Merge pull request #21285 from hrydgard/lang-fixes

Minor translation fixes
2026-09-11 15:13:37 +02:00 · 2026-02-20 10:21:24 +01:00
parent d22f4b4741 113177dc8c
commit d81785496f
12 changed files with 153 additions and 209 deletions
@@ -302,7 +302,7 @@ fn check_keys(target_ini: &IniFile) -> io::Result<()> {
    Ok(())
 }

-fn fixup_keys(target_ini: IniFile, dry_run: bool) -> io::Result<()> {
+fn fixup_keys(target_ini: &IniFile, dry_run: bool) -> io::Result<()> {
    for section in &target_ini.sections {
        let mut mismatches = Vec::new();

@@ -611,7 +611,7 @@ fn generate_prompt(filenames: &[String], section: &str, value: &str, extra: &str
    let base_str = format!("Please translate '{value}' from US English to all of these languages: {languages}.
    Output in json format, a single dictionary, key=value. Include en_US first (the original string).
    For context, the string will be in the translation section '{section}', and these strings are UI strings for my PSP emulator application.
-    Keep the strings relatively short, don't let them become more than 40% longer than the original string.
+    Keep the strings relatively short, try not to let them become more than 60% longer than the original string.
    Do not output any text before or after the list of translated strings, do not ask followups.
    {extra}");

@@ -664,7 +664,7 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&ChatGPT>, dry_run: bool, verbose: b
    let root = "../../assets/lang";
    let reference_ini_filename = "en_US.ini";

-    let mut reference_ini =
+    let reference_ini =
        IniFile::parse_file(&format!("{root}/{reference_ini_filename}")).unwrap();

    let mut filenames = Vec::new();
@@ -672,9 +672,6 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&ChatGPT>, dry_run: bool, verbose: b
        // Grab them all.
        for path in std::fs::read_dir(root).unwrap() {
            let path = path.unwrap();
-            if path.file_name() == reference_ini_filename {
-                continue;
-            }
            let filename = path.file_name();
            let filename = filename.to_string_lossy();
            if !filename.ends_with(".ini") {
@@ -767,6 +764,8 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&ChatGPT>, dry_run: bool, verbose: b

        let mut target_ini = IniFile::parse_file(&target_ini_filename).unwrap();

