error = Erro do Áudio
 AudioBufferingForBluetooth = Buffer amigável do Bluetooth (mais lento)
@@ -59,8 +59,8 @@ Auto-rotation speed = Velocidade da auto-rotação
 Auto-switch = Auto-trocar
 Base tilt position = Posição da inclinação base
 Binds = Vinculados
+Button Binding = Vinculação dos botões
 Button Opacity = Opacidade dos botões
-Button style = Estilo dos botões
 Button style = Estilo do botão
 Calibrate Analog Stick = Calibrar Direcional Analógico
 Calibrate D-Pad = Calibrar
@@ -88,7 +88,7 @@ Gesture = Gesto
 Gesture mapping = Mapeamento dos gestos
 Glowing borders = Bordas brilhantes
 HapticFeedback = Feedback háptico (vibração)
-Hide touch analog stick background circle = Esconder círculo de fundo do direcional do toque analógico
+Hide touch analog stick background circle = Esconder o círculo de fundo do direcional de toque analógico
 Icon = Ícone
 Ignore gamepads when not focused = Ignorar os gamepads quando não focado
 Ignore Windows Key = Desativar a tecla do Windows
@@ -97,7 +97,7 @@ Invert Tilt along X axis = Inverter a inclinação junto do eixo X
 Invert Tilt along Y axis = Inverter a inclinação junto do eixo Y
 Keep this button pressed when right analog is pressed = Manter este botão pressionado quando o analógico direito é pressionado
 Keyboard = Configurações do controle do teclado
-L/R Trigger Buttons = Botões de gatilho L/R
+L/R Trigger Buttons = Botões do gatilho L/R
 Landscape = Paisagem
 Landscape Auto = Paisagem automática
 Landscape Reversed = Paisagem invertida
@@ -122,7 +122,7 @@ Sensitivity = Sensibilidade
 Sensitivity (scale) = Sensibilidade (escala)
 Shape = Forma
 Show right analog = Mostrar analógico direito
-Show Touch Pause Menu Button = Mostrar o botão do menu de pausa
+Show Touch Pause Menu Button = Mostrar o botão do menu da pausa
 Swipe = Deslizar
 Swipe sensitivity = Sensibilidade do deslizar
 Swipe smoothing = Suavidade do deslizar
@@ -199,9 +199,9 @@ Landscape reversed = Paisagem invertida
 Language... = Id&ioma...
 Linear = &Linear
 Load = &Carregar...
-Load .sym File... = Carregar arquivo .sym
+Load .sym File... = Carreg&ar arquivo .sym
 Load Map File... = Carregar &arquivo do mapa...
-Load State = Carregar o state
+Load State = C&arregar o state
 Load State File... = &Carregar arquivo do state...
 Log Console = &Console dos logs
 Memory View... = Visualização da &memória...
@@ -231,7 +231,7 @@ Reset Symbol Table = Resetar a t&abela dos símbolos
 Run = &Executar
 Save .sym File... = Salva&r arquivo .sym...
 Save Map File... = &Salvar arquivo do mapa...
-Save State = Salvar state
+Save State = S&alvar state
 Save State File... = &Salvar arquivo do state...
 Savestate Slot = Slo&t do save state
 Screen Scaling Filter = Fi&ltro do dimensionamento da tela
@@ -244,7 +244,7 @@ Switch UMD = Trocar UMD
 Take Screenshot = &Criar screenshot
 Texture Filtering = Fi&ltragem das texturas
 Texture Scaling = &Dimensionamento das texturas
-Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Usar codec de vídeo sem perda (FFV1)
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Usar codec de vídeo sem perdas (FFV1)
 Use output buffer for video = Usar buffer de saída pro vídeo
 Vertex Cache = &Cache do vértice
 VSync = VS&ync
@@ -396,12 +396,12 @@ Disk full while writing data = O disco ficou cheio enquanto gravava os dados.
 ELF file truncated - can't load = Arquivo ELF truncado - não pôde carregar
 Error loading file = Não pôde carregar o arquivo.
 Error reading file = Erro ao ler o arquivo.
