Merge pull request #20561 from hrydgard/akira-pt-br

AkiraJkr's pt_BR translation update

assets/lang/pt_BR.ini

@@ -39,10 +39,10 @@ Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Permitir o Save State n
 Almost completed achievements = Conquistas quase completadas
 Can't log in to RetroAchievements right now = Não consegue logar no RetroAchievements agora
 Challenge indicator = Indicador do desafio
-Contacting RetroAchievements server... = Contactando o servidor do RetroAchievements...
+Contacting RetroAchievements server... = Conectando com o servidor do RetroAchievements...
 Customize = Personalizar
 Earned = Você ganhou %1 de %2 conquistas e %3 de %4 pontos
-Enable RAIntegration (for achievement development) = Ativar RAIntegration (pro desenvolvimento das conquistas)
+Enable RAIntegration (for achievement development) = Ativar RAIntegration (para desenvolvimento das conquistas)
 Encore Mode = Modo de Repetição
 Failed logging in to RetroAchievements = Falhou em logar no RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Falhou em conectar com o RetroAchievements. As conquistas não destrancarão.
@@ -86,12 +86,12 @@ Unofficial achievements = Conquistas não oficiais
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Velocidade alternativa do volume
-Audio backend = Backed do áudio (requer reiniciar)
+Audio backend = Backend do áudio (requer reiniciar)
 Audio Error = Erro do Áudio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato do arquivo de áudio não suportado. Deve ser WAV ou MP3.
-AudioBufferingForBluetooth = Buffer amigável do Bluetooth (mais lento)
+AudioBufferingForBluetooth = Buffer amigável para Bluetooth (mais lento)
 Auto = Automático
-Buffer size = Buffer size
+Buffer size = Tamanho do Buffer
 Device = Dispositivo
 Disabled = Desativado
 DSound (compatible) = DirectSound (compatível)
@@ -102,7 +102,7 @@ Microphone Device = Dispositivo Microfone
 Mix audio with other apps = Misturar o áudio com os outros aplicativos
 Mute = Mudo
 Respect silent mode = Respeitar o modo silencioso
-Reverb volume = Reverberar volume
+Reverb volume = Volume da Reverberação
 UI sound = Som da Interface do Usuário
 UI volume = Volume da Interface do Usuário
 Use new audio devices automatically = Usar novos dispositivos de áudio automaticamente
@@ -152,7 +152,7 @@ HapticFeedback = Feedback háptico (vibração)
 Hide touch analog stick background circle = Esconder o círculo de fundo do direcional de toque analógico
 Icon = Ícone
 Ignore gamepads when not focused = Ignorar os gamepads quando não focado
-Ignore Windows Key = Desativar a tecla do Windows
+Ignore Windows Key = Ignorar a tecla do Windows
 Invert Axes = Inverter eixos
 Invert Tilt along X axis = Inverter a inclinação junto ao eixo X
 Invert Tilt along Y axis = Inverter a inclinação junto ao eixo Y
@@ -238,7 +238,7 @@ Enable Sound = Ativar s&om
 Exit = S&air
 Extract File... = E&xtrair arquivo...
 File = &Arquivo
-Frame Skipping = &Pulo dos frames
+Frame Skipping = &Pulo de frames
 Frame Skipping Type = Tipo de pulo dos frames
 Fullscreen = Te&la cheia
 Game Settings = &Configurações do jogo
@@ -263,10 +263,10 @@ Load State File... = &Carregar arquivo do state...
 Log Console = &Console dos registros
 Memory View... = Visualização da &memória...
 More Settings... = &Mais configurações...
