Lang: Fill in untranslated Brazilian Portuguese strings

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/lang/pt_BR.ini

@@ -67,7 +67,7 @@ Leaderboard score submission = Submissão de pontuações a tabela de classifica
 Leaderboard submission is enabled = A submissão a tabela de classificação está ativada
 Leaderboards = Tabelas de classificação
 Leaderboard tracker = Rastreador da Tabela de Classificação
-Links = Links
+Links = Links  # same as English
 Locked = Trancadas
 Log bad memory accesses = Registrar acessos ruins da memória
 Mastered %1 = Conquistou o %1
@@ -175,7 +175,7 @@ Control mapping = Mapeamento dos controles
 Cross = Cruz  # AI translated
 Custom touch button setup = Configuração personalizada do toque dos botões
 Customize = Personalizar
-D-PAD = D-Pad
+D-PAD = D-Pad  # same as English
 Deadzone radius = Raio da zona morta
 Deadzone shape = Formato da zona morta  # AI translated
 Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desativar diagonais do D-Pad (toque de 4 direções)
@@ -186,7 +186,7 @@ Edit touch control layout = Editar esquema do controle do toque
 Enable analog stick gesture = Ativar gesto do direcional analógico
 Enable gesture control = Ativar controle dos gestos
 Enable standard shortcut keys = Ativar teclas padrão dos atalhos
-frames = frames
+frames = frames  # same as English
 Game controller connected = Controle do jogo conectado
 Game controller disconnected = Controle do jogo desconectado
 Gesture = Gesto
@@ -257,10 +257,10 @@ X = X
 Y = Y
 
 [CwCheats]
-A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it.
+A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Já existe um banco de dados de trapaças. Baixar um novo vai substituí-lo.  # AI translated
 Added %1 cheats for this game = Adicionou %1 trapaças pra este jogo
 Cheats = Trapaças
-Download cheat database = Download cheat database
+Download cheat database = Baixar banco de dados de trapaças  # AI translated
 Edit Cheat File = Editar arquivo de trapaças
 Import Cheats = Importar do cheat.db
 Import from %s = Importar do %s
@@ -273,7 +273,7 @@ Some lines in the cheat file could not be read = Algumas linhas do arquivo de tr
 # Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
 #Font = Trebuchet MS
 About PPSSPP... = &Sobre o PPSSPP...
-Auto = &Auto
+Auto = &Automático  # AI translated
 Auto Max Quality = Auto-maximizar a &qualidade
 Backend = Backend da &renderização (reinicia o PPSSPP)
 Bicubic = &Bi-cúbico
@@ -282,11 +282,11 @@ Break on Load = Parar ao carregar
 Buy PPSSPP Gold = Comprar PPSSPP &Gold
 Control Mapping... = M&apeamento dos controles...
 Copy PSP memory base address = Copiar o endereço base da memória do PSP
-Debugging = &Debug
+Debugging = &Debug  # same as English
 Deposterize = &Deposterizar
-Direct3D11 = Direct3D &11
+Direct3D11 = Direct3D &11  # same as English
 Disassembly = &Executar Disassembly...
-Discord = Discord
+Discord = Discord  # same as English
 Display Layout && Effects = Exibir esquema && efeitos...
 Display Rotation = Rotação da exibição
 Emulation = &Emulação
@@ -299,7 +299,7 @@ Frame Skipping = &Pulo dos frames
 Fullscreen = Te&la cheia
 Game Settings = &Configurações do jogo
 GE Debugger... = Debugger do G&E...
-GitHub = Git&Hub
+GitHub = Git&Hub  # same as English
 Hardware Transform = &Transformação por hardware
 Help = &Ajuda
 Hybrid = &Híbrido
@@ -310,7 +310,7 @@ Keep PPSSPP On Top = &Manter o PPSSPP no topo
 Landscape = Paisagem
 Landscape reversed = Paisagem invertida
 Language... = Id&ioma...
-Linear = &Linear
+Linear = &Linear  # same as English
 Load = &Carregar...
 Load .sym File... = Carreg&ar arquivo .sym...
 Load Map File... = Carregar &arquivo do mapa...
@@ -330,7 +330,7 @@ Open Directory... = Abrir &diretório...
 Open from MS:/PSP/GAME... = A&brir do MS:/PSP/GAME...