-Failed initializing CPU/Memory = Falhou em inicializar a CPU ou memória
+Failed initializing CPU/Memory = Falhou em inicializar a CPU ou a memória
 Failed to identify file = Falhou em identificar o arquivo.
 Failed to load executable: = Falhou em carregar o executável:
 File corrupt = Arquivo corrompido
 Game disc read error - ISO corrupt = Erro de leitura do disco do jogo: ISO corrompida.
-GenericAllStartupError = O PPSSPP falhou em iniciar com qualquer backend dos gráficos. Tente atualizar seus gráficos e outros drivers.
+GenericAllStartupError = O PPSSPP falhou em iniciar com qualquer backend gráfico. Tente atualizar seus gráficos e outros drivers.
 GenericBackendSwitchCrash = O PPSSPP teve um crash enquanto iniciava.\n\nIsto geralmente significa um problema do driver dos gráficos. Tente atualizar seus drivers dos gráficos.\n\nO backend dos gráficos foi trocado:
 GenericDirect3D9Error = Falhou em inicializar os gráficos. Tente atualizar seus drivers dos gráficos e o runtime do DirectX 9.\n\nVocê gostaria de tentar trocar pro OpenGL?\n\nMensagem de erro:
 GenericGraphicsError = Erro dos Gráficos
@@ -419,7 +419,7 @@ No EBOOT.PBP, misidentified game = Não há EBOOT.PBP, jogo mal identificado.
 Not a valid disc image. = Não é uma imagem de disco válida.
 OpenGLDriverError = Erro do driver do OpenGL
 PPSSPP doesn't support UMD Music. = O PPSSPP não suporta a música do UMD.
-PPSSPP doesn't support UMD Video. = O PPSSPP não suporta vídeo do UMD.
+PPSSPP doesn't support UMD Video. = O PPSSPP não suporta o vídeo do UMD.
 PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = O PPSSPP roda jogos de PSP, não jogos de PlayStation 1 ou 2.
 PPSSPPDoesNotSupportInternet = O PPSSPP atualmente não suporta conexão com a Internet pra DLC, PSN ou atualizações de jogos.
 PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = OS EBOOTS do PS1 não são suportados pelo PPSSPP.
@@ -502,7 +502,7 @@ Auto Scaling = Auto-redimensionamento
 Backend = Backend
 Balanced = Balanceado
 Bicubic = Bi-cúbico
-BlockTransfer Tip = Alguns jogos requerem que isto esteja Ligado para os gráficos estarem corretos
+BlockTransfer Tip = Alguns jogos requerem que isto esteja Ligado pros gráficos estarem corretos
 BlockTransferRequired = Aviso: Esse jogo requer que a "simulação dos efeitos de transferência dos blocos" esteja definida como Ligada.
 Both = Ambos
 Buffer graphics commands (faster, input lag) = Buffer dos comandos dos gráficos (mais rápido, atraso na entrada dos dados)
@@ -513,7 +513,7 @@ Camera Device = Dispositivo de câmera
 Cardboard Screen Size = Tamanho da tela	(em % do visor)
 Cardboard Screen X Shift = Deslocamento do X (em % do espaço vazio)
 Cardboard Screen Y Shift = Deslocamento do Y (em % do espaço vazio)
-Cardboard VR Settings = Configurações do VR Cardboard
+Cardboard VR Settings = Configurações do Google VR Cardboard
 Cheats = Trapaças
 Clear Speedhack = Limpar os buffers dos frames no primeiro uso (hack de velocidade)
 ClearSpeedhack Tip = As vezes mais rápido (na maioria das vezes em dispositivos móveis), pode causar erros gráficos
@@ -521,13 +521,13 @@ CPU Core = Core da CPU
 Debugging = Debugging
 DefaultCPUClockRequired = Aviso: Este jogo requer que o clock da CPU esteja definido como padrão.
