Lang: Fill in untranslated Ukrainian strings

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

assets/lang/uk_UA.ini

@@ -95,13 +95,13 @@ AudioApiHint = Спробуйте інший варіант, якщо немає
 AudioBufferingForBluetooth = Буфер, який підходить для Bluetooth (повільніше)
 AudioMMapHint = Найменша затримка звуку. На деяких пристроях через це немає звуку через Bluetooth або інші підключені аудіопристрої. Вимкніть, якщо немає звуку. # AI translated
 Auto = Авто
-Buffer size = Buffer size
+Buffer size = Розмір буфера  # AI translated
 Classic (lowest latency) = Класичний (найнижча затримка)
 Device = Пристрій
 Disabled = Вимкнуто
 Enable Sound = Ввімкнути звук
 Fill audio gaps = Заповнити аудіо-проміжки
-Game preview volume = Game preview volume
+Game preview volume = Гучність попереднього перегляду гри  # AI translated
 Game volume = Глобальна гучність
 Low-latency audio (MMAP) = Звук із низькою затримкою (MMAP) # AI translated
 Microphone = Мікрофон
@@ -260,7 +260,7 @@ Control Mapping... = Призначення &кнопок...
 Copy PSP memory base address = Скопіювати базу пам'яті PSP &адреси
 Debugging = &Налагодження
 Deposterize = &Деполяризація
-Direct3D11 = Direct3D &11
+Direct3D11 = Direct3D &11  # same as English
 Disassembly = &Розбирання...
 Discord = Діскорд
 Display Layout && Effects = Редактор розташування екрану...
@@ -297,7 +297,7 @@ Memory View... = Переглядач па&м'яті...
 More Settings... = &Ще налаштування...
 Nearest = &Найближчий
 Pause when not focused = &Пауза коли вікно не в фокусі
-Recent = &Recent
+Recent = &Останні  # AI translated
 Restart Graphics = Перезапустити графіку
 Save frame dump = Зберегти &кадр у лог
 Skip Buffer Effects = &Пропустити ефекти (небуферований, швидше)
@@ -307,7 +307,7 @@ Open Directory... = Відкрити &папку...
 Open from MS:/PSP/GAME... = Ві&дкрити MS:/PSP/GAME...
 Open Memory Stick = Відкрити карту пам'яті
 Open New Instance = Відкрити новий екземпляр
-OpenGL = &OpenGL
+OpenGL = &OpenGL  # same as English
 Pause = &Пауза
 Portrait = Портретне
 Portrait reversed = Портретна (перевернуто)
@@ -337,10 +337,10 @@ Texture Scaling = &Масштабування текстур
 Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Використовувати відеокодек без втрат (FFV1)
 Use output buffer for video = Використовувати вихідний буфер для відео
 VSync = Вертикальна син&хронізація
-Vulkan = Vulkan
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = Розмір &вікна
 www.ppsspp.org = Відвідати www.&ppsspp.org
-xBRZ = &xBRZ
+xBRZ = &xBRZ  # same as English
 