 Open Memory Stick = Abrir &cartão de memória
 Open New Instance = Abrir nova instância
-OpenGL = &OpenGL
+OpenGL = &OpenGL  # same as English
 Pause = &Pausar
 Portrait = Retrato
 Portrait reversed = Retrato invertido
@@ -360,11 +360,11 @@ Texture Filtering = Fi&ltragem das texturas
 Texture Scaling = &Dimensionamento das texturas
 Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Usar codec de vídeo sem perdas (FFV1)
 Use output buffer for video = Usar buffer de saída pro vídeo
-VSync = VS&ync
-Vulkan = Vulkan
+VSync = VS&ync  # same as English
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = &Tamanho da janela
 www.ppsspp.org = Visite www.&ppsspp.org
-xBRZ = &xBRZ
+xBRZ = &xBRZ  # same as English
 
 [Developer]
 All = Todos  # AI translated
@@ -372,7 +372,7 @@ Allocator Viewer = Visualizador do distribuidor (Vulkan)
 Allow remote debugger = Permitir debugger remoto
 Audio Debug = Debug do Áudio
 Auto save/load symbols = Salvar/carregar símbolos automaticamente  # AI translated
-Backspace = Backspace
+Backspace = Backspace  # same as English
 Block address = Bloquear endereço
 Block length = Tamanho do bloco  # AI translated
 Block List = Lista de blocos  # AI translated
@@ -383,7 +383,7 @@ Clear the MIPSTracer = Limpar o MIPSTracer  # AI translated
 Compatibility flags = Flags de compatibilidade  # AI translated
 Control Debug = Debug dos Controles
 Copy savestates to memstick root = Copiar os save states pra raiz do cartão de memória
-Copy source code = Copy source code
+Copy source code = Copiar código-fonte  # AI translated
 Crash history = Histórico dos crashes
 Create frame dump = Criar dump do frame
 Create/Open textures.ini file for current game = Criar/Abrir o arquivo textures.ini pro jogo atual
@@ -391,7 +391,7 @@ Current = Atual
 Current trace file = Arquivo de rastreamento atual  # AI translated
 Debug overlay = Sobreposição do debug
 Debug stats = Estatísticas do debug
-Debugger = Debugger
+Debugger = Depurador  # AI translated
 Dev Tools = Ferramentas de desenvolvimento
 DevMenu = Menu do DEV
 Disable HLE = Desativar HLE  # AI translated
@@ -403,7 +403,7 @@ Dump Decrypted Eboot = Dumpar o EBOOT.BIN decriptado na inicialização do jogo
 Dump files = Dumpar arquivos
 Dump next frame to log = Dumpar o frame seguinte no registro
 Enable driver bug workarounds = Ativar soluções alternativas pros bugs dos drivers
-Enable file handler plugins (insecure) = Enable file handler plugins (insecure)
+Enable file handler plugins (insecure) = Ativar plugins de manipulação de arquivos (inseguro)  # AI translated
 Enable Logging = Ativar o registro do debug											  
 Enable FPU exceptions = Ativar as exceções do FPU
 Enable Logging = Ativar o registro do debug
@@ -478,7 +478,7 @@ Texture Replacement = Substituição das texturas
 Time spent = Tempo gasto  # AI translated
 Toggle Freeze = Alternar congelamento
 Touchscreen Test = Teste do Touchscreen
-Ubershaders = Ubershaders
+Ubershaders = Ubershaders  # same as English
 Use FFMPEG for all compressed audio = Usar FFMPEG para todo o aúdio comprimido
 Use locally hosted remote debugger = Use o debugger remoto hospedado localmente
 Use the old sceAtrac implementation = Usar a implementação antiga do sceAtrac
@@ -489,7 +489,7 @@ VFPU = VFPU
 %1 seconds ago = %1 segundos atrás
 %d hours = %d horas
 %d minutes = %d minutos
-%d ms = %d ms
+%d ms = %d ms  # same as English
 %d seconds = %d segundos
 * PSP res = * Resolução do PSP
 Active = Ativo
@@ -497,7 +497,7 @@ Add = Adicionar  # AI translated
 Are you sure you want to delete %1? = Você tem certeza que você quer apagar o %1?
 Are you sure you want to delete the file? = Você tem certeza que você quer apagar o arquivo?