-Nearest = &Mais próximo
-Pause when not focused = &Pausar quando não está focado
+Nearest = &Mais próximo (Nearest)
+Pause when not focused = Pausar quando não está focado
 Restart Graphics = Reiniciar os Gráficos
-Save frame dump = Salvar o dump dos f&rames
+Save frame dump = Salvar uma dump do f&rame
 Skip Buffer Effects = &Ignorar efeitos do buffer
 Off = &Desligado
 Open Chat = Abrir Bate-Papo
@@ -284,7 +284,7 @@ Record = &Gravar
 Record Audio = Gravar &áudio
 Record Display = Gravar &exibição
 Rendering Mode = Modo de r&enderização
-Rendering Resolution = &Resolução da renderização
+Rendering Resolution = &Resolução interna da renderização
 Reset = R&esetar
 Reset Symbol Table = Resetar a t&abela dos símbolos
 Run = &Executar
@@ -295,18 +295,18 @@ Save State File... = &Salvar arquivo do state...
 Savestate Slot = Slo&t do save state
 Screen Scaling Filter = Fi&ltro do dimensionamento da tela
 Show Debug Statistics = Mostrar as estatíst&icas do debug
-Show FPS Counter = Mostrar o contador dos &FPS
-Skip Number of Frames = Ignorar o número dos frames
-Skip Percent of FPS = Ignorar porcentagem do FPS
+Show FPS Counter = Mostrar o contador de &FPS
+Skip Number of Frames = Pular um número dos frames
+Skip Percent of FPS = Pular uma porcentagem do FPS
 Smart 2D texture filtering = Filtragem inteligente das texturas 2D
 Stop = &Parar
 Switch UMD = Trocar UMD
 Take Screenshot = &Criar screenshot
 Texture Filtering = Fi&ltragem das texturas
-Texture Scaling = &Dimensionamento das texturas
+Texture Scaling = &Upscaling das texturas
 Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Usar codec de vídeo sem perdas (FFV1)
 Use output buffer for video = Usar buffer de saída pro vídeo
-VSync = VS&ync
+VSync = Sincronização Vertical (VSync)
 Vulkan = Vulkan
 Window Size = &Tamanho da janela
 www.ppsspp.org = Visite www.&ppsspp.org
@@ -323,7 +323,7 @@ Clear the JIT cache = Clear the JIT cache
 Control Debug = Debug dos Controles
 Copy savestates to memstick root = Copiar os save states pra raiz do cartão de memória
 Create frame dump = Criar dump do frame
-Create/Open textures.ini file for current game = Criar/Abrir o arquivo textures.ini pro jogo atual
+Create/Open textures.ini file for current game = Criar/Abrir o arquivo textures.ini para o jogo atual
 Current = Atual
 Debug overlay = Sobreposição do debug
 Debug stats = Estatísticas do debug
@@ -376,7 +376,7 @@ Reset limited logging = Resetar o registro limitado
 RestoreDefaultSettings = Restaurar estas configurações de volta aos padrões delas?\nVocê não pode desfazer isto.\nPor favor reinicie o PPSSPP após restaurar as configurações.
 RestoreGameDefaultSettings = Você tem certeza que você quer restaurar as configurações específicas do jogo\nde volta para os padrões do PPSSPP?
 Resume = Resumo
-Save new textures = Salvar novas texturas
+Save new textures = Salvar texturas novas
 Shader Viewer = Visualizador dos shaders
 Show Developer Menu = Mostrar menu do desenvolvedor
 Show GPO LEDs = Mostrar os LEDS do GPO
@@ -388,7 +388,7 @@ Texture Replacement = Substituição das texturas
 Toggle Freeze = Alternar congelamento
 Touchscreen Test = Teste do Touchscreen
 Ubershaders = Ubershaders
-Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio
+Use FFMPEG for all compressed audio = Usar FFMPEG para todo o aúdio comprimido
 Use the old sceAtrac implementation = Usar a implementação antiga do sceAtrac
 Vertex = Vértice
 VFPU = VFPU
@@ -410,7 +410,7 @@ Cancel = Cancelar
 Center = Centro
 Center Left = A esquerda do centro
 Center Right = A direita do centro
-Channel: = Canaal:
+Channel: = Canal:
 Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Mudar esta configuração requer que o PPSSPP reinicie.
 Choose PPSSPP save folder = Escolha a pasta de salvamento do PPSSPP
 Confirm Overwrite = Você quer sobrescrever os dados?