 [Developer]
 All = Усі  # AI translated
@@ -353,12 +353,12 @@ Block length = Довжина блоку  # AI translated
 Block List = Список блоків  # AI translated
 Block number = Номер блоку  # AI translated
 By Address = За адресою
-Clear the JIT cache = Clear the JIT cache
+Clear the JIT cache = Очистити кеш JIT  # AI translated
 Clear the MIPSTracer = Очистити MIPSTracer  # AI translated
 Compatibility flags = Прапорці сумісності  # AI translated
 Copy savestates to memstick root = Скопіюйте стани збереження в корінь Memory Stick
 Copy source code = Копіювати вихідний код # AI translated
-Crash history = Crash history
+Crash history = Історія збоїв  # AI translated
 Create frame dump = Створити дамп кадру
 Create/Open textures.ini file for current game = Створити/Відкрити файл textures.ini для поточної гри
 Current = Поточний
@@ -371,7 +371,7 @@ DevMenu = Меню розроб.
 Disable HLE = Вимкнути HLE  # AI translated
 Disabled JIT functionality = Вимкнений функціонал JIT
 Display refresh rate = Частота оновлення дисплея
-Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json
+Don't download infra-dns.json = Не завантажувати infra-dns.json  # AI translated
 Draw Frametimes Graph = Намалюйте графік фрагментів
 Dump Decrypted Eboot = Дамп дешифрування Eboot.bin при паузі
 Dump files = Скинути файли
@@ -381,7 +381,7 @@ Enable file handler plugins (insecure) = Увімкнути плагіни дл
 Enable FPU exceptions = Увімкнути винятки FPU # AI translated
 Enable Logging = Ввімкнути логування
 Enable ME emulation for homebrew = Увімкнути емуляцію ME для homebrew  # AI translated
-Enable shader cache = Enable shader cache
+Enable shader cache = Увімкнути кеш шейдерів  # AI translated
 Enter address = Введіть адресу
 Executions = Виконання  # AI translated
 Fast = Швидко
@@ -391,23 +391,23 @@ FPU = FPU
 Fragment = Фрагмент
 Frame profile = Профіль кадру  # AI translated
 Frame timing = Хронометраж кадру
-Framebuffer list = Framebuffer list
+Framebuffer list = Список кадрових буферів  # AI translated
 Framedump tests = Тести Framedump
 Frame Profiler = Профілі кадрів
 GPI switch %1 = GPI перемикнути %1
-GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs
+GPI/GPO switches/LEDs = Перемикачі та світлодіоди GPI/GPO  # AI translated
 GPU Allocator Viewer = GPU Переглядач розподільника
 GPU Driver Test = Перевірка драйверу GPU
 GPU log profiler = GPU профайлер журналу
 GPU Profile = Профіль GPU
 HLE = HLE  # same as English
-Instant (may stutter) = Instant (may stutter)
+Instant (may stutter) = Миттєво (можливі підвисання)  # AI translated
 Jit Compare = Порівняння з Jit
 JIT debug tools = Інструменти налагодження JIT
 JIT stats = Статистика JIT  # AI translated
 Log Dropped Frame Statistics = Лог статистики пропущених кадрів
 Log Level = Лог рівня
-Log to file = Log to file
+Log to file = Журнал у файл  # AI translated
 Log View = Лог виду
 Logging Channels = Параметри логування
 Max allowed trace size = Макс. розмір трасування  # AI translated
@@ -420,7 +420,7 @@ Next = Наступний
 No block = Немає блоку
 Off = Вимкнути
 Prev = Попередній
-Prevent loading overlays = Prevent loading overlays
+Prevent loading overlays = Заборонити завантаження оверлеїв  # AI translated
 Random = Випадковий
 Reload UI atlas = Перезавантажити атлас UI  # AI translated
 Remote debugger = Віддалений дебагер
@@ -454,7 +454,7 @@ Time spent = Витрачений час  # AI translated
 Toggle Freeze = Запустити/Зупинити
 Touchscreen Test = Тест сенсорного екрану
 Ubershaders = Убершейдери
-Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio
+Use FFMPEG for all compressed audio = Використовувати FFMPEG для всього стиснутого аудіо  # AI translated
 Use locally hosted remote debugger = Використовуйте віддалений відладчик, розташований локально
 Use the old sceAtrac implementation = Використати стару реалізацію sceAtrac
 Vertex = Вершина
@@ -488,10 +488,10 @@ Clear = Очистити  # AI translated
 Confirm Overwrite = Ви хочете перезаписати дані?
 Confirm Save = Ви впевнені, що хочете зберегти дані?
 ConfirmLoad = Завантажити ці дані?
-ConnectingAP = Connecting to the access point.\nPlease wait...
+ConnectingAP = Підключення до точки доступу.\nЗачекайте...  # AI translated
