Update ko_KR.ini

assets/lang/ko_KR.ini

@@ -46,9 +46,9 @@ Custom Key Setting = 커스텀 키 설정
 Customize = 맞춤설정
 Customize Touch Controls = 터치 제어 레이아웃 수정...
 Customize tilt = 기울기 맞춤설정...
-D-PAD = D-패드
+D-PAD = 십자 패드
 Deadzone radius = 데드존 반경
-Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = D-패드 대각선 비활성화 (4 방향 터치)
+Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 십자 패드 대각선 비활성화 (4 방향 터치)
 Disable diagonal input = 대각선 입력 비활성화
 Double tap = 두 번 탭
 Enable gesture control = 제스처 제어 활성화
@@ -133,8 +133,8 @@ Buy Gold = 골드 버전 구매(&G)
 Control Mapping... = 제어 맵핑(&O)...
 Debugging = 디버그(&D)
 Deposterize = 색조 융합(&D)
-Direct3D9 = Direct3D 9(&9)
-Direct3D11 = Direct3D 11(&1)
+Direct3D9 = 다이렉트3D 9(&9)
+Direct3D11 = 다이렉트3D 11(&1)
 Disassembly = 역어셈블리(&D)...
 Discord = 디스코드
 Display Layout && Effects = 레이아웃 편집기 표시...
@@ -159,8 +159,8 @@ Hybrid + Bicubic = 혼합 + 고등차수보간(&Y)
 Ignore Illegal Reads/Writes = 잘못된 읽기/쓰기 무시(&I)
 Ignore Windows Key = 윈도우즈 키 무시
 Keep PPSSPP On Top = PPSSPP 항상 위에 표시(&K)
-Landscape = 가로방향
-Landscape reversed = 가로방향 반전
+Landscape = 가로 방향
+Landscape reversed = 가로 방향 반전
 Language... = 언어(&N)...
 Linear = 선형 필터링(&L)
 Load = 불러오기(&L)...
@@ -182,8 +182,8 @@ Open New Instance = 새로운 인스턴트 열기
 OpenGL = OpenGL(&O)
 Pause = 일시 정지(&P)
 Pause When Not Focused = 포커싱되지 않았을 때 일시 정지(&P)
-Portrait = 세로방향
-Portrait reversed = 세로방향 반전
+Portrait = 세로 방향
+Portrait reversed = 세로 방향 반전
 PPSSPP Forums = PPSSPP 포럼(&F)
 Record = 녹음(&R)
 Record Audio = 사운드 녹음(&A)
@@ -255,7 +255,7 @@ Replace textures = 텍스처 교체
 Reset = 재설정
 Reset limited logging = 제한된 로깅 재설정
 RestoreDefaultSettings = 모든 설정을 기본값으로 되돌리겠습니까?\n제어 매핑 설정은 변경되지 않습니다.\n\n이 작업은 취소할 수 없습니다.\n변경 사항을 적용하려면 PPSSPP를 다시 시작하세요.
-RestoreGameDefaultSettings = 게임별 설정을\nPPSSPP 기본값으로 복원하겠습니까?
+RestoreGameDefaultSettings = 게임별 설정을\nPPSSPP 기본값으로 복원할까요?
 Resume = 다시 시작
 Run CPU Tests = CPU 테스트 실행
 Save new textures = 새로운 텍스처 저장
@@ -282,7 +282,7 @@ ChangingInflightFrames = 그래픽 명령 버퍼링을 변경하려면 PPSSPP를
 Channel: = 채널:
 Choose PPSSPP save folder = PPSSPP 저장 폴더 선택
 Confirm Overwrite = 데이터를 덮어쓰겠습니까?
-Confirm Save = 이 데이터를 저장하겠습니까?
+Confirm Save = 이 데이터를 저장할까요?
 ConfirmLoad = 이 데이터를 불러오겠습니까?
 ConnectingAP = 접속 포인트에 연결하는 중입니다.\n잠시만 기다려 주세요...
 ConnectingPleaseWait = 연결 중입니다.\n잠시만 기다려 주세요...