 Are you sure you want to exit? = Você tem certeza que você quer sair?
-Auto = Auto
+Auto = Automático  # AI translated
 Back = Voltar
 Bottom Center = No centro do rodapé
 Bottom Left = A esquerda do rodapé
@@ -537,10 +537,10 @@ Details = Detalhes
 Disable All = Desativar tudo
 Disabled = Desativado
 Dismiss = Ignorar
-Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game?
+Do you want to quit the game? = Deseja sair do jogo?  # AI translated
 Done! = Concluído!
 Download = Baixar
-Dumps = Dumps
+Dumps = Dumps  # same as English
 Edit = Editar
 Enable All = Ativar tudo
 Enabled = Ativado
@@ -563,7 +563,7 @@ Inactive = Inativo
 Installing... = Instalando...
 InternalError = Ocorreu um erro interno.
 Left side = Lado esquerdo
-Links = Links
+Links = Links  # same as English
 Load = Carregar
 Load completed = Carregamento completado.
 Loading = Carregando\nPor favor espere...
@@ -589,7 +589,7 @@ Open in browser = Abrir no navegador  # AI translated
 Options = Opções
 Password = Senha
 Playing on TV = Jogando na TV # AI translated
-Please wait... = Please wait...
+Please wait... = Aguarde...  # AI translated
 PleaseWait = Aguarde...  # AI translated
 Remove = Remover
 Rename state = Renomear o state
@@ -608,12 +608,12 @@ Search = Busca
 seconds, 0:off = segundos, 0 = desligado
 Select = Selecionar
 Settings = Configurações
-Shift = Shift
+Shift = Shift  # same as English
 Show in folder = Mostrar na pasta
 Sign In = Entrar  # AI translated
 SigninPleaseWait = Entrando...\nAguarde.  # AI translated
 Skip = Ignorar
-Slot %1 = Slot %1
+Slot %1 = Slot %1  # same as English
 Snap = Grade
 Space = Espaço
 SSID = SSID
@@ -636,7 +636,7 @@ When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Quando você
 Yes = Sim
 You haven't saved your progress for %1. = Você não salvou seu progresso do %1.
 You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Você está executando a versão de 32 bits. Use o PPSSPPWindows64.exe ao invés desta pra melhor performance.
-Zoom = Zoom
+Zoom = Zoom  # same as English
 
 [Error]
 7z file detected (Require 7-Zip) = O arquivo está comprimido (7z).\nPor favor descomprima-o primeiro (tente o 7-Zip ou WinRAR).
@@ -734,8 +734,8 @@ Game = Jogo
 Game ID unknown - not in the ReDump database = ID do jogo desconhecida - não está no banco de dados do ReDump
 Game Settings = Configurações do jogo
 Game update = Atualização do jogo  # AI translated
-Homebrew = Homebrew
-Hong Kong = Hong Kong
+Homebrew = Homebrew  # same as English
+Hong Kong = Hong Kong  # same as English
 InstallData = Dados da instalação
 Installed = Instalada  # AI translated
 ISO OK according to the ReDump project = ISO OK de acordo com o projeto ReDump
@@ -779,13 +779,13 @@ Watch video = Assistir ao vídeo # AI translated
 3x = 3×
 3x PSP = 3× PSP
 4x = 4×
-4x PSP = 4x PSP (1080p)
+4x PSP = 4x PSP (1080p)  # same as English
 5x = 5×
 5x PSP = 5× PSP
 6x PSP = 6× PSP
 7x PSP = 7× PSP
 8x = 8×
-8x PSP = 8x PSP (4K)
+8x PSP = 8x PSP (4K)  # same as English
 9x PSP = 9× PSP
 10x PSP = 10× PSP
 16x = 16×
@@ -801,12 +801,12 @@ Anisotropic Filtering = Filtragem anisotrópica
 Antialiasing (MSAA) = Anti-aliasing (MSAA)
 Aspect Ratio = Proporção do Aspecto
 Auto (default) = Auto (padrão)
-Auto = Auto
-Auto (1:1) = Auto (1:1)
+Auto = Automático  # AI translated
+Auto (1:1) = Automático (1:1)  # AI translated
 Auto FrameSkip = Pulo dos frames automático
 Auto Max Quality = Auto-maximizar a qualidade
 Auto Scaling = Auto-dimensionamento
-Backend = Backend
+Backend = Backend  # same as English
