Aktualisiert

assets/lang/de_DE.ini

@@ -17,7 +17,7 @@ Around me = Um mich herum
 Can't log in to RetroAchievements right now = Anmelden bei RetroAchievements momentan nicht möglich
 Challenge indicator = Herausforderungs-Indikator
 Completed %1 = %1 gemeistert
-Contacting RetroAchievements server... = Kontakt zum RetroAchievements-Server wird hergestellt...
+Contacting RetroAchievements server... = Verbindung zum RetroAchievements-Server wird hergestellt...
 Customize = Anpassen
 Earned = Du hast %1 von %2 Erfolgen freigeschaltet und %3 von %4 Punkten verdient
 Enable RAIntegration (for achievement development) = RAIntegration aktivieren (für Erfolgsentwicklung)
@@ -32,7 +32,7 @@ In Encore mode - listings may be wrong below = Im Zugabe-Modus - Auflistungen k
 Leaderboard attempt started or failed = Bestenlisten-Versuch gestartet oder fehlgeschlagen
 Leaderboard result submitted = Bestenlisten-Ergebnis eingereicht
 Leaderboard score submission = Bestenlisten-Ergebnisse einreichen
-Leaderboard submission is enabled = Einreichung der Bestenliste ist aktiviert
+Leaderboard submission is enabled = Übermittlung an die Bestenliste ist aktiviert
 Leaderboard tracker = Bestenlisten-Verfolger
 Leaderboards = Bestenlisten
 Links = Links
@@ -48,7 +48,7 @@ Reconnected to RetroAchievements. = Wieder mit RetroAchievements verbunden
 Register on www.retroachievements.org = Registriere dich auf www.retroachievements.org
 RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements sind für dieses Spiel nicht verfügbar
 RetroAchievements website = RetroAchievements-Webseite
-Rich Presence = Erweiterter Status
+Rich Presence = Anwesenheitsstatus
 Save state loaded without achievement data = Speicherstand geladen ohne Erfolgsdaten
 Save states not available in Hardcore Mode = Speicherstände sind im Hardcore-Modus nicht verfügbar
 Sound Effects = Toneffekte
@@ -67,19 +67,19 @@ Win = Gewinnen
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternative Geschwindigkeitslautstärke
-Audio backend = Audio-Backend (Neustart erforderlich)
+Audio backend = Audio-Ausgabe (Neustart erforderlich)
 Audio Error = Audio-Fehler
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio-Dateiformat wird nicht unterstützt. Muss WAV oder MP3 sein.
 Audio playback = Audio-Wiedergabe
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-freundliche Pufferung (langsamer)
 Auto = Autom.
-Buffer size = Buffer size
+Buffer size = Puffergröße
 Classic (lowest latency) = Klassisch (niedrigste Latenz)
 Device = Gerät
 Disabled = Deaktiviert
 Enable Sound = Ton aktivieren
 Fill audio gaps = Audio-Lücken füllen
-Game preview volume = Game preview volume
+Game preview volume = Spielvorschau-Lautstärke
 Game volume = Spiellautstärke
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon-Gerät
@@ -97,14 +97,14 @@ Use new audio devices automatically = Neue Audiogeräte automatisch verwenden
 Analog Binding = Analog-Bindung
 Analog Limiter = Analog-Begrenzer
 Analog Settings = Analog-Einstellungen
-Analog Stick = Analog-Stick
-Analog stick threshold = Analog-Stick-Schwelle # AI translated
+Analog Stick = Analogknüppel
+Analog stick threshold = Schwelle des Analog-Knüppels
 Analog Style = Analog-Stil
-Analog to digital mapping = Analog-zu-Digital-Zuordnung # AI translated
+Analog to digital mapping = Analog-zu-Digital-Zuordnung
 Analog trigger threshold = Analog-Auslöseschwelle
 AnalogLimiter Tip = Wenn die analoge Begrenzertaste gedrückt wird
 Auto = Autom.