@@ -419,8 +419,8 @@ ConfirmLoad = Carregar estes dados?
 ConnectingAP = Conectando ao ponto de acesso.\nPor favor espere...
 ConnectingPleaseWait = Conectando.\nPor favor espere...
 ConnectionName = Nome da conexão
-Copied to clipboard: %1 = Copiou pra área de transferência: %1
-Copy to clipboard = Copiar pra área de transferência
+Copied to clipboard: %1 = Copiou para a área de transferência: %1
+Copy to clipboard = Copiar para a área de transferência
 Corrupted Data = Dados corrompidos
 Delete = Apagar
 Delete all = Apagar tudo
@@ -447,9 +447,9 @@ Failed to connect to server, check your internet connection. = Falhou em conecta
 Filter = Filtro
 Finish = Concluir
 GE Frame Dumps = Dumps do Frame do GE
-GoldOverview1 = Compre o PPSSPP Gold para apoiar o projeto PPSSPP.\nVocê também ganha um ícone brilhante para mostrar!
+GoldOverview1 = Compre o PPSSPP Gold para apoiar o projeto PPSSPP.\nVocê também ganha um ícone brilhante se mostrar!
 GoldOverview2 = Seu apoio torna possível a continuidade do trabalho no PPSSPP.\nObrigado!
-GoldThankYou = Obrigado por apoiar o projeto PPSSPP!
+GoldThankYou = Obrigado por apoiar o projeto do PPSSPP!
 Grid = Grade
 Inactive = Inativo
 Installing... = Instalando...
@@ -508,8 +508,8 @@ Top Left = A esquerda do topo
 Top Right = A direita do topo
 Unsupported = Não suportado
 Username = Nome de usuário
-When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Quando você salvar ele carregará num PSP mas não num PPSSPP mais antigo
-When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Quando você salvar ele não funcionará mais num firmware de PSP desatualizado
+When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Quando você salvar ele carregará num PSP mas não em um PPSSPP desatualizado/antigo
+When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Quando você salvar ele não funcionará mais em um firmware de PSP desatualizado
 Yes = Sim
 You haven't saved your progress for %1. = Você não salvou seu progresso do %1.
 Zoom = Zoom
@@ -528,10 +528,10 @@ Disk full while writing data = O disco ficou cheio enquanto gravava os dados.
 ELF file truncated - can't load = Arquivo ELF truncado - não pôde carregar
 Error loading file = Não pôde carregar o arquivo.
 Error reading file = Erro ao ler o arquivo.
-Failed initializing CPU/Memory = Falhou em inicializar a CPU ou a memória
+Failed initializing CPU/Memory = Falha ao inicializar a CPU ou a memória
 Failed to load executable: = Falhou em carregar o executável:
 File corrupt = Arquivo corrompido
-File not found: %1 = O arquivo não foi achado: %1
+File not found: %1 = O arquivo não foi encontrado: %1
 Game disc read error - ISO corrupt = Erro de leitura do disco do jogo: ISO corrompida.
 GenericAllStartupError = O PPSSPP falhou em iniciar com qualquer backend gráfico. Tente atualizar seus gráficos e outros drivers.
 GenericBackendSwitchCrash = O PPSSPP teve um crash enquanto iniciava.\n\nIsto geralmente significa um problema do driver gráfico. Tente atualizar seus drivers gráficos.\n\nO backend dos gráficos foi trocado:
@@ -561,7 +561,7 @@ RAR file detected (Require WINRAR) = O arquivo está comprimido (RAR).\nPor favo
 Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = Rodando lento: tente o frameskip, o som é instável quando lento.
 Running slow: Try turning off Software Rendering = Rodando lento: Tente desligar a "renderização por software"
 Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Falhou em encriptar o save. Este save não funcionará num PSP de verdade
-textures.ini filenames may not be cross-platform = Os nomes dos arquivos em "textures.ini" podem não ser multi-plataforma.
+textures.ini filenames may not be cross-platform = Os nomes dos arquivos em "textures.ini" podem não funcionar em outras plataformas.
