The disasm window cached the flattened symbol list and only rebuilt it when one
of three menu items said so. Nothing marked it dirty when a game booted or
exited, and a new SymbolMap is allocated per boot, so the list kept showing the
previous game's functions.
Give SymbolMap a version counter that every mutator bumps, and let the window
compare against it instead. The counter is process-wide rather than per-map, so
a fresh map can't hand out a version a cached copy already holds.
Also re-find the selected symbol by address after a rebuild (the index means
something else afterwards), and drop the unused symbol cache members in
ImMemWindow.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01SfY7iFJEjmRXf1XGrTs4MF