+        let is_reference = filename == reference_ini_filename;
+
        match cmd {
            Command::ApplyRegex {
                ref section,
@@ -793,27 +792,48 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&ChatGPT>, dry_run: bool, verbose: b
                language: _,
                section: _,
            } => {}
-            Command::FixupRefKeys => {}
-            Command::CheckRefKeys => {}
+            Command::FixupRefKeys => if is_reference {
+                fixup_keys(&target_ini, dry_run).unwrap();
+            }
+            Command::CheckRefKeys => if is_reference {
+                check_keys(&target_ini).unwrap();
+            }
            Command::CopyMissingLines {
                dont_comment_missing,
            } => {
                copy_missing_lines(reference_ini, &mut target_ini, !dont_comment_missing).unwrap();
            }
            Command::CommentUnknownLines {} => {
-                deal_with_unknown_lines(reference_ini, &mut target_ini, UnknownLineAction::Comment)
+                if !is_reference {
+                    deal_with_unknown_lines(
+                        reference_ini,
+                        &mut target_ini,
+                        UnknownLineAction::Comment,
+                    )
                    .unwrap();
+                }
            }
            Command::RemoveUnknownLines {} => {
-                deal_with_unknown_lines(reference_ini, &mut target_ini, UnknownLineAction::Remove)
+                if !is_reference {
+                    deal_with_unknown_lines(
+                        reference_ini,
+                        &mut target_ini,
+                        UnknownLineAction::Remove,
+                    )
                    .unwrap();
+                }
            }
            Command::ListUnknownLines {} => {
-                deal_with_unknown_lines(reference_ini, &mut target_ini, UnknownLineAction::Log)
-                    .unwrap();
+                if !is_reference {
+                    deal_with_unknown_lines(reference_ini, &mut target_ini, UnknownLineAction::Log)
+                        .unwrap();
+                }
            }
            Command::GetNewKeys => {
-                print_keys_if_not_in(reference_ini, &mut target_ini, &target_ini_filename).unwrap();
+                if !is_reference {
+                    print_keys_if_not_in(reference_ini, &mut target_ini, &target_ini_filename)
+                        .unwrap();
+                }
            }
            Command::SortSection { ref section } => sort_section(&mut target_ini, section).unwrap(),
            Command::RenameKey {
@@ -828,51 +848,73 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&ChatGPT>, dry_run: bool, verbose: b
            Command::AddNewKeyAI {
                ref section,
                ref key,
-                extra: _,
+                ref extra,
                overwrite_translated,
            } => {
-                let lang = filename.split_once('.').unwrap().0;
-                if let Some(ai_response) = &ai_response {
-                    // Process it.
-                    if let Some(translated_string) = ai_response.get(lang) {
-                        println!("{lang}:");
-                        add_new_key(
-                            &mut target_ini,
-                            section,
-                            key,
-                            &format!("{translated_string} # AI translated"),
-                            overwrite_translated,
-                        )
-                        .unwrap();
-                    } else {
-                        println!("Language {lang} not found in response. Bailing.");
-                        return;
+                if !is_reference {
+                    let lang = filename.split_once('.').unwrap().0;
+                    if let Some(ai_response) = &ai_response {
+                        // Process it.
+                        if let Some(translated_string) = ai_response.get(lang) {
+                            println!("{lang}:");
+                            add_new_key(
+                                &mut target_ini,
+                                section,
+                                key,
+                                &format!("{translated_string} # AI translated"),
+                                overwrite_translated,
+                            )
+                            .unwrap();
+                        } else {
+                            println!("Language {lang} not found in response. Bailing.");
+                            return;
+                        }
+                    }
+                } else {
+                    if ai_response.is_some() {
+                        let _ = extra;
+                        add_new_key(&mut target_ini, section, key, key, overwrite_translated)
+                            .unwrap();
                    }
                }
            }
            Command::AddNewKeyValueAI {
                ref section,
                ref key,
-                value: _, // was translated above
-                extra: _,
+                ref value, // was translated above
+                ref extra,
                overwrite_translated,
            } => {
-                let lang = filename.split_once('.').unwrap().0;
-                if let Some(ai_response) = &ai_response {
-                    // Process it.
-                    if let Some(translated_string) = ai_response.get(lang) {
-                        println!("{lang}:");
+                if !is_reference {
+                    let lang = filename.split_once('.').unwrap().0;
+                    if let Some(ai_response) = &ai_response {
+                        // Process it.
+                        if let Some(translated_string) = ai_response.get(lang) {
+                            println!("{lang}:");
+                            add_new_key(
+                                &mut target_ini,
+                                section,
+                                key,
+                                &format!("{translated_string} # AI translated"),
+                                overwrite_translated,
+                            )
+                            .unwrap();
+                        } else {
+                            println!("Language {lang} not found in response. Bailing.");
+                            return;
+                        }
+                    }
+                } else {
+                    if ai_response.is_some() {
+                        let _ = extra;
                        add_new_key(
                            &mut target_ini,
                            section,
                            key,
-                            &format!("{translated_string} # AI translated"),
+                            value,
                            overwrite_translated,
                        )
                        .unwrap();
-                    } else {
-                        println!("Language {lang} not found in response. Bailing.");
-                        return;
                    }
                }
            }
@@ -920,29 +962,31 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&ChatGPT>, dry_run: bool, verbose: b
                ref section,
                ref key,
            } => {
-                let lang_id = filename.strip_suffix(".ini").unwrap();
-                if let Some(single_section) = &single_ini_section {
-                    if let Some(target_section) = target_ini.get_section_mut(section) {
-                        if let Some(single_line) = single_section.get_line(lang_id) {
-                            if let Some(value) = line_value(&single_line) {
-                                println!(
-                                    "Inserting value {value} for key {key} in section {section} in {target_ini_filename}"
-                                );
-                                if !target_section.insert_line_if_missing(&format!(
-                                    "{key} = {value} # AI translated"
-                                )) {
-                                    // Didn't insert it, so it exists. We need to replace it.
-                                    target_section.set_value(key, value, Some("AI translated"));
+                if !is_reference {
+                    let lang_id = filename.strip_suffix(".ini").unwrap();
+                    if let Some(single_section) = &single_ini_section {
+                        if let Some(target_section) = target_ini.get_section_mut(section) {
+                            if let Some(single_line) = single_section.get_line(lang_id) {
+                                if let Some(value) = line_value(&single_line) {
+                                    println!(
+                                        "Inserting value {value} for key {key} in section {section} in {target_ini_filename}"
+                                    );
+                                    if !target_section.insert_line_if_missing(&format!(
+                                        "{key} = {value} # AI translated"
+                                    )) {
+                                        // Didn't insert it, so it exists. We need to replace it.
+                                        target_section.set_value(key, value, Some("AI translated"));
+                                    }
                                }
+                            } else {
+                                println!("No lang_id {lang_id} in single section");
                            }
                        } else {
-                            println!("No lang_id {lang_id} in single section");
+                            println!("No section {section} in {target_ini_filename}");
                        }
                    } else {
-                        println!("No section {section} in {target_ini_filename}");
+                        println!("No section {section} in {filename}");
                    }
-                } else {
-                    println!("No section {section} in {filename}");
                }
            }
        }
@@ -954,138 +998,6 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&ChatGPT>, dry_run: bool, verbose: b