@@ -291,10 +291,10 @@ Corrupted Data = 손상된 데이터
 Delete = 삭제
 Delete all = 모두 삭제
 Delete completed = 삭제가 완료되었습니다.
-DeleteConfirm = 이 저장 데이터는 삭제됩니다.\n계속하겠습니까?
-DeleteConfirmAll = 이 게임에 대한 모든 저장 데이터를\n삭제하겠습니까?
-DeleteConfirmGame = 이 게임을 정말로 장치에서\n삭제하겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.
-DeleteConfirmGameConfig = 이 게임의 설정을 삭제하겠습니까?
+DeleteConfirm = 이 저장 데이터는 삭제됩니다.\n계속할까요?
+DeleteConfirmAll = 이 게임에 대한 모든 저장 데이터를\n삭제할까요?
+DeleteConfirmGame = 이 게임을 정말로 장치에서\n삭제할까요? 이 작업은 취소할 수 없습니다.
+DeleteConfirmGameConfig = 이 게임의 설정을 삭제할까요?
 DeleteFailed = 데이터를 삭제할 수 없습니다.
 Deleting = 삭제 중\n잠시만 기다려 주세요...
 Disable All = 모두 비활성화
@@ -310,11 +310,11 @@ Inactive = 비활성
 InternalError = 내부 오류가 발생했습니다.
 Load = 불러오기
 Load completed = 불러오기가 완료되었습니다.
-Loading = 로딩 중\n잠시만 기다려 주세요...
+Loading = 불러오기 중\n잠시만 기다려 주세요...
 LoadingFailed = 데이터를 불러올 수 없습니다.
 Move = 이동
-Move Down = Move Down
-Move Up = Move Up
+Move Up = 위로 이동
+Move Down = 아래로 이동
 Network Connection = 네트워크 연결
 NEW DATA = 새로운 데이터
 No = 아니오
@@ -322,7 +322,7 @@ ObtainingIP = IP 주소를 가져오는 중입니다.\n잠시만 기다려 주
 OK = 확인
 Old savedata detected = 오래된 저장 데이터 감지됨
 Options = 옵션
-Remove = Remove
+Remove = 제거
 Reset = 재설정
 Resize = 크기 조정
 Retry = 재시도
@@ -356,7 +356,7 @@ Could not save screenshot file = 스크린샷 파일을 저장할 수 없습니
 D3D9or11 = 다이렉트3D 9? (또는 Direct3D 11의 경우 "아니오")
 D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll을 찾을 수 없습니다. 설치하세요. 또는 예를 눌러 대신 Direct3D 9를 사용하여 다시 시도하세요.
 D3D11InitializationError = Direct3D 11 초기화 오류
-D3D11Missing = 운영 체제 버전에 D3D11이 포함되어 있지 않습니다. 윈도우즈 업데이트를 실행하세요.\n\n대신 Direct3D 9를 사용하여 다시 시도하려면 예를 누르세요.
+D3D11Missing = 운영 체제 버전에 D3D11이 포함되어 있지 않습니다. 윈도우즈 업데이트를 실행하세요.\n\n대신 다이렉트3D 9를 사용하여 다시 시도하려면 예를 누르세요.
 D3D11NotSupported = GPU가 Direct3D 11을 지원하지 않는 것 같습니다.\n\n대신 Direct3D 9를 사용하여 다시 시도하겠습니까?
 Disk full while writing data = 데이터를 쓰는 동안 디스크가 가득 찼습니다.
 ELF file truncated - can't load = ELF 파일이 불완전함 - 불러올 수 없음
@@ -368,11 +368,11 @@ File corrupt = 파일 손상
 Game disc read error - ISO corrupt = 게임 디스크 읽기 오류: ISO 손상되었습니다.
 GenericAllStartupError = PPSSPP가 그래픽 백엔드로 시작하지 못했습니다. 그래픽 및 기타 드라이버를 업그레이드해 보세요.