-Auto-centering analog stick = Analog-Stick autom. zentrieren
+Auto-centering analog stick = Analogknüppel autom. zentrieren
 Auto-hide buttons after delay = Steuerung autom. ausblenden nach Verzögerung
 Auto-rotation speed = Autom. Drehgeschwindigkeit
 Binds = Bindungen
@@ -112,35 +112,35 @@ Button Binding = Tastenbindung
 Button Opacity = Tastentransparenz
 Button style = Tastenstil
 Calibrate = Kalibrieren
-Calibrate analog stick = Analog-Stick kalibrieren
+Calibrate analog stick = Analog-Knüppel kalibrieren
 Calibrated = Kalibriert
 Calibration = Kalibrierung
 Circular deadzone = Kreisförmige Totzone
 Circular stick input = Kreisförmige Stick-Eingabe
 Classic = Klassisch
 Confine Mouse = Maus im Fenster-/Anzeigebereich einfangen
-Control input sources = Eingabequellen steuern # AI translated
-Control mapping = Tastenbelegung ändern
+Control input sources = Eingabequellen steuern
+Control mapping = Tastenbelegung
 Custom touch button setup = Benutzerdefinierte Tasteneinstellung
 Customize = Anpassen
 D-PAD = Steuerkreuz
-Deadzone radius = Radius für tote Zone
+Deadzone radius = Totzonen-Radius
 Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Steuerkreuz-Diagonalen deaktivieren (4-Wege-Berührung)
 Disable diagonal input = Diagonale Eingabe deaktivieren
 Double tap = Doppeltippen
 Easier sweeping movements = Einfachere Wischbewegungen
 Edit touch control layout = Berührungssteuerung anpassen
-Enable analog stick gesture = Analog-Stick-Geste aktivieren
+Enable analog stick gesture = Analogknüppel-Geste aktivieren
 Enable gesture control = Gestensteuerung aktivieren
 Enable standard shortcut keys = Standard-Tastenkürzel aktivieren
 frames = Einzelbilder
-Game controller connected = Spielcontroller verbunden # AI translated
-Game controller disconnected = Spielcontroller getrennt # AI translated
+Game controller connected = Spiel-Controller verbunden
+Game controller disconnected = Spiel-Controller getrennt
 Gesture = Geste
 Gesture mapping = Gestenzuordnung
 Glowing borders = Leuchtende Ränder
 HapticFeedback = Haptische Rückmeldung (Vibration)
-Hide touch analog stick background circle = Hintergrundkreis des Berührungs-Analog-Sticks ausblenden
+Hide touch analog stick background circle = Hintergrundkreis des Berührungs-Analogknüppels ausblenden
 Icon = Symbol
 Ignore gamepads when not focused = Gamepads ignorieren, wenn nicht fokussiert
 Ignore Windows Key = Windows-Taste ignorieren
@@ -179,7 +179,7 @@ Swipe = Wischen
 Swipe sensitivity = Wischempfindlichkeit
 Swipe smoothing = Wischglättung
 Thin borders = Dünne Ränder
-Tilt control = Neigungssteuerung # AI translated
+Tilt control = Neigungssteuerung
 Tilt control setup = Neigung anpassen
 Tilt Input Type = Eingabetyp für Neigen
 Tilt Sensitivity along X axis = Neigungsempfindlichkeit über X-Achse
@@ -195,14 +195,14 @@ X = X
 Y = Y
 
 [CwCheats]
-A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Eine Cheat-Datenbank existiert bereits. Das Herunterladen einer neuen wird sie überschreiben. # AI translated
-Added %1 cheats for this game = Es wurden %1 Cheats für dieses Spiel hinzugefügt # AI translated
+A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Eine Cheat-Datenbank existiert bereits. Das Herunterladen einer neuen wird sie überschreiben.
+Added %1 cheats for this game = Es wurden %1 Cheats für dieses Spiel hinzugefügt
 Cheats = Cheats
-Download cheat database = Cheat-Datenbank herunterladen # AI translated
+Download cheat database = Cheat-Datenbank herunterladen
 Edit Cheat File = Cheat-Datei ändern
 Import Cheats = Cheats importieren (aus cheat.db)
 Import from %s = Importieren von %s
-No new cheats found for this game = Keine neuen Cheats für dieses Spiel gefunden # AI translated
+No new cheats found for this game = Keine neuen Cheats für dieses Spiel gefunden
 Refresh interval = Aktualisierungsintervall
 
 [DesktopUI]
@@ -287,7 +287,7 @@ Save State File... = Spielstanddatei speichern...
