diff --git a/assets/lang/ro_RO.ini b/assets/lang/ro_RO.ini index 8dca2409b7..65b11bfd61 100644 --- a/assets/lang/ro_RO.ini +++ b/assets/lang/ro_RO.ini @@ -1,219 +1,219 @@ [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. -%1: Attempt failed = %1: Attempt failed -%1: Attempt started = %1: Attempt started -%1 achievements, %2 points = %1 achievements, %2 points -Account = Account -Achievement progress = Achievement progress -Achievement unlocked = Achievement unlocked -Achievements = Achievements -Achievements are disabled = Achievements are disabled -Achievements enabled = Achievements enabled -Achievements with active challenges = Achievements with active challenges +%1 loaded. = %1 încărcat. # AI translated +%1: Attempt failed = %1: Încercare eșuată # AI translated +%1: Attempt started = %1: Încercare începută # AI translated +%1 achievements, %2 points = %1 realizări, %2 puncte # AI translated +Account = Cont # AI translated +Achievement progress = Progres realizare # AI translated +Achievement unlocked = Realizare deblocată # AI translated +Achievements = Realizări # AI translated +Achievements are disabled = Realizările sunt dezactivate # AI translated +Achievements enabled = Realizări activate # AI translated +Achievements with active challenges = Realizări cu provocări active # AI translated Active Challenges = Provocări active # AI translated -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) -Almost completed = Almost completed -Around me = Around me +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Permite salvarea stării în modul Hardcore (dar nu încărcarea) # AI translated +Almost completed = Aproape finalizate # AI translated +Around me = În jurul meu # AI translated Bad memory accesses = Accesări de memorie invalide # AI translated Best: %1 = Cel mai bun: %1 # AI translated -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right -Can't log in to RetroAchievements right now = Can't log in to RetroAchievements right now -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Challenge indicator = Challenge indicator -Completed %1 = Completed %1 -Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server... -Customize = Customize -Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) -Encore Mode = Encore Mode -Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock. -Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore Mode (no savestates) -Hardcore Mode = Hardcore Mode -How to use RetroAchievements = How to use RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below +Bottom Center = Jos centru # AI translated +Bottom Left = Jos stânga # AI translated +Bottom Right = Jos dreapta # AI translated +Can't log in to RetroAchievements right now = Conectarea la RetroAchievements nu este posibilă acum # AI translated +Center Left = Centru stânga # AI translated +Center Right = Centru dreapta # AI translated +Challenge indicator = Indicator provocare # AI translated +Completed %1 = %1 finalizat # AI translated +Contacting RetroAchievements server... = Se contactează serverul RetroAchievements... # AI translated +Customize = Personalizare # AI translated +Earned = Ați deblocat %1 din %2 realizări și ați obținut %3 din %4 puncte # AI translated +Enable RAIntegration (for achievement development) = Activează RAIntegration (pentru dezvoltarea realizărilor) # AI translated +Encore Mode = Mod Encore # AI translated +Failed logging in to RetroAchievements = Conectarea la RetroAchievements a eșuat # AI translated +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Conectarea la RetroAchievements a eșuat. Realizările nu se vor debloca. # AI translated +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Jocul nu a putut fi identificat. Realizările nu se vor debloca. # AI translated +Hardcore Mode (no savestates) = Mod Hardcore (fără stări salvate) # AI translated +Hardcore Mode = Mod Hardcore # AI translated +How to use RetroAchievements = Cum se folosește RetroAchievements # AI translated +In Encore mode - listings may be wrong below = În modul Encore - listele de mai jos pot fi greșite # AI translated In Encore mode - unlock state may not be accurate = În modul Encore - starea deblocării poate să nu fie exactă # AI translated Leaderboard = Clasament # AI translated -Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed -Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted -Leaderboard score submission = Leaderboard score submission -Leaderboard submission is enabled = Leaderboard submission is enabled -Leaderboard tracker = Leaderboard tracker -Leaderboards = Leaderboards -Links = Links -Locked = Locked -Log bad memory accesses = Log bad memory accesses -Mastered %1 = Mastered %1 +Leaderboard attempt started or failed = Încercare clasament începută sau eșuată # AI translated +Leaderboard result submitted = Rezultat clasament trimis # AI translated +Leaderboard score submission = Trimitere scor clasament # AI translated +Leaderboard submission is enabled = Trimiterea în clasament este activată # AI translated +Leaderboard tracker = Monitor clasament # AI translated +Leaderboards = Clasamente # AI translated +Links = Linkuri # AI translated +Locked = Blocate # AI translated +Log bad memory accesses = Înregistrează accesările de memorie invalide # AI translated +Mastered %1 = %1 stăpânit complet # AI translated Missable = Pierdut Name = Nume # AI translated -None = None -Notifications = Notifications +None = Niciuna # AI translated +Notifications = Notificări # AI translated Progression = Progres -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration este activat, dar %1 nu a fost găsit. # AI translated RAIntegrationNotWritable = RAIntegration trebuie să scrie lângă PPSSPP.exe, lucru pe care această instalare nu îl permite. Folosește versiunea portabilă .zip. # AI translated Rank: %1 = Loc: %1 # AI translated -Recently unlocked = Recently unlocked -Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements. -Register on www.retroachievements.org = Register on www.retroachievements.org -RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements are not available for this game -RetroAchievements website = RetroAchievements website -Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Save state loaded without achievement data -Save states not available in Hardcore Mode = Save states not available in Hardcore Mode -Sound Effects = Sound Effects -Statistics = Statistics -Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2 -Syncing achievements data... = Syncing achievements data... -Test Mode = Test Mode -This feature is not available in Hardcore Mode = This feature is not available in Hardcore Mode -This game has no achievements = This game has no achievements -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top players = Top players -Top Right = Top right -Unlocked = Unlocked -Unofficial = Unofficial +Recently unlocked = Deblocate recent # AI translated +Reconnected to RetroAchievements. = Reconectat la RetroAchievements. # AI translated +Register on www.retroachievements.org = Înregistrare pe www.retroachievements.org # AI translated +RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements nu sunt disponibile pentru acest joc # AI translated +RetroAchievements website = Site-ul RetroAchievements # AI translated +Rich Presence = Rich Presence # same as English +Save state loaded without achievement data = Stare încărcată fără datele realizărilor # AI translated +Save states not available in Hardcore Mode = Stările salvate nu sunt disponibile în modul Hardcore # AI translated +Sound Effects = Efecte sonore # AI translated +Statistics = Statistici # AI translated +Submitted %1 for %2 = %1 trimis pentru %2 # AI translated +Syncing achievements data... = Se sincronizează datele realizărilor... # AI translated +Test Mode = Mod de test # AI translated +This feature is not available in Hardcore Mode = Această funcție nu este disponibilă în modul Hardcore # AI translated +This game has no achievements = Acest joc nu are realizări # AI translated +Top Center = Sus centru # AI translated +Top Left = Sus stânga # AI translated +Top players = Cei mai buni jucători # AI translated +Top Right = Sus dreapta # AI translated +Unlocked = Deblocate # AI translated +Unofficial = Neoficiale # AI translated Unofficial achievements = Realizări neoficiale # AI translated -Unsupported = Unsupported +Unsupported = Neacceptate # AI translated Win = Câștigă You have unsaved RAIntegration changes. = Aveți modificări RAIntegration nesalvate. # AI translated [Audio] -Achievement sound volume = Achievement sound volume -Alternate speed volume = Alternate speed volume +Achievement sound volume = Volum sunete realizări # AI translated +Alternate speed volume = Volum la viteză alternativă # AI translated Audio API = API audio # AI translated Audio backend = Format intern audio (necesită restartare) -Audio Error = Audio Error -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. +Audio Error = Eroare audio # AI translated +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format de fișier audio neacceptat. Trebuie să fie WAV sau MP3. # AI translated Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = Fișierul audio este prea lung. Durata maximă este de 5 secunde. # AI translated Audio playback = Redare audio AudioApiHint = Încercați cealaltă opțiune dacă nu aveți sunet sau aveți alte probleme audio. # AI translated AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (mai lent) AudioMMapHint = Cea mai mică întârziere audio. Pe unele dispozitive, provoacă lipsa sunetului prin Bluetooth sau alte dispozitive audio conectate. Dezactivați-l dacă nu aveți sunet. # AI translated Auto = Automat -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Dimensiune buffer # AI translated Classic (lowest latency) = Clasic (latenta minimă) -Device = Device -Disabled = Disabled +Device = Dispozitiv # AI translated +Disabled = Dezactivat # AI translated Enable Sound = Activează Sunet Fill audio gaps = Umpleți golurile audio -Game preview volume = Game preview volume +Game preview volume = Volum previzualizare joc # AI translated Game volume = Volum global Low-latency audio (MMAP) = Audio cu latență redusă (MMAP) # AI translated -Microphone = Microphone -Microphone Device = Microphone device -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps -Mute = Mute +Microphone = Microfon # AI translated +Microphone Device = Dispozitiv microfon # AI translated +Mix audio with other apps = Mixează sunetul cu alte aplicații # AI translated +Mute = Fără sunet # AI translated Playback mode = Mod de redare -Respect silent mode = Respect silent mode -Reverb volume = Reverb volume +Respect silent mode = Respectă modul silențios # AI translated +Reverb volume = Volum reverberație # AI translated Smooth (reduces artifacts) = Neted (reduce artefactele) -UI sound = UI sound -UI volume = UI volume -Use new audio devices automatically = Use new audio devices automatically +UI sound = Sunet interfață # AI translated +UI volume = Volum interfață # AI translated +Use new audio devices automatically = Folosește automat dispozitivele audio noi # AI translated [Controls] Advanced Deadzone Settings = Setări avansate pentru zona moartă # AI translated Aggressive = Agresivă # AI translated -Analog Binding = Analog Binding +Analog Binding = Asociere analog # AI translated Analog Limiter = Limită pt. control analog -Analog Settings = Analog Settings +Analog Settings = Setări analog # AI translated Analog Stick = Butonul analog Analog stick threshold = Prag de joystick analogic # AI translated -Analog Style = Analog Style +Analog Style = Stil analog # AI translated Analog to digital mapping = Maparea analogică în digital # AI translated -Analog trigger threshold = Analog trigger threshold +Analog trigger threshold = Prag trăgaci analogici # AI translated AnalogLimiter Tip = Când este apasat butonul de limitare control analog Auto = Automat Auto-centering analog stick = Centrare automată a butonului analog Auto-hide buttons after delay = Ascunde automate butoanele după secunde -Auto-rotation speed = Auto-rotation speed +Auto-rotation speed = Viteză rotație automată # AI translated Axial anti-deadzone = Anti-zonă moartă axială # AI translated -Binds = Binds -Button Binding = Button Binding +Binds = Asocieri # AI translated +Button Binding = Asociere buton # AI translated Button Opacity = Opacitatea butoanelor Button style = Stilul butonanelor Calibrate = Calibrare -Calibrate analog stick = Calibrate analog stick -Calibrated = Calibrated +Calibrate analog stick = Calibrează butonul analog # AI translated +Calibrated = Calibrat # AI translated Calibration = Calibrare Circle = Cerc # AI translated -Circular deadzone = Circular deadzone -Circular stick input = Circular stick input +Circular deadzone = Zonă moartă circulară # AI translated +Circular stick input = Intrare circulară stick # AI translated Classic = Clasic -Confine Mouse = Trap mouse within window/display area +Confine Mouse = Blochează mouse-ul în fereastră/zona de afișare # AI translated Control input sources = Controlează sursele de input # AI translated Control mapping = Editare controale Cross = Cruce # AI translated -Custom touch button setup = Custom touch button setup -Customize = Customize -D-PAD = D-Pad +Custom touch button setup = Configurare buton touch personalizat # AI translated +Customize = Personalizare # AI translated +D-PAD = D-Pad # same as English Deadzone radius = Raza zonei moarte Deadzone shape = Forma zonei moarte # AI translated Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Dezactivare diagonale D-Pad (touch in 4 direcții) -Disable diagonal input = Disable diagonal input -Double tap = Double tap -Easier sweeping movements = Easier sweeping movements +Disable diagonal input = Dezactivează intrarea diagonală # AI translated +Double tap = Atingere dublă # AI translated +Easier sweeping movements = Mișcări ample mai ușoare # AI translated Edit touch control layout = Aranjare controale touch -Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture -Enable gesture control = Enable gesture control -Enable standard shortcut keys = Enable standard shortcut keys -frames = frames +Enable analog stick gesture = Activează gestul de stick analog # AI translated +Enable gesture control = Activează controlul prin gesturi # AI translated +Enable standard shortcut keys = Activează scurtăturile standard de tastatură # AI translated +frames = cadre # AI translated Game controller connected = Controler de joc conectat # AI translated Game controller disconnected = Controlerul de joc a fost deconectat # AI translated -Gesture = Gesture -Gesture mapping = Gesture mapping -Glowing borders = Glowing borders +Gesture = Gest # AI translated +Gesture mapping = Mapare gesturi # AI translated +Glowing borders = Margini strălucitoare # AI translated HapticFeedback = Feedback tactil (vibrație) HID input = Intrare HID # AI translated -Hide touch analog stick background circle = Hide touch analog stick background circle -Icon = Icon +Hide touch analog stick background circle = Ascunde cercul de fundal al stick-ului analog touch # AI translated +Icon = Pictogramă # AI translated Ignore gamepads when not focused = Ignoră gamepadurile cand nu e concentrat Ignore Windows Key = Dezactivează tasta Windows Invert Axes = Inversează axele Invert Tilt along X axis = Inversează înclinarea pe axa X Invert Tilt along Y axis = Inversează înclinarea pe axa Y -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging -Keep this button pressed when right analog is pressed = Keep this button pressed when right analog is pressed +Keep first touched button pressed when dragging = Menține apăsat primul buton atins la glisare # AI translated +Keep this button pressed when right analog is pressed = Menține apăsat acest buton când analogul drept este apăsat # AI translated Keyboard = Setări de control tastatură -L/R Trigger Buttons = L/R trigger buttons +L/R Trigger Buttons = Butoane L/R # AI translated Landscape = Vedere -Landscape Auto = Landscape auto +Landscape Auto = Vedere automată # AI translated Landscape Reversed = Vedere întoarsă Linear = Liniară # AI translated -Low end radius = Low end radius +Low end radius = Rază minimă # AI translated Mouse = Setări Mouse Mouse sensitivity = Sensitivitate Mouse -Mouse smoothing = Mouse smoothing -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay -MouseControl Tip = You can map mouse inputs in the control mapping screen by pressing the 'M' icon. +Mouse smoothing = Netezire mouse # AI translated +Mouse wheel button-release delay = Întârziere eliberare rotiță mouse # AI translated +MouseControl Tip = Puteți mapa mouse-ul în ecranul de mapare a controalelor apăsând pictograma 'M'. # AI translated None (Disabled) = Fara (dezactivat) -Off = Off +Off = Oprit # AI translated On-screen touch controls = Controale Touch pe Ecran Portrait = Portret Portrait Reversed = Portret intors PSP Action Buttons = Butoane acțiune PSP -Rapid fire interval = Rapid fire interval -Raw input = Raw input +Rapid fire interval = Interval foc rapid # AI translated +Raw input = Intrare brută # AI translated Relaxed = Relaxată # AI translated -Repeat mode = Repeat mode -Reset to defaults = Reset to defaults +Repeat mode = Mod repetare # AI translated +Reset to defaults = Resetează la valorile implicite # AI translated Response curve = Curbă de răspuns # AI translated -Right Analog Stick = Right Analog Stick +Right Analog Stick = Stick analog drept # AI translated Screen Rotation = Rotație ecran seconds = secunde # AI translated -Sensitivity (scale) = Sensitivity (scale) +Sensitivity (scale) = Sensitivitate # AI translated Sensitivity = Sensitivitate -Shape = Shape +Shape = Formă # AI translated Square = Pătrat # AI translated -Sticky D-Pad = Sticky D-Pad -Swipe = Swipe -Swipe sensitivity = Swipe sensitivity -Swipe smoothing = Swipe smoothing +Sticky D-Pad = D-Pad lipicios # AI translated +Swipe = Glisare # AI translated +Swipe sensitivity = Sensitivitate glisare # AI translated +Swipe smoothing = Netezire glisare # AI translated Thin borders = Margini subțiri Tilt control = Controlul înclinației # AI translated Tilt control setup = Personificare înclinare... @@ -221,13 +221,13 @@ Tilt Input Type = Tip intrare prin înclinare Tilt Sensitivity along X axis = Inversează sensitivitatea pe axa X Tilt Sensitivity along Y axis = Inversează sensitivitatea pe axa Y To Calibrate = Țineți dispozitivul în unghiul dorit și apăsați „Calibrați”. -Toggle mode = Toggle mode -Touch Control Visibility = Touch control visibility -Use custom right analog = Use custom right analog +Toggle mode = Mod comutare # AI translated +Touch Control Visibility = Vizibilitate controale touch # AI translated +Use custom right analog = Folosește analog drept personalizat # AI translated Use gyroscope = Folosește giroscopul # AI translated -Use Mouse Control = Use mouse control +Use Mouse Control = Folosește controlul cu mouse-ul # AI translated Visibility = Vizibilitate -Visible = Visible +Visible = Vizibil # AI translated Wide = Largă # AI translated X = X Y = Y @@ -240,7 +240,7 @@ Download cheat database = Descărcați baza de date pentru cheat-uri # AI transl Edit Cheat File = Editare fișier trișare Import Cheats = Importă din cheat.db #Import %s = Importă din %s -Import from %s = Import from %s +Import from %s = Importă din %s # AI translated No new cheats found for this game = Nu au fost găsite cheat-uri noi pentru acest joc # AI translated Refresh interval = Rată de împrospatare Some lines in the cheat file could not be read = Unele linii din fișierul de coduri nu au putut fi citite # AI translated @@ -249,46 +249,46 @@ Some lines in the cheat file could not be read = Unele linii din fișierul de co # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one. # Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font). #Font = Trebuchet MS -About PPSSPP... = &About PPSSPP... -Auto = &Auto -Auto Max Quality = Auto Max &Quality +About PPSSPP... = &Despre PPSSPP... # AI translated +Auto = &Automat # AI translated +Auto Max Quality = Automat calitate &maximă # AI translated Backend = Rendering &Backend (Restarts PPSSPP) -Bicubic = &Bicubic -Break = Break -Break on Load = Break on load -Buy PPSSPP Gold = Buy PPSSPP &Gold +Bicubic = &Bicubic # same as English +Break = Întrerupe # AI translated +Break on Load = Întrerupe la încărcare # AI translated +Buy PPSSPP Gold = Cumpără PPSSPP &Gold # AI translated Control Mapping... = C&ontrol Mapping... -Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address -Debugging = &Debug -Deposterize = &Deposterize -Direct3D11 = Direct3D &11 -Disassembly = &Disassembly... -Discord = Discord -Display Layout && Effects = Display layout && effects... -Display Rotation = Display rotation -Emulation = &Emulation +Copy PSP memory base address = Copiază &adresa de bază a memoriei PSP # AI translated +Debugging = &Depanare # AI translated +Deposterize = &Deposterizare # AI translated +Direct3D11 = Direct3D &11 # same as English +Disassembly = &Dezasamblare... # AI translated +Discord = Discord # same as English +Display Layout && Effects = Aranjare ecran && efecte... # AI translated +Display Rotation = Rotire ecran # AI translated +Emulation = &Emulare # AI translated Enable Cheats = Enable &Cheats Enable Sound = Enable S&ound -Exit = E&xit +Exit = &Ieșire # AI translated Extract File... = E&xtract File... -File = &File -Frame Skipping = &Frame skipping -Fullscreen = Fu&llscreen +File = &Fișier # AI translated +Frame Skipping = &Omitere cadre # AI translated +Fullscreen = Ecran comp&let # AI translated Game Settings = &Game Settings GE Debugger... = GE Debugge&r... -GitHub = Git&Hub +GitHub = Git&Hub # same as English Hardware Transform = &Hardware Transform -Help = &Help -Hybrid = &Hybrid +Help = A&jutor # AI translated +Hybrid = &Hibrid # AI translated Hybrid + Bicubic = H&ybrid + Bicubic Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignore Illegal Reads/Writes -Ignore Windows Key = Ignore Windows Key +Ignore Windows Key = Ignoră tasta Windows # AI translated Keep PPSSPP On Top = &Keep PPSSPP on Top -Landscape = Landscape -Landscape reversed = Landscape reversed -Language... = La&nguage... -Linear = &Linear -Load = &Load... +Landscape = Vedere # AI translated +Landscape reversed = Vedere întoarsă # AI translated +Language... = Lim&bă... # AI translated +Linear = &Liniar # AI translated +Load = Î&ncarcă... # AI translated Load .sym File... = Lo&ad .sym File... Load Map File... = Load &Map File... Load State = L&oad State @@ -296,31 +296,31 @@ Load State File... = &Load State File... Log Console = &Log Console Memory View... = Memory &View... More Settings... = &More Settings... -Nearest = &Nearest +Nearest = &Apropiat # AI translated Pause when not focused = &Pause When Not Focused -Recent = &Recent -Restart Graphics = Restart Graphics -Save frame dump = Save frame d&ump -Skip Buffer Effects = &Skip buffer effects -Off = &Off -Open Chat = Open Chat +Recent = &Recente # AI translated +Restart Graphics = Repornește grafica # AI translated +Save frame dump = Salvează dump de cadr&u # AI translated +Skip Buffer Effects = &Omite efectele de buffer # AI translated +Off = &Oprit # AI translated +Open Chat = Deschide chatul # AI translated Open Directory... = Open &Directory... -Open from MS:/PSP/GAME... = O&pen from MS:/PSP/GAME... -Open Memory Stick = Open &Memory Stick -Open New Instance = Open new instance -OpenGL = &OpenGL -Pause = &Pause -Portrait = Portrait -Portrait reversed = Portrait reversed +Open from MS:/PSP/GAME... = Deschide din MS:/PSP/GAME... # AI translated +Open Memory Stick = Deschide &Memory Stick # AI translated +Open New Instance = Deschide o instanță nouă # AI translated +OpenGL = &OpenGL # same as English +Pause = &Pauză # AI translated +Portrait = Portret # AI translated +Portrait reversed = Portret întors # AI translated PPSSPP Forums = PPSSPP &Forums -Record = &Record -Record Audio = Record &audio -Record Display = Record &display +Record = Înregist&rare # AI translated +Record Audio = Înregistrează &audio # AI translated +Record Display = Înregistrează &ecranul # AI translated Rendering Mode = Rendering M&ode Rendering Resolution = &Rendering Resolution -Reset = R&eset +Reset = R&esetare # AI translated Reset Symbol Table = Reset S&ymbol Table -Run = &Run +Run = &Rulează # AI translated Save .sym File... = Sav&e .sym File... Save Map File... = &Save Map File... Save State = S&ave State @@ -329,175 +329,175 @@ Savestate Slot = Saves&tate Slot Screen Scaling Filter = Scr&een Scaling Filter Show Debug Statistics = Show Debu&g Statistics Show FPS Counter = Show &FPS Counter -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering -Stop = &Stop -Switch UMD = Switch UMD +Smart 2D texture filtering = Filtrare inteligentă a texturilor 2D # AI translated +Stop = &Stop # same as English +Switch UMD = Schimbă UMD # AI translated Take Screenshot = &Take Screenshot Texture Filtering = Te&xture Filtering Texture Scaling = &Texture Scaling -Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Use lossless video codec (FFV1) -Use output buffer for video = Use output buffer for video -VSync = VS&ync -Vulkan = Vulkan +Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Folosește codec video fără pierderi (FFV1) # AI translated +Use output buffer for video = Folosește bufferul de ieșire pentru video # AI translated +VSync = VS&ync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = &Window Size -www.ppsspp.org = Visit www.&ppsspp.org -xBRZ = &xBRZ +www.ppsspp.org = Vizitează www.&ppsspp.org # AI translated +xBRZ = &xBRZ # same as English [Developer] All = Toate # AI translated -Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan) -Allow remote debugger = Allow remote debugger +Allocator Viewer = Vizualizator alocator (Vulkan) # AI translated +Allow remote debugger = Permite debuggerul la distanță # AI translated Auto save/load symbols = Salvează/încarcă automat simbolurile # AI translated -Backspace = Backspace -Block address = Block address +Backspace = Backspace # same as English +Block address = Adresă bloc # AI translated Block length = Lungimea blocului # AI translated Block List = Listă de blocuri # AI translated Block number = Numărul blocului # AI translated -By Address = By address -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache +By Address = După adresă # AI translated +Clear the JIT cache = Golește cache-ul JIT # AI translated Clear the MIPSTracer = Golește MIPSTracer # AI translated Compatibility flags = Indicatori de compatibilitate # AI translated -Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root +Copy savestates to memstick root = Copiază stările salvate în rădăcina Memory Stick # AI translated Copy source code = Copiază codul sursă # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Create frame dump -Create/Open textures.ini file for current game = Create/Open textures.ini file for current game -Current = Current +Crash history = Istoric blocări # AI translated +Create frame dump = Creează dump de cadru # AI translated +Create/Open textures.ini file for current game = Creează/Deschide fișierul textures.ini pentru jocul curent # AI translated +Current = Curent # AI translated Current trace file = Fișierul de urmărire curent # AI translated -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger -Dev Tools = Development tools -DevMenu = DevMenu +Debug overlay = Suprapunere depanare # AI translated +Debug stats = Statistici depanare # AI translated +Debugger = Debugger # same as English +Dev Tools = Instrumente de dezvoltare # AI translated +DevMenu = Meniu dezvoltator # AI translated Disable HLE = Dezactivează HLE # AI translated -Disabled JIT functionality = Disabled JIT functionality -Display refresh rate = Display refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json -Draw Frametimes Graph = Draw frametimes graph -Dump Decrypted Eboot = Dump decrypted EBOOT.BIN on game boot +Disabled JIT functionality = Funcționalitate JIT dezactivată # AI translated +Display refresh rate = Rată de reîmprospătare ecran # AI translated +Don't download infra-dns.json = Nu descărca infra-dns.json # AI translated +Draw Frametimes Graph = Desenează graficul timpilor de cadru # AI translated +Dump Decrypted Eboot = Salvează EBOOT.BIN decriptat la pornirea jocului # AI translated Dump files = Dump fișiere -Dump next frame to log = Dump next frame to log -Enable driver bug workarounds = Enable driver bug workarounds +Dump next frame to log = Salvează următorul cadru în jurnal # AI translated +Enable driver bug workarounds = Activează soluțiile pentru erorile de driver # AI translated Enable file handler plugins (insecure) = Activați pluginurile handler de fișiere (nesigur) # AI translated -Enable FPU exceptions = Enable FPU exceptions -Enable Logging = Enable debug logging +Enable FPU exceptions = Activează excepțiile FPU # AI translated +Enable Logging = Activează jurnalul de depanare # AI translated Enable ME emulation for homebrew = Activează emularea ME pentru homebrew # AI translated -Enable shader cache = Enable shader cache -Enter address = Enter address +Enable shader cache = Activează cache-ul de shadere # AI translated +Enter address = Introdu adresa # AI translated Executions = Execuții # AI translated -Fast = Fast +Fast = Rapid # AI translated Flush the trace = Salvează urmărirea # AI translated Force-enable HLE = Forțează HLE # AI translated FPU = FPU -Fragment = Fragment +Fragment = Fragment # same as English Frame profile = Profil cadru # AI translated -Frame timing = Frame timing -Framebuffer list = Framebuffer list -Framedump tests = Framedump tests -Frame Profiler = Frame profiler -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer -GPU Driver Test = GPU driver test -GPU log profiler = GPU log profiler -GPU Profile = GPU profile +Frame timing = Temporizare cadre # AI translated +Framebuffer list = Listă framebuffere # AI translated +Framedump tests = Teste framedump # AI translated +Frame Profiler = Profiler de cadre # AI translated +GPI switch %1 = Comutator GPI %1 # AI translated +GPI/GPO switches/LEDs = Comutatoare/LED-uri GPI/GPO # AI translated +GPU Allocator Viewer = Vizualizator alocator GPU # AI translated +GPU Driver Test = Test driver GPU # AI translated +GPU log profiler = Profiler jurnal GPU # AI translated +GPU Profile = Profil GPU # AI translated HLE = HLE # same as English -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +Instant (may stutter) = Instantaneu (poate sacada) # AI translated Jit Compare = Jit compare -JIT debug tools = JIT debug tools +JIT debug tools = Instrumente de depanare JIT # AI translated JIT stats = Statistici JIT # AI translated -Log Dropped Frame Statistics = Log dropped frame statistics -Log Level = Log level -Log to file = Log to file -Log View = Log view -Logging Channels = Logging channels +Log Dropped Frame Statistics = Înregistrează statisticile cadrelor pierdute # AI translated +Log Level = Nivel jurnal # AI translated +Log to file = Jurnal în fișier # AI translated +Log View = Vizualizare jurnal # AI translated +Logging Channels = Canale jurnal # AI translated Max allowed trace size = Dimensiunea maximă a urmăririi # AI translated -Medium = Medium +Medium = Mediu # AI translated MIPSTracer = MIPSTracer # same as English MIPSTracer actions = Acțiuni MIPSTracer # AI translated MIPSTracer enabled = MIPSTracer activat # AI translated -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering -Next = Next -No block = No block -Off = Off -Prev = Previous -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays -Random = Random +Multi-threaded rendering = Randare multi-thread # AI translated +Next = Următorul # AI translated +No block = Niciun bloc # AI translated +Off = Oprit # AI translated +Prev = Anterior # AI translated +Prevent loading overlays = Împiedică încărcarea overlay-urilor # AI translated +Random = Aleatoriu # AI translated Reload UI atlas = Reîncarcă atlasul UI # AI translated Remote debugger = Debuger la distanță -Replace textures = Replace textures -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed -Reset = Reset -Reset limited logging = Reset limited logging -RestoreDefaultSettings = Restore these settings back to their defaults?\nYou can't undo this.\nPlease restart PPSSPP after restoring settings. -RestoreGameDefaultSettings = Are you sure you want to restore the game-specific settings\nback to the PPSSPP defaults? -Resume = Resume -Run = Run -Save new textures = Save new textures +Replace textures = Înlocuiește texturile # AI translated +Replacement texture load speed = Viteză încărcare texturi înlocuitoare # AI translated +Reset = Resetare # AI translated +Reset limited logging = Resetează jurnalul limitat # AI translated +RestoreDefaultSettings = Readuceți aceste setări la valorile implicite?\nAcțiunea nu poate fi anulată.\nReporniți PPSSPP după restaurarea setărilor. # AI translated +RestoreGameDefaultSettings = Sigur doriți să readuceți setările specifice jocului\nla valorile implicite PPSSPP? # AI translated +Resume = Reia # AI translated +Run = Rulează # AI translated +Save new textures = Salvează texturile noi # AI translated Select the file path for the trace = Selectează calea fișierului pentru urmărire # AI translated Select the trace file = Selectează fișierul de urmărire # AI translated -Shader Viewer = Shader viewer -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs -Show in-game developer menu = Show developer menu +Shader Viewer = Vizualizator shadere # AI translated +Show GPO LEDs = Afișează LED-urile GPO # AI translated +Show in-game developer menu = Afișează meniul dezvoltator # AI translated Show indicator when saving/loading = Afișați indicatorul atunci când salvați/încărcați # AI translated Show log file in folder = Afișați fișierul jurnal în folder # AI translated -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Slow (smooth) = Lent (fluid) # AI translated Sort... = Sortează... # AI translated -Stats = Stats +Stats = Statistici # AI translated Storage capacity = Capacitate de stocare # AI translated -System Information = System information +System Information = Informații sistem # AI translated Tests = Teste -Texture ini file created = Texture ini file created -Texture Replacement = Texture replacement -Audio Debug = Audio Debug -Control Debug = Control Debug +Texture ini file created = Fișierul ini pentru texturi a fost creat # AI translated +Texture Replacement = Înlocuire texturi # AI translated +Audio Debug = Depanare audio # AI translated +Control Debug = Depanare controale # AI translated Time spent = Timp petrecut # AI translated -Toggle Freeze = Toggle freeze -Touchscreen Test = Touchscreen test -Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Toggle Freeze = Comută înghețarea # AI translated +Touchscreen Test = Test ecran tactil # AI translated +Ubershaders = Ubershadere # AI translated +Use FFMPEG for all compressed audio = Folosește FFMPEG pentru tot sunetul comprimat # AI translated Use locally hosted remote debugger = Folosește debugger-ul remote găzduit local -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation -Vertex = Vertex +Use the old sceAtrac implementation = Folosește vechea implementare sceAtrac # AI translated +Vertex = Vertex # same as English VFPU = VFPU [Dialog] %1 seconds ago = acum %1 secunde # AI translated -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes -%d ms = %d ms +%d hours = %d ore # AI translated +%d minutes = %d minute # AI translated +%d ms = %d ms # same as English %d seconds = %d secunde -* PSP res = * PSP res -Active = Active +* PSP res = * rezoluție PSP # AI translated +Active = Activ # AI translated Add = Adaugă # AI translated Are you sure you want to delete %1? = Ești sigur că vrei să ștergi %1? # AI translated -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? -Auto = Auto +Are you sure you want to delete the file? = Sigur doriți să ștergeți fișierul? # AI translated +Are you sure you want to exit? = Sigur doriți să ieșiți? # AI translated +Auto = Automat # AI translated Back = Înapoi -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Bottom Center = Jos centru # AI translated +Bottom Left = Jos stânga # AI translated +Bottom Right = Jos dreapta # AI translated Cancel = Ignoră -Center = Center -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Changing this setting requires PPSSPP to restart. -Channel: = Channel: +Center = Centru # AI translated +Center Left = Centru stânga # AI translated +Center Right = Centru dreapta # AI translated +Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Modificarea acestei setări necesită repornirea PPSSPP. # AI translated +Channel: = Canal: # AI translated Choose PPSSPP save folder = Alege folder pt. salvări PPSSPP Clear = Golește # AI translated Confirm Overwrite = Vrei să suprascrii datele? Confirm Save = Vrei să savezi datele? ConfirmLoad = Incarcă datele acestea? -ConnectingAP = Connecting to the access point.