diff --git a/assets/lang/pt_PT.ini b/assets/lang/pt_PT.ini index 5a46d658fb..4aa27da4b7 100644 --- a/assets/lang/pt_PT.ini +++ b/assets/lang/pt_PT.ini @@ -23,64 +23,64 @@ # Happy translating. [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. +%1 achievements, %2 points = %1 conquistas, %2 pontos +%1 loaded. = %1 carregado. %1: Attempt failed = %1: A tentativa falhou %1: Attempt started = %1: A tentativa começou -%1 achievements, %2 points = %1 conquistas, %2 pontos Account = Conta -Achievement progress = Progresso das Conquistas -Achievement sound volume = Achievement sound volume +Achievement sound volume = Volume do som de Conquista Achievement unlocked = Conquistas Desbloqueadas +Achievement progress = Progresso das Conquistas Achievements = Conquistas -Achievements are disabled = As conquistas estão desativadas Achievements enabled = Conquistas ativadas +Achievements are disabled = As conquistas estão desativadas Achievements with active challenges = Conquistas com desafios ativos -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Permitir salvar estados no Modo Desafio (mas não carregar estados) +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Permitir salvar estados no Modo Hardcore (mas não carregar estados) Almost completed = Conquistas quase desbloqueadas -Around me = À minha volta -Can't log in to RetroAchievements right now = Não é possível cadastrar em RetroAchievements por agora, tenta novamente mais tarde +Can't log in to RetroAchievements right now = Não é possível cadastrar na RetroAchievements por agora, tenta novamente mais tarde Challenge indicator = Indicador do Desafio Completed %1 = Conquistou %1 -Contacting RetroAchievements server... = Contactando os servidores de RetroAchievements... +Contacting RetroAchievements server... = Contactando os servidores da RetroAchievements... Customize = Personalizar Earned = Desbloqueaste %1 de %2 conquistas e ganhaste %3 de %4 pontos -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) +Enable RAIntegration (for achievement development) = Ativar a RAIntegration (para o desenvolvimento de Conquistas) Encore Mode = Modo de Repetição -Failed logging in to RetroAchievements = Não foi possível cadastrar em RetroAchievements, tente novamente mais tarde -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Não foi possível conectar a RetroAchievements. As conquistas não serão desbloqueadas. +Failed logging in to RetroAchievements = Não foi possível cadastrar na RetroAchievements, tente novamente mais tarde +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Não foi possível conectar à RetroAchievements. Conquistas não serão desbloqueadas. Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Não foi possível identificar o jogo. As conquistas não serão desbloqueadas. -Hardcore Mode (no savestates) = Modo Desafio (sem estados salvos) -Hardcore Mode = Modo Desafio +Hardcore Mode (no savestates) = Modo Hardcore (sem estados salvos) +Hardcore Mode = Modo Hardcore How to use RetroAchievements = Como usar a RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = No Modo de Repetição - as listagem abaixo poderão estar incorretas -Leaderboard attempt started or failed = Tabela classificativa começou ou falhou -Leaderboard result submitted = O resultado foi enviado à tabela classificativa -Leaderboard score submission = Envio de resultados à tabela classificativa -Leaderboard submission is enabled = Envio à tabela classificativa está ativado -Leaderboard tracker = Rastreador da tabela classificativa +In Encore mode - listings may be wrong below = No Modo de Repetição, as listagens abaixo poderão estar incorretas +Leaderboard attempt started or failed = Tentativa para a tabela classificativa começou ou falhou +Leaderboard result submitted = O resultado foi enviado para a tabela classificativa +Leaderboard score submission = Envio de resultados para tabela classificativa +Leaderboard submission is enabled = O envio para a tabela classificativa está ativado Leaderboards = Tabelas classificativas +Leaderboard tracker = Rastreador da tabela classificativa Links = Links Locked = Conquistas bloqueadas -Log bad memory accesses = Fazer Log de acessos inválidos na memória -Mastered %1 = Conquistou %1 +Log bad memory accesses = Fazer Log de acessos inválidos à memória +Mastered %1 = Concluiu %1 +Around me = À minha volta Missable = Perdível Notifications = Notificações Progression = Progresso -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = A RAIntegration está ativada, mas %1 não foi encontrado(a). Recently unlocked = Conquistas recentemente desbloqueadas -Reconnected to RetroAchievements. = Reconectado a RetroAchievements. +Reconnected to RetroAchievements. = Reconectado à RetroAchievements. Register on www.retroachievements.org = Cadastra-te em www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = Os RetroAchievements não estão disponíveis para este jogo RetroAchievements website = Website da RetroAchievements Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Estado Salvo carregado sem os dados das conquistas -Save states not available in Hardcore Mode = Os Estados Salvos não estão disponíveis no Modo Desafio +Save state loaded without achievement data = Estado Salvo carregado sem dados