 Savestate Slot = Speicherstand-Slot
 Screen Scaling Filter = Filter für Bildskalierung
 Show Debug Statistics = Fehlerbehebungs-Statistiken anzeigen
-Show FPS Counter = FPS anzeigen
+Show FPS Counter = BpS anzeigen
 Smart 2D texture filtering = Intelligente 2D-Texturfilterung
 Stop = Stopp
 Switch UMD = UMD wechseln
@@ -310,7 +310,7 @@ Block address = Blockadresse
 By Address = Nach Adresse
 Clear the JIT cache = Den JIT-Cache leeren
 Copy savestates to memstick root = Speicherstände ins Memstick-Stammverzeichnis kopieren
-Crash history = Crash history
+Crash history = Absturzverlauf
 Create frame dump = Einzelbild-Dump erstellen
 Create/Open textures.ini file for current game = Textures.ini für aktuelles Spiel erstellen/öffnen
 Current = Aktuell
@@ -330,20 +330,20 @@ Enable driver bug workarounds = Treiberfehler-Umgehungen aktivieren
 Enable Logging = Fehlerbehebungs-Protokollierung aktivieren
 Enable shader cache = Schattierer-Cache aktivieren
 Enter address = Adresse eingeben
-Fast = Fast
+Fast = Schnell
 FPU = FPU
 Fragment = Fragment
 Frame timing = Einzelbild-Timing
-Framebuffer list = Framebuffer list
+Framebuffer list = Einzelbildpuffer-Liste
 Framedump tests = Einzelbild-Dump-Tests
 Frame Profiler = Einzelbild-Profilierer
-GPI switch %1 = GPI switch %1
-GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs
+GPI switch %1 = GPI-Schalter %1
+GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO Schaltungen/LEDs
 GPU Allocator Viewer = GPU-Allokator-Anzeige
 GPU Driver Test = GPU-Treibertest
 GPU log profiler = GPU Protokollprofilierer
 GPU Profile = GPU-Profil
-Instant (may stutter) = Instant (may stutter)
+Instant (may stutter) = Sofort (könnte stottern)
 Jit Compare = JIT-Vergleich
 JIT debug tools = JIT-Fehlerbehebungs-Werkzeuge
 Log Dropped Frame Statistics = Statistik für fehlende Einzelbilder protokollieren
@@ -357,11 +357,11 @@ Next = Nächstes
 No block = Kein Block
 Off = Aus
 Prev = Vorheriges
-Prevent loading overlays = Prevent loading overlays
+Prevent loading overlays = Laden von Überlagerungen verhindern
 Random = Zufall
-Remote debugger = Fern-Debugger
+Remote debugger = Fern-Fehlerbeheber
 Replace textures = Texturen ersetzen
-Replacement texture load speed = Replacement texture load speed
+Replacement texture load speed = Ladegeschwindigkeit der Ersatztexturen
 Reset = Zurücksetzen
 Reset limited logging = Eingeschränkte Protokollierung zurücksetzen
 RestoreDefaultSettings = Alle Einstellungen auf ihre Vorgabewerte zurücksetzen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.\nBitte starte PPSSPP nach Wiederherstellung neu.
@@ -371,9 +371,9 @@ Save new textures = Neue Texturen speichern
 Shader Viewer = Schattierer-Anzeige
 Show GPO LEDs = GPO-LEDs anzeigen
 Show in-game developer menu = Entwicklermenü anzeigen
-Show indicator when saving/loading = Indikator beim Speichern/Laden anzeigen # AI translated
-Show log file in folder = Protokolldatei im Ordner anzeigen # AI translated
-Slow (smooth) = Slow (smooth)
+Show indicator when saving/loading = Indikator beim Speichern/Laden anzeigen
+Show log file in folder = Protokolldatei im Ordner anzeigen
+Slow (smooth) = Langsam (sanft)
 Stats = Statistiken
 System Information = Systeminformationen
 Tests = Tests
@@ -391,14 +391,14 @@ Vertex = Vertex
 VFPU = VFPU
 
 [Dialog]
-%1 seconds ago = vor %1 Sekunden # AI translated
+%1 seconds ago = vor %1 Sekunden
 %d hours = %d Stunden
 %d minutes = %d Minuten
 %d ms = %d ms
 %d seconds = %d Sekunden
 * PSP res = * PSP-Auflösung
 Active = Aktiv
-Are you sure you want to delete %1? = Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten? # AI translated
+Are you sure you want to delete %1? = Willst du %1 wirklich löschen?
 Are you sure you want to delete the file? = Willst du die Datei wirklich löschen?
 Are you sure you want to exit? = Willst du wirklich beenden?
 Auto = Autom.
@@ -420,7 +420,7 @@ ConnectingAP = Verbindung mit dem Zugangspunkt herstellen.\nBitte warten...
 ConnectingPleaseWait = Verbindung wird hergestellt.\nBitte warten...
 ConnectionName = Verbindungsname
 Copied to clipboard: %1 = In Zwischenablage kopiert: %1
-Copy deep link = Tiefe Link kopieren # AI translated
+Copy deep link = Tiefen-Link kopieren
 Copy to clipboard = In Zwischenablage kopieren
 Corrupted Data = Beschädigte Daten
 Default = Vorgabe
@@ -459,7 +459,7 @@ Grid = Gitter
 Inactive = Inaktiv
 Installing... = Installieren...