    println!("Langtool processing reference {reference_ini_filename}");

-    // Some commands also apply to the reference ini.
-    match cmd {
-        Command::ApplyRegex {
-            ref section,
-            ref key,
-            ref pattern,
-            ref replacement,
-        } => {
-            apply_regex(
-                &mut reference_ini,
-                section,
-                key,
-                pattern,
-                replacement.as_ref().unwrap_or(&"".to_string()),
-            )
-            .unwrap();
-        }
-        Command::FinishLanguageWithAI {
-            language: _,
-            section: _,
-        } => {}
-        Command::CheckRefKeys => check_keys(&reference_ini).unwrap(),
-        Command::FixupRefKeys => fixup_keys(reference_ini.clone(), dry_run).unwrap(),
-        Command::AddNewKey {
-            ref section,
-            ref key,
-        } => {
-            add_new_key(&mut reference_ini, section, key, key, false).unwrap();
-        }
-        Command::AddNewKeyAI {
-            ref section,
-            ref key,
-            ref extra,
-            overwrite_translated,
-        } => {
-            if ai_response.is_some() {
-                let _ = extra;
-                add_new_key(&mut reference_ini, section, key, key, overwrite_translated).unwrap();
-            }
-        }
-        Command::AddNewKeyValueAI {
-            ref section,
-            ref key,
-            ref value,
-            extra,
-            overwrite_translated,
-        } => {
-            if ai_response.is_some() {
-                let _ = extra;
-                add_new_key(
-                    &mut reference_ini,
-                    section,
-                    key,
-                    value,
-                    overwrite_translated,
-                )
-                .unwrap();
-            }
-        }
-        Command::AddNewKeyValue {
-            ref section,
-            ref key,
-            ref value,
-        } => {
-            add_new_key(&mut reference_ini, section, key, value, false).unwrap();
-        }
-        Command::SortSection { ref section } => sort_section(&mut reference_ini, section).unwrap(),
-        Command::RenameKey {
-            ref section,
-            ref old,
-            ref new,
-        } => {
-            if old == new {
-                println!("WARNING: old == new");
-            }
-            rename_key(&mut reference_ini, section, old, new).unwrap();
-        }
-        Command::MoveKey {
-            ref old,
-            ref new,
-            ref key,
-        } => {
-            move_key(&mut reference_ini, old, new, key).unwrap();
-        }
-        Command::CopyKey {
-            // between sections
-            ref old_section,
-            ref new_section,
-            ref key,
-        } => {
-            copy_key(&mut reference_ini, old_section, new_section, key).unwrap();
-        }
-        Command::DupeKey {
-            // Inside a section, preserving a value
-            ref section,
-            ref old,
-            ref new,
-        } => {
-            dupe_key(&mut reference_ini, section, old, new).unwrap();
-        }
-        Command::SplitKey {
-            ref section,
-            ref key,
-        } => {
-            split_key(&mut reference_ini, section, key).unwrap();
-        }
-        Command::RemoveKey {
-            ref section,
-            ref key,
-        } => {
-            remove_key(&mut reference_ini, section, key).unwrap();
-        }
-        Command::RemoveLinebreaks {
-            ref section,
-            ref key,
-        } => {
-            remove_linebreaks(&mut reference_ini, section, key).unwrap();
-        }
-        Command::CopyMissingLines {
-            dont_comment_missing: _,
-        } => {}
-        Command::ListUnknownLines {} => {}
-        Command::CommentUnknownLines {} => {}
-        Command::RemoveUnknownLines {} => {}
-        Command::GetNewKeys => {}
-        Command::ImportSingle {
-            filename: _,
-            section: _,
-            key: _,
-        } => {}
-    }
-
    if !dry_run {
        reference_ini.write().unwrap();
    }
@@ -1676,6 +1676,11 @@ void GameSettingsScreen::OnChangeBackground(UI::EventParams &e) {
 }