 The file is not a valid zip file = Erro ao ler o arquivo.
 This is a saved state, not a game. = Este é um state salvo, não um jogo.
 This is save data, not a game. = Isto são dados do save, não um jogo.
@@ -611,7 +611,7 @@ Use UI background = Usar cenário de fundo da interface do usuário
 % of viewport = % do visor
 %, 0:unlimited = %, 0 = ilimitado
 (supersampling) = (super amostragem)
-(upscaling) = (ampliação)
+(upscaling) = (upscaling)
 1x PSP = 1× PSP
 2x = 2×
 2x PSP = 2× PSP
@@ -634,12 +634,12 @@ Alternative Speed = Velocidade alternativa (em %, 0 = ilimitada)
 Alternative Speed 2 = Velocidade alternativa 2 (em %, 0 = ilimitada)
 Always on = Sempre ligado
 Anisotropic Filtering = Filtragem anisotrópica
-Antialiasing (MSAA) = Anti-aliasing (MSAA)
-Aspect Ratio = Proporção do Aspecto
+Antialiasing (MSAA) = Anti-serrilhado (MSAA)
+Aspect Ratio = Proporção da Tela
 Auto (default) = Auto (padrão)
 Auto = Auto
 Auto (1:1) = Auto (1:1)
-Auto FrameSkip = Auto frameskip
+Auto FrameSkip = Pulo de Quadros automático(Frameskip)
 Auto Max Quality = Auto-maximizar a qualidade
 Auto Scaling = Auto-redimensionamento
 Backend = Backend
@@ -650,7 +650,7 @@ CPU texture upscaler (slow) = Tipo de ampliação
 Current GPU driver = Driver da GPU Atual
 Default GPU driver = Driver padrão da GPU
 Disable culling = Desativar o culling
-Display layout & effects = Exibir o esquema & efeitos
+Display layout & effects = Ajustar a tela & efeitos
 Driver requires Android API version %1, current is %2 = O driver requer a versão %1 da API do Android, a atual é %2
 Drivers = Drivers
 GPU texture upscaler (fast) = Ampliador de texturas da GPU (rápido)
@@ -677,9 +677,9 @@ Display Resolution (HW scaler) = Resolução da tela (Dimensionador do hardware)
 Enable Cardboard VR = Ativa o cartaz da realidade virtual
 FPS = FPS
 Frame Rate Control = Controle da taxa dos frames
-Frame Skipping = Pulo dos frames
-Frame Skipping Type = Tipo de pulo dos frames
-FullScreen = Tela cheia
+Frame Skipping = Pulo de frames
+Frame Skipping Type = Tipo de pulo de frames
+FullScreen = Tela Cheia
 Geometry shader culling = Abate do shader da geometria
 Hack Settings = Configurações dos hacks (pode causar erros gráficos)
 Hardware Tessellation = Tesselação por hardware
@@ -688,26 +688,26 @@ hardware transform error - falling back to software = Erro de transformação pe
 HardwareTessellation Tip = Usa o hardware pra fazer as curvas
 High = Alta
 Hybrid = Híbrido
-Hybrid + Bicubic = Híbrido + bi-cúbico
-Ignore camera notch when centering = Ignora o nível da câmera quando centralizar
+Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bi-cúbico
+Ignore camera notch when centering = Ignorar o furo da câmera ao centralizar a tela
 Install custom driver... = Instalar driver personalizado...
 Integer scale factor = Fator de escala do inteiro
-Internal Resolution = Resolução interna
-Lazy texture caching = Cache preguiçoso da textura (mais rápido)
-Lazy texture caching Tip = Mais rápido mas pode causar problemas no texto em alguns jogos
+Internal Resolution = Resolução Interna
+Lazy texture caching = Cache de textura preguiçoso (mais rápido)
+Lazy texture caching Tip = Mais rápido mas pode causar problemas para carregar textos em alguns jogos
 Lens flare occlusion = Oclusão da luz da lente
 Linear = Linear
 Low = Baixa
 LowCurves = Qualidade das curvas spline/bezier
 LowCurves Tip = Usado só por alguns jogos, controla a suavidade das curvas
-Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Resolução menor dos efeitos (reduz artefatos)
+Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Resolução menor para efeitos (reduz artefatos)
 Manual Scaling = Dimensionamento manual
 Medium = Média
 Mirror camera image = Espelhar a imagem da câmera
 Mode = Modo
 Must Restart = Você deve reiniciar o PPSSPP pra esta mudança ter efeito.