 InternalError = Es ist ein interner Fehler aufgetreten
-Left side = Linke Seite # AI translated
+Left side = Linke Seite
 Links = Links
 Load = Laden
 Load completed = Laden abgeschlossen
@@ -472,7 +472,7 @@ Logging in... = Anmeldung...
 More info = Weitere Infos
 Move = Bewegen
 Move Down = Abwärts bewegen
-Move to trash = Move to trash
+Move to trash = In den Papierkorb verschieben
 Move Up = Aufwärts bewegen
 Network Connection = Netzwerkverbindung
 NEW DATA = NEUE DATEN
@@ -481,7 +481,7 @@ No = Nein
 None = Keine
 ObtainingIP = Beziehen der IP-Adresse.\nBitte warten...
 OK = OK
-Old savedata detected = Alter Speicherstand entdeckt
+Old savedata detected = Alte Speicherdaten entdeckt
 Options = Optionen
 Password = Passwort
 Remove = Entfernen
@@ -490,7 +490,7 @@ Resize = Größe ändern
 Restart = Neustart
 Restore purchase = Käufe wiederherstellen
 Retry = Neuversuch
-Right side = Rechte Seite # AI translated
+Right side = Rechte Seite
 Save = Speichern
 Save completed = Speichern abgeschlossen
 Saving = Speichern\nBitte warten...
@@ -509,8 +509,8 @@ SSID = SSID
 Submit = Einreichen
 Supported = Unterstützt
 There is no data = Keine Daten vorhanden
-This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted.
-This will overwrite the existing configuration = Dies überschreibt die vorhandene Konfiguration # AI translated
+This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von PPSSPP wirksam.
+This will overwrite the existing configuration = Dies überschreibt die vorhandene Konfiguration
 Toggle All = Alle umschalten
 Toggle List = Liste umschalten
 Top Center = Mitte oben
@@ -540,7 +540,7 @@ Error reading file = Fehler beim Lesen der Datei
 Failed initializing CPU/Memory = Initialisierung von CPU oder Speicher fehlgeschlagen
 Failed to load executable: = Laden der Programmdatei fehlgeschlagen:
 File corrupt = Datei beschädigt
-File format not supported = Dateiformat wird nicht unterstützt # AI translated
+File format not supported = Dateiformat wird nicht unterstützt
 File not found: %1 = Datei nicht gefunden: %1
 Game disc read error - ISO corrupt = Spiel-Disc-Lesefehler: ISO beschädigt
 GenericAllStartupError = PPSSPP konnte mit keinem Grafik-Backend gestartet werden. Versuche, deine Grafik- und andere Treiber aufzuwerten.
@@ -568,23 +568,23 @@ PSX game image detected. = Datei ist ein MODE2-Abbild.\nPPSSPP hat keine Unterst
 RAR file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR).
 RAR file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR).
 Running slow: Try turning off Software Rendering = Schlechte Bildrate: Versuche, "Software Rendering" auszuschalten
-Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Speicherstand-Verschlüsselung fehlgeschlagen. Dieser Speicherstand wird nicht auf einer echten PSP funktionieren.
+Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Speicherdaten-Verschlüsselung fehlgeschlagen. Diese Speicherdaten werden nicht auf einer echten PSP funktionieren.
 textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini"-Dateinamen sind eventuell nicht plattformübergreifend
 The file is not a valid zip file = Fehler beim Lesen der Datei
-This is a saved state, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern ein Speicherstand
+This is a saved state, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern ein Spielstand
 This is save data, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern Speicherdaten
 Unable to create cheat file, disk may be full = Cheat-Datei konnte nicht geschrieben werden. Eventuell volle Festplatte.
 Unable to initialize rendering engine. = Initialisierung der Rendering Engine fehlgeschlagen
 Unable to write savedata, disk may be full = Speicherdaten konnten nicht geschrieben werden. Eventuell volle Festplatte.
 Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL. Reduziere Hochskalierung und wechsle zu langsamen Cache-Modus.
 Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL. Wechsle zu langsamen Cache-Modus.
-WirelessSwitchOffError = Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten.\nDer Wireless-Schalter am PSP-System ist aus (Netzwerk ist deaktiviert)
-ZIP file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR).
-ZIP file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR).
+WirelessSwitchOffError = Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten.\nDer Kabellos-Schalter am PSP-System ist aus (Netzwerk ist deaktiviert)
+ZIP file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (versuche UnRAR).
+ZIP file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (versuche WinRAR).
 
 [Game]
-Are you sure you want to create a game-specific config? = Sind Sie sicher, dass Sie eine spiel spezifische Konfiguration erstellen möchten? # AI translated
-Are you sure you want to reset the played time counter? = Sind Sie sicher, dass Sie den gespielten Zeit-Zähler zurücksetzen möchten? # AI translated
+Are you sure you want to create a game-specific config? = Möchtest du wirklich eine spielspezifische Konfiguration erstellen?