 Balanced = Equilibrado
 Bicubic = Bi-cúbico
 BlockTransferRequired = Aviso: Este jogo requer que "Ignorar leituras da GPU" esteja definido como "Não".  # AI translated
@@ -821,7 +821,7 @@ Display = Tela
 Display layout & effects = Exibir o esquema & efeitos
 Display rotation = Rotação da exibição
 Driver requires Android API version %1, current is %2 = O driver requer a versão %1 da API do Android, a atual é %2
-Drivers = Drivers
+Drivers = Drivers  # same as English
 External display = Tela externa # AI translated
 Faster, input lag = Mais rápido, atraso na entrada dos dados
 FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (maior latência, estabilidade da taxa dos frames)
@@ -843,12 +843,12 @@ Cardboard Screen X Shift = Deslocamento do X (em % do espaço vazio)
 Cardboard Screen Y Shift = Deslocamento do Y (em % do espaço vazio)
 Cardboard VR Settings = Configurações do Google VR Cardboard
 Cheats = Trapaças
-Debugging = Debugging
+Debugging = Depuração  # AI translated
 DefaultCPUClockRequired = Aviso: Este jogo requer que o clock da CPU esteja definido como padrão.
 Deposterize = Deposterizar
 Deposterize Tip = Conserta erros gráficos visuais das faixas nas texturas ampliadas
 Device = Dispositivo
-Direct3D 11 = Direct3D 11
+Direct3D 11 = Direct3D 11  # same as English
 Disabled = Desativado
 Display Resolution (HW scaler) = Resolução da tela (Dimensionador do hardware)
 Enable Cardboard VR = Ativar a realidade virtual do Cardboard
@@ -867,7 +867,7 @@ Integer scale factor = Fator de escala do inteiro
 Internal Resolution = Resolução Interna
 Latency = Latência # AI translated
 Lens flare occlusion = Oclusão da luz da lente
-Linear = Linear
+Linear = Linear  # same as English
 Load overlay image... = Carregar imagem de sobreposição...  # AI translated
 Low = Baixa
 Low latency display = Exibir baixa latência
@@ -898,7 +898,7 @@ Skip Buffer Effects = Ignorar efeitos do buffer
 None = Nenhum
 Number of Frames = Número dos frames
 Off = Desligado
-OpenGL = OpenGL
+OpenGL = OpenGL  # same as English
 Overlay Information = Informações da sobreposição
 Partial Stretch = Esticamento parcial
 Postprocessing shaders = Shaders de pós-processamento
@@ -932,10 +932,10 @@ Up to 2 = Até 2
 Upscale Level = Nível do ampliação das texturas
 UpscaleLevel Tip = Pesado pra CPU - algumas texturas podem ser atrasadas pra evitar travamentos
 Use all displays = Usar todas as telas
-VSync = VSync
-Vulkan = Vulkan
+VSync = VSync  # same as English
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = Tamanho da janela
-xBRZ = xBRZ
+xBRZ = xBRZ  # same as English
 Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Sua tela está configurada pra uma taxa de atualização baixa: %1 Hz. 60 Hz ou maior é recomendado.
 
 [InstallZip]
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Enter Path = Digitar caminho  # AI translated
 Game Settings = Configurações
 Games = Jogos
 Give PPSSPP permission to access storage = Dê ao PPSSPP permissão pra acessar a armazenagem
-Homebrew & Demos = Homebrew & Demos
+Homebrew & Demos = Homebrews e demos  # AI translated
 Homebrew store = Loja dos homebrews
 How to get games = Como eu posso obter jogos?
 How to get homebrew & demos = Como eu posso obter homebrews & demos?
@@ -1017,7 +1017,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Extraia o PPSSPP em algum lugar pra salvar permanent
 SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar aviso
 UnpinPath = Desafixar
 UseBrowseOrLoad = Use o Procurar pra escolher uma pasta ou Carregar pra escolher um arquivo.