de conquistas +Save states not available in Hardcore Mode = Estados Salvos não estão disponíveis no Modo Hardcore Sound Effects = Efeitos Sonoros (SFX) Statistics = Estatísticas Submitted %1 for %2 = Enviado %1 para %2 -Syncing achievements data... = A sincronizar os dados das conquistas... +Syncing achievements data... = A sincronizar dados de conquistas... Test Mode = Modo de Teste -This feature is not available in Hardcore Mode = Esta função não está disponível no Modo Desafio +This feature is not available in Hardcore Mode = Esta função não está disponível no Modo Hardcore This game has no achievements = Este jogo não tem conquistas disponíveis Top players = Jogadores no topo Unlocked = Conquistas desbloqueadas @@ -89,96 +89,96 @@ Unsupported = Conquistas incompatíveis Win = Vencer [Audio] -Alternate speed volume = Velocidade alternativa do volume +Alternate speed volume = Velocidade alternativa de volume Audio backend = API de áudio (requer reiniciar) -Audio Error = Erro no áudio -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato de ficheiro áudio não compatível. Deve ser WAV ou MP3. +Audio Error = Erro de áudio +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato de ficheiro áudio não compatível. Tem de ser um WAV ou MP3. Audio playback = Reprodução de áudio -AudioBufferingForBluetooth = Buffer amigável de Bluetooth (mais lento) +AudioBufferingForBluetooth = Buffer mais compatível com Bluetooth (mais lento) Auto = Automático -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Tamanho do buffer Classic (lowest latency) = Clássico (menor latência) Device = Dispositivo Disabled = Desativado -Enable Sound = Ativar Áudio -Fill audio gaps = Preencher lacunas de áudio -Game preview volume = Game preview volume -Game volume = Volume Global +Enable Sound = Ativar áudio +Fill audio gaps = Preencher lacunas no áudio +Game preview volume = Volume na pré-visualização do jogo +Game volume = Volume do jogo Microphone = Microfone -Microphone Device = Dispositivo de Microfone -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps -Mute = Mudo +Microphone Device = Dispositivo de microfone +Mix audio with other apps = Mixar áudio com outras aplicações +Mute = Silencioso Playback mode = Modo de reprodução -Respect silent mode = Respect silent mode +Respect silent mode = Respeitar modo silencioso Reverb volume = Reverberar volume Smooth (reduces artifacts) = Suave (reduz artefactos) UI sound = Som da interface do usuário -UI volume = UI volume +UI volume = Volume da interface do usuário Use new audio devices automatically = Usar novos dispositivos de áudio automaticamente [Controls] -Analog Binding = Ligação com o Analógico -Analog Limiter = Limitador do Analógico -Analog Settings = Definições do Analógico +Analog Binding = Ligação com o analógico +Analog Limiter = Limitador do analógico +Analog Settings = Definições do analógico Analog Stick = Analógico -Analog Style = Estilo do Analógico -Analog trigger threshold = Analog trigger threshold -AnalogLimiter Tip = Quando o botão limitador do analógico é pressionado +Analog Style = Estilo do analógico +Analog trigger threshold = Limiar de "clique" analógico +AnalogLimiter Tip = Ativa quando o botão limitador do analógico é pressionado Auto = Automático -Auto-centering analog stick =Centralização automática do analógico -Auto-hide buttons after delay = Esconder automaticamente os botões após segundos -Auto-rotation speed = Velocidade da Rotação Automática +Auto-centering analog stick = Centralização automática do analógico +Auto-hide buttons after delay = Esconder automaticamente os botões após +Auto-rotation speed = Velocidade de rotação automática Binds = Associações -Button Binding = Associação dos botões +Button Binding = Associação de botões Button Opacity = Opacidade dos botões Button style = Estilo do botão Calibrate = Calibrar -Calibrate analog stick = Calibrar Analógico +Calibrate analog stick = Calibrar analógico Calibrated = Calibrado Calibration = Calibração Circular deadzone = Zona morta circular -Circular stick input = Entrada circular do direcional +Circular stick input = Input circular do direcional Classic = Clássico -Confine Mouse = Isolar o rato dentro da janela/área de exibição -Control mapping = Mapeamento dos Controlos -Custom touch button setup = Configuração Personalizada das Teclas +Confine Mouse = Isolar o rato dentro da janela / área de exibição +Control mapping = Mapeamento de controlos +Custom touch button setup = Definição personalizada de teclas Customize = Personalizar D-PAD = D-Pad Deadzone radius = Raio da zona morta -Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desativar diagonais do D-Pad (toque de 4 direções) -Disable diagonal input = Desativar entrada diagonal +Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desativar diagonais do D-Pad (combo de 2 botões) +Disable diagonal input = Desativar input diagonal Double tap = Toque duplo -Edit touch control layout = Editar disposição do controlos de toque -Enable analog stick gesture = Ativar gestos do Analógico +Edit touch control layout = Editar disposição dos controlos na tela +Enable analog stick gesture = Ativar gestos de analógico Enable gesture control = Ativar controlo dos gestos -Enable standard