 void GameSettingsScreen::dialogFinished(const Screen *dialog, DialogResult result) {
+	if (equals(dialog->tag(), "NewLanguage") && result == DR_OK) {
+		screenManager()->RecreateAllViews();
+		return;
+	}
+
 	bool recreate = false;
 	if (result == DialogResult::DR_OK) {
 		g_Config.iFpsLimit1 = iAlternateSpeedPercent1_ < 0 ? -1 : (iAlternateSpeedPercent1_ * 60) / 100;
@@ -108,7 +108,7 @@ Binds = Qoşulmalar
 Button Binding = Düymə Qoşulması
 Button Opacity = Düymə Şəffaflığı
 Button style = Düymə biçimi
-Calibrate Analog Stick = Analoq Çubuğunu Kalibrə et
+Calibrate analog stick = Analoq Çubuğunu Kalibrə et
 Calibrate = Kalibrə et
 Calibrated = Kalibirlənib
 Calibration = Kalibirləmə
@@ -116,16 +116,16 @@ Circular deadzone = Dairəvi ölü bölgə
 Circular stick input = Dairəvi çubuq girişi
 Classic = Klassik
 Confine Mouse = Siçanı pəncərə/görüntü içində tut
-Control Mapping = Yönəltmə xəritələnişi
-Custom Key Setting = Özəl Düymə Quruluşu
-Customize = Özəlləşdir
-Customize Touch Controls = Toxunuşlu yönəltmə düzənini düzəlt...
+Control mapping = Yönəltmə xəritələnişi
+Custom touch button setup = Custom touch button setup
+Customize = Özəlləşdir  # Customize Touch Controls = Toxunuşlu yönəltmə düzənini düzəlt...
 D-PAD = D-Pad
 Deadzone radius = Ölü bölgə radiusu
 Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = D-Pad diaqonallarını bağla (4-yönlü toxunma)
 Disable diagonal input = Diaqonal girişi bağla
 Double tap = İkili basma
 Easier sweeping movements = Asan sürükləmə hərəkətləri
+Edit touch control layout = Edit touch control layout
 Enable analog stick gesture = Analoq çubuğunun hərəkətini aç
 Enable gesture control = Hərəkət yönəltməsini aç
 Enable standard shortcut keys = Standart qısayol düymələrini aç
@@ -158,7 +158,7 @@ Mouse wheel button-release delay = Siçan təkər düyməsinin buraxılış geci
 MouseControl Tip = 'M' simgəsini basaraq, Siz artıq yönləndirmə xəritələnişi ekranında siçanı xəritələyə bilərsiniz.
 None (Disabled) = Heç nə (bağlıdır)
 Off = Sönülü
-OnScreen = Ekran Üstü Yönləndirmə
+On-screen touch controls = On-screen touch controls
 Portrait = Portret
 Portrait Reversed = Tərs Portret
 PSP Action Buttons = PSP eyləm düymələri
@@ -225,7 +225,6 @@ Exit = &Çıx
 Extract File... = Faylları Ç&ıxart...
 File = &Fayl
 Frame Skipping = &Kadr buraxılışı
-Frame Skipping Type = Kadr buraxılış biçimi
 Fullscreen = &Bütün Ekran
 Game Settings = &Oyun Quruluşları
 GE Debugger... = GE &Yolaqoyanı...
@@ -282,8 +281,6 @@ Savestate Slot = Duru&m Qorunuşu Yuvası
 Screen Scaling Filter = &Ekran Ölçəklənişi Süzgəci
 Show Debug Statistics = Yolaqoyuş Durumlarını &Göstər
 Show FPS Counter = &FPS Sayğacını Göstər
-Skip Number of Frames = Kadr buraxma sayı
-Skip Percent of FPS = FPS Buraxma Yüzdəsi
 Smart 2D texture filtering = Ağıllı 2D toxuma süzgüsü