 ConnectingPleaseWait = Під'єднується.\nбудьласка, зачекайте...
 ConnectionName = Назва підключення
-Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1
+Copied to clipboard: %1 = Скопійовано в буфер обміну: %1  # AI translated
 Copy deep link = Скопіювати глибоке посилання # AI translated
 Copy to clipboard = Копіювати в буфер обміну
 Corrupted Data = Пошкоджені дані
@@ -504,7 +504,7 @@ DeleteConfirm = Ці дані будуть видалені. Хочете про
 DeleteConfirmAll = Всі збереження гри будуть видалені. Ви впевнені, що хочете продовжити?
 DeleteConfirmGame = Ця гра буде повністю видалена. Ви впевнені, що хочете продовжити?
 DeleteConfirmGameConfig = Параметри налаштування для цієї гри будуть видалені. Ви впевнені, що хочете продовжити?
-DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state?
+DeleteConfirmSaveState = Ви впевнені, що хочете остаточно видалити цей стан збереження?  # AI translated
 ConfirmLoadState = Ви впевнені, що хочете завантажити даний стан?
 DeleteFailed = Неможливо видалити дані.
 Deleting = Видалення\nБудь ласка, зачекайте...
@@ -512,7 +512,7 @@ Details = Подробиці
 Disable All = Вимкнути все
 Disabled = Вимкнено
 Dismiss = Відхилити
-Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game?
+Do you want to quit the game? = Вийти з гри?  # AI translated
 Done! = Готово!
 Download = Завантажити
 Dumps = Звалища
@@ -564,7 +564,7 @@ Open in browser = Відкрити в браузері  # AI translated
 Options = Опції:
 Password = Пароль
 Playing on TV = Гра на телевізорі # AI translated
-Please wait... = Please wait...
+Please wait... = Зачекайте...  # AI translated
 PleaseWait = Будь ласка, зачекайте...  # AI translated
 Remove = Видалити
 Rename state = Перейменувати стан # AI translated
@@ -583,7 +583,7 @@ Search = Пошук
 seconds, 0:off = секунд, 0 = вимк.
 Select = Вибрати
 Settings = Параметри
-Shift = Shift
+Shift = Shift  # same as English
 Show in folder = Показати в теці
 Sign In = Вхід  # AI translated
 SigninPleaseWait = Виконується вхід...\nБудь ласка, зачекайте.  # AI translated
@@ -605,7 +605,7 @@ Top Center = Верхній центр
 Top Left = Вгорі ліворуч
 Top Right = Вгорі праворуч
 Unsupported = Не підтримується
-Username = Username
+Username = Ім'я користувача  # AI translated
 When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Коли ви збережетесь, це може завантажуватись на PSP, але не старій версії PPSSPP
 When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Коли ви бережетесь, це більше не буде працювати на старих версіях прошивки PSP
 Yes = Так
@@ -633,7 +633,7 @@ Failed to delete the game update = Не вдалося видалити онов
 Failed to load executable: = Не вдалось завантажити:
 File corrupt = Файл пошкоджений
 File format not supported = Формат файлу не підтримується # AI translated
-File not found: %1 = File not found: %1
+File not found: %1 = Файл не знайдено: %1  # AI translated
 Game disc read error - ISO corrupt = Помилка читання ігрового диску: ISO пошкоджено.
 GenericAllStartupError = PPSSPP не вдалося запустити з жодним графічним бекендом. Спробуйте оновити графічні та інші драйвери.
 GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP вийшов з ладу під час запуску.\n\nЗазвичай це означає проблему з графічним драйвером.  Спробуйте оновити драйвери відеокарти.\n\nГрафічний бекенд було змінено:
@@ -675,7 +675,7 @@ Unable to initialize rendering engine. = Неможливо ініціалізу
 Unable to write savedata, disk may be full = Неможливо записати збереження: диск переповнено.
 Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Попередження: Відеопам'ять ЗАПОВНЕНА, зменшення масштабу та перемикання в режим повільного кешування.
 Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Попередження: Відеопам'ять ЗАПОВНЕНА, перемикання в режим повілього кешування.
-WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled).
+WirelessSwitchOffError = Сталася помилка з'єднання.\nПеремикач бездротового зв'язку на PSP вимкнено (мережу вимкнено).  # AI translated
 ZIP file detected (Require UnRAR) = Файл стиснуто (ZIP).\nБудь ласка, розархівуйте (спробуйте UnRAR).
 ZIP file detected (Require WINRAR) = Файл стиснуто (ZIP).\nБудь ласка, розархівуйте (спробуйте WinRAR).
 