shortcut keys = Ativar teclas padrão dos atalhos +Enable standard shortcut keys = Ativar teclas padrão de atalhos frames = frames -Game controller connected = Controlador de jogo conectado # AI translated -Game controller disconnected = Controlador de jogo desconectado # AI translated +Game controller connected = Comando conectado +Game controller disconnected = Comando desconectado Gesture = Gesto Gesture mapping = Mapeamento dos Gestos Glowing borders = Bordas brilhantes -HapticFeedback = Resposta háptica (vibração) -Hide touch analog stick background circle = Esconder o círculo de fundo do analógico +HapticFeedback = Resposta tátil (vibração) +Hide touch analog stick background circle = Esconder o círculo do fundo do analógico Icon = Ícone -Ignore gamepads when not focused = Ignorar os gamepads quando não focado +Ignore gamepads when not focused = Ignorar gamepads quando não focado Ignore Windows Key = Desativar a tecla Windows Invert Axes = Inverter eixos Invert Tilt along X axis = Inverter a inclinação no eixo X Invert Tilt along Y axis = Inverter a inclinação no eixo Y -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging +Keep first touched button pressed when dragging = Manter o primeiro botão pressionado durante o arrastamento Keep this button pressed when right analog is pressed = Manter este botão pressionado quando o analógico direito for pressionado -Keyboard = Definições do teclado -L/R Trigger Buttons = Botões do gatilho L/R +Keyboard = Definições de teclado +L/R Trigger Buttons = Botões de gatilho L / R Landscape = Panorâmico Landscape Auto = Panorâmico automático Landscape Reversed = Panorâmico invertido Low end radius = Raio inferior -Mouse = Definições do Rato -Mouse sensitivity = Sensibilidade do Rato -Mouse smoothing = Suavização do Rato -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay -MouseControl Tip = Agora podes mapear o rato na tela de mapeamento dos controlos pressionando o ícone 'M'. +Mouse = Definições do rato +Mouse sensitivity = Sensibilidade do rato +Mouse smoothing = Suavização do rato +Mouse wheel button-release delay = Atraso ao soltar o botão da roda do rato +MouseControl Tip = Agora podes mapear o rato na tela de Mapeamento dos Controlos pressionando o ícone 'M'. None (Disabled) = Nenhum (desativado) Off = Desativado On-screen touch controls = Controlos no ecrã @@ -186,28 +186,28 @@ Portrait = Retrato Portrait Reversed = Retrato invertido PSP Action Buttons = Botões de ação da PSP Rapid fire interval = Intervalo de disparo rápido -Raw input = Entrada natural dos dados +Raw input = Input puro dos dados Reset to defaults = Restaurar para os padrões -Screen Rotation = Rotação do ecrã +Screen Rotation = Rotação da tela Sensitivity = Sensibilidade Sensitivity (scale) = Sensibilidade (escala) Shape = Forma -Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = D-Pad pegajoso (para deslizar de forma mais fácil) -Swipe = Deslizar -Swipe sensitivity = Sensibilidade do deslizamento -Swipe smoothing = Suavidade do deslizamento -Thin borders = Bordas Finas -Tilt control = Controle de inclinação # AI translated -Tilt control setup = Personalizar inclinação... -Tilt Input Type = Controlo da entrada de inclinação +Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = D-Pad pegajoso (para arrastar mais facilmente) +Swipe = Arrastar +Swipe sensitivity = Sensibilidade de arrastamento +Swipe smoothing = Suavidade do arrastamento +Thin borders = Bordas finas +Tilt control = Controlos de inclinação +Tilt control setup = Personalizar controlos de inclinação... +Tilt Input Type = Tipo de inclinação Tilt Sensitivity along X axis = Sensibilidade da inclinação junto ao eixo X Tilt Sensitivity along Y axis = Sensibilidade da inclinação junto ao eixo Y -To Calibrate = Segure o dispositivo em seu ângulo preferido e pressione "Calibrar". +To Calibrate = Segura o dispositivo no teu ângulo preferido e pressiona em "Calibrar". Toggle mode = Alternar modo Repeat mode = Modo de repetição -Touch Control Visibility = Visibilidade do controlo de toque +Touch Control Visibility = Visibilidade do controlo do toque Use custom right analog = Usar analógico direito personalizado -Use Mouse Control = Usar controlo do Rato +Use Mouse Control = Usar controlos de rato Visibility = Visibilidade Visible = Visível X = X @@ -224,223 +224,223 @@ Refresh interval = Taxa de atualização # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one. # Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font). #Font = Trebuchet MS -About PPSSPP... = &Sobre o PPSSPP... +About PPSSPP... = &Sobre a PPSSPP... Auto = &Automático Auto Max Quality = Maximizar automaticamente a &qualidade -Backend = API de &renderização (Reinicia o PPSSPP) +Backend = API de &renderização (reinicia a PPSSPP) Bicubic = &Bicúbico Break = Parar -Break on Load = Parar ao carregar -Buy PPSSPP Gold = Comprar PPSSPP &Gold -Control Mapping... = M&apeamento dos controlos... +Break on Load = Parar ao carregar jogo +Buy PPSSPP Gold = Comprar a PPSSPP &Gold +Control Mapping... = &Mapeamento dos controlos... Copy PSP memory base address = Copiar &endereço base da memória da PSP Debugging = &Debugging Deposterize = &Deposterizar Direct3D11 = Direct3D &11 Disassembly = &Disassembly... Discord = Discord -Display Layout && Effects = Exibir o editor de esquema... -Display Rotation = Rotação da exibição +Display Layout && Effects = Exibir o editor de esquema && efeitos... +Display Rotation = Rotação da tela Emulation = &Emulação -Enable Cheats = Ativar &Cheats -Enable Sound = Ativar S&om +Enable Cheats = Ativar &cheats +Enable Sound = Ativar s&om Exit = S&air Extract File... = E&xtrair ficheiro... File = &Ficheiro -Frame Skipping = &Salto de Frames +Frame Skipping = &Salto de frames Fullscreen = Te&la cheia -Game Settings = &Definições do Jogo -GE Debugger... = Depurador do G&E... +Game Settings = &Definições de Jogo +GE Debugger... = Debugger do G&E... GitHub = Git&Hub -Hardware Transform = &Transformação por Hardware +Hardware Transform = Transformação por &Hardware Help = &Ajuda Hybrid = &Híbrido -Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bicúbico -Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorar acessos/escritas inválidos na memória +Hybrid + Bicubic = H&íbrido + Bicúbico +Ignore Illegal Reads/Writes = Ignorar acessos / escritas inválidos(as) à memória Ignore Windows Key = Ignorar a tecla Windows Keep PPSSPP On Top = &Manter PPSSPP no Topo Landscape = Panorâmico Landscape reversed = Panorâmico invertido -Language... = Id&ioma... +Language... = Idi&oma... Linear = &Linear Load = &Carregar... -Load .sym File... = Carreg&ar ficheiro .sym +Load .sym File... = Carre&gar ficheiro .sym Load Map File... = Carregar &ficheiro do mapa... Load State = C&arregar o estado Load State File... = &Carregar ficheiro do estado... -Log Console = &Console dos Logs +Log Console = Consola de &logs Memory View... = Visualização da &memória... More Settings... = &Mais Definições... -Nearest = &Mais próximo -Pause when not focused = &Pausar quando a janela não estiver em foco -Recent = &Recente -Restart Graphics = Restart Graphics -Save frame dump = G&uardar o frame seguinte -Skip Buffer Effects = &Ignorar efeitos de buffer (sem buffer, mais rápido) +Nearest = Mais &próximo +Pause when not focused = Pausar &quando a janela não estiver em foco +Recent = &Recentes +Restart Graphics = Reiniciar gráficos +Save frame dump = G&uardar dump do frame seguinte +Skip Buffer Effects = &Ignorar efeitos de buffer Off = &Desativado -Open Chat = Abrir Bate-Papo -Open Directory... = Abrir &Diretório... +Open Chat = Abrir Chat +Open Directory... = &Abrir diretório... Open from MS:/PSP/GAME... = A&brir do MS:/PSP/GAME... Open Memory Stick = Abrir &cartão de memória -Open New Instance = Abrir Nova Instância +Open New Instance = Abrir nova janela OpenGL = &OpenGL Pause = &Pausar Portrait = Retrato Portrait reversed = Retrato invertido -PPSSPP Forums = Fóruns do &PPSSPP +PPSSPP Forums = Fóruns da &PPSSPP Record = &Gravar -Record Audio = Gravar &Áudio -Record Display = Gravar &Ecrã +Record Audio = Gravar &áudio +Record Display = Gravar &tela Rendering Mode = Modo de r&enderização Rendering Resolution = &Resolução da renderização -Reset = R&einiciar -Reset Symbol Table = Reiniciar a t&abela dos símbolos -Run = &Executar -Save .sym File... = Guarda&r ficheiro .sym... +Reset = Re&iniciar +Reset Symbol Table = Rei&niciar a tabela de símbolos +Run = E&xecutar +Save .sym File... = Guardar &ficheiro .sym... Save Map File... = &Guardar ficheiro do mapa... Save State = G&uardar estado -Save State File... = &Guardar ficheiro do estado... -Savestate Slot = Espaç&o do Estado Salvo -Screen Scaling Filter = Fi<ro do Dimensionamento da Tela -Show Debug Statistics = Mostrar as estatíst&icas de depuração -Show FPS Counter = Mostrar o contador de &FPS (Frames Por Segundo) -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Save State File... = Guar&dar ficheiro de estado... +Savestate Slot = &Slot de estado salvo +Screen Scaling Filter = Fi<ro de dimensionamento da tela +Show Debug Statistics = Mostrar estatíst&icas de debugging +Show FPS Counter = Mostrar contador de &FPS +Smart 2D texture filtering = Filtração inteligente de texturas 2D Stop = &Parar Switch UMD = Trocar UMD -Take Screenshot = &Criar Captura de Tela -Texture Filtering = Fi<ragem das texturas +Take Screenshot = &Criar captura de tela +Texture Filtering = Fi<ração de texturas Texture Scaling = &Dimensionamento das texturas -Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Usar Codec de Vídeo sem perdas (FFV1) -Use output buffer for video = Usar buffer de saída para o vídeo +Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Usar codec de vídeo sem perdas (FFV1) +Use output buffer for video = Usar buffer de saída para vídeo VSync = VS&ync Vulkan = Vulkan Window Size = &Tamanho da Janela -www.ppsspp.org = Visite www.&ppsspp.org +www.ppsspp.org = Visita www.