 Stop = &Dayan
 Switch UMD = UMD'ni Dəyiş
@@ -327,7 +324,6 @@ Enable Logging = Çözüm gündəliklənişini aç
 Enable shader cache = Kölgələyici önyaddaşını aç
 Enter address = Adresi yaz
 Fast = Sürətli
-Fast-forward mode = Sürətli irəli veriş modu
 FPU = FPU
 Fragment = Bölüntü
 Frame timing = Kadr Zamanlaması
@@ -531,7 +527,7 @@ Failed to load executable: = işlənə bilənin yüklənişi uğursuz oldu:
 File corrupt = Fayl korlanıb
 File format not supported = Fayl formatı dəstəklənmir # AI translated
 File not found: %1 = Fayl tapılmayıb: %1
-Game disc read error - ISO korlanıb = Oyun diskində oxunuş yanlışı: ISO korlanıb.
+Game disc read error - ISO corrupt = Oyun diskində oxunuş yanlışı: ISO korlanıb.
 GenericAllStartupError = PPSSPP istənilən arxa-uclu görüntü kartı ilə başlada bilmədi. Kartınızı və başqa sürücülərinizi yüksəltməyi sınayın.
 GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP başlayarkən çökdü.\n\nÇox vaxt bu, görüntü sürücüsündəki sıxıntıdan qaynaqlanır. Görüntü sürücülərini yüksəltməyə çalışın.\n\nGörüntü arxa-ucu dəyişildi:
 GenericGraphicsError = Görüntü Yanlışı
@@ -668,6 +664,7 @@ Device = Qurğu
 Direct3D 11 = Direct3D 11
 Disable culling = Ayıqlamanı bağla
 Disabled = Bağlıdır
+Display = Display
 Display layout & effects = Ekran qaplaması və effektlər
 Display Resolution (HW scaler) = Ekran çözünürlüyü (Qurğu ölçəkləyicisi)
 Display rotation = Görüntü dönüşü
@@ -706,6 +703,7 @@ Lazy texture caching Tip = Sürətlidir, ancaq bir sıra oyunda yazı sıxıntı
 Lens flare occlusion = Linza parlaması tıxanıqlığı
 Linear = Düz xəttli
 Low = Aşağı
+Low latency display = Low latency display
 LowCurves = Spline/Bezier əyrisi keyfiyyəti
 LowCurves Tip = Ancaq bir sıra oyunda işlənir. Əyrilərin axışqanlığını yönəldir
 Lower resolution for effects = Effektlər üçün aşağı çözünürlük
@@ -1001,6 +999,7 @@ Error = Yanlış
 Failed to Bind Localhost IP = Localhost IP'ni birləşdirmə uğursuz oldu
 Failed to Bind Port = Portu birləşdirmə uğursuz oldu
 Failed to connect to Adhoc Server = Ad hoc qulluqçusuna qoşulma uğursuz oldu
+File transfer completed: %1 = File transfer completed: %1
 Forced First Connect = İlk qoşulmaya güc verdi (daha sürətli qoşulma)
 GM: Data from Unknown Port = GM: Bilinməyən Port Veriləni
 Hostname = Sahibin adı
@@ -1040,6 +1039,7 @@ UPnP need to be reinitialized = UPnP, yenidən başladılmalıdır
 UPnP use original port = UPnP doğma portu işlədir (açıqdır = PSP uyumluğu)
 UseOriginalPort Tip = Bütün qurğular və ya oyunlar üçün işləməyə bilər, vikiyə baxın.
 Validating address... = Adres doğrulanır...
+With a web browser on the same network, go to: = With a web browser on the same network, go to:
 WLAN Channel = WLAN kanalı
 You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Siz bağlantısızsınız, girişə ya da çevrimiçi zalına gedin