+Are you sure you want to reset the played time counter? = Möchtest du den Spielzeit-Zähler wirklich zurücksetzen?
 Asia = Asien
 Calculate CRC = CRC berechnen
 Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klick auf „CRC berechnen“, um die ISO zu überprüfen
@@ -593,7 +593,7 @@ Create Game Config = Spielkonfig. erstellen
 Create Shortcut = Verknüpfung erstellen
 Delete Game = Spiel löschen
 Delete Game Config = Spielkonfig. löschen
-Delete Save Data = Spielstand löschen
+Delete Save Data = Speicherdaten löschen
 Desktop shortcut created = Desktop-Verknüpfung erstellt
 Europe = Europa
 File size incorrect, bad or modified ISO = Dateigröße falsch, schlechtes oder verändertes ISO
@@ -621,7 +621,7 @@ Use background as UI background = UI-Hintergrund benutzen
 % of the void = % vom Leerbereich
 % of viewport = % vom Sichtbereich
 %, 0:unlimited = %, 0 = unbegrenzt
-'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (geringere Latenz, empfohlen)
+'Mailbox' (lower latency, recommended) = Postfach (geringere Latenz, empfohlen)
 (supersampling) = (supersampling)
 (upscaling) = (hochskalierend)
 1x PSP = 1× PSP
@@ -691,8 +691,8 @@ Faster, input lag = Schneller, Eingabeverzögerung
 FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (höhere Latenz, Bildratenstabilität)
 FIFO: latest ready = FIFO: zuletzt bereit
 FIFO: relaxed = FIFO: entspannt
-Force 60 Hz = Force 60 Hz
-FPS = FPS
+Force 60 Hz = 60 Hz erzwingen
+FPS = BpS
 Frame presentation mode = Bildwiedergabemodus
 Frame Rate Control = Bildratensteuerung
 Frame Skipping = Einzelbilder überspringen
@@ -729,11 +729,11 @@ Native device resolution = Native Auflösung
 Nearest = Nächster Nachbar
 No = Nein (Vorgabe)
 No buffer = Kein Puffer
-PSP display rotation = PSP-Display-Rotation # AI translated
+PSP display rotation = PSP-Display-Rotation
 Reduces artifacts = Reduziert Artifakte
 Render all frames = Alle Einzelbilder rendern
 Request 60 Hz = Request 60 Hz
-Rotate controls = Steuerung drehen # AI translated
+Rotate controls = Steuerung drehen
 Same as Rendering resolution = Renderauflösung
 Show Battery % = Akku % anzeigen
 Show Speed = Geschwindigkeit anzeigen
@@ -757,7 +757,7 @@ Rotation = Drehung
 Safe = Sicher
 Screen Scaling Filter = Filter für Bildskalierung
 Show Debug Statistics = Fehlerbehebungs-Statistiken anzeigen
-Show FPS Counter = FPS anzeigen
+Show FPS Counter = BpS anzeigen
 Skip GPU Readbacks = GPU-Rücklesungen überspringen
 Smart 2D texture filtering = Intelligente 2D-Texturfilterung
 Software Rendering = Software-Renderer (langsam, präzise)
@@ -766,7 +766,7 @@ SoftwareSkinning Tip = Reduziert Grafikbefehle und schneller in Spielen mit erwe
 Speed = Geschwindigkeit
 Speed Hacks = Geschwindigkeits-Hacks (Kann zu Fehlern führen)
 Stereo display shader = Stereo-Anzeige-Schattierer
-Stereo rendering = Stereo rendering
+Stereo rendering = Stereo-Rendering
 Stretch = Strecken
 Texture Filter = Texturfilter
 Texture Filtering = Texturfilterung
@@ -793,11 +793,11 @@ Import savedata from ZIP file = Gespeicherte Daten aus ZIP-Datei importieren
 Install = Installieren
 Install game from ZIP file? = Spiel aus ZIP-Datei installieren?
 Install into folder = In Ordner installieren
-Install plugin from ZIP file? = Plugin aus ZIP-Datei installieren? # AI translated
+Install plugin from ZIP file? = Plugin aus ZIP-Datei installieren?
 Install textures from ZIP file? = Texturen von ZIP-Datei installieren?
 Installation failed = Installation fehlgeschlagen
 Installed! = Installiert!