 Deposterize = Deposterizar
-Deposterize Tip = Conserta erros gráficos visuais das faixas nas texturas com ampliação
+Deposterize Tip = Conserta erros gráficos visuais das faixas nas texturas ampliadas
 Device = Dispositivo
 Direct3D 9 = Direct3D 9
 Direct3D 11 = Direct3D 11
 Disable slower effects (speedup) = Desativa efeitos mais lentos (mais rápido)
 Disabled = Desativado
-Display layout editor = Exibe o editor de esquemas
+Display layout editor = Exibe o editor dos esquemas
 Display Resolution (HW scaler) = Resolução da tela (Dimensionador do hardware)
 Dump next frame to log = Dumpa o próximo frame no log
 Enable Cardboard VR = Ativa o VR Cardboard
@@ -547,6 +547,7 @@ Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bi-cúbico
 Ignore camera notch when centering = Ignora o nível da câmera quando centralizar
 Internal Resolution = Resolução interna
 Lazy texture caching = Cache preguiçoso da textura (mais rápido)
+Lazy texture caching Tip = Mais rápido mas pode causar problemas no texto em alguns jogos
 Linear = Linear
 Low = Baixa
 LowCurves = Qualidade das curvas spline/bezier
@@ -588,7 +589,7 @@ Simulate Block Transfer = Simular efeitos de transferência dos blocos
 SoftGPU Tip = Atualmente MUITO lento
 Software Rendering = Renderização por software (lento)
 Software Skinning = Skinning via software
-SoftwareSkinning Tip = Combina os modelos de skinning na CPU, mais rápido na maioria dos jogos
+SoftwareSkinning Tip = Combina os desenhos dos modelos de skinning na CPU, mais rápido na maioria dos jogos
 Speed = Velocidade
 Stretching = Esticamento
 Texture Filter = Filtragem das texturas
@@ -630,7 +631,7 @@ Map a new key for = Mapear uma nova tecla pra
 Map Key = Mapear tecla
 Map Mouse = Mapear o mouse
 Replace = Substituir
-Show PSP = Mostrar PSP
+Show PSP = Mostrar o PSP
 Test Analogs = Testar analógicos
 You can press ESC to cancel. = Você pode pressionar o Esc pra cancelar.
 
@@ -649,14 +650,14 @@ How to get games = Como eu posso obter jogos?
 How to get homebrew & demos = Como eu posso obter homebrew && demos?
 Load = Carregar...
 Loading... = Carregando...
-PinPath = Imobilizar
+PinPath = Fixar
 PPSSPP can't load games or save right now = O PPSSPP não consegue carregar jogos ou salvar agora
 Recent = Recentes
 SavesAreTemporary = O PPSSPP está salvando na armazenagem temporária
 SavesAreTemporaryGuidance = Extraia o PPSSPP em algum lugar pra salvar permanentemente
 SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar aviso
-UnpinPath = Remover a imobilização
-UseBrowseOrLoad = Usar o Procurar pra escolher uma pasta ou Carregar pra escolher um arquivo.
+UnpinPath = Desafixar
+UseBrowseOrLoad = Use o Procurar pra escolher uma pasta ou Carregar pra escolher um arquivo.