@@ -1157,7 +1157,6 @@ translators5 =
 translators6 =
 website = Saytımıza baş çəkin:
 written = Sürət və daşınabilərlik baxımından C++ ilə yazılıb
-X @PPSSPP_emu = X @PPSSPP_emu

 [RemoteISO]
 Browse Games = Oyunlara göz at
@@ -72,6 +72,7 @@ Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio-Dateiformat wird ni
 Audio playback = Audio-Wiedergabe
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-freundliche Pufferung (langsamer)
 Auto = Autom.
+Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klassisch (niedrigste Latenz)
 Device = Gerät
 Disabled = Deaktiviert
@@ -250,6 +251,7 @@ Nearest = Nächster Nachbar
 Pause when not focused = Pausieren im Hintergrund
 Recent = &Zuletzt
 Restart Graphics = Grafiken neu starten
+Save frame dump = Save frame d&ump
 Skip Buffer Effects = Puffereffekte überspringen
 Off = Aus
 Open Chat = Chat öffnen
@@ -320,6 +322,7 @@ Enable driver bug workarounds = Treiberfehler-Umgehungen aktivieren
 Enable Logging = Fehlerbehebungs-Protokollierung aktivieren
 Enable shader cache = Schattierer-Cache aktivieren
 Enter address = Adresse eingeben
+Fast = Fast
 FPU = FPU
 Fragment = Fragment
 Frame timing = Einzelbild-Timing
@@ -331,6 +334,7 @@ GPU Allocator Viewer = GPU-Allokator-Anzeige
 GPU Driver Test = GPU-Treibertest
 GPU log profiler = GPU Protokollprofilierer
 GPU Profile = GPU-Profil
+Instant (may stutter) = Instant (may stutter)
 Jit Compare = JIT-Vergleich
 JIT debug tools = JIT-Fehlerbehebungs-Werkzeuge
 Log Dropped Frame Statistics = Statistik für fehlende Einzelbilder protokollieren
@@ -338,14 +342,17 @@ Log Level = Protokollierungsstufe
 Log to file = In Datei protokollieren
 Log View = Protokollansicht
 Logging Channels = Protkollkanäle
+Medium = Medium
 Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering
 Next = Nächstes
 No block = Kein Block
 Off = Aus
 Prev = Vorheriges
+Prevent loading overlays = Prevent loading overlays
 Random = Zufall
 Remote debugger = Fern-Debugger
 Replace textures = Texturen ersetzen
+Replacement texture load speed = Replacement texture load speed
 Reset = Zurücksetzen
 Reset limited logging = Eingeschränkte Protokollierung zurücksetzen
 RestoreDefaultSettings = Alle Einstellungen auf ihre Vorgabewerte zurücksetzen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.\nBitte starte PPSSPP nach Wiederherstellung neu.
@@ -355,12 +362,12 @@ Save new textures = Neue Texturen speichern
 Shader Viewer = Schattierer-Anzeige
 Show GPO LEDs = GPO-LEDs anzeigen
 Show in-game developer menu = Entwicklermenü anzeigen
+Slow (smooth) = Slow (smooth)
 Stats = Statistiken
 System Information = Systeminformationen
 Tests = Tests
 Texture ini file created = Textur-ini-Datei erstellt
 Texture Replacement = Texturaustausch
-Toggle Debugger = Fehlerbeheber umschalten
 Audio Debug = Audio-Fehlerbehebung
 Control Debug = Steuerungs-Fehlerbehebung
 Toggle Freeze = Einfrieren umschalten
@@ -449,6 +456,7 @@ Logging in... = Anmeldung...
 More info = Weitere Infos
 Move = Bewegen
 Move Down = Abwärts bewegen
+Move to trash = Move to trash
 Move Up = Aufwärts bewegen
 Network Connection = Netzwerkverbindung
 NEW DATA = NEUE DATEN
@@ -485,6 +493,7 @@ SSID = SSID
 Submit = Einreichen
 Supported = Unterstützt
 There is no data = Keine Daten vorhanden
+This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted.
 This will overwrite the existing configuration = Dies überschreibt die vorhandene Konfiguration # AI translated
 Toggle All = Alle umschalten
 Toggle List = Liste umschalten
@@ -904,10 +913,11 @@ Swipe Up = Aufwärts wischen
 tap to customize = zum Anpassen antippen
 Texture Dumping = Texturspeicherung
 Texture Replacement = Texturersetzung
+Toggle Debugger = Fehlerbeheber umschalten
 Toggle Fullscreen = Vollbild umschalten
 Toggle mode = Modus umschalten
 Toggle mouse input = Mauseingabe umschalten
-Toggle tilt control = Toggle tilt control
+Toggle tilt control = Neigungskontrolle umschalten
 Toggle touch controls = Berührungssteuerung umschalten
 Toggle WLAN = WLAN umschalten
 Triangle = Dreieck
@@ -1307,6 +1317,7 @@ DPI = DPI
 Driver bugs = Treiberfehler
 Driver Version = Treiberversion
 EGL Extensions = EGL-Erweiterungen
+Font cache = Font cache
 Frames per buffer = Einzelbilder pro Zwischenspeicher
 GPU Flags = GPU Flags
 GPU Information = GPU-Information
@@ -1436,6 +1447,7 @@ PSP Settings = PSP-Einstellungen
 PSP-1000 = PSP-1000
 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000
 Raw game image = Rohes Spielbild
+Recent games = Recent games
 Record Audio = Ton aufzeichnen