-Supported games: = Unterstützte Spiele: # AI translated
+Supported games: = Unterstützte Spiele:
 Texture pack doesn't support install = Texturpaket unterstützt keine Installation
 Zip archive corrupt = ZIP-Archiv beschädigt
 ZIP file = ZIP-Datei
@@ -812,7 +812,7 @@ Clear All = Alle löschen
 Combo mappings are not enabled = Kombo-Zuordnungen sind nicht aktiviert
 Control modifiers = Steuerungsmodifikatoren
 Default All = Zurücksetzen
-Emulator controls = Emulator controls
+Emulator controls = Emulator-Steuerung
 Extended PSP controls = Erweiterte PSP-Steuerung
 Map a new key for = Zuordnen eines neuen Schlüssels für
 Map Key = Taste zuweisen
@@ -859,13 +859,13 @@ Tools = Werkzeuge
 [MappableControls]
 Alt speed 1 = Alt. Geschw. 1
 Alt speed 2 = Alt. Geschw. 2
-An.Down = Analog-Stick Runter
-An.Left = Analog-Stick Links
-An.Right = Analog-Stick Rechts
-An.Up = Analog-Stick Hoch
+An.Down = Analogknüppel Runter
+An.Left = Analogknüppel Links
+An.Right = Analogknüppel Rechts
+An.Up = Analogknüppel Hoch
 Analog limiter = Analogbegrenzer
 Analog speed = Analog-Geschwindigkeit
-Analog Stick = Analog-Stick
+Analog Stick = Analogknüppel
 Audio/Video Recording = Ton-/Videoaufnahme
 Axis swap (hold) = Achsen invertieren (hold)
 Axis swap (toggle) = Achsen invertieren (toggle)
@@ -910,11 +910,11 @@ Remote hold = Ferngesteuertes Halten
 Reset = Zurücksetzen
 Rewind = Zurückspulen
 Right = Steuerkreuz Rechts
-Right Analog Stick = Rechter Analog-Stick
-RightAn.Down = Rechter Analog-Stick Runter
-RightAn.Left = Rechter Analog-Stick Links
-RightAn.Right = Rechter Analog-Stick Rechts
-RightAn.Up = Rechter Analog-Stick Hoch
+Right Analog Stick = Rechter Analogknüppel
+RightAn.Down = Rechter Analogknüppel Runter
+RightAn.Left = Rechter Analogknüppel Links
+RightAn.Right = Rechter Analogknüppel Rechts
+RightAn.Up = Rechter Analogknüppel Hoch
 Rotate Analog (CCW) = Analog drehen (CCW)
 Rotate Analog (CW) = Analog drehen (CW)
 Save State = Spielstand speichern
@@ -962,7 +962,7 @@ Failed to save config = Konfig. speichern fehlgeschlagen
 Free space = Freier Platz
 Manually specify PSP folder = Manuellen PSP-Ordner spezifizieren
 MemoryStickDescription = Speicherort wählen (Memory Stick)
-MissingFileBrowserError = Dieses Gerät verfügt nicht über einen Datei-/Ordner-Browser. Wenn Sie die 'Dateien'-App deaktiviert haben, aktivieren Sie sie bitte und versuchen Sie es erneut. # AI translated
+MissingFileBrowserError = Dieses Gerät verfügt nicht über einen Datei-/Ordner-Browser. Wenn du die 'Dateien'-App deaktiviert hast, aktiviere sie bitte und versuche es erneut.
 Move Data = Daten bewegen
 Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Das Verschieben des Memstick-Verzeichnisses wird unter iOS NICHT empfohlen
 Selected PSP Data Folder = Ausgewählter PSP-Datenordner
@@ -974,16 +974,16 @@ That folder doesn't work as a memstick folder. = Dieser Ordner funktioniert nich
 The new folder is inside the previous one = Der neue Ordner befindet sich innerhalb des vorherigen Ordners
 USBAccessThrough = USB-Zugriff über Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files
 USBAccessThroughGold = USB-Zugriff über Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files
-Use App Private Data = App's private Daten benutzen
+Use App Private Data = Private App-Daten verwenden
 Use PSP folder at root of storage = PSP-Ordner im Stammverzeichnis des Speichers verwenden
 Welcome to PPSSPP! = Willkommen bei PPSSPP!
 WhatsThis = Was ist das?