 www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
 
 [MainSettings]
@@ -718,7 +719,7 @@ Record = Gravar
 Remote hold = Segurar remoto
 Rewind = Rebobinar
 Right = Direcional Direito
-Right Analog Stick (tap to customize) = Análogico direito (pressione pra customizar)
+Right Analog Stick = Análogico Direito
 RightAn.Down = Analógico Direito pra Baixo
 RightAn.Left = Analógico Direito a Esquerda
 RightAn.Right = Analógico Direito a Direita
@@ -751,7 +752,7 @@ Wlan = WLAN
 [Networking]
 AdHoc Server = Servidor Ad hoc
 AdhocServer Failed to Bind Port = O servidor Ad hoc falhou em se conectar a porta
-AM: Data from Unknown Port = AM: Dados da Porta Desconhecida
+AM: Data from Unknown Port = AM: Dados da Porta Desconhecidos
 Auto = Auto
 Bottom Center = Centro do rodapé
 Bottom Left = A esquerda do rodapé
@@ -779,14 +780,14 @@ Enter Quick Chat 3 = Entrar no bate-papo rápido 3
 Enter Quick Chat 4 = Entrar no bate-papo rápido 4
 Enter Quick Chat 5 = Entrar no bate-papo rápido 5
 Error = Erro
-Failed to Bind Localhost IP = Falhou em se conectar ao IP do hospedeiro local
-Failed to Bind Port = Falhou em se conectar a porta
+Failed to Bind Localhost IP = Falhou em conectar ao IP do hospedeiro local
+Failed to Bind Port = Falhou em conectar a porta
 Failed to connect to Adhoc Server = Falhou em conectar ao servidor ad hoc
 Forced First Connect = Primeira conexão forçada (conexão mais rápida)
 GM: Data from Unknown Port = GM: Dados da Porta Desconhecida
 Hostname = Nome do hospedeiro
 Invalid IP or hostname = IP ou nome do hospedeiro inválido
-Minimum Timeout = Tempo mínimo pra esgotar (substituição em ms, 0 = padrão)
+Minimum Timeout = Tempo mínimo pra encerrar (substituição em ms, 0 = padrão)
 Misc = Miscelânea (padrão = compatibilidade com o PSP)
 Network Initialized = Rede inicializada
 None = Nenhum
@@ -873,15 +874,15 @@ contributors = Contribuidores:
 created = Criado por
 Discord = Discord
 info1 = O PPSSPP é destinado só pra propósitos educacionais.
-info2 = Por favor tenha certeza que você possua os direitos pra quaisquer jogos
-info3 = Você joga possuindo o UMD ou comprando o digital
-info4 = Baixe da loja PSN no seu PSP real.
+info2 = Por favor tenha certeza que você possua os direitos pra quaisquer
+info3 = jogos que você joga possuindo o UMD ou comprando o download
+info4 = digital da loja PSN no seu PSP real.
 info5 = O PSP é uma marca registrada da Sony, Inc.
 iOS builds = Builds do iOS
 license = Software livre sob a GPL 2.0+
 list = Listas de compatibilidade, fóruns e informações do desenvolvimento
 PPSSPP Forums = Fóruns do PPSSPP
-Privacy Policy = Política de privacidade
+Privacy Policy = Norma de privacidade
 Share PPSSPP = Compartilhe o PPSSPP
 specialthanks = Agradecimentos especiais:
 specialthanksKeithGalocy = da NVIDIA (hardware, conselho)
@@ -917,7 +918,7 @@ Failed to move some files! = Falhou em mover alguns arquivos!
 Failed to save config = Falhou em salvar a configuração
 Free space = Espaço livre
 Manually specify PSP folder = Especificar manualmente a pasta do PSP
-MemoryStickDescription = Escolher aonde manter os dados do PSP (Cartão de Memóoria)
+MemoryStickDescription = Escolher aonde manter os dados do PSP (Cartão de Memória)
 Move Data = Mover Dados
 Selected PSP Data Folder = Pasta Selecionada dos Dados do PSP
 Skip for now = Ignorar por enquanto
@@ -974,7 +975,7 @@ Menu/Intro Description = Nâo consegue entrar no jogo
 Nothing = Nada
 Nothing Description = Completamente quebrado
 OK = Ok
-Open Browser = Abrir o site da web pra relatar
+Open Browser = Abrir o site da web pra reportar
 Overall = Geral
 Perfect = Perfeito
 Perfect Description = Emulação sem falhas no jogo inteiro - ótimo!
@@ -992,14 +993,14 @@ SuggestionsNone = Este jogo também não está funcionando com outros usuários.
 SuggestionsWaiting = Submetendo e verificando o feedback dos outros usuários...
 SuggestionUpgrade = Atualize pra uma versão mais nova do PPSSPP.
 SuggestionVerifyDisc = Verifique se sua ISO é uma cópia boa do seu disco.
-Unselected Overall Description = Quão bem este jogo é emulado?
+Unselected Overall Description = Quão bem este jogo emula?
 View Feedback = Visualizar todos os feedbacks
 
 [Savedata]
 Date = Data
 Filename = Nome do arquivo
 No screenshot = Sem screenshot
-None yet. Things will appear here after you save. = Nada ainda. As coisas aparecerão aqui após você salvar.