 Native device resolution = Resolução nativa do dispositivo
-Nearest = Mais próximo
+Nearest = Mais próximo (Nearest)
 No (default) = Não (padrão)
 No buffer = Sem buffer
 Same as Rendering resolution = Igual a resolução da renderização
@@ -721,7 +721,7 @@ Off = Desligado
 OpenGL = OpenGL
 Overlay Information = Informações da sobreposição
 Partial Stretch = Esticamento parcial
-Percent of FPS = Porcentagem dos FPS
+Percent of FPS = Porcentagem de FPS
 Performance = Performance
 Postprocessing shaders = Shaders de pós-processamento
 Recreate Activity = Recriar atividade
@@ -730,7 +730,7 @@ Render duplicate frames to 60hz = Renderizar frames duplicados a 60 Hz
 RenderDuplicateFrames Tip = Pode tornar a taxa dos frames mais suave em jogos que executam em taxas de frames menores
 Rendering Mode = Modo de renderização
 Rendering Resolution = Resolução da renderização
-RenderingMode NonBuffered Tip = Mais rápido, mas nada pode ser desenhado em alguns jogos
+RenderingMode NonBuffered Tip = Mais rápido, mas em alguns jogos pode renderizar nada/causar erros
 Rotation = Rotação
 Safe = Seguro
 Screen Scaling Filter = Filtro do dimensionamento da tela
@@ -749,15 +749,15 @@ Stretch = Esticar
 Texture Filter = Filtragem das texturas
 Texture Filtering = Filtragem das texturas
 Texture replacement pack activated = Pacote de substituição das texturas ativado
-Texture upscaling = Ampliação das texturas
+Texture upscaling = Upscaling de texturas
 The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = O arquivo ZIP escolhido não contém um driver válido
 Unlimited = Ilimitado
 Up to 1 = Até 1
 Up to 2 = Até 2
-Upscale Level = Nível da ampliação
-UpscaleLevel Tip = Pesado pra CPU - alguns dimensionamentos podem ser atrasados pra evitar travamentos
+Upscale Level = Nível do Upscaling das texturas
+UpscaleLevel Tip = Pesado pra CPU - algumas texturas podem demorar para carregar para evitar travamentos
 Use all displays = Usar todas as telas
-VSync = VSync
+VSync = Sincronização Vertical (VSync)
 Vulkan = Vulkan
 Window Size = Tamanho da janela
 xBRZ = xBRZ
@@ -810,7 +810,7 @@ Give PPSSPP permission to access storage = Dê ao PPSSPP permissão pra acessar
 Homebrew & Demos = Homebrew & Demos
 How to get games = Como eu posso obter jogos?
 How to get homebrew & demos = Como eu posso obter homebrew & demos?
-Load = Carregar...
+Load = Abrir...
 Loading... = Carregando...
 PinPath = Fixar
 PPSSPP can't load games or save right now = O PPSSPP não consegue carregar jogos ou salvar agora
@@ -819,7 +819,7 @@ SavesAreTemporary = O PPSSPP está salvando na armazenagem temporária
 SavesAreTemporaryGuidance = Extraia o PPSSPP em algum lugar pra salvar permanentemente
 SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar aviso
 UnpinPath = Desafixar
-UseBrowseOrLoad = Use o Procurar pra escolher uma pasta ou Carregar pra escolher um arquivo.