 
 [Networking]
-Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc Mehrspieler # AI translated
+Ad Hoc multiplayer = Ad-Hoc-Mehrspieler
 Ad hoc server address = AdhocServer-Adresse
 Ad hoc server address hint = (localhost = mehrere Instanzen)
-Add server = Server hinzufügen # AI translated
+Add server = Server hinzufügen
 AdHoc server = Ad-hoc-Server
 AdhocServer Failed to Bind Port = Ad-hoc-Server konnte Port nicht binden
 Allow speed control while connected (not recommended) = Geschwindigkeitsregelung bei bestehender Verbindung zulassen (nicht empfohlen)
@@ -997,9 +997,9 @@ Chat Button Position = Chat-Schaltflächenposition
 Chat Here = Chatte hier
 Chat message = Chat-Nachricht
 Chat Screen Position = Chat-Bildschirmposition
-Connected to relay = Mit Relay verbunden # AI translated
-Connection to relay has recovered = Verbindung zum Relais wurde wiederhergestellt # AI translated
-Custom server list = Benutzerdefinierte Serverliste # AI translated
+Connected to relay = Mit Relais verbunden
+Connection to relay has recovered = Verbindung zum Relais wurde wiederhergestellt
+Custom server list = Benutzerdefinierte Server-Liste
 Disconnected from AdhocServer = Vom Ad-hoc-Server getrennt
 DNS Error Resolving = DNS-Fehlerbehebung
 DNS server = DNS-Server
@@ -1009,53 +1009,53 @@ Enable networking = Netzwerk/Wlan aktivieren
 Enable quick chat = Schnell-Chat aktivieren
 Enable UPnP = UPnP aktivieren (braucht ein paar Sekunden)
 Error = Fehler
-Failed connecting to relay server = Verbindung zum Relay-Server fehlgeschlagen # AI translated
-Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Verbindung zum Relay-Server für %1 Sekunden fehlgeschlagen, Relay deaktiviert # AI translated
+Failed connecting to relay server = Verbindung zum Relais-Server fehlgeschlagen
+Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Verbindung zum Relais-Server für %1 Sekunden fehlgeschlagen, Relais deaktiviert.
 Failed to Bind Localhost IP = Localhost-IP konnte nicht gebunden werden
 Failed to Bind Port = Port konnte nicht gebunden werden
 Failed to connect to Adhoc Server = Verbindung zum Ad-hoc-Server fehlgeschlagen
 File transfer completed: %1 = Dateiübertragung abgeschlossen: %1
 Forced First Connect = Erzwungene erste Verbindung (Schneller Verbinden)
 GM: Data from Unknown Port = GM: Daten von unbekanntem Port
-groups: %1 = Gruppen: %1 # AI translated
-Hostname or IP = Hostname oder IP # AI translated
+groups: %1 = Gruppen: %1
+Hostname or IP = Hostname oder IP
 Infrastructure = Infrastruktur
 Infrastructure server provided by: = Infrastruktur-Server bereitgestellt von:
 Invalid IP or hostname = Ungültige IP oder Hostnamen
-Local network addresses = Lokale Netzwerkadressen # AI translated
+Local network addresses = Lokale Netzwerkadressen
 MAC address = MAC-Adresse ändern
 Minimum Timeout = Minimale Zeitüberschreitung (Überschreibung in ms, 0 = Vorgabe)
 Misc = Verschiedenes (Vorgabe = PSP-Kompatibilität)
 Network connected = Netzwerk verbunden
 Network functionality in this game is not guaranteed = Netzwerkfunktionalität in diesem Spiel ist nicht garantiert
 Network initialized = Netzwerk initialisiert
-No games in progress on this server = Keine Spiele auf diesem Server aktiv # AI translated
+No games in progress on this server = Keine Spiele auf diesem Server aktiv
 Other versions of this game that should work: = Andere Versionen dieses Spiels, die funktionieren sollten:
-P2P mode = P2P-Modus # AI translated
-PacketRelayHint = Verfügbar auf Servern, die 'aemu_postoffice' Paketweiterleitung wie socom.cc anbieten. Deaktivieren Sie dies für LAN- oder VPN-Spiel. Kann zuverlässiger sein, aber manchmal langsamer.
-Players waiting: %1 = Spieler warten: %1 # AI translated
-players: %1 = Spieler: %1 # AI translated
+P2P mode = P2P-Modus
+PacketRelayHint = Verfügbar auf Servern, die 'aemu_postoffice' Paketweiterleitung wie socom.cc anbieten. Deaktiviere dies für LAN- oder VPN-Spiel. Kann zuverlässiger sein, aber manchmal langsamer.
+Players waiting: %1 = Spieler warten:
+players: %1 = Spieler: %1
 Please change your Port Offset = Bitte ändere deinen Port-Offset
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP-Ad-Hoc-Wiki-Seite
 Port offset = Portverschiebung
-PortOffsetHint = Der Standard-Portoffset beträgt 10000. Ändern Sie es auf 0 für die Kompatibilität mit unmodifizierten PSP-Konsolen. # AI translated
-Public server list = Öffentliche Serverliste # AI translated
-Quick start guide for multiplayer = Schnellstartanleitung für Mehrspieler # AI translated
+PortOffsetHint = Der Standard-Portoffset beträgt 10000. Ändere es auf 0 für die Kompatibilität mit unmodifizierten PSP-Konsolen.