\nPlease wait... -ConnectingPleaseWait = Connecting.\nPlease wait... -ConnectionName = Connection name -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 +ConnectingAP = Conectare la punctul de acces.\nVă rugăm așteptați... # AI translated +ConnectingPleaseWait = Conectare.\nVă rugăm așteptați... # AI translated +ConnectionName = Nume conexiune # AI translated +Copied to clipboard: %1 = Copiat în clipboard: %1 # AI translated Copy deep link = Copiați linkul profund # AI translated -Copy to clipboard = Copy to clipboard -Corrupted Data = Corrupted data -Current = Current -Default = Default +Copy to clipboard = Copiază în clipboard # AI translated +Corrupted Data = Date corupte # AI translated +Current = Curent # AI translated +Default = Implicit # AI translated Delete = Șterge Delete all = Șterge tot Delete completed = Ștergere completă @@ -505,73 +505,73 @@ DeleteConfirm = Salvarea curentă va fi ștearsă. Confirmați? DeleteConfirmAll = Chiar vrei să-ți ștergi datele salvate pt. acest joc? DeleteConfirmGame = Chiar vrei să ștergi acest joc de pe aparatul tău? Nu este cale de întoarcere. DeleteConfirmGameConfig = Chiar vrei să ștergi setările pt. acest joc? -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? +DeleteConfirmSaveState = Sigur doriți să ștergeți definitiv această stare salvată? # AI translated ConfirmLoadState = Ești sigur că vrei să deschizi această stare? DeleteFailed = Nu s-au putut șterge datele. Deleting = Ştergere în progres\nVă rugăm așteptați... -Details = Details -Disable All = Disable all -Disabled = Disabled +Details = Detalii # AI translated +Disable All = Dezactivează tot # AI translated +Disabled = Dezactivat # AI translated Dismiss = Ignoră -Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game? -Done! = Done! +Do you want to quit the game? = Doriți să ieșiți din joc? # AI translated +Done! = Gata! # AI translated Download = Descarcă -Dumps = Dumps -Edit = Edit -Enable All = Enable all -Enabled = Enabled +Dumps = Dump-uri # AI translated +Edit = Editare # AI translated +Enable All = Activează tot # AI translated +Enabled = Activat # AI translated Enter = Confirmare Exit = Ieșire -Failed to connect to server, check your internet connection. = Failed to connect to server, check your internet connection. -Failed to log in, check your username and password. = Failed to log in, check your username and password. -Filter = Filter +Failed to connect to server, check your internet connection. = Conectarea la server a eșuat, verificați conexiunea la internet. # AI translated +Failed to log in, check your username and password. = Conectarea a eșuat, verificați numele de utilizator și parola. # AI translated +Filter = Filtru # AI translated Finish = Stop -GE Frame Dumps = GE Frame Dumps +GE Frame Dumps = Dump-uri de cadre GE # AI translated GoldOverview1 = Cumpără PPSSPP Gold pentru a sprijini proiectul PPSSPP.\nPrimești și o pictogramă strălucitoare de afișat! GoldOverview2 = Sprijinul tău face posibilă continuarea lucrului la PPSSPP.\nMulțumim! GoldThankYou = Mulțumim că sprijini proiectul PPSSPP! -Grid = Grid +Grid = Grilă # AI translated Ignored = Ignorate # AI translated In menus on %1 = Meniuri pe %1 # AI translated In menus on your %1 = Meniuri pe dispozitivul tău (%1) # AI translated In menus on your device = Meniuri pe dispozitivul tău # AI translated -Inactive = Inactive -Installing... = Installing... -InternalError = An internal error has occurred. +Inactive = Inactiv # AI translated +Installing... = Se instalează... # AI translated +InternalError = A apărut o eroare internă. # AI translated Left side = Latura stângă # AI translated -Links = Links +Links = Linkuri # AI translated Load = Încarcă Load completed = Încărcare Completă Loading = Se încarcă\nAșteptați... LoadingFailed = Nu s-au putut încărca datele. -Log in = Log in -Log out = Log out -Logged in! = Logged in! -Logging in... = Logging in... +Log in = Conectare # AI translated +Log out = Deconectare # AI translated +Logged in! = Conectat! # AI translated +Logging in... = Se conectează... # AI translated More info = Mai multe informații Move = Mișcă -Move Down = Move Down -Move to trash = Move to trash -Move Up = Move Up +Move Down = Mută în jos # AI translated +Move to trash = Mută în coșul de gunoi # AI translated +Move Up = Mută în sus # AI translated Network Connection = Conexiune la rețea NEW DATA = DATE NOI New version of PPSSPP available = Nouă versiune de PPSSPP disponibilă. No = Nu -None = None -ObtainingIP = Obtaining IP address.\nPlease wait... +None = Niciunul # AI translated +ObtainingIP = Se obține adresa IP.\nVă rugăm așteptați... # AI translated OK = OK Old savedata detected = Date vechi salvate detectate Open in browser = Deschide în browser # AI translated -Options = Options -Password = Password +Options = Opțiuni # AI translated +Password = Parolă # AI translated Playing on TV = Se joacă pe televizor # AI translated -Please wait... = Please wait... +Please wait... = Vă rugăm așteptați... # AI translated PleaseWait = Vă rugăm așteptați... # AI translated -Remove = Remove +Remove = Elimină # AI translated Rename state = Redenumește starea # AI translated Reset = Resetare Resize = Modificare marime -Restart = Restart +Restart = Repornire # AI translated Restore purchase = Restaurează achiziția Retry = Reîncearcă Right side = Partea dreaptă # AI translated @@ -580,81 +580,81 @@ Save completed = Salvare Completă Save state name = Numele stării # AI translated Saving = Se Salvează\nAșteptați... SavingFailed = Nu s-au putut salva datele. -Search = Search +Search = Căutare # AI translated seconds, 0:off = secunde, 0 = off Select = Selectează -Settings = Settings -Shift = Shift +Settings = Setări # AI translated +Shift = Shift # same as English Show in folder = Arată în folder Sign In = Conectare # AI translated SigninPleaseWait = Se conectează...\nVă rugăm așteptați. # AI translated -Skip = Skip -Slot %1 = Slot %1 -Snap = Snap -Space = Space +Skip = Omite # AI translated +Slot %1 = Slot %1 # same as English +Snap = Aliniere # AI translated +Space = Spațiu # AI translated SSID = SSID Submit = Trimite -Supported = Supported +Supported = Acceptat # AI translated The game wants to open a web page, but gave no address. = Jocul vrea să deschidă o pagină web, dar nu a furnizat nicio adresă. # AI translated The game wants to open a web page: = Jocul vrea să deschidă o pagină web: # AI translated There is no data = Salvare inexistentă -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Această modificare va avea efect doar după repornirea PPSSPP. # AI translated This will overwrite the existing configuration = Acesta va suprascrie configurația existentă # AI translated Toggle All = Schimbă tot -Toggle List = Toggle list -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right -Unsupported = Unsupported -Username = Username +Toggle List = Comută lista # AI translated +Top Center = Sus centru # AI translated +Top Left = Sus stânga # AI translated +Top Right = Sus dreapta # AI translated +Unsupported = Neacceptat # AI translated +Username = Nume de utilizator # AI translated When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Când salvezi, va încărca pe un PSP, dar nu un PPSSPP mai vechi -When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = When you save, it will not work on outdated PSP firmware anymore +When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = După salvare, nu va mai funcționa pe un firmware PSP învechit # AI translated Yes = Da -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. +You haven't saved your progress for %1. = Nu v-ați salvat progresul de %1. # AI translated You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Rulezi versiunea pe 32 de biți. Pentru cele mai bune performanțe, folosește PPSSPPWindows64.exe. # AI translated -Zoom = Zoom +Zoom = Zoom # same as English [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = Fișierul e compresat (7z).\nVă rog decompresați întai (7-Zip sau WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = A PSP game couldn't be found on the disc. -Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Cannot boot ELF located outside mountRoot. +A PSP game couldn't be found on the disc. = Nu a fost găsit niciun joc PSP pe disc. # AI translated +Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Nu se poate porni un ELF aflat în afara mountRoot. # AI translated Could not save screenshot file = Nu s-a putut salva fișierul imagine. -D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll not found. Please install. Or press Yes to try again using OpenGL instead. -D3D11InitializationError = Direct3D 11 initialization error -D3D11Missing = Your operating system version does not include D3D11. Please run Windows Update.\n\nPress Yes to try again using OpenGL instead. -D3D11NotSupported = Your GPU does not appear to support Direct3D 11.\n\nWould you like to try again using OpenGL instead? +D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll nu a fost găsit. Vă rugăm să-l instalați. Sau apăsați Da pentru a încerca din nou folosind OpenGL. # AI translated +D3D11InitializationError = Eroare la inițializarea Direct3D 11 # AI translated +D3D11Missing = Versiunea sistemului de operare nu include D3D11. Vă rugăm să rulați Windows Update.\n\nApăsați Da pentru a încerca din nou folosind OpenGL. # AI translated +D3D11NotSupported = Placa video nu pare să suporte Direct3D 11.\n\nDoriți să încercați din nou folosind OpenGL? # AI translated Disk full while writing data = Diskul s-a umplut scriind date. DNASModuleNeedsFuseID = Această actualizare a jocului a fost instalată pe un PSP real și necesită Fuse ID-ul acelui PSP. Se rulează fără actualizare. # AI translated DNASModuleWrongFuseID = Această actualizare a jocului nu poate fi decriptată cu Fuse ID-ul setat. Se rulează fără actualizare. # AI translated -ELF file truncated - can't load = ELF file truncated - can't load +ELF file truncated - can't load = Fișier ELF trunchiat - nu se poate încărca # AI translated Error loading file = Nu s-a putut încărca jocul. Error reading file = Eroare la citire fișier. -Failed initializing CPU/Memory = Failed initializing CPU or memory +Failed initializing CPU/Memory = Inițializarea CPU sau a memoriei a eșuat # AI translated Failed to delete the game update = Ștergerea actualizării jocului a eșuat # AI translated -Failed to load executable: = Failed to load executable: -File corrupt = File corrupt +Failed to load executable: = Încărcarea executabilului a eșuat: # AI translated +File corrupt = Fișier corupt # AI translated File format not supported = Formatul fișierului nu este acceptat # AI translated -File not found: %1 = File not found: %1 -Game disc read error - ISO corrupt = Game disc read error: ISO corrupt. -GenericAllStartupError = PPSSPP failed to start up with any graphics backend. Try upgrading your graphics and other drivers. -GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP crashed while starting.\n\nThis usually means a graphics driver problem. Try upgrading your graphics drivers.\n\nGraphics backend has been switched: -GenericGraphicsError = Graphics Error -GenericOpenGLError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to Direct3D 11?\n\nError message: -GenericVulkanError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to OpenGL?\n\nError message: +File not found: %1 = Fișier negăsit: %1 # AI translated +Game disc read error - ISO corrupt = Eroare la citirea discului: ISO corupt. # AI translated +GenericAllStartupError = PPSSPP nu a putut porni cu niciun mod grafic. Încercați să actualizați driverele plăcii video și celelalte drivere. # AI translated +GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP s-a blocat la pornire.\n\nDe obicei, aceasta indică o problemă de driver grafic. Încercați să actualizați driverele plăcii video.\n\nModul grafic a fost schimbat: # AI translated +GenericGraphicsError = Eroare grafică # AI translated +GenericOpenGLError = Inițializarea graficii a eșuat. Încercați să actualizați driverele plăcii video.\n\nDoriți să încercați trecerea la Direct3D 11?\n\nMesaj de eroare: # AI translated +GenericVulkanError = Inițializarea graficii a eșuat. Încercați să actualizați driverele plăcii video.\n\nDoriți să încercați trecerea la OpenGL?\n\nMesaj de eroare: # AI translated InsufficientOpenGLDriver = Suport pt. driver OpenGL insuficient!\n\nPlaca dvs. video raportează că nu suportă OpenGL 2.0. Doriți să încercați folosind DirectX?\n\nDirectX este momentan compatibil cu mai puține jocuri, dar pe GPU-ul dvs. poate fi singura opțiune.\n\nVizitează forumurile la https://forums.ppsspp.org pt. mai multe informații.\n\n Just a directory. = Doar un director. -Missing key = Missing key -MsgErrorCode = Error code: -MsgErrorSavedataDataBroken = Save data was corrupt. -MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick full. Check your storage space. -MsgErrorSavedataNoData = Warning: no save data was found. -MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick not inserted. +Missing key = Cheie lipsă # AI translated +MsgErrorCode = Cod de eroare: # AI translated +MsgErrorSavedataDataBroken = Datele salvate erau corupte. # AI translated +MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick plin. Verificați spațiul de stocare. # AI translated +MsgErrorSavedataNoData = Avertisment: nu au fost găsite date salvate. # AI translated +MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick neintrodus. # AI translated No EBOOT.PBP, misidentified game = Fără EBOOT.PBP, indentificat joc în mod greșit. -Not a valid disc image. = Not a valid disc image. +Not a valid disc image. = Nu este o imagine de disc validă. # AI translated Not enough free space = Spațiu liber insuficient # AI translated OpenGLDriverError = Eroare driver OpenGL -PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP doesn't support UMD Music. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. +PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP nu suportă UMD Music. # AI translated +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP rulează jocuri PSP, nu jocuri PlayStation 1 sau 2. # AI translated PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP nu suportă momentan conectare la internet pt. DLC, PSN sau update-uri la jocuri. PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = EBOOT-uri PS1 nu sunt suportate de PPSSPP. PS1FirmwareVersion = Deocamdată, jocurile PS1 rulează doar cu firmware 6.00 până la 6.61 (cele convertite și cu 3.95 până la 5.55), iar o altă versiune este instalată. Instalați una dintre ele dintr-un fișier oficial de actualizare PSP în Setări > Tools > PSP Firmware. # AI translated @@ -664,35 +664,35 @@ PSP firmware version %1 or later must be installed to play UMD video = Pentru a PSX game image detected. = Fișierul e o imagine MODE2. PPSSPP doesn't support PS1 games. RAR file detected (Require UnRAR) = Fișierul e compresat(RAR).\nVă rog decompresați întâi (încercați UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = Fișierul e compresat(RAR).