 GenericBackendSwitchCrash = 시작하는 동안 PPSSPP가 충돌했습니다.\n\n이것은 일반적으로 그래픽 드라이버 문제를 의미합니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\n그래픽 백엔드가 전환되었습니다:
-GenericDirect3D9Error = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버와 DirectX 9 런타임을 업그레이드해 보세요.\n\nOpenGL로 전환하시겠습니까?\n\n오류 메세지:
+GenericDirect3D9Error = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버와 다이렉트X 9 런타임을 업그레이드해 보세요.\n\nOpenGL로 전환할까요?\n\n오류 메세지:
 GenericGraphicsError = 그래픽 오류
 GenericOpenGLError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\nDirectX 9로 전환하겠습니까?\n\n오류 메세지:
 GenericVulkanError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\nOpenGL로 전환하겠습니까?\n\n오류 메세지:
-InsufficientOpenGLDriver = 불충분한 OpenGL 드라이버 지원이 감지되었습니다!\n\nGPU가 OpenGL 2.0을 지원하지 않는다고 보고합니다. DirectX를 대신 사용하겠습니까?\n\nDirectX는 현재 더 적은 수의 게임과 호환되지만 GPU에서는 유일한 선택일 수 있습니다.\n\n자세한 내용은 https://forums.ppsspp.org의 포럼을 방문하세요.\n\n
+InsufficientOpenGLDriver = 불충분한 OpenGL 드라이버 지원이 감지되었습니다!\n\nGPU가 OpenGL 2.0을 지원하지 않는다고 보고합니다. 다이렉트X를 대신 사용하겠습니까?\n\nDirectX는 현재 더 적은 수의 게임과 호환되지만 GPU에서는 유일한 선택일 수 있습니다.\n\n자세한 내용은 https://forums.ppsspp.org의 포럼을 방문하세요.\n\n
 Just a directory. = 그냥 디렉토리입니다.
 Missing key = 키 누락
 MsgErrorCode = 오류 코드:
@@ -388,7 +388,7 @@ PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP는 UMD 비디오를 지원하지 않
 PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP는 플레이스테이션 1 또는 2 게임이 아닌 PSP 게임을 실행합니다.
 PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP는 현재 DLC, PSN 또는 게임 업데이트를 위한 인터넷 연결을 지원하지 않습니다.
 PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = 플레이스테이션 1 EBOOT는 PPSSPP에서 지원되지 않습니다.
-PSX game image detected. = 파일은 MODE2 이미지입니다. PPSSPP는 플레이스테이션 1 게임을 지원하지 않습니다.
+PSX game image detected. = 파일은 모드2 이미지입니다. PPSSPP는 플레이스테이션 1 게임을 지원하지 않습니다.
 RAR file detected (Require UnRAR) = 파일은 (RAR로) 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제하세요 (UnRAR 시도).
 RAR file detected (Require WINRAR) = 파일은 (RAR로) 압축되어 있습니다.\n먼저 압축을 해제하세요 (WinRAR 시도).
 Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = 느리게 실행: 프레임생략 시도, 느릴 때 소리가 고르지 않음
@@ -422,7 +422,7 @@ Hong Kong = 홍콩
 InstallData = 데이터 설치
 Japan = 일본
 Korea = 한국
-MB = MB
+MB = 메가바이트
 One moment please... = 잠깐만 기다려 주세요...
 Play = 재생
 Remove From Recent = "최근"에서 제거
@@ -458,8 +458,8 @@ Aggressive = 과격
 Alternative Speed = 대체 속도 (%, 0 = 무제한)
 Alternative Speed 2 = 대체 속도 2 (%, 0 = 무제한)
 Anisotropic Filtering = 비등방성 필터링
-Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA)
-Aspect Ratio = Aspect Ratio
+Antialiasing (MSAA) = 안티앨리어싱 (MSAA)
+Aspect Ratio = 화면비
 Auto = 자동
 Auto (1:1) = 자동 (1:1)
 Auto (same as Rendering) = 자동 (렌더링 해상도와 동일)
@@ -469,6 +469,7 @@ Auto Scaling = 자동 스케일링
 Backend = 백엔드
 Balanced = 평형
 Bicubic = 고등차수보간
+GPUReadbackRequired = 경고: 이 게임은 "GPU 다시 읽기 건너뛰기"를 꺼짐으로 설정해야 합니다.