&ppsspp.org xBRZ = &xBRZ [Developer] -Allocator Viewer = Visualizador do Alocador (Vulkan) +Allocator Viewer = Visualizador do alocador (Vulkan) Allow remote debugger = Permitir debugger remoto +Audio Debug = Debugging do áudio Backspace = Backspace Block address = Bloquear endereço By Address = Pelo endereço -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache +Clear the JIT cache = Apagar cache da JIT (Compilação Just-in-time) +Control Debug = Debugging dos controlos Copy savestates to memstick root = Copiar os estados salvos para a raiz do cartão de memória -Crash history = Crash history +Crash history = Histórico de crashes Create frame dump = Criar um dump do frame -Create/Open textures.ini file for current game = Criar/Abrir o ficheiro textures.ini para o jogo atual +Create/Open textures.ini file for current game = Criar / Abrir o ficheiro textures.ini para o jogo atual Current = Atual -Debug overlay = Sobreposição Debug +Debug overlay = Informação Debug para mostrar Debug stats = Estatísticas Debug Debugger = Debugger Dev Tools = Ferramentas de desenvolvedor DevMenu = Menu de Desenvolvedor -Disabled JIT functionality = Funcionalidade do JIT desabilitada -Display refresh rate = Display refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json +Disabled JIT functionality = JIT desativada +Display refresh rate = Taxa de atualização da tela +Don't download infra-dns.json = Não fazer download do infra-dns.json Draw Frametimes Graph = Desenhar gráfico dos tempos dos frames -Dump Decrypted Eboot = Guardar EBOOT.BIN desencriptado no arranque do jogo -Dump files = Despejar ficheiros -Dump next frame to log = Guardar o próximo frame no Log -Enable driver bug workarounds = Ativar soluções alternativas para erros de Drivers -Enable Logging = Ativar Log do Debug -Enable shader cache = Enable shader cache +Dump Decrypted Eboot = Fazer dump do EBOOT.BIN desencriptado ao iniciar o jogo +Dump files = Fazer dump dos ficheiros +Dump next frame to log = Fazer dump do próximo frame no log +Enable driver bug workarounds = Ativar soluções alternativas para bugs de drivers +Enable Logging = Ativar log de debugging +Enable shader cache = Ativar cache dos shaders Enter address = Inserir endereço -Fast = Fast -FPU = FPU +Fast = Rápido Fragment = Fragmento -Frame timing = Tempo do frame -Framedump tests = Testes dos dumps dos frames -Frame Profiler = Analista dos frames -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = Visualizador do Distribuidor da GPU +FPU = FPU +Framedump tests = Testes dos dumps de frames +Frame Profiler = Profiler de frames +Frame timing = Timing dos frames +GPI switch %1 = Interruptor GPI %1 +GPI/GPO switches/LEDs = Interruptores/LEDs GPI/GPO +GPU Allocator Viewer = Visualizador do alocador da GPU GPU Driver Test = Teste do driver da GPU GPU Profile = Perfil da GPU -GPU log profiler = Criador do Perfil do Registro da GPU -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +GPU log profiler = Profiler da log da GPU +Instant (may stutter) = Instantânea (pode travar) Jit Compare = Comparar JIT -JIT debug tools = Ferramentas de depuração do JIT -Log Dropped Frame Statistics = Guardar no Log as estátisticas da queda de frames +JIT debug tools = Ferramentas de debugging da JIT +Log Dropped Frame Statistics = Guardar estatísticas de queda de frames no log Log Level = Nível de Log -Log to file = Log to file -Log View = Visualização do Log -Logging Channels = Canais de Logging -Medium = Medium -Multi-threaded rendering = Renderização Multi-threaded +Log to file = Fazer log para ficheiro +Log View = Visualização do log +Logging Channels = Canais de logging +Medium = Média +Multi-threaded rendering = Renderização multi-thread Next = Próximo No block = Nenhum bloco -Off = Off +Off = Desativado Prev = Anterior -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays +Prevent loading overlays = Prevenir sobreposições na tela ao carregar Random = Aleatório -Remote debugger = Depurador remoto +Remote debugger = Debugger remoto Replace textures = Substituir texturas -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed +Replacement texture load speed = Velocidade de carregamento de texturas de substituição Reset = Reiniciar Reset limited logging = Reiniciar o Log limitado -RestoreDefaultSettings = Tens a certeza que queres restaurar todas as definições de volta ao padrão?\n\nNão poderás desfazer isto.\nPor favor reinicia o PPSSPP para as mudanças terem efeito. +RestoreDefaultSettings = Tens a certeza que queres restaurar todas as definições de volta ao padrão?\n\nNão poderás desfazer isto.\nPor favor reinicia a PPSSPP para as mudanças terem efeito. RestoreGameDefaultSettings = Tens a certeza que queres restaurar as definições específicas do jogo\nde volta para os padrões do PPSSPP? Resume = Resumir Save new textures = Guardar novas texturas -Shader Viewer = Visualizador dos Shaders -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs -Show in-game developer menu = Mostrar Menu de Desenvolvedor -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Shader Viewer = Visualizador de shaders +Show GPO LEDs = Mostrar LEDs GPO +Show in-game developer menu = Mostrar menu de desenvolvedor +Slow (smooth) = Lento (mais suave) Stats = Estatísticas System Information = Informação do sistema Tests = Testes -Texture ini file created = Ficheiro .ini da textura criado com sucesso -Texture Replacement = Substituição das texturas -Audio Debug = Debugging do áudio -Control Debug = Debugging dos controlos +Texture ini file created = Ficheiro .ini da textura criado +Texture Replacement = Substituição de texturas Toggle Freeze = Alternar congelamento -Touchscreen Test = Teste do ecrã +Touchscreen Test = Teste da tela Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio -Use locally hosted remote debugger = Utilize o