lang: Optimize English/Chinese translations

2026-07-11 01:34:23 +02:00 · 2026-01-02 15:19:30 +08:00
parent 7b6fb006b8
commit 964ecf39f9
4 changed files with 8 additions and 8 deletions
@@ -788,7 +788,7 @@ If disabled, right click on an application to open it.</live_area_screen_descrip
 			<stretch_the_display_area>Stretch The Display Area</stretch_the_display_area>
 			<stretch_the_display_area_description>Check the box to enlarge the display area to fit the screen size.</stretch_the_display_area_description>
 			<fullscreen_hd_res_pixel_perfect>Fullscreen HD res pixel perfect</fullscreen_hd_res_pixel_perfect>
-			<fullscreen_hd_res_pixel_perfect_description>Check the box to get a pixel perfect rendering with HD resolutions (1080p, 4K) in fullscreen
+			<fullscreen_hd_res_pixel_perfect_description>Check the box to get a pixel perfect rendering with HD resolutions (1080p, 4K) in fullscreen on a 16:9 aspect ratio monitor
 at the price of slight cropping at the top and the bottom of the screen.</fullscreen_hd_res_pixel_perfect_description>
 			<apps_list_grid>Grid Mode</apps_list_grid>
 			<apps_list_grid_description>Check the box to set the app list to grid mode.</apps_list_grid_description>
@@ -788,7 +788,7 @@ If disabled, right click on an application to open it.</live_area_screen_descrip
 			<stretch_the_display_area>Stretch The Display Area</stretch_the_display_area>
 			<stretch_the_display_area_description>Check the box to enlarge the display area to fit the screen size.</stretch_the_display_area_description>
 			<fullscreen_hd_res_pixel_perfect>Fullscreen HD res pixel perfect</fullscreen_hd_res_pixel_perfect>
-			<fullscreen_hd_res_pixel_perfect_description>Check the box to get a pixel perfect rendering with HD resolutions (1080p, 4K) in fullscreen
+			<fullscreen_hd_res_pixel_perfect_description>Check the box to get a pixel perfect rendering with HD resolutions (1080p, 4K) in fullscreen on a 16:9 aspect ratio monitor
 at the price of slight cropping at the top and the bottom of the screen.</fullscreen_hd_res_pixel_perfect_description>
 			<apps_list_grid>Grid Mode</apps_list_grid>
 			<apps_list_grid_description>Check the box to set the app list to grid mode.</apps_list_grid_description>
@@ -665,15 +665,15 @@
 请注意这只是一个修改，仅适用于某些游戏。
 在其他游戏中，它可能没有效果或使其出现两倍速。</fps_hack_description>
 			<disabled>禁用</disabled>
-			<double_buffer>双重缓冲区</double_buffer>
+			<double_buffer>双重缓冲</double_buffer>
 			<external_host>外部主机</external_host>
 			<page_table>页表</page_table>
-			<native_buffer>本地缓冲区</native_buffer>
+			<native_buffer>原生缓冲</native_buffer>
 			<mapping_method>内存映射方式</mapping_method>
 			<mapping_method_description>内存映射提高了性能，减少了内存使用量，并修复了许多图形问题。
 但是它在某些GPU上可能不稳定。</mapping_method_description>
 			<turbo_mode>启用睿频模式</turbo_mode>
-			<turbo_mode_description>提供了一种方法来强制GPU运行在最大合理的频率（温控仍然适用）。</turbo_mode_description>
+			<turbo_mode_description>提供了一种方法来强制GPU以允许的最高时钟频率运行（温控仍然适用）。</turbo_mode_description>
 			<shaders>着色器</shaders>
 			<shader_cache>使用着色器缓存</shader_cache>
 			<shader_cache_description>勾选此项以启用着色器缓存以在游戏启动时对其进行预编译。
@@ -665,15 +665,15 @@
 請注意這只是一個修改，僅適用於某些遊戲。
 在其他遊戲中，它可能沒有效果或使其出現兩倍速。</fps_hack_description>
 			<disabled>禁用</disabled>
-			<double_buffer>雙重緩衝區</double_buffer>
+			<double_buffer>雙重緩衝</double_buffer>
 			<external_host>外部主機</external_host>
 			<page_table>頁表</page_table>
-			<native_buffer>本地緩衝區</native_buffer>
+			<native_buffer>原生緩衝</native_buffer>
 			<mapping_method>內存映射方式</mapping_method>
 			<mapping_method_description>內存映射提高了性能，減少內存使用量，並修復了許多圖形問題。
 但是它在某些GPU上可能不穩定。</mapping_method_description>
 			<turbo_mode>啟用睿頻模式</turbo_mode>
-			<turbo_mode_description>提供了一種方法提來强制GPU運行在最大合理的頻率（溫控仍然適用）。</turbo_mode_description>
+			<turbo_mode_description>提供了一種方法提來强制GPU以允許的最高時鐘頻率運行（溫控仍然適用）。</turbo_mode_description>
 			<shaders>著色器</shaders>
 			<shader_cache>使用著色器快取</shader_cache>
 			<shader_cache_description>勾選此項啟用著色器快取以在遊戲啟動時對其進行預編譯。