 Both = 둘 다
 Buffer graphics commands (faster, input lag) = 버퍼 그래픽 명령 (빠름, 입력 지연)
 BufferedRenderingRequired = 경고: 이 게임은 "렌더링 모드"를 "버퍼링"으로 설정해야 합니다.
@@ -485,8 +486,8 @@ DefaultCPUClockRequired = 경고: 이 게임은 CPU 클럭을 기본값으로
 Deposterize = 색조 융합
 Deposterize Tip = 업스케일링된 텍스처의 시각적 밴딩 결함 수정
 Device = 장치
-Direct3D 9 = Direct3D 9
-Direct3D 11 = Direct3D 11
+Direct3D 9 = 다이렉트3D 9
+Direct3D 11 = 다이렉트3D 11
 Disabled = 비활성화
 Display Layout && Effects = 화면 레이아웃 편집기
 Display Resolution (HW scaler) = 화면 해상도(HW 스케일러)
@@ -496,8 +497,7 @@ Frame Rate Control = 프레임속도 제어
 Frame Skipping = 프레임 생략
 Frame Skipping Type = 프레임 생략 유형
 FullScreen = 전체화면
-Geometry shader culling = Geometry shader culling
-GPUReadbackRequired = Warning: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off.
+Geometry shader culling = 기하학 쉐이더 삭제
 Hack Settings = 핵 설정 (결함을 일으킬 수 있음)
 Hardware Tessellation = 하드웨어 조각화
 Hardware Transform = 하드웨어 변환
@@ -543,14 +543,14 @@ Safe = 안전
 Screen Scaling Filter = 화면 크기 조정 필터
 Show Debug Statistics = 디버그 통계 표시
 Show FPS Counter = FPS 카운터 표시
-Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks
+Skip GPU Readbacks = GPU 다시 읽기 건너뛰기
 Software Rendering = 소프트웨어 렌더링 (느림)
 Software Skinning = 소프트웨어 스키닝
 SoftwareSkinning Tip = 대부분의 게임에서 더 빠르게 CPU에서 스킨 모델 드로우를 결합합니다.
 Speed = 속도
 Speed Hacks = Speed Hacks (결함을 일으킬 수 있음)
-Stereo display shader = Stereo display shader
-Stereo rendering = Stereo rendering
+Stereo display shader = 스트레오 디스플레이 쉐이더
+Stereo rendering = 스트레오 렌더링
 Stretch = 늘이기
 Texture Filter = 텍스처 필터링
 Texture Filtering = 텍스처 필터링
@@ -596,7 +596,7 @@ You can press ESC to cancel. = Esc를 눌러 취소할 수 있습니다.
 
 [MainMenu]
 Browse = 찾아보기...
-Buy PPSSPP Gold = PPSSPP Gold 구매
+Buy PPSSPP Gold = PPSSPP 골드 구매
 Choose folder = 폴더 선택
 Credits = 크레딧
 PPSSPP Homebrew Store = PPSSPP 홈브류 스토어
@@ -638,7 +638,7 @@ An.Up = 아날로그 위쪽
 Analog limiter = 아날로그 리미터
 Analog Stick = 아날로그 스틱
 Audio/Video Recording = 오디오/비디오 녹화
-AxisSwap = 축 스왑
+히AxisSwap = 축 교체
 Circle = 동그라미
 Cross = 십자
 Custom 1 = 커스텀 1
@@ -651,19 +651,19 @@ Custom 7 = 커스텀 7
 Custom 8 = 커스텀 8
 Custom 9 = 커스텀 9
 Custom 10 = 커스텀 10
-D-pad down = D-패드 아래쪽
-D-pad left = D-패드 왼쪽
-D-pad right = D-패드 오른쪽
-D-pad up = D-패드 위쪽
+D-pad down = 십자 패드 아래쪽
+D-pad left = 십자 패드 왼쪽
+D-pad right = 십자 패드 오른쪽
+D-pad up = 십자 패드 위쪽
 DevMenu = 개발메뉴