depurador remoto hospedado localmente -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation +Use FFMPEG for all compressed audio = Usar FFMPEG para todo o áudio comprimido +Use locally hosted remote debugger = Usar debugger remoto hospedado localmente +Use the old sceAtrac implementation = Usar a implementação antiga da sceAtrac Vertex = Vértice VFPU = VFPU [Dialog] -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes +%d hours = %d horas +%d minutes = %d minutos %d ms = %d ms %d seconds = %d segundos * PSP res = * Resolução da PSP Active = Ativo -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? +Are you sure you want to delete the file? = Tens a certeza que queres eliminar o ficheiro? +Are you sure you want to exit? = Tens a certeza que queres sair? Back = Voltar -Bottom Center = Centro do rodapé -Bottom Left = A esquerda do rodapé -Bottom Right = A direita do rodapé +Bottom Center = Centro inferior +Bottom Left = Canto inferior esquerdo +Bottom Right = Canto inferior direito Cancel = Cancelar Center = Centro -Center Left = Centralizar a esquerda -Center Right = Centralizar a direita -Changing this setting requires PPSSPP to restart. = A alteração desta definição requer que reinicies o PPSSPP. +Center Left = Centro à esquerda +Center Right = Centro à direita +Changing this setting requires PPSSPP to restart. = A alteração desta definição requer que reinicies a PPSSPP. Channel: = Canal: -Choose PPSSPP save folder = Escolha a pasta de salvamento do PPSSPP +Choose PPSSPP save folder = Escolhe a pasta de salvamento da PPSSPP Confirm Overwrite = Queres sobrescrever os dados? Confirm Save = Queres guardar estes dados? ConfirmLoad = Carregar estes dados? ConnectingAP = A conectar ao ponto de acesso.\nPor favor espere... ConnectingPleaseWait = A conectar.\nPor favor espere... ConnectionName = Nome da conexão -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 -Copy to clipboard = Copy to clipboard -Corrupted Data = Dados Corrompidos +Copied to clipboard: %1 = Copiado para a área de transferência: %1 +Copy to clipboard = Copiar para a área de transferência +Corrupted Data = Dados corrompidos Default = Padrão Delete = Eliminar Delete all = Eliminar tudo Delete completed = Eliminação completa. -DeleteConfirm = Estes dados do salvamento serão eliminados. Tens a certeza que queres continuar? -DeleteConfirmAll = Queres realmente eliminar todos os teus dados salvos deste jogo? -DeleteConfirmGame = Queres realmente eliminar este jogo do teu dispositivo? Não poderás desfazer isto. -DeleteConfirmGameConfig = Queres realmente eliminar as definições deste jogo? -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? +DeleteConfirm = Estes dados salvos serão eliminados. Tens a certeza que queres continuar? +DeleteConfirmAll = Queres mesmo eliminar todos os teus dados salvos deste jogo? +DeleteConfirmGame = Queres mesmo eliminar este jogo do teu dispositivo? Não poderás desfazer isto. +DeleteConfirmGameConfig = Queres mesmo eliminar as definições deste jogo? +DeleteConfirmSaveState = Queres mesmo eliminar permanentemente este estado salvo? DeleteFailed = Não foi possível eliminar os dados. Deleting = A eliminar\nPor favor espere... Details = Detalhes @@ -448,7 +448,7 @@ Disable All = Desativar tudo Disabled = Desativado Dismiss = Ignorar Done! = Concluído! -Download = Fazer Download +Download = Fazer download Dumps = Dumps Edit = Editar Enable All = Ativar tudo @@ -458,15 +458,15 @@ Failed to connect to server, check your internet connection. = Não foi possíve Failed to log in, check your username and password. = Não foi possível cadastrar, verifica o teu apelido e palavra-passe. Filter = Filtro Finish = Concluir -GE Frame Dumps = Dumps do Frame do GE -GoldOverview1 = Compre o PPSSPP Gold para apoiar o projeto PPSSPP.\nTambém recebe um ícone brilhante para exibir! -GoldOverview2 = O seu apoio torna possível a continuação do trabalho no PPSSPP.\nObrigado! -GoldThankYou = Obrigado por apoiar o projeto PPSSPP! +GE Frame Dumps = Dumps do frame do GE +GoldOverview1 = Compra a PPSSPP Gold para apoiar o projeto PPSSPP.\nTambém recebes um ícone dourado para te gabares! +GoldOverview2 = O teu apoio torna possível a continuação do trabalho na PPSSPP.\nObrigado! +GoldThankYou = Obrigado por apoiares o projeto PPSSPP! Grid = Grade Inactive = Inativo Installing... = A instalar... InternalError = Ocorreu um erro interno. -Left side = Lado esquerdo # AI translated +Left side = Lado esquerdo Links = Links Load = Carregar Load completed = Carregamento completo. @@ -479,31 +479,31 @@ Logging in... = A cadastrar... More info = Mais informações Move = Mover Move Down = Mover para baixo -Move to trash = Move to trash +Move to trash = Mover para o lixo Move Up = Mover para cima Network Connection = Conexão de rede NEW DATA = NOVOS DADOS -New version of PPSSPP available = Uma nova versão do PPSSPP está disponível +New version of PPSSPP available = Uma nova versão da PPSSPP está disponível No = Não None = Nenhum -ObtainingIP = A obter o Endereço de IP.\nPor favor espere... +ObtainingIP = A obter o endereço IP.