 Record Display = Bildschirm aufzeichnen
 Recording = Aufnahme
@@ -1001,6 +1001,7 @@ Network connected = Network connected
 Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed
 Network initialized = Network initialized
 Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work:
+PacketRelayHint = Available on servers that provide 'aemu_postoffice' packet relay, like socom.cc. Disable this for LAN or VPN play. Can be more reliable, but sometimes slower.
 P2P mode = P2P mode
 Please change your Port Offset = Please change your port offset
 Port offset = Port offset (0 = PSP compatibility)
@@ -597,6 +597,7 @@ Remove From Recent = Poista "äskettäin" listalta...
 SaveData = Tallennustieto
 Setting Background = Taustakuvan asetus
 ime Played: %1h %2m %3s = Pelattu aika: %1t %2m %3s
+Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s
 Uncompressed = Pakkauksen purku tehty
 USA = USA
 Use background as UI background = Käytä käyttöliittymän taustakuvaa
@@ -439,6 +439,7 @@ Finish = םייס
 GE Frame Dumps = GE Frame Dumps
 GoldOverview1 = Buying PPSSPP Gold supports the PPSSPP project.\nIt also gives you a shiny icon to show off!
 GoldOverview2 = Your support is what makes it possible for me to continue spending so much time on PPSSPP. Thank you!
+GoldThankYou = Thank you for supporting the PPSSPP project!
 Grid = Grid
 Inactive = Inactive
 Installing... = Installing...
@@ -453,6 +454,7 @@ Log in = Log in
 Log out = Log out
 Logged in! = Logged in!
 Logging in... = Logging in...
+More info = More info
 Move = Move
 Move Down = Move Down
 Move to trash = Move to trash
@@ -471,6 +473,7 @@ Remove = Remove
 Reset = Reset
 Resize = Resize
 Restart = Restart
+Restore purchase = Restore purchase
 Retry = Retry
 Right side = ןימ יצד # AI translated
 Save = Save
@@ -208,7 +208,7 @@ Backend = Rendering di fondo (riavvia il PPSSPP)
 Bicubic = Bicubico
 Break = Interruzione
 Break on Load = Fermati al caricamento
-Buy Gold = Acquista la Versione Gold
+Buy PPSSPP Gold = Compra PPSSPP Gold
 Control Mapping... = Impostazioni dei Controlli...
 Copy PSP memory base address = Copia indirizzo base di memoria PSP
 Debugging = Debug
@@ -78,6 +78,7 @@ Device = Urządzenie
 Disabled = Wył.
 Enable Sound = Włącz dźwięk
 Fill audio gaps = Wypełnij luki dźwiękowe
+Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Głośność globalna
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon
@@ -417,6 +418,7 @@ DeleteConfirm = Dane zapisu zostaną usunięte. Czy na pewno chcesz kontynuować
 DeleteConfirmAll = Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie dane zapisu tej gry?
 DeleteConfirmGame = Czy na pewno chcesz usunąć tę grę ze swojego urządzenia? Nie można tego cofnąć.
 DeleteConfirmGameConfig = Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia dla tej gry?
+DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state?
 DeleteFailed = Nie można usunąć danych.
 Deleting = Usuwanie\nProszę czekać...
 Details = Zmiany
@@ -607,6 +609,7 @@ Use background as UI background = Użyj tego tła
 % of the void = % pustej przestrzeni
 % of viewport = % widocznego obszaru
 %, 0:unlimited = %, 0 = bez limitu
+'Mailbox' (lower latency, recommended) = 'Mailbox' (lower latency, recommended)
 (supersampling) = (supersampling)
 (upscaling) = (skalowanie)
 1x PSP = 1× PSP
@@ -673,8 +676,12 @@ Driver requires Android API version %1, current is %2 = Sterownik wymaga wersji
 Drivers = Sterowniki
 Enable Cardboard VR = Aktywuj Cardboard VR
 Faster, input lag = Szybsze, może powodować lagi sterowania
+FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (higher latency, framerate stability)
+FIFO: latest ready = FIFO: latest ready
+FIFO: relaxed = FIFO: relaxed
 Force 60 Hz = Force 60 Hz
 FPS = Tylko FPS
+Frame presentation mode = Frame presentation mode
 Frame Rate Control = Kontrola klatek na sekundę
 Frame Skipping = Pomijanie klatek
 Framerate mode = Tryb liczby klatek
@@ -690,6 +697,7 @@ High = Wysokie
 Hybrid = Hybrydowe
 Hybrid + Bicubic = Hybrydowe + Dwusześcienne
 Ignore camera notch when centering = Ignoruj przesunięcie kamery podczas centrowania
+Immediate (lower latency, tearing) = Immediate (lower latency, tearing)
 Install custom driver... = Zainstaluj niestandardowy sterownik...
 Integer scale factor = Całkowity współczynnik skali
 Internal Resolution = Rozdzielczość wewnętrzna
@@ -764,6 +772,7 @@ VSync = Synchronizacja pionowa
 Vulkan = Vulkan
 Window Size = Rozmiar okna
 xBRZ = xBRZ
+Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended.