\nVă rog decompresați întâi (încercați WINRAR). -Running slow: Try turning off Software Rendering = Running slow: try turning off "software rendering" +Running slow: Try turning off Software Rendering = Rulează lent: încercați să dezactivați afișarea cu software # AI translated Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Încodarea salvării ratată. Această salvare nu va funcționa pe un PSP real. textures.ini filenames may not be cross-platform (banned characters) = Numele de fișiere din textures.ini pot să nu fie multiplatformă (caractere interzise) # AI translated -textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini" filenames may not be cross-platform. +textures.ini filenames may not be cross-platform = Numele de fișiere din textures.ini pot să nu fie multiplatformă. # AI translated The file is not a valid zip file = Eroare la citire fișier. -This is a saved state, not a game. = This is a saved state, not a game. -This is save data, not a game. = This is save data, not a game. +This is a saved state, not a game. = Aceasta este o stare salvată, nu un joc. # AI translated +This is save data, not a game. = Acestea sunt date salvate, nu un joc. # AI translated Unable to create cheat file, disk may be full = Imposibil de creat fișier trișare, diskul poate fi plin. -Unable to initialize rendering engine. = Unable to initialize rendering engine. +Unable to initialize rendering engine. = Motorul de randare nu a putut fi inițializat. # AI translated Unable to write savedata, disk may be full = Imposibil de scris salvare, diskul poate fi plin. -Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode. -Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Avertisment: memoria video este PLINĂ, se reduce suprascalarea și se trece la modul lent de cache. # AI translated +Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Avertisment: memoria video este PLINĂ, se trece la modul lent de cache. # AI translated +WirelessSwitchOffError = A apărut o eroare de conexiune.\nComutatorul wireless al PSP este oprit (rețeaua este dezactivată). # AI translated ZIP file detected (Require UnRAR) = Fișierul e compresat(ZIP).\nVă rog decompresați întâi (încercați UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = Fișierul e compresat(ZIP).\nVă rog decompresați întâi (încercați WINRAR). [Game] Are you sure you want to create a game-specific config? = Ești sigur că vrei să creezi o configurație specifică jocului? # AI translated Are you sure you want to reset the played time counter? = Ești sigur că vrei să resetezi contorul de timp jucat? # AI translated -Asia = Asia +Asia = Asia # same as English Best = Optim # AI translated -Calculate CRC = Calculate CRC +Calculate CRC = Calculează CRC # AI translated Cancelling... = Se anulează... # AI translated -Click "Calculate CRC" to verify ISO = Click "Calculate CRC" to verify ISO +Click "Calculate CRC" to verify ISO = Apăsați „Calculează CRC” pentru a verifica ISO-ul # AI translated Compress game = Comprimare joc # AI translated Compressing = Se comprimă # AI translated Compressing... = Se comprimă... # AI translated Compression cancelled = Comprimare anulată # AI translated -CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum does not match, bad or modified ISO +CRC checksum does not match, bad or modified ISO = Suma de control CRC nu corespunde, ISO defect sau modificat # AI translated Create Game Config = Creează configurare joc Create Shortcut = Creează scurtătură Delete Game = Ștergere joc @@ -701,25 +701,25 @@ Delete game update = Ștergere actualizare joc # AI translated Delete Save Data = Ștergere salvare DeleteConfirmGameUpdate = Sigur doriți să eliminați actualizarea instalată?\nJocul va reveni la versiunea de pe disc. # AI translated Desktop shortcut created = Shortcut pe desktop creat -Europe = Europe +Europe = Europa # AI translated Extract to ISO = Extragere în ISO # AI translated Extracting = Se extrage # AI translated -File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO -Firmware update on disc = Firmware update on disc +File size incorrect, bad or modified ISO = Dimensiune fișier incorectă, ISO defect sau modificat # AI translated +Firmware update on disc = Actualizare firmware pe disc # AI translated Game = Joc -Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database +Game ID unknown - not in the ReDump database = ID joc necunoscut - nu este în baza de date ReDump # AI translated Game Settings = Setări joc Game update = Actualizare joc # AI translated -Homebrew = Homebrew -Hong Kong = Hong Kong +Homebrew = Homebrew # same as English +Hong Kong = Hong Kong # same as English InstallData = Instalare date Installed = Instalată # AI translated -ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project -Japan = Japan +ISO OK according to the ReDump project = ISO corect conform proiectului ReDump # AI translated +Japan = Japonia # AI translated Keep the original file = Păstrează fișierul original # AI translated -Korea = Korea +Korea = Coreea # AI translated MB = MB -One moment please... = One moment please... +One moment please... = Un moment, vă rog... # AI translated PackDeleteFailed = Originalul nu a putut fi șters # AI translated PackDescCSOBest = libdeflate, blocuri de 64K. Mic și rapid. # AI translated PackDescCSOPSP = zlib, blocuri de 2K. Poate fi citit de firmware-ul personalizat al PSP. # AI translated @@ -733,95 +733,95 @@ Play game = Joacă jocul # AI translated PSP Compatible = Compatibil PSP # AI translated Remove From Recent = Ștergere de la "Recent" SaveData = Salvare -Setting Background = Setting background +Setting Background = Se setează fundalul # AI translated This disc has both a game and video = Acest disc conține atât un joc, cât și un video # AI translated -Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s -Uncompressed = Uncompressed +Time Played: %1h %2m %3s = Timp jucat: %1h %2m %3s # AI translated +Uncompressed = Necomprimat # AI translated USA = USA -Use background as UI background = Use background as UI background +Use background as UI background = Folosește fundalul ca fundal al interfeței # AI translated Version %1 = Versiunea %1 # AI translated Watch video = Vizionează videoclipul # AI translated [Graphics] -% of the void = % of the void -% of viewport = % of viewport -%, 0:unlimited = %, 0 = unlimited +% of the void = % din spațiul gol # AI translated +% of viewport = % din vizor # AI translated +%, 0:unlimited = %, 0 = nelimitat # AI translated 'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (latență mai mică, recomandat) -(supersampling) = (supersampling) -(upscaling) = (upscaling) +(supersampling) = (supraeșantionare) # AI translated +(upscaling) = (suprascalare) # AI translated 1x PSP = 1× PSP 2x = 2× 2x PSP = 2× PSP 3x = 3× 3x PSP = 3× PSP 4x = 4× -4x PSP = 4x PSP (1080p) +4x PSP = 4x PSP (1080p) # same as English 5x = 5× 5x PSP = 5× PSP 6x PSP = 6× PSP 7x PSP = 7× PSP 8x = 8× -8x PSP = 8x PSP (4K) +8x PSP = 8x PSP (4K) # same as English 9x PSP = 9× PSP 10x PSP = 10× PSP 16x = 16× Add postprocessing shader = Adaugă shader de postprocesare # AI translated -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +AdrenoTools driver manager = Manager de drivere AdrenoTools # AI translated Aggressive = Agresiv Allow exclusive fullscreen = Permite ecran complet exclusiv # AI translated Alternative Speed = Viteză alternativă (în %, 0 = nelimitat) -Alternative Speed 2 = Alternative speed 2 (in %, 0 = unlimited) -Always on = Always on +Alternative Speed 2 = Viteză alternativă 2 (în %, 0 = nelimitat) # AI translated +Always on = Mereu activ # AI translated Analog alternative speed = Viteză alternativă analogică Anisotropic Filtering = Filtru Anisotropic -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Aspect Ratio +Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) # same as English +Aspect Ratio = Raport de aspect # AI translated Auto (default) = Automat Auto = Automat Auto (1:1) = Automat (1:1) Auto FrameSkip = Sărire cadre automat -Auto Max Quality = Auto Max Quality -Auto Scaling = Auto scaling +Auto Max Quality = Automat calitate maximă # AI translated +Auto Scaling = Scalare automată # AI translated Backend = Mod intern Balanced = Balansat -Bicubic = Bicubic +Bicubic = Bicubic # same as English BlockTransferRequired = Avertisment: Acest joc necesită ca Skip GPU Readbacks să fie setat la Nu. # AI translated Both = Ambele -Buffer graphics commands = Buffer graphics commands -BufferedRenderingRequired = Warning: This game is not compatible with "Skip buffer effects" -Camera = Camera -Camera Device = Camera device +Buffer graphics commands = Buffer pentru comenzile grafice # AI translated +BufferedRenderingRequired = Avertisment: Acest joc nu este compatibil cu „Omite efectele de buffer” # AI translated +Camera = Cameră # AI translated +Camera Device = Dispozitiv cameră # AI translated Cardboard Screen Size = Marime ecran (în % din vizor) Cardboard Screen X Shift = mișcare X (în % din spațiu gol) Cardboard Screen Y Shift = mișcare Y (în % din spațiu gol) Cardboard VR Settings = Setări Google Cardboard VR -Cheats = Cheats -Copy to texture = Copy to texture +Cheats = Trișare # AI translated +Copy to texture = Copiază în textură # AI translated CPU texture upscaler (slow) = Tip Suprascalare (CPU) -Current GPU driver = Current GPU driver +Current GPU driver = Driver GPU curent # AI translated Debugging = Depanare -Default = Default -Default GPU driver = Default GPU driver -DefaultCPUClockRequired = Warning: This game requires the CPU clock to be set to default. +Default = Implicit # AI translated +Default GPU driver = Driver GPU implicit # AI translated +DefaultCPUClockRequired = Avertisment: Acest joc necesită ca frecvența CPU să fie setată la valoarea implicită. # AI translated Deposterize = Deposterizare -Deposterize Tip = Fixes visual banding glitches in upscaled textures -Device = Device -Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Disable culling -Disabled = Disabled -Display = Display -Display layout & effects = Display layout & effects +Deposterize Tip = Corectează benzile vizuale din texturile suprascalate # AI translated +Device = Dispozitiv # AI translated +Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English +Disable culling = Dezactivează culling # AI translated +Disabled = Dezactivat # AI translated +Display = Ecran # AI translated +Display layout & effects = Aranjare ecran & efecte # AI translated Display Resolution (HW scaler) = Rezoluție ecran (scalare HW) -Display rotation = Display rotation -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers -Enable Cardboard VR = Enable Cardboard VR +Display rotation = Rotire ecran # AI translated +Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driverul necesită Android API versiunea %1, cea curentă este %2 # AI translated +Drivers = Drivere # AI translated +Enable Cardboard VR = Activează Cardboard VR # AI translated External display = Ecran extern # AI translated -Faster, input lag = Faster, input lag +Faster, input lag = Mai rapid, întârziere la intrare # AI translated FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (latență mai mare, stabilitate a ratei de cadre) FIFO: latest ready = FIFO: cel mai recent gata FIFO: relaxed = FIFO: relaxat -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Forțează 60 Hz # AI translated Force 60Hz = Forțează 60Hz # AI translated FPS = FPS Frame presentation mode = Mod prezentare cadru @@ -829,438 +829,438 @@ Frame Rate Control = Control rată de cadre Frame Skipping = Cadre Omise Framerate mode = Mod de cadru Full screen = Ecran intreg -GPU texture upscaler (fast) = GPU texture upscaler (fast) -GPUReadbackRequired = Warning: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off. +GPU texture upscaler (fast) = Suprascalare texturi pe GPU (rapid) # AI translated +GPUReadbackRequired = Avertisment: Acest joc necesită ca „Skip GPU Readbacks” să fie dezactivat. # AI translated Hardware Transform = Transformare pe Hardware hardware transform error - falling back to software = Eroare la transformare pe hardware, întoarcere la software High = Înalt Hybrid = Hibrid Hybrid + Bicubic = Hibrid + Bicubic -Ignore camera notch when centering = Ignore camera notch when centering +Ignore camera notch when centering = Ignoră decupajul camerei la centrare # AI translated Immediate (lower latency, tearing) = Imediat (latență mai mică, ruperea imaginii) -Install custom driver... = Install custom driver... -Integer scale factor = Integer scale factor +Install custom driver... = Instalează driver personalizat... # AI translated +Integer scale factor = Factor de scalare întreg # AI translated Internal Resolution = Rezoluție internă Latency = Latență # AI translated -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion -Linear = Linear +Lens flare occlusion = Ocluzie lens flare # AI translated +Linear = Liniar # AI translated Load overlay image... = Încarcă imagine suprapusă... # AI translated Low = Jos Low latency display = Ecran cu latență scăzută Lower resolution for effects = Rezoluții mai mici pt. efecte -Manual Scaling = Manual scaling +Manual Scaling = Scalare manuală # AI translated Medium = Mediu -Mirror camera image = Mirror camera image +Mirror camera image = Oglindește imaginea camerei # AI translated Mirror the screen = Oglindește ecranul # AI translated Mode = Mod Must Restart = Trebuie să resartezi PPSSPP pt. ca această schimbare să aibă efect. Native device resolution = Rezoluție nativă dispozitiv Nearest = Apropiată -No = No -No buffer = No buffer +No = Nu # AI translated +No buffer = Fără buffer # AI translated Overlay = Suprapunere # AI translated Overlay images must be PNG files = Imaginile suprapuse trebuie să fie fișiere PNG # AI translated PSP display rotation = Rotire ecran PSP # AI translated Reduces artifacts = Reduce artefacte -Render all frames = Render all frames +Render all frames = Randează toate cadrele # AI translated Rendering = Afișare # AI translated -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Request 60 Hz = Solicită 60 Hz # AI translated Rotate controls = Rotire control # AI translated Same as Rendering resolution = Automat (la fel ca rezoluția de afișare) -Show Battery % = Show Battery % -Show Speed = Show Speed +Show Battery % = Arată bateria % # AI translated +Show Speed = Arată viteza # AI translated Show the game = Afișează jocul # AI translated -Skip = Skip -Skip Buffer Effects = Skip buffer effects +Skip = Omite # AI translated +Skip Buffer Effects = Omite efectele de buffer # AI translated None = Fără -Number of Frames = Number of frames +Number of Frames = Număr de cadre # AI translated Off = Oprit -OpenGL = OpenGL +OpenGL = OpenGL # same as English Overlay Information = Informație suprapusă -Partial Stretch = Partial stretch +Partial Stretch = Întindere parțială # AI translated Postprocessing shaders = Shaders postprocesare -Recreate Activity = Recreate activity -Render duplicate frames to 60hz = Render duplicate frames to 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Can make framerate smoother in games that run at lower framerates +Recreate Activity = Recreează activitatea # AI translated +Render duplicate frames to 60hz = Randează cadre duplicate la 60 Hz # AI translated +RenderDuplicateFrames Tip = Poate face rata de cadre mai fluidă în jocurile cu rată de cadre mai mică # AI translated Rendering Resolution = Rezoluție Afișare -RenderingMode NonBuffered Tip = Faster, but nothing may draw in some games -Rotation = Rotation +RenderingMode NonBuffered Tip = Mai rapid, dar este posibil ca nimic să nu fie afișat în unele jocuri # AI translated +Rotation = Rotire # AI translated Safe = Sigur Screen Scaling Filter = Filtrul de scalare al ecranului Show Debug Statistics = Arată statistici de depanare Show FPS Counter = Arată FPS -Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Skip GPU Readbacks = Omite citirile înapoi de pe GPU # AI translated +Smart 2D texture filtering = Filtrare inteligentă a texturilor 2D # AI translated Software Rendering = Afișare cu sofware (experimental) Speed = Viteză Speed Hacks = Speed Hacks (pot cauza stricăciuni) -Stereo display shader = Stereo display shader -Stereo rendering = Stereo rendering -Stretch = Stretch +Stereo display shader = Shader pentru afișare stereo # AI translated +Stereo rendering = Randare stereo # AI translated +Stretch = Întindere # AI translated Texture Filter = Filtru texturi Texture Filtering = Filtrare texturi -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated +Texture replacement pack activated = Pachet de înlocuire texturi activat # AI translated Texture upscaling = Scalare texturi -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver -Unlimited = Unlimited -Up to 1 = Up to 1 -Up to 2 = Up to 2 +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Fișierul ZIP ales nu conține un driver valid # AI translated +Unlimited = Nelimitat # AI translated +Up to 1 = Până la 1 # AI translated +Up to 2 = Până la 2 # AI translated Upscale Level = Nivel Suprascalare -UpscaleLevel Tip = CPU heavy - some scaling may be delayed to avoid stutter -Use all displays = Use all displays -VSync = VSync -Vulkan = Vulkan +UpscaleLevel Tip = Solicită mult CPU-ul - unele scalări pot fi amânate pentru a evita sacadarea # AI translated +Use all displays = Folosește toate ecranele # AI translated +VSync = VSync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Mărime ecran -xBRZ = xBRZ +xBRZ = xBRZ # same as English Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Ecranul tău este setat pe o rată de reîmprospătare scăzută: %1 Hz. Se recomandă 60 Hz sau mai mult. [InstallZip] 7z file = Fișier 7z # AI translated An update for this game is already installed = O actualizare pentru acest joc este deja instalată # AI translated -Data to import = Data to import +Data to import = Date de importat # AI translated Delete PKG file = Șterge fișier PKG # AI translated Delete ZIP file = Șterge fișier ZIP -Existing data = Existing data +Existing data = Date existente # AI translated Failed to install the game update = Instalarea actualizării jocului a eșuat # AI translated -Free space = Free space +Free space = Spațiu liber # AI translated Game = Joc # AI translated Game update = Actualizare joc # AI translated -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Import savedata from ZIP file = Importă salvări din fișier ZIP # AI translated Import savestates from ZIP file = Importă stări salvate din fișier ZIP # AI translated Install = Instalează Install game from ZIP file? = Instalează joc din fișier ZIP? Install game update? = Instalează actualizarea jocului? # AI translated -Install into folder = Install into folder +Install into folder = Instalează în folder # AI translated Install plugin from ZIP file? = Instalare plugin din fișier ZIP? # AI translated Install PSP firmware update = Instalează actualizare firmware PSP # AI translated Install PSP firmware update? = Instalează actualizarea de firmware PSP? # AI translated -Install textures from ZIP file? = Install textures from ZIP file? -Installation failed = Installation failed +Install textures from ZIP file? = Instalează texturi din fișier ZIP? # AI translated +Installation failed = Instalarea a eșuat # AI translated Installed! = Instalat! PSP firmware update = Actualizare firmware PSP # AI translated ReplaceFirmware = Firmware-ul %1 este instalat. Va fi șters și înlocuit cu %2. # AI translated Requires firmware = Necesită firmware # AI translated Space needed = Spațiu necesar # AI translated Supported games: = Jocuri suportate: # AI translated -Texture pack doesn't support install = Texture pack doesn't support install +Texture pack doesn't support install = Pachetul de texturi nu permite instalarea # AI translated This PKG file isn't a PSP game update = Acest fișier PKG nu este o actualizare de joc PSP # AI translated Update version = Versiune actualizare # AI translated -Zip archive corrupt = ZIP archive corrupt +Zip archive corrupt = Arhivă ZIP coruptă # AI translated ZIP file = Fișier ZIP -Zip file does not contain PSP software = ZIP file does not contain PSP software +Zip file does not contain PSP software = Fișierul ZIP nu conține software PSP # AI translated [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings +Allow combo mappings = Permite mapări combinate # AI translated Autoconfigure = Configurare automată Autoconfigure for device = Configurare automată pt. dispozitiv -Bind All = Bind All +Bind All = Asociază tot # AI translated Clear All = Curătă tot -Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled -Control modifiers = Control modifiers +Combo mappings are not enabled = Mapările combinate nu sunt activate # AI translated +Control modifiers = Modificatori de control # AI translated Default All = Înapoi la inițial -Emulator controls = Emulator controls -Extended PSP controls = Extended PSP controls +Emulator controls = Controale emulator # AI translated +Extended PSP controls = Controale PSP extinse # AI translated Map a new key for = Configurează o nouă tastă pentru -Map Key = Map key -Map Mouse = Map mouse -Replace = Replace -Show PSP = Show PSP -Standard PSP controls = Standard PSP controls -Strict combo input order = Strict combo input order -You can press ESC to cancel. = You can press Esc to cancel. +Map Key = Mapează tastă # AI translated +Map Mouse = Mapează mouse # AI translated +Replace = Înlocuiește # AI translated +Show PSP = Arată PSP # AI translated +Standard PSP controls = Controale PSP standard # AI translated +Strict combo input order = Ordine strictă a combinațiilor # AI translated +You can press ESC to cancel. = Puteți apăsa Esc pentru a anula. # AI translated [MainMenu] -About PPSSPP = About PPSSPP +About PPSSPP = Despre PPSSPP # AI translated Browse = Răsfoiește... -Buy PPSSPP Gold = Buy PPSSPP Gold -Choose folder = Choose folder +Buy PPSSPP Gold = Cumpără PPSSPP Gold # AI translated +Choose folder = Alege folderul # AI translated Enter Path = Introdu calea # AI translated Game Settings = Setări Games = Jocuri -Give PPSSPP permission to access storage = Give PPSSPP permission to access storage +Give PPSSPP permission to access storage = Acordă PPSSPP permisiunea de acces la stocare # AI translated Homebrew & Demos = Homebrew & Demo-uri -Homebrew store = Homebrew store +Homebrew store = Magazin homebrew # AI translated How to get games = Cum pot obține jocuri? How to get homebrew & demos = Cum pot obține homebrew & demo-uri? Load = Deschide... -Loading... = Loading... +Loading... = Se încarcă... # AI translated Network = Rețea # AI translated -PinPath = Pin -PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP can't load games or save right now +PinPath = Fixează # AI translated +PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP nu poate încărca jocuri sau salva acum # AI translated Recent = Recente -SavesAreTemporary = PPSSPP is saving in temporary storage -SavesAreTemporaryGuidance = Extract PPSSPP somewhere to save permanently -SavesAreTemporaryIgnore = Ignore warning -UnpinPath = Unpin -UseBrowseOrLoad = Use Browse to choose a folder, or Load to choose a file. -www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +SavesAreTemporary = PPSSPP salvează în stocare temporară # AI translated +SavesAreTemporaryGuidance = Extrageți PPSSPP undeva pentru a salva permanent # AI translated +SavesAreTemporaryIgnore = Ignoră avertismentul # AI translated +UnpinPath = Anulează fixarea # AI translated +UseBrowseOrLoad = Folosiți Răsfoiește pentru a alege un folder sau Deschide pentru a alege un fișier. # AI translated +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English [MainSettings] -Audio = Audio +Audio = Audio # same as English Controls = Setări de Control -General = General +General = General # same as English Graphics = Grafică Networking = Rețelistică -Search = Search +Search = Căutare # AI translated System = Sistem -Tools = Tools +Tools = Instrumente # AI translated [MappableControls] -Alt speed 1 = Alt speed 1 -Alt speed 2 = Alt speed 2 +Alt speed 1 = Viteză alternativă 1 # AI translated +Alt speed 2 = Viteză alternativă 2 # AI translated An.Down = Analog Jos An.Left = Analog Stânga An.Right = Analog Dreapta An.Up = Analog Sus Analog limiter = Limitator analog -Analog speed = Analog speed +Analog speed = Viteză analogică # AI translated Analog Stick = Băț analog -Audio/Video Recording = Audio/Video recording +Audio/Video Recording = Înregistrare audio/video # AI translated Axis swap (hold) = Schimbare axe Axis swap (toggle) = Schimbare axe AxisSwap = Schimbare axe # AI translated -Circle = Circle -Create frame dump = Create frame dump -Cross = Cross -Custom %d = Custom %d -D-pad down = D-pad down -D-pad left = D-pad left -D-pad right = D-pad right -D-pad up = D-pad up -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 -DevMenu = DevMenu -Display Landscape = Display Landscape -Display Landscape Reversed = Display Landscape Reversed -Display Portrait = Display Portrait -Display Portrait Reversed = Display Portrait Reversed -Double tap button = Double tap button +Circle = Cerc # AI translated +Create frame dump = Creează dump de cadru # AI translated +Cross = Cruce # AI translated +Custom %d = Personalizat %d # AI translated +D-pad down = Dpad Jos # AI translated +D-pad left = Dpad Stânga # AI translated +D-pad right = Dpad Dreapta # AI translated +D-pad up = Dpad Sus # AI translated +Dev-kit L2 = Dev-kit L2 # same as English +Dev-kit L3 = Dev-kit L3 # same as English +Dev-kit R2 = Dev-kit R2 # same as English +Dev-kit R3 = Dev-kit R3 # same as English +DevMenu = Meniu dezvoltator # AI translated +Display Landscape = Ecran vedere # AI translated +Display Landscape Reversed = Ecran vedere întoarsă # AI translated +Display Portrait = Ecran portret # AI translated +Display Portrait Reversed = Ecran portret întors # AI translated +Double tap button = Buton atingere dublă # AI translated Down = Dpad Jos -Dpad = Dpad -Exit App = Exit App -Frame Advance = Frame advance -Hold = Hold -Home = Home +Dpad = Dpad # same as English +Exit App = Ieșire din aplicație # AI translated +Frame Advance = Avans cadru # AI translated +Hold = Hold # same as English +Home = Home # same as English L = L Left = Dpad Stânga Load State = Încarcă Stare -Mute toggle = Mute toggle +Mute toggle = Comutare sunet # AI translated Next Slot = Slotul următor -None = None -Note = Note -OpenChat = Open chat +None = Niciunul # AI translated +Note = Notă # AI translated +OpenChat = Deschide chatul # AI translated Pause (no menu) = Pauză (fără meniu) Pause = Pauză -Previous Slot = Previous Slot +Previous Slot = Slotul anterior # AI translated R = R RapidFire = Foc-rapid -Record = Record -Remote hold = Remote hold -Reset = Reset +Record = Înregistrare # AI translated +Remote hold = Hold telecomandă # AI translated +Reset = Resetare # AI translated Rewind = Re-afișare Right = Dpad Dreapta -Right Analog Stick = Right Analog Stick -RightAn.Down = RightAn.Down -RightAn.Left = RightAn.Left -RightAn.Right = RightAn.Right -RightAn.Up = RightAn.Up -Rotate Analog (CCW) = Rotate analog (CCW) -Rotate Analog (CW) = Rotate analog (CW) +Right Analog Stick = Stick analog drept # AI translated +RightAn.Down = Analog dr. Jos # AI translated +RightAn.Left = Analog dr. Stânga # AI translated +RightAn.Right = Analog dr. Dreapta # AI translated +RightAn.Up = Analog dr. Sus # AI translated +Rotate Analog (CCW) = Rotește analogul (trigonometric) # AI translated +Rotate Analog (CW) = Rotește analogul (orar) # AI translated Save State = Salvează stare -Screen = Screen -Screenshot = Screenshot -Select = Select +Screen = Ecran # AI translated +Screenshot = Captură de ecran # AI translated +Select = Select # same as English SpeedToggle = Comutare viteză -Square = Square -Start = Start -Swipe Down = Swipe Down -Swipe Left = Swipe Left -Swipe Right = Swipe Right -Swipe Up = Swipe Up -tap to customize = tap to customize -Texture Dumping = Texture dumping -Texture Replacement = Texture replacement -Toggle Debugger = Toggle Debugger -Toggle Fullscreen = Toggle fullscreen -Toggle mode = Toggle mode -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN -Triangle = Triangle +Square = Pătrat # AI translated +Start = Start # same as English +Swipe Down = Glisare în jos # AI translated +Swipe Left = Glisare la stânga # AI translated +Swipe Right = Glisare la dreapta # AI translated +Swipe Up = Glisare în sus # AI translated +tap to customize = atingeți pentru personalizare # AI translated +Texture Dumping = Dump texturi # AI translated +Texture Replacement = Înlocuire texturi # AI translated +Toggle Debugger = Comută debuggerul # AI translated +Toggle Fullscreen = Comută ecranul complet # AI translated +Toggle mode = Mod comutare # AI translated +Toggle mouse input = Comută intrarea mouse # AI translated +Toggle tilt control = Comută controlul prin înclinare # AI translated +Toggle touch controls = Comută controalele touch # AI translated +Toggle WLAN = Comută WLAN # AI translated +Triangle = Triunghi # AI translated Fast-forward = Repede inainte Up = Dpad Sus -Vol + = Vol + -Vol - = Vol - +Vol + = Vol + # same as English +Vol - = Vol - # same as English Wlan = WLAN [MemStick] -Already contains PSP data = Already contains PSP data -Cancelled - try again = Cancelled - try again -Checking... = Checking... -Create or Choose a PSP folder = Create or Choose a PSP folder -Current = Current -DataCanBeShared = Data can be shared between PPSSPP regular/Gold -DataCannotBeShared = Data CANNOT be shared between PPSSPP regular/Gold! -DataWillBeLostOnUninstall = Warning! Data will be lost when you uninstall PPSSPP! +Already contains PSP data = Conține deja date PSP # AI translated +Cancelled - try again = Anulat - încercați din nou # AI translated +Checking... = Se verifică... # AI translated +Create or Choose a PSP folder = Creați sau alegeți un folder PSP # AI translated +Current = Curent # AI translated +DataCanBeShared = Datele pot fi partajate între PPSSPP normal/Gold # AI translated +DataCannotBeShared = Datele NU pot fi partajate între PPSSPP normal/Gold! # AI translated +DataWillBeLostOnUninstall = Atenție! Datele vor fi pierdute la dezinstalarea PPSSPP! # AI translated DataWillStay = Data will stay even if you uninstall PPSSPP. -Deleting... = Deleting... -EasyUSBAccess = Easy USB access -Failed to move some files! = Failed to move some files! +Deleting... = Se șterge... # AI translated +EasyUSBAccess = Acces USB ușor # AI translated +Failed to move some files! = Unele fișiere nu au putut fi mutate! # AI translated Failed to read old directory = Citirea dosarului vechi a eșuat # AI translated -Failed to save config = Failed to save config -Free space = Free space -Manually specify PSP folder = Manually specify PSP folder -MemoryStickDescription = Choose where to keep PSP data (Memory Stick) +Failed to save config = Salvarea configurației a eșuat # AI translated +Free space = Spațiu liber # AI translated +Manually specify PSP folder = Specificați manual folderul PSP # AI translated +MemoryStickDescription = Alegeți unde să fie păstrate datele PSP (Memory Stick) # AI translated MissingFileBrowserError = Acest dispozitiv nu are un browser pentru fișiere/foldere. Dacă ați dezactivat aplicația 'Fișiere', vă rugăm să o activați și să încercați din nou. # AI translated -Move Data = Move Data -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS -Selected PSP Data Folder = Selected PSP Data Folder -No data will be changed = No data will be changed -PPSSPP will restart after the change = PPSSPP will restart after the change -Skip for now = Skip for now -Starting move... = Starting move... -That folder doesn't work as a memstick folder. = That folder doesn't work as a memstick folder. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one -USBAccessThrough = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files -USBAccessThroughGold = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -Use App Private Data = Use App Private Data -Use PSP folder at root of storage = Use PSP folder at root of storage -Welcome to PPSSPP! = Welcome to PPSSPP! -WhatsThis = What's this? +Move Data = Mută datele # AI translated +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Mutarea directorului memstick NU este recomandată pe iOS # AI translated +Selected PSP Data Folder = Folderul de date PSP selectat # AI translated +No data will be changed = Nicio dată nu va fi modificată # AI translated +PPSSPP will restart after the change = PPSSPP va reporni după modificare # AI translated +Skip for now = Omite deocamdată # AI translated +Starting move... = Se începe mutarea... # AI translated +That folder doesn't work as a memstick folder. = Acel folder nu funcționează ca folder memstick. # AI translated +The new folder is inside the previous one = Noul folder se află în interiorul celui anterior # AI translated +USBAccessThrough = Acces USB prin Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files # AI translated +USBAccessThroughGold = Acces USB prin Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files # AI translated +Use App Private Data = Folosește datele private ale aplicației # AI translated +Use PSP folder at root of storage = Folosește folderul PSP din rădăcina stocării # AI translated +Welcome to PPSSPP! = Bun venit în PPSSPP! # AI translated +WhatsThis = Ce este aceasta? # AI translated [Networking] Ad Hoc multiplayer = Multiplayer Ad Hoc # AI translated -Ad hoc server address = Ad hoc server address -Ad hoc server address hint = (localhost = multiple instances) +Ad hoc server address = Adresă server ad hoc # AI translated +Ad hoc server address hint = (localhost = mai multe instanțe) # AI translated Add server = Adaugă server # AI translated -AdHoc server = Ad hoc server -AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc server failed to bind port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) -AM: Data from Unknown Port = AM: Data from Unknown Port +AdHoc server = Server ad hoc # AI translated +AdhocServer Failed to Bind Port = Serverul ad hoc nu a putut asocia portul # AI translated +Allow speed control while connected (not recommended) = Permite controlul vitezei când este conectat (nerecomandat) # AI translated +AM: Data from Unknown Port = AM: Date de la un port necunoscut # AI translated Ask for network permission = Solicită permisiunea de rețea # AI translated -Auto = Auto -Autoconfigure = Autoconfigure -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Auto = Automat # AI translated +Autoconfigure = Configurare automată # AI translated +Bottom Center = Jos centru # AI translated +Bottom Left = Jos stânga # AI translated +Bottom Right = Jos dreapta # AI translated Built-in adhoc server does not currently support relay = Serverul ad hoc integrat nu suportă momentan releul # AI translated Built-in adhoc server does not currently support UDP = Serverul ad hoc integrat nu suportă momentan UDP # AI translated -Center Left = Center left -Center Right = Center right -ChangeMacSaveConfirm = Generate a new MAC address? -ChangeMacSaveWarning = Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break old saves. -Chat = Chat -Chat Button Position = Chat button position -Chat Here = Chat here -Chat message = Chat message -Chat Screen Position = Chat screen position +Center Left = Centru stânga # AI translated +Center Right = Centru dreapta # AI translated +ChangeMacSaveConfirm = Generați o nouă adresă MAC? # AI translated +ChangeMacSaveWarning = Unele jocuri verifică adresa MAC la încărcarea salvărilor, așa că aceasta poate strica salvările vechi. # AI translated +Chat = Chat # same as English +Chat Button Position = Poziția butonului de chat # AI translated +Chat Here = Scrieți aici # AI translated +Chat message = Mesaj chat # AI translated +Chat Screen Position = Poziția ecranului de chat # AI translated Connect to adhoc server