\nPor favor espere... OK = Ok -Old savedata detected = Dados antigos do salvamento detetados +Old savedata detected = Dados antigos de salvamento detetados Options = Definições Password = Palavra-passe Remove = Remover -Reset = Reiniciar +Reset = Restaurar Resize = Redimensionar Restart = Reiniciar Restore purchase = Restaurar compra Retry = Tentar de novo -Right side = Lado direito # AI translated +Right side = Lado direito Save = Salvar Save completed = Salvamento completo. Saving = A salvar\nPor favor espere... SavingFailed = Não foi possível salvar os dados. Search = Pesquisar -seconds, 0:off = segundos, 0 = Desativado +seconds, 0:off = segundos, 0 = desativado Select = Selecionar Settings = Definições Shift = Shift @@ -516,8 +516,8 @@ SSID = SSID Submit = Enviar Supported = Compatível There is no data = Não existem dados. -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. -This will overwrite the existing configuration = Isto irá sobrescrever a configuração existente # AI translated +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Isto não terá efeito até reiniciares a PPSSPP. +This will overwrite the existing configuration = Isto irá sobrescrever a configuração existente Toggle All = Alternar todos Toggle List = Alternar lista Top Center = Centro superior @@ -525,76 +525,76 @@ Top Left = Canto superior esquerdo Top Right = Canto superior direito Unsupported = Não compatível Username = Apelido -When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Quando gravares, os dados irão carregar com sucesso numa PSP, mas não num PPSSPP antigo. -When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Quando gravares, os dados não funcionarão mais num firmware de PSP desatualizado. +When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Quando salvares, os dados irão carregar com sucesso numa PSP, mas não num PPSSPP antigo. +When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Quando salvares, os dados não funcionarão mais numa PSP com o firmware desatualizado. Yes = Sim -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. +You haven't saved your progress for %1. = Não salvaste o teu progresso há %1. Zoom = Zoom [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = O ficheiro está comprimido (.7z).\nPor favor descomprima-o primeiro (tente usar o 7-zip ou WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = Nenhum jogo de PSP foi ser encontrado no disco. -Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Não é possível bootar no ELF localizado fora do mountRoot. -Could not save screenshot file = Não foi possível salvar o ficheiro da captura de tela. +A PSP game couldn't be found on the disc. = Nenhum jogo de PSP foi encontrado no disco. +Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Não é possível bootar ELF localizado fora do mountRoot. +Could not save screenshot file = Não foi possível salvar ficheiro da captura de tela. D3D11CompilerMissing = "D3DCompiler_47.dll" não foi encontrado. Por favor instale-o. Ou pressione "Sim" para tentar de novo usando o OpenGL. D3D11InitializationError = Erro de inicialização do Direct3D 11 -D3D11Missing = A tua versão do sistema operacional não inclui o D3D11. Por favor executa o Windows Update.\n\nPressiona "Sim" para tentar de novo usando o OpenGL. +D3D11Missing = A tua versão do sistema operacional não inclui o D3D11. Tenta fazer um Windows Update.\n\nPressiona "Sim" para tentar de novo usando o OpenGL. D3D11NotSupported = A tua GPU não suporta o Direct3D 11.\n\nGostarias de tentar de novo usando o OpenGL? Disk full while writing data = O disco ficou cheio enquanto gravava os dados. -ELF file truncated - can't load = Ficheiro .ELF truncado - não é possível carregar +ELF file truncated - can't load = Ficheiro .ELF truncado, não é possível carregar Error loading file = Não é possível carregar o ficheiro. Error reading file = Erro ao ler o ficheiro. -Failed initializing CPU/Memory = Erro ao inicializar a CPU/memória. +Failed initializing CPU/Memory = Erro ao inicializar a CPU / memória. Failed to load executable: = Erro ao carregar o executável: File corrupt = Ficheiro Corrompido -File format not supported = Formato de ficheiro não suportado # AI translated -File not found: %1 = File not found: %1 +File format not supported = Formato de ficheiro não compatível +File not found: %1 = Ficheiro não encontrado: %1 Game disc read error - ISO corrupt = Erro de leitura do disco do jogo: ISO corrompida. -GenericAllStartupError = O PPSSPP falhou em iniciar com todos backends gráficos disponíveis. Tenta atualizar os seus gráficos e outros drivers. -GenericBackendSwitchCrash = O PPSSPP crashou enquanto iniciava.\n\nIsto geralmente significa que há um problema no driver dos gráficos. Tenta atualizar os drivers.\n\nO backend dos gráficos foi trocado: -GenericGraphicsError = Erro de Gráficos +GenericAllStartupError = A PPSSPP falhou em iniciar com todos backends gráficos disponíveis. Tenta atualizar os teus gráficos e outros drivers. +GenericBackendSwitchCrash = A PPSSPP crashou enquanto iniciava.\n\nIsto geralmente significa que há um problema no driver dos gráficos. Tenta atualizar os drivers.\n\nO backend dos gráficos foi trocado: +GenericGraphicsError = Erro nos gráficos GenericOpenGLError = Erro ao inicializar os gráficos. Tenta atualizar os teus drivers de gráficos.\n\nGostarias de tentar trocar para o Direct3D 11?