-www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
+www.ppsspp.org = www.ppsspp.org  # same as English
 
 [MainSettings]
 Audio = Áudio
@@ -1051,10 +1051,10 @@ D-pad down = Direcional pra baixo
 D-pad left = Direcional esquerdo
 D-pad right = Direcional direito
 D-pad up = Direcional pra cima
-Dev-kit L2 = Dev-kit L2
-Dev-kit L3 = Dev-kit L3
-Dev-kit R2 = Dev-kit R2
-Dev-kit R3 = Dev-kit R3
+Dev-kit L2 = Dev-kit L2  # same as English
+Dev-kit L3 = Dev-kit L3  # same as English
+Dev-kit R2 = Dev-kit R2  # same as English
+Dev-kit R3 = Dev-kit R3  # same as English
 DevMenu = Menu dos desenvolvedores
 Double tap button = Botão do toque duplo
 Down = Direcional pra Baixo
@@ -1062,7 +1062,7 @@ Dpad = Direcional
 Exit App = Sair do Aplicativo
 Frame Advance = Avançar um frame
 Hold = Segurar
-Home = Home
+Home = Home  # same as English
 L = L
 Left = Direcional Esquerdo
 Load State = Carregar state
@@ -1090,11 +1090,11 @@ Rotate Analog (CCW) = Rotação do analógico (Sentido anti-horário)
 Rotate Analog (CW) = Rotação do analógico (Sentido horário)
 Save State = Salvar state
 Screen = Tela
-Screenshot = Screenshot
-Select = Select
+Screenshot = Captura de tela  # AI translated
+Select = Select  # same as English
 SpeedToggle = Alternar velocidade
 Square = Quadrado
-Start = Start
+Start = Start  # same as English
 Swipe Down = Deslizar pra Baixo
 Swipe Left = Deslizar pra Esquerda
 Swipe Right = Deslizar pra Direita
@@ -1112,8 +1112,8 @@ Toggle WLAN = Alternar WLAN
 Triangle = Triângulo
 Fast-forward = Avanço rápido
 Up = Direcional pra Cima
-Vol + = Vol +
-Vol - = Vol -
+Vol + = Vol +  # same as English
+Vol - = Vol -  # same as English
 Wlan = WLAN
 Display Landscape = Exibir Paisagem
 Display Landscape Reversed = Exibir Paisagem Invertida
@@ -1131,7 +1131,7 @@ AdhocServer Failed to Bind Port = O servidor Ad-hoc falhou em se associar com a
 Allow speed control while connected (not recommended) = Permitir controle de velocidade enquanto conectado (não recomendado)
 AM: Data from Unknown Port = AM: Dados de uma Porta Desconhecida
 Ask for network permission = Pedir permissão de rede # AI translated
-Auto = Auto
+Auto = Automático  # AI translated
 Autoconfigure = Auto-configurar
 Bottom Center = No centro do rodapé
 Bottom Left = A esquerda do rodapé
@@ -1155,7 +1155,7 @@ Custom server list = Lista de servidores personalizados
 Disconnected from AdhocServer = Desconectado do servidor ad-hoc
 DNS Error Resolving = Resolução dos erros do DNS
 DNS server = Servidor DNS
-Enable built-in ad hoc server = Enable built-in ad hoc server
+Enable built-in ad hoc server = Ativar o servidor ad hoc embutido  # AI translated
 Enable built-in PRO Adhoc Server = Ativar o servidor ad-hoc PRO embutido
 Enable network chat = Ativar bate-papo na rede
 Enable networking = Ativar rede/WLAN
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Forced First Connect = Primeira conexão forçada (conexão mais rápida)
 GM: Data from Unknown Port = GM: Dados da Porta Desconhecida
 groups: %1 = grupos: %1
 Hostname = Nome do hospedeiro
-Hostname or IP = Hostname or IP
+Hostname or IP = Nome do host ou IP  # AI translated
 Infrastructure = Infra-estrutura
 Infrastructure server provided by: = Servidor da infra-estrutura fornecido pelo
 Invalid IP or hostname = IP ou nome do hospedeiro inválido
@@ -1214,7 +1214,7 @@ Show player port numbers = Mostrar os números da porta do jogador
 Show timestamps in chat = Mostrar as estampas no bate-papo
 Some network functionality in this game is not working = Algumas funcionalidades da rede neste jogo não estão funcionando
 Speed controls are not available when online = Os controles de velocidade não estão disponíveis quando online  # AI translated
-Status = Status
+Status = Status  # same as English
 This server has no data.json status page = Este servidor não tem página de status data.json  # AI translated