using UDP (ENet) instead of TCP = Conectare la serverul ad hoc prin UDP (ENet) în loc de TCP # AI translated Connected = Conectat # AI translated Connected to relay = Conectat la releu # AI translated Connection to relay has recovered = Conexiunea la relay a fost restabilită # AI translated Custom server list = Lista serverelor personalizate # AI translated -Disconnected from AdhocServer = Disconnected from ad hoc server -DNS Error Resolving = DNS error resolving -DNS server = DNS server +Disconnected from AdhocServer = Deconectat de la serverul ad hoc # AI translated +DNS Error Resolving = Eroare DNS la rezolvare # AI translated +DNS server = Server DNS # AI translated Enable built-in ad hoc server = Activează serverul ad hoc integrat -Enable network chat = Enable network chat +Enable network chat = Activează chatul în rețea # AI translated Enable networking = Activează rețelistică/WLAN -Enable quick chat = Enable quick chat -Enable UPnP = Enable UPnP (need a few seconds to detect) -Error = Error +Enable quick chat = Activează chatul rapid # AI translated +Enable UPnP = Activează UPnP (necesită câteva secunde pentru detectare) # AI translated +Error = Eroare # AI translated Failed connecting to relay server = Conectare eșuată la serverul de retransmisie # AI translated Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Conectarea la serverul relay a eșuat timp de %1 secunde, relay dezactivat # AI translated -Failed to Bind Localhost IP = Failed to bind localhost IP -Failed to Bind Port = Failed to bind port -Failed to connect to Adhoc Server = Failed to connect to ad hoc server +Failed to Bind Localhost IP = Asocierea IP-ului localhost a eșuat # AI translated +Failed to Bind Port = Asocierea portului a eșuat # AI translated +Failed to connect to Adhoc Server = Conectarea la serverul ad hoc a eșuat # AI translated File transfer complete: %1 = Transfer de fișier finalizat: %1 # AI translated File transfer completed: %1 = Transferul de fișiere s-a finalizat: %1 -Forced First Connect = Forced first connect (faster connect) -GM: Data from Unknown Port = GM: Data from Unknown Port +Forced First Connect = Prima conectare forțată (conectare mai rapidă) # AI translated +GM: Data from Unknown Port = GM: Date de la un port necunoscut # AI translated groups: %1 = grupuri: %1 # AI translated Hostname or IP = Nume gazdă sau IP # AI translated -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: -Invalid IP or hostname = Invalid IP or hostname +Infrastructure = Infrastructură # AI translated +Infrastructure server provided by: = Server de infrastructură oferit de: # AI translated +Invalid IP or hostname = IP sau nume gazdă invalid # AI translated Local network addresses = Adrese de rețea locale # AI translated Local network permission is needed to play with nearby players = Pentru a juca cu jucători din apropiere este necesară permisiunea pentru rețeaua locală # AI translated Local network permission is needed to receive files = Pentru a primi fișiere este necesară permisiunea pentru rețeaua locală # AI translated MAC address = Schimbă adresa MAC -Minimum Timeout = Minimum timeout (override in ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP compatibility) -Network connected = Network connected -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed +Minimum Timeout = Timeout minim (suprascriere în ms, 0 = implicit) # AI translated +Misc = Diverse (implicit = compatibilitate PSP) # AI translated +Network connected = Rețea conectată # AI translated +Network functionality in this game is not guaranteed = Funcționalitatea de rețea în acest joc nu este garantată # AI translated Network initialized = Rețea inițializată No = Nu No games in progress on this server = Nu există jocuri în desfășurare pe acest server # AI translated -None = None -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: +None = Niciunul # AI translated +Other versions of this game that should work: = Alte versiuni ale acestui joc care ar trebui să funcționeze: # AI translated P2P mode = Mod P2P # AI translated PacketRelayHint = Disponibil pe servere care oferă redirecționarea pachetelor 'aemu_postoffice', cum ar fi socom.cc. Dezactivați aceasta pentru jocurile LAN sau VPN. Poate fi mai fiabil, dar uneori mai lent. Players waiting: %1 = Jucători în așteptare: %1 # AI translated players: %1 = jucători: %1 # AI translated -Please change your Port Offset = Please change your port offset -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page -Port offset = Port offset +Please change your Port Offset = Vă rugăm să schimbați offset-ul portului # AI translated +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Deschide pagina wiki PPSSPP Multiplayer # AI translated +Port offset = Offset port # AI translated PortOffsetHint = Offset-ul portului implicit este 10000. Schimbați-l în 0 pentru compatibilitate cu consolele PSP neîncălcate. # AI translated Public server list = Lista serverelor publice # AI translated Quick start guide for multiplayer = Ghid rapid de început pentru multiplayer # AI translated -Quick chat %1 = Quick chat %1 -Quick chat = Quick chat -Randomize = Randomize -Relay = Relay # AI translated +Quick chat %1 = Chat rapid %1 # AI translated +Quick chat = Chat rapid # AI translated +Randomize = Aleatoriu # AI translated +Relay = Relay # same as English Relay server mode = Mod server relay # AI translated Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Livrare fiabilă a datagramelor la releul de pachete în modul UDP # AI translated Save states are not available when online = Save states nu sunt disponibile online # AI translated -Send = Send -Send Discord Presence information = Send Discord "Rich Presence" information +Send = Trimite # AI translated +Send Discord Presence information = Trimite informații Discord „Rich Presence” # AI translated Server status: %1 = Starea serverului: %1 # AI translated Show player port numbers = Afișează numerele de port ale jucătorului # AI translated Show timestamps in chat = Afișează ora în chat # AI translated -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working +Some network functionality in this game is not working = Unele funcții de rețea din acest joc nu funcționează # AI translated Speed controls are not available when online = Controalele de viteză nu sunt disponibile online # AI translated -Status = Status # AI translated +Status = Status # same as English This server has no data.json status page = Acest server nu are o pagină de stare data.json # AI translated -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Pentru a juca în modul Infrastructură, trebuie să introduceți un nume de utilizator # AI translated +Top Center = Sus centru # AI translated +Top Left = Sus stânga # AI translated +Top Right = Sus dreapta # AI translated Transfer files = Transferați fișiere Try switching between TCP/UDP if you suffer frequent adhoc server disconnects. Some network environments favor TCP and some UDP. = Încercați să comutați între TCP/UDP dacă vă deconectați des de la serverul ad hoc. Unele rețele funcționează mai bine cu TCP, altele cu UDP. # AI translated Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Încercați să alegeți un nume de utilizator unic pentru jocul ad hoc # AI translated Try to use server-provided packet relay = Încercați să folosiți relay-ul de pachete furnizat de server -Unable to find UPnP device = Unable to find UPnP device +Unable to find UPnP device = Nu s-a găsit niciun dispozitiv UPnP # AI translated Upload files = Încărcați fișiere -UPnP (port-forwarding) = UPnP (port forwarding) -UPnP need to be reinitialized = UPnP need to be reinitialized -UPnP use original port = UPnP use original port (enabled = PSP compatibility) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. -Validating address... = Validating address... +UPnP (port-forwarding) = UPnP (redirecționare porturi) # AI translated +UPnP need to be reinitialized = UPnP trebuie reinițializat # AI translated +UPnP use original port = UPnP folosește portul original (activat = compatibilitate PSP) # AI translated +UseOriginalPort Tip = Este posibil să nu funcționeze pe toate dispozitivele sau jocurile, consultați wiki-ul. # AI translated +Validating address... = Se validează adresa... # AI translated When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means. = Când este dezactivat, pierderea de pachete pe socket-urile ad hoc de tip datagramă va fi expusă codului de rețea al jocului. Lăsați activat dacă nu știți ce înseamnă. # AI translated With a web browser on the same network, go to: = Cu un browser web pe aceeași rețea, accesați: -WLAN Channel = WLAN channel +WLAN Channel = Canal WLAN # AI translated Yes = Da -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = You're in offline mode, go to lobby or online hall +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Sunteți în modul offline, mergeți în lobby sau în sala online # AI translated [PSPSettings] -Auto = Auto -Chinese (simplified) = Chinese (simplified) -Chinese (traditional) = Chinese (traditional) -Dutch = Dutch -English = English -French = French -Game language = Game language -German = German -Italian = Italian -Japanese = Japanese -Korean = Korean -Games often don't support all languages = Games often don't support all languages -Portuguese = Portuguese -Russian = Russian -Spanish = Spanish +Auto = Automat # AI translated +Chinese (simplified) = Chineză (simplificată) # AI translated +Chinese (traditional) = Chineză (tradițională) # AI translated +Dutch = Neerlandeză # AI translated +English = Engleză # AI translated +French = Franceză # AI translated +Game language = Limba jocului # AI translated +German = Germană # AI translated +Italian = Italiană # AI translated +Japanese = Japoneză # AI translated +Korean = Coreeană # AI translated +Games often don't support all languages = Jocurile adesea nu suportă toate limbile # AI translated +Portuguese = Portugheză # AI translated +Russian = Rusă # AI translated +Spanish = Spaniolă # AI translated [Pause] Cheats = Trișare @@ -1272,82 +1272,82 @@ Exit to menu = Ieșire la meniu Game Settings = Setări joc Insert UMD = Introdu UMD # AI translated Load State = Deschide Stare -Rewind = Rewind +Rewind = Derulare înapoi # AI translated Save State = Salvează Stare Save states are not available in the XMB = Stările salvate nu sunt disponibile în XMB # AI translated Settings = Setări Switch UMD = Schimbă UMD -Undo last load = Undo last load -Undo last save = Undo last save -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game +Undo last load = Anulează ultima încărcare # AI translated +Undo last save = Anulează ultima salvare # AI translated +Using save states is not recommended in this game = Folosirea stărilor salvate nu este recomandată în acest joc # AI translated [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) -4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler -AAColor = AA-Color -Amount = Amount -Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable) -Aspect = Aspect -Black border = Black border -Bloom = Bloom -BloomNoBlur = Bloom (no blur) -Brightness = Brightness -Cartoon = Cartoon -ColorCorrection = Color correction -ColorPreservation = Color preservation -Contrast = Contrast -CRT = CRT scanlines -FakeReflections = Fake reflections -FXAA = FXAA antialiasing -Gamma = Gamma -GreenLevel = Green level -Intensity = Intensity -LCDPersistence = LCD persistence +(duplicated setting, previous slider will be used) = (setare duplicată, se va folosi glisorul anterior) # AI translated +4xHqGLSL = Suprascalare pixel art 4xHQ # AI translated +5xBR = Suprascalare pixel art 5xBR # AI translated +5xBR-lv2 = Suprascalare pixel art 5xBR-lv2 # AI translated +AAColor = AA-Color # same as English +Amount = Cantitate # AI translated +Animation speed (0 -> disable) = Viteză animație (0 -> dezactivat) # AI translated +Aspect = Aspect # same as English +Black border = Margine neagră # AI translated +Bloom = Bloom # same as English +BloomNoBlur = Bloom (fără estompare) # AI translated +Brightness = Luminozitate # AI translated +Cartoon = Desen animat # AI translated +ColorCorrection = Corecție culori # AI translated +ColorPreservation = Păstrare culori # AI translated +Contrast = Contrast # same as English +CRT = Linii de scanare CRT # AI translated +FakeReflections = Reflexii false # AI translated +FXAA = Antialiasing FXAA # AI translated +Gamma = Gamma # same as English +GreenLevel = Nivel verde # AI translated +Intensity = Intensitate # AI translated +LCDPersistence = Persistență LCD # AI translated Natural = Culori Naturale -NaturalA = Natural colors (no blur) +NaturalA = Culori naturale (fără estompare) # AI translated Off = Oprit -Power = Power -PSPColor = PSP color -RedBlue = Red/Blue glasses -Saturation = Saturation -Scanlines = Scanlines (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler -Sharpen = Sharpen -SideBySide = Side by side (SBS) -SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) -Strength = Strength -Tex4xBRZ = 4xBRZ +Power = Putere # AI translated +PSPColor = Culori PSP # AI translated +RedBlue = Ochelari roșu/albastru # AI translated +Saturation = Saturație # AI translated +Scanlines = Linii de scanare (CRT) # AI translated +UpscaleSharpBilinear = Suprascalare biliniară clară # AI translated +Sharpen = Accentuare claritate # AI translated +SideBySide = Unul lângă altul (SBS) # AI translated +SSAA(Gauss) = Supraeșantionare AA (Gauss) # AI translated +Strength = Intensitate # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ # same as English TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler -UpscaleSpline36 = Spline36 upscaler -VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA -Vignette = Vignette +UpscaleBicubic = Suprascalare bicubică # AI translated +UpscaleSpline36 = Suprascalare Spline36 # AI translated +VideoSmoothingAA = AA netezire video # AI translated +Vignette = Vignetare # AI translated [PSPCredits] -all the forum mods = all the forum mods -build server = build server +all the forum mods = toți moderatorii forumului # AI translated +build server = serverul de build # AI translated check = Uitați-vă și la Dolphin, cel mai bun emulator Wii/GC -CheckOutPPSSPP = Check out PPSSPP, the awesome PSP emulator: https://www.ppsspp.org/ +CheckOutPPSSPP = Încercați PPSSPP, emulatorul PSP extraordinar: https://www.ppsspp.org/ # AI translated contributors = Contribuitori: created = Creat de -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English info1 = PPSSPP e creat doar pt. scopuri educaiționale. info2 = Te rog ai grijă să ai drepturile la oricare joc info3 = pe care îl joci detinând UMD-ul sau cumpărând ediția info4 = digitală de pe PSN pe PSP-ul tău real. info5 = PSP e o marcă înregistrată Sony, Inc. -iOS builds = iOS builds +iOS builds = build-uri iOS # AI translated license = Software gratuit licențiat sub GPL 2.0+ list = liste de compatibilitate, forumuri și informații despre dezvoltare PPSSPP Forums = Forumuri PPSSPP -Privacy Policy = Privacy policy +Privacy Policy = Politica de confidențialitate # AI translated Share PPSSPP = Împărtășește PPSSPP specialthanks = Mulțumiri speciale: -specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice) -specialthanksMaxim = for his amazing Atrac3+ decoder work -testing = testing +specialthanksKeithGalocy = de la NVIDIA (hardware, sfaturi) # AI translated +specialthanksMaxim = pentru munca sa uimitoare la decodorul Atrac3+ # AI translated +testing = testare # AI translated this translation by = această traducere: title = Un emulator PSP rapid si portabil tools = Utilități gratuite folosite: @@ -1364,446 +1364,446 @@ website = Uitați-vă la site: written = Scris in C++ pt. viteză si portabilitate [RemoteISO] -Browse Games = Browse games -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share -Local Server Port = Local server port -Looking for peers... = Looking for peers... +Browse Games = Răsfoiește jocurile # AI translated +Choose directory = Alege directorul # AI translated +Connect = Conectare # AI translated +Currently sharing = Se partajează acum # AI translated +Files to share = Fișiere de partajat # AI translated +Local Server Port = Port server local # AI translated +Looking for peers... = Se caută parteneri... # AI translated Manual Mode Client = Manual mode client -Not currently sharing = Not currently sharing -Recent games = Recent games -Remote disc streaming = Remote disc streaming -Remote Port = Remote port -Remote Server = Remote server -Remote Subdirectory = Remote subdirectory +Not currently sharing = Nu se partajează acum # AI translated +Recent games = Jocuri recente # AI translated +Remote disc streaming = Streaming disc la distanță # AI translated +Remote Port = Port la distanță # AI translated +Remote Server = Server la distanță # AI translated +Remote Subdirectory = Subdirector la distanță # AI translated RemoteISODesc = Games in your recent list will be shared -RemoteISOLoading = Connected, loading game list... -RemoteISOScanning = Scanning... Click "share games" on your server device -RemoteISOScanningTimeout = Scanning... check your desktop's firewall settings -RemoteISOWifi = Note: Connect both devices to the same Wi-Fi network -RemoteISOWinFirewall = WARNING: Windows Firewall is blocking sharing -Settings = Settings -Share Games (Server) = Share games (server) -Share on PPSSPP startup = Share on PPSSPP startup -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen -Stop Sharing = Stop sharing -Stopping.. = Stopping... +RemoteISOLoading = Conectat, se încarcă lista de jocuri... # AI translated +RemoteISOScanning = Se scanează... Apăsați „Partajează jocurile” pe dispozitivul server # AI translated +RemoteISOScanningTimeout = Se scanează... verificați setările firewall-ului de pe desktop # AI translated +RemoteISOWifi = Notă: Conectați ambele dispozitive la aceeași rețea Wi-Fi # AI translated +RemoteISOWinFirewall = AVERTISMENT: Windows Firewall blochează partajarea # AI translated +Settings = Setări # AI translated +Share Games (Server) = Partajează jocurile (server) # AI translated +Share on PPSSPP startup = Partajează la pornirea PPSSPP # AI translated +Show Remote tab on main screen = Afișează fila Remote pe ecranul principal # AI translated +Stop Sharing = Oprește partajarea # AI translated +Stopping.. = Se oprește... # AI translated [Reporting] Bad = Rău -FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Calculating... -FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 -FeedbackDelayInfo = Your data is being submitted in the background. +FeedbackCRCCalculating = CRC disc: Se calculează... # AI translated +FeedbackCRCValue = CRC disc: %1 # AI translated +FeedbackDelayInfo = Datele dvs. sunt trimise în fundal. # AI translated FeedbackDesc = How's the emulation? Let us and the community know! Cum e emularea? Spuneți-ne nouă si comunității! -FeedbackDisabled = Compatibility server reports must be enabled. -FeedbackIncludeCRC = Note: Battery will be used to send a disc CRC -FeedbackIncludeScreen = Include a screenshot -FeedbackSubmitDone = Your data has been submitted. -FeedbackSubmitFail = Could not submit data to server. Try updating PPSSPP. -FeedbackThanks = Thanks for your feedback! -Gameplay = Gameplay +FeedbackDisabled = Rapoartele de compatibilitate la server trebuie activate. # AI translated +FeedbackIncludeCRC = Notă: Se va folosi bateria pentru a trimite un CRC al discului # AI translated +FeedbackIncludeScreen = Include o captură de ecran # AI translated +FeedbackSubmitDone = Datele dvs. au fost trimise. # AI translated +FeedbackSubmitFail = Datele nu au putut fi trimise la server. Încercați să actualizați PPSSPP. # AI translated +FeedbackThanks = Mulțumim pentru feedback! # AI translated +Gameplay = Gameplay # same as English Graphics = Grafică Great = Bun In-game = În joc -In-game Description = Gets into gameplay, but too buggy to complete +In-game Description = Ajunge în joc, dar are prea multe erori pentru a fi terminat # AI translated Menu/Intro = Menu/Introducere -Menu/Intro Description = Can't get into the game itself +Menu/Intro Description = Nu se poate intra în jocul propriu-zis # AI translated Nothing = Nimic -Nothing Description = Completely broken +Nothing Description = Complet nefuncțional # AI translated OK = OK Open Browser = Deschide browser Overall = În total -Perfect = Perfect -Perfect Description = Flawless emulation for the entire game - great! -Plays = Plays -Plays Description = Fully playable but might be with glitches +Perfect = Perfect # same as English +Perfect Description = Emulare impecabilă pentru tot jocul - excelent! # AI translated +Plays = Rulează # AI translated +Plays Description = Complet jucabil, dar poate avea erori # AI translated ReportButton = Raportează feedback -Show disc CRC = Show disc CRC +Show disc CRC = Arată CRC-ul discului # AI translated Speed = Viteză Submit Feedback = Trimite feedback -SuggestionConfig = See reports on website for good settings. -SuggestionCPUSpeed0 = Disable locked CPU speed setting. -SuggestionDowngrade = Downgrade to an older PPSSPP version (please report this bug). -SuggestionsFound = Other users have reported better results. Tap "View Feedback" for more detail. -SuggestionsNone = This game isn't working for other users too. -SuggestionsWaiting = Submitting and checking other users feedback... -SuggestionUpgrade = Upgrade to a newer PPSSPP build. -SuggestionVerifyDisc = Check your ISO is a good copy of your disc. -Unselected Overall Description = How well does this game emulate? -View Feedback = View all feedbacks +SuggestionConfig = Consultați rapoartele de pe site pentru setări bune. # AI translated +SuggestionCPUSpeed0 = Dezactivați setarea de viteză CPU blocată. # AI translated +SuggestionDowngrade = Reveniți la o versiune mai veche de PPSSPP (vă rugăm să raportați această eroare). # AI translated +SuggestionsFound = Alți utilizatori au raportat rezultate mai bune. Apăsați „Vezi feedback” pentru mai multe detalii. # AI translated +SuggestionsNone = Acest joc nu funcționează nici pentru alți utilizatori. # AI translated +SuggestionsWaiting = Se trimite și se verifică feedbackul altor utilizatori... # AI translated +SuggestionUpgrade = Actualizați la o versiune mai nouă de PPSSPP. # AI translated +SuggestionVerifyDisc = Verificați că ISO-ul este o copie bună a discului. # AI translated +Unselected Overall Description = Cât de bine este emulat acest joc? # AI translated +View Feedback = Vezi tot feedbackul # AI translated [Savedata] -Date = Date -Filename = Filename -No screenshot = No screenshot -None yet. Things will appear here after you save. = None yet. Things will appear here after you save. +Date = Dată # AI translated +Filename = Nume fișier # AI translated +No screenshot = Fără captură de ecran # AI translated +None yet. Things will appear here after you save. = Nimic încă. Elementele vor apărea aici după ce salvați. # AI translated Nothing matching '%1' was found = Nu s-a găsit nimic care să corespundă cu '%1' # AI translated -Nothing matching '%1' was found. = Nothing matching '%1' was found. -Save data = Save data -Save states = Save states -Savedata Manager = Savedata manager +Nothing matching '%1' was found. = Nu s-a găsit nimic care să corespundă cu '%1'. # AI translated +Save data = Date salvate # AI translated +Save states = Stări salvate # AI translated +Savedata Manager = Manager de salvări # AI translated Showing matches for '%1' = Se afișează rezultatele pentru '%1' # AI translated -Showing matches for '%1'. = Showing matches for '%1'. -Size = Size +Showing matches for '%1'. = Se afișează rezultatele pentru '%1'. # AI translated +Size = Mărime # AI translated [Screen] -Cardboard VR OFF = Cardboard VR off +Cardboard VR OFF = Cardboard VR oprit # AI translated Chainfire3DWarning = AVERTIZARE: Chainfire3D detectat, poate cauza probleme. ExtractedIsoWarning = ISO-urile extrase adesea nu funcționează.\nRulează direct fișierul ISO. # AI translated -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. +ExtractedISOWarning = ISO-urile extrase adesea nu funcționează.\nRulează direct fișierul ISO. # AI translated Failed to load state = Eroare la încărcare de stare Failed to save state = Eroare la salvare de stare GLToolsWarning = AVERTIZARE: GLTools detectat, poate cauza probleme. -In menu = In menu +In menu = În meniu # AI translated Loaded State = Stare încărcată -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Loaded. Game may refuse to save over different savedata. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. -Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. +Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Încărcat. Jocul poate refuza să salveze peste alte date salvate. # AI translated +Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Încărcat. Jocul poate refuza să salveze peste date salvate mai noi. # AI translated +Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Încărcat. Salvați în joc, reporniți și încărcați pentru mai puține erori. # AI translated LoadStateDoesntExist = Eroare la încărcare de stare: Starea nu există! LoadStateWrongVersion = Eroare la încărcare de stare: Starea e de la o versiune PPSSPP mai nouă! norewind = Fără stări salvare disponibile. -Playing = Playing +Playing = Se joacă # AI translated PressESC = Apasă ESC pt. a deschide meniul pauză. -replaceTextures_false = Textures are no longer being replaced. -replaceTextures_true = Texture replacement is enabled. +replaceTextures_false = Texturile nu mai sunt înlocuite. # AI translated +replaceTextures_true = Înlocuirea texturilor este activată. # AI translated Saved State = Stare salvată -saveNewTextures_false = Texture saving was disabled. -saveNewTextures_true = Textures will now be saved to your storage. -State load undone = State load undone -Untitled PSP game = Untitled PSP game +saveNewTextures_false = Salvarea texturilor a fost dezactivată. # AI translated +saveNewTextures_true = Texturile vor fi acum salvate în stocare. # AI translated +State load undone = Încărcarea stării a fost anulată # AI translated +Untitled PSP game = Joc PSP fără titlu # AI translated [Search] -Clear filter = Clear filter -Filter = Filter -Filtering settings by '%1' = Filtering settings by '%1' -Find settings = Find settings -No settings matched '%1' = No settings matched '%1' -Search term = Search term +Clear filter = Șterge filtrul # AI translated +Filter = Filtru # AI translated +Filtering settings by '%1' = Se filtrează setările după '%1' # AI translated +Find settings = Caută setări # AI translated +No settings matched '%1' = Nicio setare nu corespunde cu '%1' # AI translated +Search term = Termen de căutare # AI translated [Store] Connection Error = Eroare de conexiune Install = Instalare Installed = Deja instalat -Launch Game = Launch game -License = License +Launch Game = Pornește jocul # AI translated +License = Licență # AI translated Loading... = Se încarcă... MB = MB Size = Mărime Uninstall = Dezinstalare -Website = Website +Website = Site web # AI translated [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz -%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per core, %d cores) -%d bytes = %d bytes -%d Hz = %d Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English +%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per nucleu, %d nuclee) # AI translated +%d bytes = %d octeți # AI translated +%d Hz = %d Hz # same as English 3D API = 3D API ABI = ABI -API Version = API version -Audio Information = Audio information -Board = Board -Build Config = Build config -Build Configuration = Build Configuration -Built by = Built by +API Version = Versiune API # AI translated +Audio Information = Informații audio # AI translated +Board = Placă de bază # AI translated +Build Config = Configurație build # AI translated +Build Configuration = Configurație build # AI translated +Built by = Compilat de # AI translated Clip/cull distances (depth clamp) = Distanțe clip/cull (depth clamp) # AI translated -Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard -Core Context = Core context -Cores = Cores -CPU Extensions = CPU extensions -CPU Information = CPU information -CPU Name = CPU name -D3DCompiler Version = D3DCompiler version -Debug = Debug -Debugger Present = Debugger present -Depth buffer format = Depth buffer format -Device API version = Device API version -Device Info = Device info -Directories = Directories -Display Color Formats = Display Color Formats -Display Information = Display information +Compressed texture formats = Formate de texturi comprimate # AI translated +Copy summary to clipboard = Copiază rezumatul în clipboard # AI translated +Core Context = Context core # AI translated +Cores = Nuclee # AI translated +CPU Extensions = Extensii CPU # AI translated +CPU Information = Informații CPU # AI translated +CPU Name = Nume CPU # AI translated +D3DCompiler Version = Versiune D3DCompiler # AI translated +Debug = Debug # same as English +Debugger Present = Debugger prezent # AI translated +Depth buffer format = Format buffer de adâncime # AI translated +Device API version = Versiune API dispozitiv # AI translated +Device Info = Informații dispozitiv # AI translated +Directories = Directoare # AI translated +Display Color Formats = Formate de culoare ecran # AI translated +Display Information = Informații ecran # AI translated DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs -Driver Version = Driver version -EGL Extensions = EGL extensions -Font cache = Font cache -Frames per buffer = Frames per buffer -GPU Flags = GPU Flags -GPU Information = GPU information -High precision float range = High precision float range -High precision int range = High precision int range +Driver bugs = Erori de driver # AI translated +Driver Version = Versiune driver # AI translated +EGL Extensions = Extensii EGL # AI translated +Font cache = Cache fonturi # AI translated +Frames per buffer = Cadre per buffer # AI translated +GPU Flags = Indicatori GPU # AI translated +GPU Information = Informații GPU # AI translated +High precision float range = Interval float de înaltă precizie # AI translated +High precision int range = Interval int de înaltă precizie # AI translated HTTPS supported = HTTPS acceptat # AI translated -Icon cache = Icon cache +Icon cache = Cache pictograme # AI translated Installer = Program de instalare # AI translated -Instance = Instance -JIT available = JIT available -Lang/Region = Lang/Region -Memory Page Size = Memory page size -Native resolution = Native resolution -No GPU driver bugs detected = No GPU driver bugs detected -OGL Extensions = OGL extensions -OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0 extensions -OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0 extensions -OpenGL Extensions = OpenGL extensions -Optimal frames per buffer = Optimal frames per buffer -Optimal sample rate = Optimal sample rate +Instance = Instanță # AI translated +JIT available = JIT disponibil # AI translated +Lang/Region = Limbă/Regiune # AI translated +Memory Page Size = Dimensiune pagină de memorie # AI translated +Native resolution = Rezoluție nativă # AI translated +No GPU driver bugs detected = Nu au fost detectate erori de driver GPU # AI translated +OGL Extensions = Extensii OGL # AI translated +OpenGL ES 2.0 Extensions = Extensii OpenGL ES 2.0 # AI translated +OpenGL ES 3.0 Extensions = Extensii OpenGL ES 3.0 # AI translated +OpenGL Extensions = Extensii OpenGL # AI translated +Optimal frames per buffer = Cadre optime per buffer # AI translated +Optimal sample rate = Rată de eșantionare optimă # AI translated OS Build = Build OS # AI translated -OS Information = OS information -Pixel resolution = Pixel resolution -PPSSPP build = PPSSPP build -Present modes = Present modes -Refresh rate = Refresh rate -Release = Release -RW/RX exclusive = RW/RX exclusive -Sample rate = Sample rate -Screen notch insets = Screen notch insets -Shading Language = Shading language -Storage = Storage +OS Information = Informații sistem de operare # AI translated +Pixel resolution = Rezoluție în pixeli # AI translated +PPSSPP build = Build PPSSPP # AI translated +Present modes = Moduri de prezentare # AI translated +Refresh rate = Rată de reîmprospătare # AI translated +Release = Release # same as English +RW/RX exclusive = RW/RX exclusiv # AI translated +Sample rate = Rată de eșantionare # AI translated +Screen notch insets = Margini decupaj ecran # AI translated +Shading Language = Limbaj de shading # AI translated +Storage = Stocare # AI translated Stream format = Format flux # AI translated -Sustained perf mode = Sustained perf mode -System Information = System information -System Name = System name -System Version = System version -Threads = Threads -UI resolution = UI resolution -Vendor = Vendor -Vendor (detected) = Vendor (detected) -Version Information = Version information -Vulkan Extensions = Vulkan extensions -Vulkan Features = Vulkan features +Sustained perf mode = Mod performanță susținută # AI translated +System Information = Informații sistem # AI translated +System Name = Nume sistem # AI translated +System Version = Versiune sistem # AI translated +Threads = Fire de execuție # AI translated +UI resolution = Rezoluție interfață # AI translated +Vendor = Producător # AI translated +Vendor (detected) = Producător (detectat) # AI translated +Version Information = Informații versiune # AI translated +Vulkan Extensions = Extensii Vulkan # AI translated +Vulkan Features = Funcții Vulkan # AI translated [System] %1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable HLE for it. = %1 are nevoie de un firmware instalat pentru a rula fără HLE. Instalați unul sau reactivați HLE pentru această bibliotecă. # AI translated -(broken) = (broken) +(broken) = (defect) # AI translated 12HR = 12HR 24HR = 24HR -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds -Auto = Auto -Auto load savestate = Auto load savestate +App switching mode = Mod de comutare a aplicațiilor # AI translated +Ask for exit confirmation after seconds = Cere confirmare la ieșire după secunde # AI translated +Auto = Automat # AI translated +Auto load savestate = Încarcă automat starea salvată # AI translated AutoUpgradeFirmwareDesc = Majoritatea discurilor de joc conțin un program de actualizare a firmware-ului. Se instalează când nu există încă firmware sau când cel de pe disc este mai nou. # AI translated -AVI Dump started. = AVI dump started -AVI Dump stopped. = AVI dump stopped -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right -Bouncing icon = Bouncing icon -Cache full ISO in RAM = Cache full ISO in RAM -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Change CPU Clock = Change emulated PSP's CPU clock (unstable) -Color saturation = Color saturation -Color tint = Color tint +AVI Dump started. = Dump AVI pornit # AI translated +AVI Dump stopped. = Dump AVI oprit # AI translated +Bottom Center = Jos centru # AI translated +Bottom Left = Jos stânga # AI translated +Bottom Right = Jos dreapta # AI translated +Bouncing icon = Pictogramă săltăreață # AI translated +Cache full ISO in RAM = Încarcă tot ISO-ul în RAM # AI translated +Center Left = Centru stânga # AI translated +Center Right = Centru dreapta # AI translated +Change CPU Clock = Schimbă frecvența CPU a PSP-ului emulat (instabil) # AI translated +Color saturation = Saturație culori # AI translated +Color tint = Nuanță culori # AI translated Colored floating symbols = Simboluri plutitoare colorate # AI translated Contents = Conținut # AI translated -CPU Core = CPU core +CPU Core = Nucleu CPU # AI translated Daylight savings = Ora de vară -Default tab = Default tab +Default tab = Fila implicită # AI translated Done = Gata # AI translated -Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recommended) -Enable plugins = Enable plugins +Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recomandat) # AI translated +Enable plugins = Activează pluginurile # AI translated EraseFirmwareConfirm = Aceasta șterge tot din folderul NAND, inclusiv fonturile. # AI translated -Error: load undo state is from a different game = Error: load undo state is from a different game +Error: load undo state is from a different game = Eroare: starea pentru anularea încărcării este de la alt joc # AI translated Failed = Eșuat # AI translated -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Failed to load state for load undo. Error in the file system. +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Eroare la încărcarea stării pentru anularea încărcării. Eroare în sistemul de fișiere. # AI translated Files = Fișiere # AI translated -Final processed image = Final processed image +Final processed image = Imaginea finală procesată # AI translated Firmware installation failed = Instalarea firmware-ului a eșuat # AI translated Firmware version = Versiune firmware # AI translated FirmwareNeedsNoGame = Oprește jocul pentru a schimba firmware-ul instalat # AI translated FirmwareSources = PPSSPP are propriile înlocuiri pentru fișierele de sistem ale PSP, așa că firmware-ul este opțional. Instalând unul, obții fonturile reale și poți porni XMB. Majoritatea discurilor de jocuri conțin un actualizator de firmware - deschide ecranul de informații al unui joc pentru a-l instala de acolo. # AI translated -Floating symbols = Floating symbols +Floating symbols = Simboluri plutitoare # AI translated Fonts = Fonturi # AI translated -Game crashed = Game crashed +Game crashed = Jocul s-a blocat # AI translated Grid = Grilă # AI translated Hide navigation bar = Ascunde bara de navigare # AI translated -Hide status bar = Hide status bar +Hide status bar = Ascunde bara de stare # AI translated I/O timing method = Metodă de temporizare I/O -Icon size = Icon size +Icon size = Mărime pictograme # AI translated Install or upgrade firmware from game discs = Instalează sau actualizează firmware-ul de pe discurile de joc # AI translated Installed firmware = Firmware instalat # AI translated Installed fonts = Fonturi instalate # AI translated Installing firmware = Se instalează firmware-ul # AI translated -JIT using IR = JIT using IR +JIT using IR = JIT, cu IR # AI translated Kernel modules = Module kernel # AI translated Language = Limbă Large list = Listă mare # AI translated Launch XMB = Pornește XMB # AI translated List = Listă # AI translated -Loaded plugin: %1 = Loaded plugin: %1 +Loaded plugin: %1 = Plugin încărcat: %1 # AI translated Loaded plugin: '%1' = Plugin încărcat: '%1' # AI translated -Memory Stick folder = Memory Stick folder -Memory Stick in installed.txt = Memory Stick in installed.txt -Memory Stick in My Documents = Memory Stick in My Documents -Memory Stick size = Memory Stick size -ChangingMemstickPath = Save games, save states, and other data will not be copied to this folder.\n\nChange the Memory Stick folder? -ChangingMemstickPathInvalid = That path couldn't be used to save Memory Stick files. +Memory Stick folder = Folder Memory Stick # AI translated +Memory Stick in installed.txt = Memory Stick în installed.txt # AI translated +Memory Stick in My Documents = Memory Stick în My Documents # AI translated +Memory Stick size = Mărime Memory Stick # AI translated +ChangingMemstickPath = Jocurile salvate, stările salvate și alte date nu vor fi copiate în acest folder.\n\nSchimbați folderul Memory Stick? # AI translated +ChangingMemstickPathInvalid = Acea cale nu a putut fi folosită pentru a salva fișierele Memory Stick. # AI translated Cheats = Trișare -Clear Recent = Clear "Recent" +Clear Recent = Golește „Recente” # AI translated Clear Recent Games List = Curată listă jocuri recente -Clear UI background = Clear UI background +Clear UI background = Șterge fundalul interfeței # AI translated Confirmation Button = Buton confirmare Date Format = Format date DDMMYYYY = DDMMYYYY -Decrease size = Decrease size +Decrease size = Micșorează # AI translated Developer Tools = Utilități dezvoltator -Display Extra Info = Display extra info -Display Games on a grid = Display "Games" on a grid -Display Homebrew on a grid = Display "Homebrew & Demos" on a grid -Display Recent on a grid = Display "Recent" on a grid +Display Extra Info = Afișează informații suplimentare # AI translated +Display Games on a grid = Afișează „Jocuri” în grilă # AI translated +Display Homebrew on a grid = Afișează „Homebrew & Demo-uri” în grilă # AI translated +Display Recent on a grid = Afișează „Recente” în grilă # AI translated Emulation = Emulare Enable Cheats = Activează trișare Enable Compatibility Server Reports = Activează rapoarte de compatibilitate la server Failed to load state. Error in the file system. = Eroare la încărcare de stare. Eroare în sistem de fișiere. -Failed to save state. Error in the file system. = Failed to save state. Error in the file system. +Failed to save state. Error in the file system. = Eroare la salvare de stare. Eroare în sistemul de fișiere. # AI translated Fast (lag on slow storage) = Rapid (lent pe stocare lentă) Fast Memory = Memorie rapidă (instabil) Force real clock sync (slower, less lag) = Forțează sincronizare cu ceas real (lent, mai puțină latență) -Games list settings = Games list settings +Games list settings = Setări listă jocuri # AI translated Help the PPSSPP team = Ajută echipa PPSSPP Host (bugs, less lag) = Host (cu erori, mai puțină latență) -Ignore bad memory accesses = Ignore bad memory accesses -Increase size = Increase size -Interpreter = Interpreter -IR Interpreter = IR interpreter -Memory Stick Folder = Memory Stick folder -Memory Stick inserted = Memory Stick inserted -MHz, 0:default = MHz, 0 = default +Ignore bad memory accesses = Ignoră accesările de memorie invalide # AI translated +Increase size = Mărește # AI translated +Interpreter = Interpretor # AI translated +IR Interpreter = Interpretor IR # AI translated +Memory Stick Folder = Folder Memory Stick # AI translated +Memory Stick inserted = Memory Stick introdus # AI translated +MHz, 0:default = MHz, 0 = implicit # AI translated MMDDYYYY = MMDDYYYY -Moving background = Moving background +Moving background = Fundal în mișcare # AI translated MP4 playback needs PSP firmware 6.00 or later to be installed = Redarea MP4 necesită firmware PSP 6.00 sau mai nou instalat # AI translated -Newest Save = Newest save +Newest Save = Cea mai nouă salvare # AI translated Nickname = Schimbă nume -No animation = No animation +No animation = Fără animație # AI translated No firmware installed = Niciun firmware instalat # AI translated -None = None +None = Niciuna # AI translated Not a PSP game = Nu e joc PSP -Notification screen position = Notification screen position -Off = Off -Oldest Save = Oldest save -Only JPG and PNG images are supported = Only JPG and PNG images are supported +Notification screen position = Poziția notificărilor pe ecran # AI translated +Off = Oprit # AI translated +Oldest Save = Cea mai veche salvare # AI translated +Only JPG and PNG images are supported = Sunt acceptate doar imagini JPG și PNG # AI translated Partial firmware installed = Firmware instalat parțial # AI translated -Path does not exist! = Path does not exist! -Pause when not focused = Pause when not focused -Plugins = Plugins +Path does not exist! = Calea nu există! # AI translated +Pause when not focused = Pauză când fereastra nu este activă # AI translated +Plugins = Pluginuri # AI translated PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = Suportul pentru PS1 este încă experimental. Este posibil ca jocul să nu funcționeze sau să aibă erori. # AI translated PSP Firmware = Firmware PSP # AI translated -PSP Memory Stick = PSP Memory Stick +PSP Memory Stick = Memory Stick PSP # AI translated PSP Model = Model PSP PSP Settings = Setări PSP PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image -Recent games = Recent games -Record Audio = Record audio -Record Display = Record display -Recording = Recording +Raw game image = Imaginea brută a jocului # AI translated +Recent games = Jocuri recente # AI translated +Record Audio = Înregistrează audio # AI translated +Record Display = Înregistrează ecranul # AI translated +Recording = Înregistrare # AI translated Report free storage space accurately = Raportați cu precizie spațiul liber de stocare # AI translated -Reset Recording on Save/Load State = Reset recording on Save/Load state +Reset Recording on Save/Load State = Resetează înregistrarea la salvarea/încărcarea stării # AI translated Restore Default Settings = Adu la setări PPSSPP inițiale -RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Rewind Snapshot Interval (mem hog) +RetroAchievements = RetroAchievements # same as English +Rewind Snapshot Interval = Interval instantanee pentru derulare înapoi (consumă multă memorie) # AI translated Savestate Slot = Slot salvare Ask to confirm on load = Cere confirmare la deschidere -Savestate slot backups = Savestate slot backups +Savestate slot backups = Copii de rezervă ale sloturilor de salvare # AI translated Savestate slot count = Numărul de sloturi de salvare -Screenshot mode = Screenshot mode +Screenshot mode = Mod captură de ecran # AI translated Screenshots as PNG = Salvează instantanee în format PNG seconds = secunde # AI translated -Set Memory Stick folder = Set Memory Stick folder -Set UI background... = Set UI background... +Set Memory Stick folder = Setează folderul Memory Stick # AI translated +Set UI background... = Setează fundalul interfeței... # AI translated Show firmware folder = Arată folderul firmware # AI translated -Show ID = Show ID -Show Memory Stick folder = Show Memory Stick folder -Show region flag = Show region flag +Show ID = Arată ID-ul # AI translated +Show Memory Stick folder = Arată folderul Memory Stick # AI translated +Show region flag = Arată steagul regiunii # AI translated Simulate UMD delays = Simulare întârzieri UMD -Simulate UMD slow reading speed = Simulate UMD slow reading speed -Slot 1 = Slot 1 -Slot 2 = Slot 2 -Slot 3 = Slot 3 -Slot 4 = Slot 4 -Slot 5 = Slot 5 +Simulate UMD slow reading speed = Simulează viteza lentă de citire UMD # AI translated +Slot 1 = Slot 1 # same as English +Slot 2 = Slot 2 # same as English +Slot 3 = Slot 3 # same as English +Slot 4 = Slot 4 # same as English +Slot 5 = Slot 5 # same as English Some system files are present, but not a complete firmware = Unele fișiere de sistem sunt prezente, dar nu un firmware complet # AI translated Storage full = Stocare plină -Sustained performance mode = Sustained performance mode -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) -Theme = Theme +Sustained performance mode = Mod performanță susținută # AI translated +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Glisați o dată pentru a comuta aplicația (indicatorul se ascunde automat) # AI translated +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Glisați de două ori pentru a comuta aplicația (indicatorul rămâne vizibil) # AI translated +Theme = Temă # AI translated Time Format = Format timp Too large = Prea mare # AI translated -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right -Transparent UI background = Transparent UI background +Top Center = Sus centru # AI translated +Top Left = Sus stânga # AI translated +Top Right = Sus dreapta # AI translated +Transparent UI background = Fundal transparent al interfeței # AI translated UI = Interfața cu utilizatorul -UI background animation = UI background animation -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) +UI background animation = Animație fundal interfață # AI translated +UI size adjustment (DPI) = Ajustare mărime interfață (DPI) # AI translated Unable to open zip file = Nu se poate deschide fișierul ZIP # AI translated -undo %c = backup %c +undo %c = copie de rezervă %c # AI translated Uninstall firmware = Dezinstalează firmware-ul # AI translated USB = USB -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Use lossless video codec (FFV1) +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Folosește codec video fără pierderi (FFV1) # AI translated Use O to confirm = Folosește O ca buton de confirmare -Use output buffer (with overlay) for recording = Use output buffer (with overlay) for recording -Use system native keyboard = Use system native keyboard +Use output buffer (with overlay) for recording = Folosește bufferul de ieșire (cu suprapunere) pentru înregistrare # AI translated +Use system native keyboard = Folosește tastatura nativă a sistemului # AI translated Use X to confirm = Folosește X ca buton de confirmare VersionCheck = Verifică pt. versiuni noi de PPSSPP -WARNING: Android battery save mode is on = WARNING: Android battery save mode is On -WARNING: Battery save mode is on = WARNING: Battery save mode is on -Waves = Waves +WARNING: Android battery save mode is on = AVERTIZARE: Modul de economisire a bateriei Android este activ # AI translated +WARNING: Battery save mode is on = AVERTIZARE: Modul de economisire a bateriei este activ # AI translated +Waves = Valuri # AI translated XMB (VSH) = XMB (VSH) # same as English XMB unsupported = XMB nu este acceptat # AI translated XMBUnsupportedVersion = Deocamdată, doar firmware-ul 6.61 poate porni XMB # AI translated YYYYMMDD = YYYYMMDD [TextureShaders] -Off = Off -TexMMPX = TexMMPX -Tex2xBRZ = Tex2xBRZ -Tex4xBRZ = Tex4xBRZ -TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced -TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) -TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) -TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) -TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) -TexSpline36 = Spline36 (2x) -TexSpline36_4x = Spline36 (4x) +Off = Oprit # AI translated +TexMMPX = MMPX # AI translated +Tex2xBRZ = 2xBRZ # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ # AI translated +TexMMPXAdvanced = MMPX avansat # AI translated +TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English +TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English +TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English [Themes] -Alpine = Alpine -Dark = Dark -Default = Default -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry -Vinewood = Vinewood +Alpine = Alpin # AI translated +Dark = Întunecat # AI translated +Default = Implicit # AI translated +Slate Forest = Pădure de ardezie # AI translated +Strawberry = Căpșună # AI translated +Vinewood = Vinewood # same as English [UI Elements] -%1 button = %1 button -%1 checkbox = %1 checkbox -%1 choice = %1 choice -%1 heading = %1 heading -%1 radio button = %1 radio button -%1 text field = %1 text field -Choices: = Choices: -List: = List: -Progress: %1% = Progress: %1% -Screen representation = Screen representation +%1 button = Buton %1 # AI translated +%1 checkbox = Casetă de selectare %1 # AI translated +%1 choice = Opțiune %1 # AI translated +%1 heading = Titlu %1 # AI translated +%1 radio button = Buton radio %1 # AI translated +%1 text field = Câmp text %1 # AI translated +Choices: = Opțiuni: # AI translated +List: = Listă: # AI translated +Progress: %1% = Progres: %1% # AI translated +Screen representation = Reprezentarea ecranului # AI translated [VR] -% of native FoV = % of native FoV -6DoF movement = 6DoF movement -Distance to 2D menus and scenes = Distance to 2D menus and scenes -Distance to 3D scenes when VR disabled = Distance to 3D scenes when VR disabled -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale -Force 72Hz update = Force 72Hz update -Heads-up display detection = Heads-up display detection -Heads-up display scale = Heads-up display scale -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key -Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Experimental) -Virtual reality = Virtual reality -VR camera = VR camera -VR controllers = VR controllers +% of native FoV = % din FoV nativ # AI translated +6DoF movement = Mișcare 6DoF # AI translated +Distance to 2D menus and scenes = Distanța până la meniurile și scenele 2D # AI translated +Distance to 3D scenes when VR disabled = Distanța până la scenele 3D când VR este dezactivat # AI translated +Enable immersive mode = Activează modul imersiv # AI translated +Enable passthrough = Activează passthrough # AI translated +Field of view scale = Scară câmp vizual # AI translated +Force 72Hz update = Forțează actualizare la 72Hz # AI translated +Heads-up display detection = Detectare HUD # AI translated +Heads-up display scale = Scară HUD # AI translated +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Comutare manuală între ecran plat și VR cu tasta SCREEN # AI translated +Stereoscopic vision (Experimental) = Vedere stereoscopică (experimental) # AI translated +Virtual reality = Realitate virtuală # AI translated +VR camera = Cameră VR # AI translated +VR controllers = Controlere VR # AI translated