+UseBrowseOrLoad = Use o Procurar pra escolher uma pasta ou Abrir pra escolher um arquivo.
 www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
 
 [MainSettings]
@@ -829,7 +829,7 @@ Graphics = Gráficos
 Networking = Rede
 System = Sistema
 Tools = Ferramentas
-Search = Busca
+Search = Pesquisar
 
 [MappableControls]
 Alt speed 1 = Velocidade alternativa 1
@@ -854,18 +854,18 @@ Dev-kit L2 = Dev-kit L2
 Dev-kit L3 = Dev-kit L3
 Dev-kit R2 = Dev-kit R2
 Dev-kit R3 = Dev-kit R3
-DevMenu = Menu dos desenvolvedores
+DevMenu = Menu de desenvolvedores
 Double tap button = Botão do toque duplo
 Down = Direcional pra Baixo
 Dpad = Direcional
 Exit App = Sair do Aplicativo
-Frame Advance = Avanço dos frames
+Frame Advance = Avançar um frame
 Hold = Segurar
 Home = Home
 L = L
 Left = Direcional Esquerdo
 Load State = Carregar state
-Mute toggle = Alternar pro mudo
+Mute toggle = Mutar/Desmutar o aúdio
 Next Slot = Próximo slot
 None = Nenhum
 Note = Nota
@@ -899,14 +899,14 @@ Swipe Left = Deslizar pra Esquerda
 Swipe Right = Deslizar pra Direita
 Swipe Up = Deslizar pra Cima
 tap to customize = Toque pra personalizar
-Texture Dumping = Dumpagem das texturas
-Texture Replacement = Substituição das texturas
-Toggle Debugger = Toggle Debugger
-Toggle Fullscreen = Alternar pra tela cheia
+Texture Dumping = Ligar/Desligar a dump de texturas
+Texture Replacement = Ligar/Desligar a substituição de texturas
+Toggle Debugger = Ligar/Desligar Debugger
+Toggle Fullscreen = Ligar/Desligar a tela cheia
 Toggle mode = Alternar modo
-Toggle mouse input = Alternar a entrada do mouse
-Toggle touch controls = Alternar os controles do toque
-Toggle WLAN = Alternar WLAN
+Toggle mouse input = Ligar/Desligar entrada do mouse
+Toggle touch controls = Ligar/Desligar botões da tela
+Toggle WLAN = Ligar/Desligar WLAN
 Triangle = Triângulo
 Fast-forward = Avanço rápido
 Up = Direcional pra Cima
@@ -921,7 +921,7 @@ Display Portrait Reversed = Exibir Retrato Revertido
 [Networking]
 AdHoc Server = Servidor Ad-hoc
 AdhocServer Failed to Bind Port = O servidor Ad-hoc falhou em se associar com a porta
-Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended)
+Allow speed control while connected (not recommended) = Permitir controle de velocidade enquanto conectado (não recomendado)
 AM: Data from Unknown Port = AM: Dados de uma Porta Desconhecida
 Auto = Auto
 Autoconfigure = Auto-configurar
@@ -966,7 +966,7 @@ Network initialized = Rede inicializada
 Other versions of this game that should work: = Outras versões deste jogo que devem funcionar:
 Please change your Port Offset = Por favor mude seu deslocamento da porta
 Port offset = Deslocamento da porta (0 = Compatibilidade com o PSP)
-Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Abrir a Página do Multiplayer do Wiki do PPSSPP
+Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Abrir a Página de Multiplayer do Wiki do PPSSPP
 proAdhocServer Address: = Endereço do servidor ad-hoc:
 Quick Chat 1 = Bate-papo rápido 1
 Quick Chat 2 = Bate-papo rápido 2
@@ -976,7 +976,7 @@ Quick Chat 5 = Bate-papo rápido 5
 QuickChat = Bate-papo rápido
 Randomize = Tornar aleatório
 Send = Enviar
-Send Discord Presence information = Enviar informação da "Presença Rica" no Discord
+Send Discord Presence information = Enviar informação da "Rich Presence" no Discord
 Some network functionality in this game is not working = Algumas funcionalidades da rede neste jogo não estão funcionando
 To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Pra jogar no Modo de Infra-estrutura você deve inserir um nome de usuário
 Unable to find UPnP device = Incapaz de achar o dispositivo UPnP
@@ -1020,7 +1020,7 @@ ColorCorrection = Correção das cores
 ColorPreservation = Preservação das cores
 Contrast = Contraste
 CRT = Scanlines do CRT
-FXAA = Anti-aliasing do FXAA
+FXAA = Anti-serrilhado do FXAA
 Gamma = Gama
 GreenLevel = Nível verde
 FakeReflections = Reflexos falsos
@@ -1051,13 +1051,13 @@ MitchellNetravali = Ampliador bi-cúbico (Mitchell-Netravali)
 
 [PSPCredits]
 all the forum mods = Todos os moderadores do fórum
-build server = Servidor dos builds
-check = Verifique também o Dolphin, o melhor emu de Wii/GC:
+build server = Servidor de builds pré-lançamento
+check = Verifique também o Dolphin, o melhor emulador de Wii/GC:
 CheckOutPPSSPP = Verifique o PPSSPP, o incrível emulador de PSP: https://www.ppsspp.org/
 contributors = Contribuidores:
 created = Criado por
 Discord = Discord
-info1 = O PPSSPP é destinado só pra propósitos educacionais.