@@ -704,7 +704,7 @@ Europe = Європа
 Extract to ISO = Розпакувати в ISO  # AI translated
 Extracting = Розпакування  # AI translated
 File size incorrect, bad or modified ISO = Неправильний розмір файлу, поганий або модифікований ISO
-Firmware update on disc = Firmware update on disc
+Firmware update on disc = Оновлення прошивки на диску  # AI translated
 Game = Гра
 Game ID unknown - not in the ReDump database = ID гри невідоме - немає в базі даних ReDump
 Game Settings = Налаштування гри
@@ -754,13 +754,13 @@ Watch video = Дивитися відео # AI translated
 3x = 3×
 3x PSP = 3× PSP
 4x = 4×
-4x PSP = 4x PSP (1080p)
+4x PSP = 4× PSP (1080p)  # AI translated
 5x = 5×
 5x PSP = 5× PSP
 6x PSP = 6× PSP
 7x PSP = 7× PSP
 8x = 8×
-8x PSP = 8x PSP (4K)
+8x PSP = 8× PSP (4K)  # AI translated
 9x PSP = 9× PSP
 10x PSP = 10× PSP
 16x = 16×
@@ -805,7 +805,7 @@ DefaultCPUClockRequired = Попередження: Ця гра вимагає,
 Deposterize = Деполяризація
 Deposterize Tip = Виправляє візуальні глюки в масштабованих текстурах
 Device = Пристрій
-Direct3D 11 = Direct3D 11
+Direct3D 11 = Direct3D 11  # same as English
 Disable culling = Вимкнути вибракування
 Disabled = Вимкнено
 Display = Відображення
@@ -820,7 +820,7 @@ Faster, input lag = швидше, можливі глюки
 FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (вища затримка, стабільність частоти кадрів)
 FIFO: latest ready = FIFO: останній готовий
 FIFO: relaxed = FIFO: розслаблений
-Force 60 Hz = Force 60 Hz
+Force 60 Hz = Примусово 60 Гц  # AI translated
 Force 60Hz = Примусово 60 Гц  # AI translated
 FPS = FPS
 Frame presentation mode = Режим відображення кадру
@@ -863,7 +863,7 @@ PSP display rotation = Поворот екрана PSP # AI translated
 Reduces artifacts = зменшує артефакти
 Render all frames = Відобразити всі кадри
 Rendering = Рендеринг # AI translated
-Request 60 Hz = Request 60 Hz
+Request 60 Hz = Запитувати 60 Гц  # AI translated
 Rotate controls = Повернути керування # AI translated
 Same as Rendering resolution = Авто (таке ж як розширення рендерингу)
 Show Battery % = Показати батарею %
@@ -874,7 +874,7 @@ Skip Buffer Effects = Пропускати ефекти (небуференіз
 None = Немає
 Number of Frames = Кількість кадрів
 Off = Вимкнено
-OpenGL = OpenGL
+OpenGL = OpenGL  # same as English
 Overlay Information = Інформація про накладення
 Partial Stretch = Часткове розтягнення
 Postprocessing shaders = &Подальша обробка (шейдер)
@@ -908,9 +908,9 @@ Upscale Level = Рівень масштабування
 UpscaleLevel Tip = Процесор завантажений - деяке масштабування може затягнутися, щоб уникнути заїкання
 Use all displays = Використовувати всі екрани
 VSync = Вертикальна синхронізація
-Vulkan = Vulkan
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = Розмір вікна
-xBRZ = xBRZ
+xBRZ = xBRZ  # same as English
 Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Ваш дисплей налаштований на низьку частоту оновлення: %1 Гц. Рекомендується 60 Гц або більше.
 
