Lang: Fix the wording of some UI strings

The MIPSTracer page's "log file" is the trace file, and some strings had odd
spacing, grammar or capitalization. The auto load savestate toast now uses the
setting's key instead of a duplicate one, and the English fallbacks in code
match en_US.ini.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Henrik RydgårdandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-26 16:41:12 +01:00
1 parent 3b1854b682
commit 097f5e7023
53 files changed
+243 -289

No files matched your search

+2 -2
View File
@@ -695,7 +695,7 @@ void GameScreen::CreateContextMenu(UI::ViewGroup *parent) {
RefreshInstalledUpdate();
if (!inGame_ && hasInstalledUpdate_) {
Choice *btnDeleteUpdate = parent->Add(new Choice(ga->T("Delete Game Update"), ImageID("I_TRASHCAN")));
Choice *btnDeleteUpdate = parent->Add(new Choice(ga->T("Delete game update"), ImageID("I_TRASHCAN")));
btnDeleteUpdate->OnClick.Handle(this, &GameScreen::OnDeleteGameUpdate);
}
@@ -750,7 +750,7 @@ void GameScreen::OnDeleteGameUpdate(UI::EventParams &e) {
const bool trashAvailable = System_GetPropertyBool(SYSPROP_HAS_TRASH_BIN);
const InstalledGameUpdate update = installedUpdate_;
screenManager()->push(
new UI::MessagePopupScreen(ga->T("Delete Game Update"), prompt, trashAvailable ? di->T("Move to trash") : di->T("Delete"), di->T("Cancel"),
new UI::MessagePopupScreen(ga->T("Delete game update"), prompt, trashAvailable ? di->T("Move to trash") : di->T("Delete"), di->T("Cancel"),
[this, update](bool yes) {
if (!yes) {
return;