+None yet.  Things will appear here after you save. = Nada ainda. As coisas aparecerão aqui após você salvar.
 Nothing matching '%1' was found. = Nada combinando com o '%1' foi achado.
 Save Data = Dados salvos
 Save States = States salvos
@@ -1022,7 +1023,7 @@ Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Carregado. O jogo pod
 Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Carregado. O jogo pode recusar a salvar dados mais novos dos salvamentos.
 LoadStateDoesntExist = Falhou em carregar o state: O state salvo não existe!
 LoadStateWrongVersion = Falhou em carregar o state: O state salvo é de uma versão mais velha do PPSSPP!
-norewind = Não há states salvos pra rebobinar disponíveis.
+norewind = Não há states salvos disponíveis pra rebobinar.
 Playing = Jogando
 PressESC = Pressione ESC pra abrir o menu da pausa.
 replaceTextures_false = As texturas não estão mais sendo substituídas.
@@ -1114,11 +1115,11 @@ AVI Dump stopped. = Dump do AVI parado
 Cache ISO in RAM = Pôr a ISO inteira na RAM
 Change CPU Clock = Mudar o clock da CPU do PSP emulado (instável)
 Memory Stick folder = Pasta do cartão de memória
-Memory Stick size = Tamanho do cartão de memória (GBs)
+Memory Stick size = Tamanho do cartão de memória
 Change Nickname = Mudar apelido
 ChangingMemstickPath = Jogos salvos, states salvos e outros dados não serão copiados pra esta pasta.\n\nMudar a pasta do cartão de memória?
 ChangingMemstickPathInvalid = Esse caminho não pôde ser usado pra salvar os arquivos do cartão de memória.
-ChangingMemstickPathNotExists = Essa pasta não existe ainda.\n\nJogos salvos, states salvos e outros dados não serão copiados pra esta pasta.\n\nCriar uma nova pasta do cartão de memória?
+ChangingMemstickPathNotExists = Essa pasta ainda não existe.\n\nJogos salvos, states salvos e outros dados não serão copiados pra esta pasta.\n\nCriar uma nova pasta do cartão de memória?
 Cheats = Trapaças
 Clear Recent = Limpar os "Recentes"
 Clear Recent Games List = Limpar a lista dos "Recentes"
@@ -1178,8 +1179,8 @@ Record Display = Gravar tela
 Reset Recording on Save/Load State = Resetar a gravação ao salvar/carregar o state
 Restore Default Settings = Restaurar as configurações do PPSSPP para os padrões
 Rewind Snapshot Frequency = Rebobinar frequência dos snapshots (consome memória)
-Save path in installed.txt = Salvar o caminho em installed.txt
-Save path in My Documents = Salvar o caminho em Meus Documentos
+Save path in installed.txt = Caminho do save em installed.txt
+Save path in My Documents = Caminho do save em Meus Documentos
 Savestate Slot = Slot do state salvo
 Savestate slot backups = Backups dos slots dos states salvos
 Screenshots as PNG = Salvar as screenshots no formato PNG
@@ -1193,14 +1194,14 @@ Slot 3 = Slot 3
 Slot 4 = Slot 4
 Slot 5 = Slot 5
 Storage full = Armazenamento cheio
-Sustained performance mode = Modo de performace sustentado
+Sustained performance mode = Modo de performance sustentado
 Time Format = Formato da hora
 UI = Interface do usuário
 UI Sound = Som da interface do usuário
 UI background animation = Animação do cenário de fundo da interface do usuário
 undo %c = Backup %c
 USB = USB
-Use Lossless Video Codec (FFV1) = Usar codec de vídeo sem perda (FFV1)
+Use Lossless Video Codec (FFV1) = Usar codec de vídeo sem perdas (FFV1)
 Use O to confirm = Usar O como botão de confirmação
 Use output buffer (with overlay) for recording = Usar buffer de saída (com sobreposição) pra gravação
 Use system native keyboard = Usar teclado nativo do sistema