 [InstallZip]
 Data to import = Dane do importu
@@ -1068,6 +1077,7 @@ Settings = Ustawienia
 Switch UMD = Podmień UMD
 Undo last load = Cofnij ostatnio wczytane
 Undo last save = Cofnij ostatni zapis
+Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game

 [PostShaders]
 (duplicated setting, previous slider will be used) = (zduplikowane ustawienia; użyte zostanie poprzednie ustawienie)
@@ -1111,6 +1121,7 @@ Strength = Siła
 Tex4xBRZ = 4xBRZ
 TexMMPX = MMPX
 UpscaleBicubic = UpscaleBicubic
+UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler
 UpscaleSpline36 = Skalowanie Spline36
 VideoSmoothingAA = Wygładzanie wideo
 Vignette = Winieta
@@ -1002,6 +1002,7 @@ Network functionality in this game is not guaranteed =A funcionalidade da rede n
 Network initialized = Rede inicializada
 Other versions of this game that should work: = Outras versões deste jogo que devem funcionar:
 P2P mode = Modo P2P # AI translated
+PacketRelayHint = Available on servers that provide 'aemu_postoffice' packet relay, like socom.cc. Disable this for LAN or VPN play. Can be more reliable, but sometimes slower.
 Please change your Port Offset = Por favor mude seu deslocamento da porta
 Port offset = Deslocamento da porta (0 = Compatibilidade com o PSP)
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Abrir a Página do Multiplayer do Wiki do PPSSPP
@@ -672,6 +672,7 @@ CPU texture upscaler (slow) = Tipo de ampliação (CPU)
 Current GPU driver = Driver atual da GPU
 Default GPU driver = Driver padrão da GPU
 Disable culling = Desativar culling
+Disabled = Disabled
 Display = Tela
 Display layout & effects = Mostrar o editor dos esquemas
 Display rotation = Rotação da tela
@@ -692,8 +692,7 @@ Faster, input lag = เร็วขึ้น, อาจทำให้เกิ
 FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (ความหน่วงสูงขึ้น, ความเสถียรของอัตราเฟรม)
 FIFO: latest ready = FIFO: ล่าสุดพร้อม
 FIFO: relaxed = FIFO: ผ่อนคลาย
-Force 60 Hz = Force 60 Hz
-Force 60Hz = บังคับที่ 60Hz
+Force 60 Hz = บังคับที่ 60Hz
 FPS = เฟรมต่อวินาที
 Frame presentation mode = โหมดการแสดงเฟรม
 Frame Rate Control = การควบคุมเฟรมเรท
@@ -749,8 +748,7 @@ RenderDuplicateFrames Tip = ช่วยให้ภาพดูลื่นต
 Rendering Mode = โหมดที่ใช้ในการแสดงผล
 Rendering Resolution = ความละเอียดในการแสดงผลภาพ
 RenderingMode NonBuffered Tip = เร็วขึ้นก็จริง แต่กราฟิกอาจจะขาดหายไปในบางเกม
-Request 60 Hz = Request 60 Hz
-Request 60Hz = ต้องการที่ 60Hz
+Request 60 Hz = ต้องการที่ 60Hz
 Rotate controls = หมุนการควบคุม # AI translated
 Rotation = หมุนจอ
 Safe = ปลอดภัย