 To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Pra jogar no Modo de infra-estrutura você deve inserir um nome de usuário
 Top Center = No centro do topo
@@ -1265,16 +1265,16 @@ AAColor = Cor do AA
 Amount = Quantidade
 Aspect = Aspecto
 Black border = Borda preta
-Bloom = Bloom
+Bloom = Bloom  # same as English
 BloomNoBlur = Bloom (sem desfoque)
 Brightness = Brilho
-Cartoon = Cartoon
+Cartoon = Desenho animado  # AI translated
 ColorCorrection = Correção das cores
 ColorPreservation = Preservação das cores
 Contrast = Contraste
 CRT = Scanlines do CRT
 FXAA = Anti-aliasing do FXAA
-Gamma = Gamma
+Gamma = Gama  # AI translated
 GreenLevel = Nível verde
 FakeReflections = Reflexos falsos
 Intensity = Intensidade
@@ -1286,13 +1286,13 @@ Power = Energia
 PSPColor = Cor do PSP
 RedBlue = Óculos Vermelhos/Azuis
 Saturation = Saturação
-Scanlines = Scanlines (CRT)
+Scanlines = Linhas de varredura (CRT)  # AI translated
 UpscaleSharpBilinear = Ampliador bilinear nítido
 Sharpen = Aprimorado
 SideBySide = Lado a lado (SBS)
 SSAA(Gauss) = Super-amostragem do AA (Gauss)
 Strength = Força
-Tex4xBRZ = 4xBRZ
+Tex4xBRZ = 4xBRZ  # same as English
 TexMMPX = MMPX
 UpscaleBicubic = Ampliador bi-cúbico
 UpscaleSpline36 = Ampliador spline36
@@ -1307,7 +1307,7 @@ check = Verifique também o Dolphin, o melhor emulador de Wii/GC:
 CheckOutPPSSPP = Verifique o PPSSPP, o incrível emulador de PSP: https://www.ppsspp.org/
 contributors = Contribuidores:
 created = Criado por
-Discord = Discord
+Discord = Discord  # same as English
 info1 = O PPSSPP é destinado só pra propósitos educacionais.
 info2 = Por favor tenha certeza que você possua os direitos pra quaisquer
 info3 = jogos que você joga possuindo o UMD ou comprando o download
@@ -1374,7 +1374,7 @@ Welcome to PPSSPP! = Bem-vindo ao PPSSPP!
 WhatsThis = O que é isto?
 
 [PSPSettings]
-Auto = Auto
+Auto = Automático  # AI translated
 Chinese (simplified) = Chinês (simplificado)
 Chinese (traditional) = Chinês (tradicional)
 Dutch = Holandês
@@ -1435,7 +1435,7 @@ Graphics = Gráficos
 Great = Ótimo
 In-game = Dentro do jogo
 In-game Description = Entra no jogo mas está muito bugado pra completar
-Menu/Intro = Menu/Intro
+Menu/Intro = Menu/Introdução  # AI translated
 Menu/Intro Description = Nâo consegue entrar no jogo
 Nothing = Nada
 Nothing Description = Completamente quebrado
@@ -1515,9 +1515,9 @@ Website = Site da web
 
 [SysInfo]
 %d (%d per core, %d cores) = %d (%d por núcleo, %d núcleos)
-%d bytes = %d bytes
-%d Hz = %d Hz
-%0.2f Hz = %0.2f Hz
+%d bytes = %d bytes  # same as English
+%d Hz = %d Hz  # same as English
+%0.2f Hz = %0.2f Hz  # same as English
 3D API = API 3D
 ABI = ABI
 API Version = Versão da API
@@ -1535,7 +1535,7 @@ CPU Extensions = Extensões da CPU
 CPU Information = Informações da CPU
 CPU Name = Nome
 D3DCompiler Version = Versão do compilador D3D
-Debug = Debug
+Debug = Debug  # same as English
 Debugger Present = Debugger presente
 Depth buffer format = Formato do buffer de profundidade
 Device API version = Versão da API do dispositivo
@@ -1584,7 +1584,7 @@ Sustained perf mode = Modo de performance sustentado
 System Information = Informação do sistema
 System Name = Nome do sistema
 System Version = Versão do sistema
-Threads = Threads
+Threads = Threads  # same as English
 UI resolution = Resolução da Interface do Usuário
 Vendor = Vendedor
 Vendor (detected) = Vendedor (detectado)
@@ -1600,7 +1600,7 @@ Display Color Formats = Exibir Formatos das Cores
 24HR = 24 HRs
 App switching mode = Modo de troca do App
 Ask for exit confirmation after seconds = Pedir confirmação da saída após alguns segundos
-Auto = Auto
+Auto = Automático  # AI translated
 Auto load savestate = Auto-carregar o state salvo
 AutoUpgradeFirmwareDesc = A maioria dos discos de jogos carregam um atualizador do firmware. Instale-o quando ainda não há firmware ou quando o disco é mais novo.