 Double tap button = 두 번 탭 버튼
-Down = D패드 아래쪽
-Dpad = D패드
+Down = 십자 패드 아래쪽
+Dpad = 십자 패드
 Frame Advance = 프레임 어드밴스
 Hold = 잠금
 Home = 홈
 L = L
-Left = D패드 왼쪽
+Left = 십자 패드 왼쪽
 Load State = 상태 불러오기
 Mute toggle = 무음 토글
 Next Slot = 다음 슬롯
@@ -676,7 +676,7 @@ RapidFire = 연사
 Record = 녹화
 Remote hold = 리모트 잠금
 Rewind = 되감기
-Right = D패드 오른쪽
+Right = 십자 패드 오른쪽
 Right Analog Stick = 오른쪽 아날로그 스틱
 RightAn.Down = 우측 아날로그 아래쪽
 RightAn.Left = 우측 아날로그 왼쪽
@@ -702,7 +702,7 @@ Toggle Fullscreen = 전체 화면 토글
 Toggle mode = 토글 모드
 Triangle = 세모
 Fast-forward = 빨리 감기
-Up = Dpad Up
+Up = 집자 패드 위쪽
 Vol + = 볼륨 +
 Vol - = 볼륨 -
 Wlan = 무선랜
@@ -795,9 +795,9 @@ Undo last save = 마지막 저장 실행 취소
 
 [PostShaders]
 (duplicated setting, previous slider will be used) = (설정이 중복되면 이전 슬라이더가 사용됩니다.)
-4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler
-5xBR = 5xBR pixel art upscaler
-5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler
+4xHqGLSL = 4xHQ 픽셀 아트 업스케일러
+5xBR = 5xBR 픽셀 아트 업스케일러
+5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 픽셀 아트 업스케일러
 AAColor = AA-색상
 Amount = 양
 Black border = 검정 테두리
@@ -805,24 +805,24 @@ Bloom = 블룸
 Brightness = 밝기
 Cartoon = 카툰
 ColorCorrection = 색상 교정
-ColorPreservation = Color preservation
+ColorPreservation = 색상 보존
 Contrast = 명암
 CRT = CRT 스캔라인
 FXAA = FXAA 안티 에일리어싱
 Gamma = 감마
-GreenLevel = Green level
+GreenLevel = 녹색 수준
 Intensity = 강도
-LCDPersistence = LCD Persistence
+LCDPersistence = LCD 지속성
 Natural = 자연스러운 색상
 NaturalA = 자연스러운 색상 (흐림 없음)
 Off = 끔
 Power = 전원
 PSPColor = PSP 색상
-RedBlue = Red/Blue glasses
+RedBlue = 빨간/파란 안경
 Saturation = 채도
 Scanlines = 스캔라인 (CRT)
 Sharpen = 선명함
-SideBySide = Side by side (SBS)
+SideBySide = 나란 (SBS)
 SSAA(Gauss) = 슈퍼샘플 AA (가우스)
 Tex4xBRZ = 4xBRZ
 TexMMPX = MMPX
@@ -873,26 +873,6 @@ Twitter @PPSSPP_emu = 트위터 @PPSSPP_emu
 website = 웹사이트를 확인하세요:
 written = 속도와 이식성을 위해 C++로 작성되었습니다.
 
-[RemoteISO]
-Browse Games = 게임 찾아보기
-Local Server Port = 로컬 서버 포트
-Manual Mode Client = 수동 모드 클라이언트
-Remote disc streaming = 원격 디스크 스트리밍
-Remote Port = 원격 포트
-Remote Server = 원격 서버
-Remote Subdirectory = 공유할 하위 폴더
-RemoteISODesc = 최근 게임 목록에 있는 게임들이 공유됩니다.
-RemoteISOLoading = 접속 완료, 게임 목록 불러오는 중...
-RemoteISOScanning = 검색 중... 서버 장치의 "게임 공유하기" 버튼을 눌러주십시오.
-RemoteISOScanningTimeout = 검색 중... 방화벽 설정을 확인하십시오.