+info1 = O PPSSPP é destinado apenas para propósitos educacionais.
 info2 = Por favor tenha certeza que você possua os direitos pra quaisquer
 info3 = jogos que você joga possuindo o UMD ou comprando o download
 info4 = digital da loja da PSN no seu PSP real.
@@ -1113,7 +1113,7 @@ No data will be changed = Nenhum dado será mudado
 PPSSPP will restart after the change = O PPSSPP reiniciará após a mudança
 Starting move... = Iniciando a movimentação...
 That folder doesn't work as a memstick folder. = Essa pasta não funciona como um cartão de memória.
-The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one
+The new folder is inside the previous one = A pasta nova está dentro da anterior
 USBAccessThrough = Acesso ao USB através do Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files
 USBAccessThroughGold = Acesso ao USB através do Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files
 Use App Private Data = Use os Dados Privados do App
@@ -1176,7 +1176,7 @@ FeedbackDisabled = Os relatórios da compatibilidade com o servidor devem estar
 FeedbackIncludeCRC = Nota: A bateria será usada pra enviar um CRC do disco
 FeedbackIncludeScreen = Incluir uma screenshot
 FeedbackSubmitDone = Seus dados foram submetidos.
-FeedbackSubmitFail = Não pôde sumeter os dados pro servidor. Tente atualizar o PPSSPP.
+FeedbackSubmitFail = Não foi possível enviar os dados pro servidor. Tente atualizar o PPSSPP.
 FeedbackThanks = Obrigado pelo seu feedback!
 Gameplay = Jogabilidade
 Graphics = Gráficos
@@ -1197,7 +1197,7 @@ Plays Description = Totalmente jogável mas pode ter problemas gráficos
 ReportButton = Reportar feedback
 Show disc CRC = Mostrar CRC do disco
 Speed = Velocidade
-Submit Feedback = Submeter feedback
+Submit Feedback = Enviar feedback
 SuggestionConfig = Veja os relatórios no site da web pra obter boas configurações.
 SuggestionCPUSpeed0 = Desativa a configuração da velocidade do clock travado da CPU.
 SuggestionDowngrade = Retroceda pra uma versão mais antiga do PPSSPP (por favor reporte este bug).
@@ -1426,7 +1426,7 @@ Recording = Gravando
 Reset Recording on Save/Load State = Resetar a gravação ao salvar/carregar o state
 Restore Default Settings = Restaurar as configurações do PPSSPP para os padrões
 RetroAchievements = RetroAchievements
-Rewind Snapshot Interval = Retroceder a frequência dos snapshots (consome muita memória)
+Rewind Snapshot Interval = Frequência dos snapshots para retroceder (consome muita memória)
 Savestate Slot = Slot do state salvo
 Savestate slot backups = Backups dos slots dos states salvos
 Screenshot mode = Modo screenshot