 [InstallZip]
@@ -992,7 +992,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Витягніть кудись PPSSPP, щоб на
 SavesAreTemporaryIgnore = Ігноруйте попередження
 UnpinPath = Відкріпити
 UseBrowseOrLoad = Скористайтеся кнопкою огляд, щоб вибрати папку, або «Завантажити», щоб вибрати файл.
-www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
+www.ppsspp.org = www.ppsspp.org  # same as English
 
 [MainSettings]
 Audio = Аудіо
@@ -1026,10 +1026,10 @@ D-pad down = D-pad униз
 D-pad left = D-pad ліворуч
 D-pad right = D-pad праворуч
 D-pad up = D-pad вгору
-Dev-kit L2 = Dev-kit L2
-Dev-kit L3 = Dev-kit L3
-Dev-kit R2 = Dev-kit R2
-Dev-kit R3 = Dev-kit R3
+Dev-kit L2 = L2 (Dev-kit)  # AI translated
+Dev-kit L3 = L3 (Dev-kit)  # AI translated
+Dev-kit R2 = R2 (Dev-kit)  # AI translated
+Dev-kit R3 = R3 (Dev-kit)  # AI translated
 DevMenu = Меню розробника
 Display Landscape = Пейзаж дисплея
 Display Landscape Reversed = Відображати альбомну орієнтацію
@@ -1081,11 +1081,11 @@ Swipe Up = Свайп угору
 tap to customize = Натисніть щоб кастомізувати
 Texture Dumping = Демпінг текстури
 Texture Replacement = Заміна текстури
-Toggle Debugger = Toggle Debugger
+Toggle Debugger = Перемкнути налагоджувач  # AI translated
 Toggle Fullscreen = Повноекранний режим
 Toggle mode = Режим перемикання
 Toggle mouse input = Перемкнути введення мишею
-Toggle tilt control = Toggle tilt control
+Toggle tilt control = Перемкнути керування нахилом  # AI translated
 Toggle touch controls = Перемикнути сенсорне керування
 Toggle WLAN = Перемкнути WLAN
 Triangle = Трикутник
@@ -1122,7 +1122,7 @@ PPSSPP will restart after the change = PPSSPP перезапуститься п
 Skip for now = Пропустити поки що
 Starting move... = Починаємо переміщювати...
 That folder doesn't work as a memstick folder. = Ця папка не працює як папка Memstick.
-The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one
+The new folder is inside the previous one = Нова тека знаходиться всередині попередньої  # AI translated
 USBAccessThrough = Доступ USB через Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files
 USBAccessThroughGold = доступ USB через Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files
 Use App Private Data = Використовувати особисті дані програми
@@ -1133,11 +1133,11 @@ WhatsThis = Що це?
 [Networking]
 Ad Hoc multiplayer = Ад Хок мультиплеєр # AI translated
 Ad hoc server address = Ad hoc адреса сервера
-Ad hoc server address hint = (localhost = multiple instances)
+Ad hoc server address hint = (localhost = кілька екземплярів)  # AI translated
 Add server = Додати сервер # AI translated
 AdHoc server = Ad hoc сервер
 AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc серверу не вдалося прив’язати порт
-Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended)
+Allow speed control while connected (not recommended) = Дозволити зміну швидкості під час підключення (не рекомендовано)  # AI translated
 AM: Data from Unknown Port = AM: Дані з невідомого порту
 Ask for network permission = Запитати дозвіл на доступ до мережі # AI translated
 Auto = Авто
@@ -1191,18 +1191,18 @@ MAC address = Змінити Mac-адресу
 Minimum Timeout = Мінімальний тайм-аут (перевизначити в ms, 0 = за замовчуванням)
 Misc = Різне (за замовчуванням = PSP сумісність)
 Network connected = Підключено до мережі
-Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed
+Network functionality in this game is not guaranteed = Робота мережевих функцій у цій грі не гарантується  # AI translated
 Network initialized = Мережа ініціалізована
 No = Ні
 No games in progress on this server = Немає ігор у процесі на цьому сервері # AI translated
 None = Жодного
-Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work:
+Other versions of this game that should work: = Інші версії цієї гри, які мають працювати:  # AI translated
 P2P mode = Режим P2P # AI translated
 PacketRelayHint = Доступно на серверах, що забезпечують реле пакетів 'aemu_postoffice', таких як socom.cc. Вимкніть це для LAN або VPN ігор. Може бути більш надійним, але іноді повільнішим.
 Players waiting: %1 = Гравці чекають: %1 # AI translated
 players: %1 = гравці: %1 # AI translated
 Please change your Port Offset = Будь ласка, змініть зміщення порту
-Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page
+Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Відкрити вікі-сторінку мультиплеєра PPSSPP  # AI translated
 Port offset = Зсув порту
 PortOffsetHint = За замовчуванням зміщення порту становить 10000. Змініть його на 0 для сумісності з незмінними консолями PSP. # AI translated
 Public server list = Список публічних серверів # AI translated
@@ -1218,12 +1218,12 @@ Send = Надіслати
 Send Discord Presence information = Відправляти інформацію про гру в Діскорд
 Server status: %1 = Статус сервера: %1 # AI translated
 Show player port numbers = Показати номери портів гравця # AI translated
-Show timestamps in chat = Show timestamps in chat
-Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working
+Show timestamps in chat = Показувати час повідомлень у теревенях  # AI translated
+Some network functionality in this game is not working = Деякі мережеві функції в цій грі не працюють  # AI translated
 Speed controls are not available when online = Керування швидкістю недоступне в мережевій грі  # AI translated
 Status = Статус # AI translated
 This server has no data.json status page = Цей сервер не має сторінки стану data.json  # AI translated
-To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username
+To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Щоб грати в режимі інфраструктури, введіть ім'я користувача  # AI translated
 Top Center = Верхній центр
 Top Left = Вгорі ліворуч
 Top Right = Вгорі праворуч
@@ -1278,16 +1278,16 @@ Settings = Налаштування
 Switch UMD = Перемикач UMD
 Undo last load = Скасувати останнє провантаження
 Undo last save = Скасувати останнє збереження
-Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game
+Using save states is not recommended in this game = У цій грі не рекомендується використовувати стани збереження  # AI translated
 