-RemoteISOWifi = 팁: 같은 Wi-Fi 네트워크 상에서 서로 접속할 수 있습니다.
-RemoteISOWinFirewall = 경고: Windows 방화벽이 공유를 차단하고 있습니다.
-Settings = 설정
-Share Games (Server) = 게임 공유하기 (서버)
-Share on PPSSPP startup = PPSSPP 시작시 자동으로 공유하기
-Stop Sharing = 공유 끝내기
-Stopping.. = 중지하는 중...
-
 [MemStick]
 Already contains PSP data = 이미 PSP 데이터가 포함되어 있습니다.
 Create or Choose a PSP folder = PSP 폴더 생성 또는 선택
@@ -920,22 +900,22 @@ USBAccessThroughGold = Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files를 통한 USB
 Use App Private Data = 앱 개인 데이터 사용
 Use PSP folder at root of storage = 저장공간 루트에서 PSP 폴더 사용
 Welcome to PPSSPP! = PPSSPP에 오신 것을 환영합니다!
-WhatsThis = 이것은 무엇입니까?
+WhatsThis = 이것은 무엇인가요?
 
 [RemoteISO]
 Browse Games = 게임 찾아보기
 Local Server Port = 로컬 서버 포트
-Manual Mode Client = 수동으로 클라이언트 구성
+Manual Mode Client = 수동 모드 클라이언트
 Remote disc streaming = 원격 디스크 스트리밍
 Remote Port = 원격 포트
 Remote Server = 원격 서버
-Remote Subdirectory = 원격 하위 디렉토리
-RemoteISODesc = "최근" 목록에 있는 게임이 공유됩니다.
-RemoteISOLoading = 연결됨, 게임 목록 불러오기 중...
-RemoteISOScanning = 검색 중... 서버 장치에서 "게임 공유"를 클릭하세요.
-RemoteISOScanningTimeout = 검색 중... 바탕 화면의 방화벽 설정을 확인하세요.
-RemoteISOWifi = 참고: 두 장치를 동일한 와이파이 네트워크에 연결하세요.
-RemoteISOWinFirewall = 경고: 윈도우즈 방화벽이 공유를 차단하고 있습니다.
+Remote Subdirectory = 공유할 하위 폴더
+RemoteISODesc = 최근 게임 목록에 있는 게임들이 공유됩니다.
+RemoteISOLoading = 접속 완료, 게임 목록 불러오는 중...
+RemoteISOScanning = 검색 중... 서버 장치의 "게임 공유하기" 버튼을 눌러주십시오.
+RemoteISOScanningTimeout = 검색 중... 방화벽 설정을 확인하십시오.
+RemoteISOWifi = 팁: 같은 Wi-Fi 네트워크 상에서 서로 접속할 수 있습니다.
+RemoteISOWinFirewall = 경고: Windows 방화벽이 공유를 차단하고 있습니다.
 Settings = 설정
 Share Games (Server) = 게임 공유하기 (서버)
 Share on PPSSPP startup = PPSSPP 시작시 자동으로 공유하기
@@ -1031,16 +1011,16 @@ Already Installed = 이미 설치됨
 Connection Error = 연결 오류
 Install = 설치
 Launch Game = 게임 실행
-Loading... = 로딩 중...
-MB = MB
+Loading... = 불러오기 중...
