diff --git a/assets/lang/es_ES.ini b/assets/lang/es_ES.ini
index 48ebf1d73d..b7dbb6e8ff 100644
--- a/assets/lang/es_ES.ini
+++ b/assets/lang/es_ES.ini
@@ -26,7 +26,7 @@ AnalogLimiter Tip = Cuando se pulsa el botón del limitador analógico
 Auto = Automática
 Auto-centering analog stick = Auto-centrado del stick analógico
 Auto-hide buttons after seconds = Ocultar botones después de
-Binds = Binds
+Binds = Mapear
 Button Opacity = Transparencia de botones
 Button style = Estilo de botones
 Calibrate D-Pad = Calibrar cruceta
@@ -321,7 +321,7 @@ Zoom = Acercar
 A PSP game couldn't be found on the disc. = No se pudo encontrar un juego de PSP en el disco.
 Cannot boot ELF located outside mountRoot. = No se pudo inicar el ELF localizado fuera del mountRoot.
 Could not save screenshot file = No se pudo guardar la captura de pantalla.
-D3D9or11 = Direct3D 9? (o "no" para Direct3D 11)
+D3D9or11 = ¿Direct3D 9? (o "no" para Direct3D 11)
 D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll no encontrado. Por favor instala. O presiona Sí para probar con Direct3D 9.
 D3D11InitializationError = Error de inicialización de Direct3D 11.
 D3D11Missing = Tu sistema operativo no incluye D3D11. Por favor ejecuta Windows Update.\n\nPresiona Sí para probar con Direct3D 9.
@@ -373,6 +373,7 @@ Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mod
 Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = AVISO: memoria de vídeo LLENA, cambiando a modo de caché lento.
 ZIP file detected (Require UnRAR) = Es un archivo comprimido (en ZIP).\nPor lo que necesita ser descomprimido (usa UnRAR).
 ZIP file detected (Require WINRAR) = Es un archivo comprimido (en ZIP).\nPor lo que necesita ser descomprimido (usa WinRAR).
+
 [Game]
 Asia = Asia
 ConfirmDelete = Confirmar
@@ -398,6 +399,7 @@ Setting Background = Ajustar imagen de fondo
 Show In Folder = Mostrar en carpeta
 USA = USA
 Use UI background = Usar imagen de fondo
+
 [Graphics]
 % of the void = % de vacío
 % of viewport = % de ventana gráfica
@@ -479,7 +481,7 @@ Internal Resolution = Resolución interna
 Lazy texture caching = Caché de texturas diferido (rápido)
 Linear = Lineal
 Low = Baja
-LowCurves = Calidad de curvas bézier
+LowCurves = Calidad de curvas Bézier
 LowCurves Tip = Aumenta/reduce significativamente el renderizado de curvas Bézier
 Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Efectos en baja resolución (reduce errores gráficos)
 Manual Scaling = Escalado manual
@@ -539,11 +541,12 @@ VSync = Sincronización vertical
 Vulkan = Vulkan
 Window Size = Tamaño de ventana
 xBRZ = xBRZ
+
 [InstallZip]
 Delete ZIP file = Borrar archivo ZIP
 Install = Instalar
 Install game from ZIP file? = ¿Instalar juego desde archivo ZIP?
-Install textures from ZIP file? = Instalar texturas desde archivo ZIP?
+Install textures from ZIP file? = ¿Instalar texturas desde archivo ZIP?
 Installed! = ¡Instalado!
 Texture pack doesn't support install = Pack de texturas no soporte instalación
 Zip archive corrupt = Archivo ZIP corrupto
@@ -583,6 +586,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Extraer PPSSPP en algún lado para guardar permanent
 SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar avisos
 UnpinPath = Desanclar
 www.ppsspp.org = Sitio oficial
+
 [MainSettings]
 Audio = Sonido
 Controls = Controles
@@ -590,6 +594,7 @@ Graphics = Gráficos
 Networking = Juego en red
 System = Sistema
 Tools = Herramientas
+
 [MappableControls]
 Alt speed 1 = Vel. Alt. 1
 Alt speed 2 = Vel. Alt. 2
@@ -653,6 +658,7 @@ Up = Cruceta arriba
 Vol + = Vol +
 Vol - = Vol -
 Wlan = WLAN
+
 [Networking]
 Adhoc Multiplayer forum = Visitar foro de juego en red
 AdHoc Server = Servidor AdHoc
@@ -702,7 +708,7 @@ Quick Chat 5 = Chat rápido 5
 QuickChat = Chat rápido
 Send = Enviar
 Send Discord Presence information = Enviar información a Discord "Rich Presence"
-TCP No Delay = TCP Sin retardo(más rápido)
+TCP No Delay = TCP Sin retardo (más rápido)
 Top Center = Superior centrado
 Top Left = Superior izquierda
 Top Right = Superior derecha
@@ -735,7 +741,7 @@ Switch UMD = Cambiar UMD
 AAColor = AA + color
 Amount = Cantidad
 Black border = Bordes negros
-Bloom = Brillo
+Bloom = Resplandor
 Brightness = Brillo
 Cartoon = Dibujos animados
 ColorCorrection = Corrección de color
@@ -781,7 +787,7 @@ PPSSPP Forums = Foro PPSSPP
 Privacy Policy = Política de privacidad
 Share PPSSPP = Compartir...
 specialthanks = Agradecimientos especiales a:
-specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice)
+specialthanksKeithGalocy = NVIDIA (hardware, consejos)
 specialthanksMaxim = Por su trabajo en el decodificador Atrac3+
 testing = Testeando
 this translation by = Traducido por:
@@ -974,9 +980,9 @@ Change CPU Clock = Velocidad CPU PSP (inestable)
 Change Memory Stick folder = Cambiar directorio de Memory Stick
 Change Memory Stick Size = Cambiar tamaño de Memory Stick (GB)
 Change Nickname = Cambiar apodo PSP
-ChangingMemstickPath = Partidas guardadas, estados y otros datos no serán copiados a este directorio.\n\nCambiar directorio de la Memory Stick?
+ChangingMemstickPath = Partidas guardadas, estados y otros datos no serán copiados a este directorio.\n\n¿Cambiar directorio de la Memory Stick?
 ChangingMemstickPathInvalid = Esa ruta no se pudo utilizar para guardar los archivos de la Memory Stick.
-ChangingMemstickPathNotExists = Ese directorio todavía no existe.\n\nPartidas guardadas, estados y otros datos no serán copiados a este directorio.\n\nCrear nuevo directorio para la Memory Stick?
+ChangingMemstickPathNotExists = Ese directorio todavía no existe.\n\nPartidas guardadas, estados y otros datos no serán copiados a este directorio.\n\n¿Crear nuevo directorio para la Memory Stick?
 Cheats = Trucos (beta, ver foros)
 Clear Recent = Limpiar "Recientes"
 Clear Recent Games List = Borrar lista de juegos recientes