 [PostShaders]
-(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used)
-4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler
-5xBR = 5xBR pixel art upscaler
-5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler
+(duplicated setting, previous slider will be used) = (повторне налаштування, буде використано попередній повзунок)  # AI translated
+4xHqGLSL = 4xHQ: збільшення піксель-арту  # AI translated
+5xBR = 5xBR: збільшення піксель-арту  # AI translated
+5xBR-lv2 = 5xBR-lv2: збільшення піксель-арту  # AI translated
 AAColor = AA-Кольори
 Amount = Розмір
-Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable)
+Animation speed (0 -> disable) = Швидкість анімації (0 -> вимкнути)  # AI translated
 Aspect = Співвідношення
 Black border = Чорна облямівка
 Bloom = Свічення
@@ -1317,7 +1317,7 @@ Sharpen = Різкість
 SideBySide = Пліч-о-пліч (ПОП)
 SSAA(Gauss) = SSAA (Гаусс)
 Strength = Сила
-Tex4xBRZ = 4xBRZ
+Tex4xBRZ = 4xBRZ  # same as English
 TexMMPX = MMPX
 UpscaleBicubic = Бікубічне масштабування
 UpscaleSpline36 = Масштабування Spline36
@@ -1331,7 +1331,7 @@ check = Також спробуйте Dolphin - кращий Wii/GC емулят
 CheckOutPPSSPP = Перевірте PPSSPP, дивовижний емулятор PSP: https://www.ppsspp.org/
 contributors = При участі :
 created = Створений
-Discord = Discord
+Discord = Discord  # same as English
 info1 = PPSSPP створений виключно в освітніх цілях .
 info2 = Будь ласка, переконайтеся що ви маєте всі права на ігри
 info3 = В які ви граєте - маєте UMD чи куплену гру в PSN
@@ -1386,14 +1386,14 @@ RemoteISOWinFirewall = УВАГА: Брандмауер Windows блокує с
 Settings = Налаштування
 Share Games (Server) = Поділитися іграми (сервер)
 Share on PPSSPP startup = Поділитися при запуску PPSSPP
-Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen
+Show Remote tab on main screen = Показувати вкладку «Віддалені» на головному екрані  # AI translated
 Stop Sharing = Припинити ділитися
 Stopping.. = Зупинка...
 