+Public server list = Öffentliche Server-Liste
+Quick start guide for multiplayer = Schnellstartanleitung für Mehrspieler
 Quick chat %1 = Schnell-Chat %1
 Quick chat =Schnell-Chat
 Randomize = Randomisieren
-Relay = Relay # AI translated
-Relay server mode = Relay-Server-Modus # AI translated
+Relay = Relais
+Relay server mode = Relais-Server-Modus
 Send = Senden
 Send Discord Presence information = Discord "Rich Presence"-Information senden
-Server status: %1 = Serverstatus: %1 # AI translated
-Show player port numbers = Spielerportnummern anzeigen # AI translated
+Server status: %1 = Server-Status: %1
+Show player port numbers = Spielerportnummern anzeigen
 Some network functionality in this game is not working = Einige Netzwerkfunktionen in diesem Spiel funktionieren nicht
-Status = Status # AI translated
+Status = Status
 To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Um im Infrastrukturmodus zu spielen, musst du einen Benutzernamen eingeben
 Transfer files = Dateien übertragen
-Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Versuche, einen einzigartigen Spitznamen für ad hoc Spiel auszuwählen # AI translated
-Try to use server-provided packet relay = Versuche den vom Server bereitgestellten Paket-Relay zu nutzen
+Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Versuche, einen einzigartigen Spitznamen für ad-hoc-Spiel zu wählen
+Try to use server-provided packet relay = Versuche, das vom Server bereitgestellte Paket-Relais zu nutzen
 Unable to find UPnP device = UPnP-Gerät konnte nicht gefunden werden
 Upload files = Dateien hochladen
 UPnP (port-forwarding) = UPnP (Port-Weiterleitung)
@@ -1063,7 +1063,7 @@ UPnP need to be reinitialized = UPnP muss neu initialisiert werden
 UPnP use original port = UPnP-Original-Port verwenden (aktiviert = PSP-Kompatibilität)
 UseOriginalPort Tip = Funktioniert möglicherweise nicht mit allen Geräten oder Spielen. Siehe Wiki.
 Validating address... = Adresse wird validiert...
-With a web browser on the same network, go to: = Öffnen Sie mit einem Webbrowser im gleichen Netzwerk:
+With a web browser on the same network, go to: = Öffne mit einem Webbrowser im gleichen Netzwerk:
 WLAN Channel = WLAN-Kanal
 You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Du bist im Offline-Modus. Gehe in die Lobby oder Online-Halle.
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ Settings = Einstellungen
 Switch UMD = UMD wechseln
 Undo last load = Letztes Laden rückgängig machen
 Undo last save = Letzte Speicherung rückgängig machen
-Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game
+Using save states is not recommended in this game = Die Verwendung von Spielständen wird in diesem Spiel nicht empfohlen
 
 [PostShaders]
 (duplicated setting, previous slider will be used) = (duplizierte Einstellung, vorheriger Schieberegler wird verwendet)
@@ -1118,7 +1118,7 @@ ColorCorrection = Farbkorrektur
 ColorPreservation = Farberhaltung
 Contrast = Kontrast
 CRT = CRT-Scan-Linien
-FakeReflections = GefälschteReflexionen
+FakeReflections = Gefälschte Reflexionen
 FXAA = FXAA-Antialiasing
 Gamma = Gamma
 GreenLevel = Grünstufe
@@ -1153,7 +1153,7 @@ contributors = Mitwirkende:
 created = Entwickelt von
 Discord = Discord
 info1 = PPSSPP ist nur für Lehrzwecke gedacht.
-info2 = Versichere dich, dass du über die nötigen Rechte der jeweiligen
+info2 = Bitte vergewissere dich, dass du über die nötigen Rechte der jeweiligen
 info3 = gespielten Spiele verfügst, indem du eine UMD oder einen digitalen
 info4 = Download aus dem PSN Store auf deiner echten PSP besitzt.
 info5 = PSP ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony, Inc.
@@ -1411,7 +1411,7 @@ Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Der Status zum R
 Final processed image = Endgültig verarbeitetes Bild
 Floating symbols = Schwebende Symbole
 Game crashed = Spiel abgestürzt
-Hide navigation bar = Navigationsleiste ausblenden # AI translated
+Hide navigation bar = Navigationsleiste ausblenden
 I/O timing method = I/O Timing Methode
 JIT using IR = JIT benutzt IR
 Language = Sprache