+MB = 메가바이트
 Size = 크기
 Uninstall = 제거
 
 [SysInfo]
-%0.2f Hz = %0.2f Hz
 %d (%d per core, %d cores) = %d (코어 당 %d, 코어 %d 개)
 %d bytes = %d 바이트
 %d Hz = %d Hz
+%0.2f Hz = %0.2f Hz
 (none detected) = (감지되지 않음)
 3D API = 3D API
 ABI = ABI
@@ -1058,7 +1038,7 @@ CPU Name = 이름
 D3DCompiler Version = D3D컴파일러 버전
 Debug = 디버그
 Debugger Present = 디버거 탐지
-Depth buffer format = Depth buffer format
+Depth buffer format = 깊이 버퍼 형식
 Device Info = 장치 정보
 Directories = 디렉토리
 Display Information = 정보 표시
@@ -1093,7 +1073,7 @@ System Information = 시스템 정보
 System Name = 이름
 System Version = 시스템 버전
 Threads = 스레드
-UI Resolution = UI Resolution
+UI Resolution = UI 해상도
 Vendor = 공급업체
 Vendor (detected) = 공급업체 (탐지됨)
 Version Information = 버전 정보
@@ -1111,8 +1091,6 @@ AVI Dump started. = AVI 덤프가 시작됨
 AVI Dump stopped. = AVI 덤프가 중지됨
 Cache ISO in RAM = RAM에 전체 ISO 캐시
 Change CPU Clock = 에뮬레이트된 PSP의 CPU 클럭 변경 (불안정)
-Game crashed = Game crashed
-Language = 언어
 Memory Stick folder = 메모리 스틱 폴더
 Memory Stick size = 메모리 스틱 크기
 Change Nickname = 별명 변경
@@ -1145,6 +1123,7 @@ Fast Memory = 빠른 메모리 (불안정)
 Floating symbols = 부동 기호
 Force real clock sync (slower, less lag) = 실제 클럭 동기화 강제 실행(느림, 지연 감소)
 frames, 0:off = 프레임, 0 = 끔
+Game crashed = 게임 충돌
 Games list settings = 게임 목록 설정
 General = 일반
 Grid icon size = 그리드 아이콘 크기
@@ -1155,6 +1134,7 @@ Increase size = 크기 증가
 Interpreter = 해석기
 IO timing method = I/O 타이밍 방식
 IR Interpreter = IR 해석기
+Language = 언어
 Memory Stick Folder = 메모리 스틱 폴더
 Memory Stick inserted = 메모리 스틱 삽입
 MHz, 0:default = MHz, 0 = 기본
@@ -1182,7 +1162,7 @@ Save path in My Documents = 내 문서에 경로 저장
 Savestate Slot = 저장 상태 슬롯
 Savestate slot backups = 저장 상태 슬롯 백업
 Screenshots as PNG = 스크린샷을 PNG 형식으로 저장
-Set Memory Stick folder = Set Memory Stick folder
+Set Memory Stick folder = 메모리 스틱 폴더 설정
 Set UI background... = UI 배경 설정...
 Show ID = ID 표시
 Show region flag = 지역 플래그 표시
@@ -1195,7 +1175,7 @@ Slot 5 = 슬롯 5
 Storage full = 저장 공간 가득 참
 Sustained performance mode = 지속 성능 모드
 Time Format = 시간 형식
-Transparent UI background = Transparent UI background
+Transparent UI background = 투명한 UI 배경
 UI = UI
 UI Sound = UI 사운드
 UI background animation = UI 배경 애니메이션
@@ -1251,15 +1231,15 @@ Progress: %1% = 진행율: %1%
 Screen representation = 화면 표현
 
 [VR]
-% of native FoV = % of native FoV
-6DoF movement = 6DoF movement
-Distance to 2D menus and scenes = Distance to 2D menus and scenes
-Field of view scale = Field of view scale
-Force 72Hz update = Force 72Hz update
-Heads-up display scale = Heads-up display scale
-Map controller movements to keys = Map controller movements to keys
-Motion needed to generate action = Motion needed to generate action
-Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Experimental)
-Virtual reality = Virtual reality
-VR camera = VR camera
-VR controllers = VR controllers
+% of native FoV = 실제 시야의 %
+6DoF movement = 6DoF 이동
+Distance to 2D menus and scenes = 2D 메뉴 및 장면까지의 거리
+Field of view scale = 시야 스케일
+Force 72Hz update = 강제 72Hz 업데이트
+Heads-up display scale = 상방시현기 스케일
+Map controller movements to keys = 컨트롤러 이동을 키에 매핑
+Motion needed to generate action = 동작 생성에 필요한 동작
+Stereoscopic vision (Experimental) = 입체시 (실험적)
+Virtual reality = 가상 현실
+VR camera = VR 카메라
+VR controllers = VR 컨트롤러