 [Reporting]
 Bad = Погано
-FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Calculating...
-FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1
+FeedbackCRCCalculating = CRC диска: обчислення...  # AI translated
+FeedbackCRCValue = CRC диска: %1  # AI translated
 FeedbackDelayInfo = Ваші дані надсилаються у фоновому режимі.
 FeedbackDesc = Як емулюється? Дайте знати нам і нашій спільноті!
 FeedbackDisabled = Звіти на сервер сумісності повинні бути включені.
@@ -1439,26 +1439,26 @@ Filename = Ім'я файлу
 No screenshot = Немає скріншоту
 None yet. Things will appear here after you save. = Тут поки що нічого немає. З'явиться після вашого збереження.
 Nothing matching '%1' was found = Нічого не знайдено за запитом '%1'  # AI translated
-Nothing matching '%1' was found. = Nothing matching '%1' was found.
+Nothing matching '%1' was found. = Нічого не знайдено за запитом '%1'.  # AI translated
 Save data = Збереження
 Save states = Стан збереження
 Savedata Manager = Управління збереженими даними
 Showing matches for '%1' = Результати за запитом '%1'  # AI translated
-Showing matches for '%1'. = Showing matches for '%1'.
+Showing matches for '%1'. = Результати за запитом '%1'.  # AI translated
 Size = Розмір
 
 [Screen]
 Cardboard VR OFF = Cardboard VR вимкнено
 Chainfire3DWarning = Увага: виявлений Chainfire3D, це може викликати проблеми
 ExtractedIsoWarning = Розпаковані ISO часто не працюють.\nЗапускайте ISO-файл напряму.  # AI translated
-ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly.
+ExtractedISOWarning = Розпаковані ISO часто не працюють.\nЗапускайте ISO-файл напряму.  # AI translated
 Failed to load state = Не вдалося завантажити стан
 Failed to save state = Не вдалося зберегти стан
 GLToolsWarning = ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виявлено GLTools, можуть бути проблеми.
 In menu = В меню
 Loaded State = Стан завантажено
-Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Loaded. Game may refuse to save over different savedata.
-Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Loaded. Game may refuse to save over newer savedata.
+Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Завантажено. Гра може відмовитися зберігати поверх інших збережених даних.  # AI translated
+Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Завантажено. Гра може відмовитися зберігати поверх новіших збережених даних.  # AI translated
 Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Завантажено. Збережіться в грі, перезапустіть гру і завантажте для виправлення помилок.
 LoadStateDoesntExist = Не вдається завантажити стан: файла не існує!
 LoadStateWrongVersion = Не вдається завантажити стан: файл стану від новішої версії PPSSPP!
@@ -1470,7 +1470,7 @@ replaceTextures_true = Ввімкнена заміна текстур.
 Saved State = Стан збережено
 saveNewTextures_false = Збереження текстур вимкнено.
 saveNewTextures_true = Текстури будуть зберігатися у вашому сховищі.
-State load undone = State load undone
+State load undone = Завантаження стану скасовано  # AI translated
 Untitled PSP game = Безіменна гра для PSP
 