 AVI Dump started. = Dump do AVI iniciado
@@ -1706,7 +1706,7 @@ Only JPG and PNG images are supported = Só imagens JPGs e PNGs são suportadas
 Partial firmware installed = Firmware parcialmente instalado  # AI translated
 Path does not exist! = O caminho não existe!
 Pause when not focused = Pausar quando não está focado
-Plugins = Plugins
+Plugins = Plugins  # same as English
 PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = O suporte ao PS1 ainda é experimental. O jogo pode não funcionar, ou pode ter falhas. # AI translated
 PSP Firmware = Firmware do PSP  # AI translated
 PSP Memory Stick = Cartão de Memória do PSP
@@ -1722,7 +1722,7 @@ Recording = Gravando
 Report free storage space accurately = Reportar o espaço livre da armazenagem precisamente
 Reset Recording on Save/Load State = Resetar a gravação ao salvar/carregar o state
 Restore Default Settings = Restaurar as configurações do PPSSPP para o padrão
-RetroAchievements = RetroAchievements
+RetroAchievements = RetroAchievements  # same as English
 Rewind Snapshot Interval = Retroceder o Intervalo dos Snapshots (consome muita memória)
 Savestate Slot = Slot do state salvo
 Ask to confirm on load = Perguntar pra confirmar ao carregar
@@ -1738,11 +1738,11 @@ Show ID = Mostrar ID
 Show region flag = Mostrar a bandeira da região
 Simulate UMD delays = Simular atrasos do UMD
 Simulate UMD slow reading speed = Simular a leitura de velocidade lenta do UMD
-Slot 1 = Slot 1
-Slot 2 = Slot 2
-Slot 3 = Slot 3
-Slot 4 = Slot 4
-Slot 5 = Slot 5
+Slot 1 = Slot 1  # same as English
+Slot 2 = Slot 2  # same as English
+Slot 3 = Slot 3  # same as English
+Slot 4 = Slot 4  # same as English
+Slot 5 = Slot 5  # same as English
 Some system files are present, but not a complete firmware = Alguns arquivos de sistema estão presentes, mas não um firmware completo  # AI translated
 Storage full = Armazenamento cheio
 Sustained performance mode = Modo da performance sustentada
@@ -1778,25 +1778,25 @@ Theme = Tema
 Show Memory Stick folder = Mostrar a Pasta do Cartão de Memória
 
 [Themes]
-Alpine = Alpine
+Alpine = Alpino  # AI translated
 Dark = Escuro
 Default = Padrão
 Slate Forest = Floresta das Ardósias
 Strawberry = Morango
-Vinewood = Vinewood
+Vinewood = Vinewood  # same as English
 
 [TextureShaders]
 Off = Desligado
-TexMMPX = TexMMPX
-Tex2xBRZ = Tex2xBRZ
-Tex4xBRZ = Tex4xBRZ
-TexSpline36 = Spline36 (2x)
-TexSpline36_4x = Spline36 (4x)
-TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced
-TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)
-TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)
-TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)
-TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)
+TexMMPX = MMPX  # AI translated
+Tex2xBRZ = 2xBRZ  # AI translated
+Tex4xBRZ = 4xBRZ  # AI translated
+TexSpline36 = Spline36 (2x)  # same as English
+TexSpline36_4x = Spline36 (4x)  # same as English
+TexMMPXAdvanced = MMPX (avançado)  # AI translated
+TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)  # same as English
 
 [Search]
 No settings matched '%1' = Nenhuma das configurações combinou com o '%1'