 [Search]
@@ -1478,7 +1478,7 @@ Clear filter = Очистити фільтр
 Filter = Фільтр
 Filtering settings by '%1' = Фільтрування налаштувань за '%1'
 Find settings = Запитані налаштування
-No settings matched '%1' = No settings matched '%1'
+No settings matched '%1' = Жодне налаштування не відповідає '%1'  # AI translated
 Search term = Пошуковий термін
 
 [Store]
@@ -1518,7 +1518,7 @@ D3DCompiler Version = Версія D3DCompiler
 Debug = Налагодження
 Debugger Present = Присутній налагоджувач
 Depth buffer format = Формат буфера глибини
-Device API version = Device API version
+Device API version = Версія API пристрою  # AI translated
 Device Info = Інформація про пристрій
 Directories = Каталоги
 Display Color Formats = Показати формати кольорів
@@ -1604,9 +1604,9 @@ Done = Готово  # AI translated
 Dynarec/JIT (recommended) = Динамічна рекомпіляція/JIT (рекомендований)
 Enable plugins = Увімкнути плагіни
 EraseFirmwareConfirm = Буде видалено все в теці NAND, включно зі шрифтами.  # AI translated
-Error: load undo state is from a different game = Error: load undo state is from a different game
+Error: load undo state is from a different game = Помилка: стан для скасування завантаження належить іншій грі  # AI translated
 Failed = Помилка  # AI translated
-Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Failed to load state for load undo. Error in the file system.
+Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Не вдалося завантажити стан для скасування завантаження. Помилка файлової системи.  # AI translated
 Files = Файли  # AI translated
 Final processed image = Остаточне оброблене зображення
 Firmware installation failed = Не вдалося встановити прошивку # AI translated
@@ -1618,7 +1618,7 @@ Fonts = Шрифти  # AI translated
 Game crashed = Гра вийшла з ладу
 Grid = Сітка # AI translated
 Hide navigation bar = Сховати панель навігації # AI translated
-Hide status bar = Hide status bar
+Hide status bar = Приховати рядок стану  # AI translated
 I/O timing method = Метод таймінгу введення-виведення
 Icon size = Розмір піктограм  # AI translated
 Install or upgrade firmware from game discs = Встановлювати або оновлювати прошивку з ігрових дисків # AI translated
@@ -1689,7 +1689,7 @@ Pause when not focused = &Пауза коли вікно не в фокусі
 Plugins = Плагіни
 PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = Підтримка PS1 поки експериментальна. Гра може не працювати або працювати з помилками. # AI translated
 PSP Firmware = Прошивка PSP  # AI translated
-PSP Memory Stick = PSP Memory Stick
+PSP Memory Stick = Memory Stick PSP  # AI translated
 PSP Model = Модель PSP
 PSP Settings = Налаштування PSP
 PSP-1000 = PSP-1000
@@ -1759,24 +1759,24 @@ YYYYMMDD = РРРРММДД
 
 [TextureShaders]
 Off = Вимкнути
-TexMMPX = TexMMPX
-Tex2xBRZ = Tex2xBRZ
-Tex4xBRZ = Tex4xBRZ
-TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced
-TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)
-TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)
-TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)
-TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)
-TexSpline36 = Spline36 (2x)
-TexSpline36_4x = Spline36 (4x)
+TexMMPX = MMPX (2x)  # AI translated
+Tex2xBRZ = 2xBRZ (2x)  # AI translated
+Tex4xBRZ = 4xBRZ (4x)  # AI translated
+TexMMPXAdvanced = MMPX розширений (2x)  # AI translated
+TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)  # same as English
+TexSpline36 = Spline36 (2x)  # same as English
+TexSpline36_4x = Spline36 (4x)  # same as English
 
 [Themes]
-Alpine = Alpine
+Alpine = Альпійська  # AI translated
 Dark = Чорна
 Default = Звичайна
-Slate Forest = Slate Forest
-Strawberry = Strawberry
-Vinewood = Vinewood
+Slate Forest = Сланцевий ліс  # AI translated
+Strawberry = Полунична  # AI translated
+Vinewood = Виноградна лоза  # AI translated
 
 [UI Elements]
 %1 button = %1 кнопка