\n\nMensagem de erro: GenericVulkanError = Erro ao inicializar os gráficos. Tenta atualizar os teus drivers de gráficos.\n\nGostarias de tentar trocar para o OpenGL?\n\nMensagem de erro: -InsufficientOpenGLDriver = Incompatibilidade do driver de OpenGL detectado!\n\nA tua GPU não suporta OpenGL 2.0. Gostarias de tentar usar o DirectX?\n\nO DirectX atualmente é compatível com menos jogos mas na tua GPU pode ser a única escolha.\n\nVisita os fóruns em https://forums.ppsspp.org para mais informações.\n\n +InsufficientOpenGLDriver = Incompatibilidade do driver OpenGL detectado!\n\nA tua GPU não suporta OpenGL 2.0. Gostarias de tentar usar o DirectX?\n\nO DirectX atualmente é compatível com menos jogos mas na tua GPU pode ser a única escolha.\n\nVisita os fóruns em https://forums.ppsspp.org para mais informações.\n\n Just a directory. = Apenas um diretório. Missing key = Chave ausente MsgErrorCode = Código de erro: -MsgErrorSavedataDataBroken = Os dados do salvamento estavam corrompidos. +MsgErrorSavedataDataBroken = Os dados salvos estavam corrompidos. MsgErrorSavedataMSFull = Cartão de memória cheio. Verifica o teu espaço de armazenamento. -MsgErrorSavedataNoData = Aviso: Não foram encontrados os dados do salvamento. +MsgErrorSavedataNoData = Aviso: Não foram encontrados dados salvos. MsgErrorSavedataNoMS = Cartão de memória não inserido. No EBOOT.PBP, misidentified game = Não existe EBOOT.PBP, jogo mal identificado. Not a valid disc image. = Imagem de disco inválida. -OpenGLDriverError = Erro do driver de OpenGL -PPSSPP doesn't support UMD Music. = O PPSSPP não é compatível com UMDs de música. -PPSSPP doesn't support UMD Video. = O PPSSPP não é compatível com UMDs de vídeo. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = O PPSSPP apenas é compatível com jogos de PSP, não jogos de PlayStation 1 ou 2. -PPSSPPDoesNotSupportInternet = O PPSSPP atualmente não é compatível com conexão à Internet para DLC, PSN ou atualizações de jogos. -PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = EBOOTS de PS1 não são compatíveis com o PPSSPP. -PSX game image detected. = O ficheiro é uma imagem do MODE2. O PPSSPP não é compatível com jogos de PS1. +OpenGLDriverError = Erro do driver OpenGL +PPSSPP doesn't support UMD Music. = A PPSSPP não é compatível com UMDs de música. +PPSSPP doesn't support UMD Video. = A PPSSPP não é compatível com UMDs de vídeo. +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = A PPSSPP apenas é compatível com jogos de PSP e não jogos de PlayStation 1 ou 2. +PPSSPPDoesNotSupportInternet = A PPSSPP atualmente não é compatível com conexão à internet para DLC, PSN ou atualizações de jogos. +PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = EBOOTs de PS1 não são compatíveis com a PPSSPP. +PSX game image detected. = O ficheiro é uma imagem MODE2. A PPSSPP não é compatível com jogos de PS1. RAR file detected (Require UnRAR) = O ficheiro está comprimido (.rar).\nPor favor descomprima-o primeiro (tente usar o UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = O ficheiro está comprimido (.rar).\nPor favor descomprima-o primeiro (tente usar o WinRAR). -Running slow: Try turning off Software Rendering = Rodando lento: Tenta desativar a "Renderização por Software" -Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Erro ao encriptar o salvamento. Este salvamento não funcionará num PSP. -textures.ini filenames may not be cross-platform = Os nomes dos ficheiros em "textures.ini" podem não ser multi-plataforma. -The file is not a valid zip file = Erro ao ler o ficheiro. -This is a saved state, not a game. = Este é um estado salvo, não um jogo. -This is save data, not a game. = Isto são dados salvos, não um jogo. -Unable to create cheat file, disk may be full = Não foi possível criar um ficheiro de Cheat. O disco poderá estar cheio. +Running slow: Try turning off Software Rendering = Jogo lento: Tenta desativar a "Renderização por software" +Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Erro ao encriptar o salvamento. Este salvamento não funcionará numa PSP. +textures.ini filenames may not be cross-platform = Os nomes dos ficheiros em "textures.ini" poderão não ser multi-plataforma. +The file is not a valid zip file = Este ficheiro não é um .zip válido. +This is a saved state, not a game. = Este é um estado salvo e não um jogo. +This is save data, not a game. = Isto são dados salvos e não um jogo. +Unable to create cheat file, disk may be full = Não foi possível criar um ficheiro de cheat. O disco poderá estar cheio. Unable to initialize rendering engine. = Não foi possível inicializar a engine de renderização. -Unable to write savedata, disk may be full = Não foi possível gravar os dados do salvamento. O disco poderá estar cheio. -Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = AVISO: Memória de vídeo CHEIA, a reduzir a ampliação e a trocar para o modo de cache lento. -Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = AVISO: Memória de vídeo CHEIA, a trocar para o modo de cache lento. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +Unable to write savedata, disk may be full = Não foi possível salvar os dados. O disco poderá estar cheio. +WirelessSwitchOffError = Ocorreu um erro de conexão. O interruptor WLAN da PSP está desativado (rede está desativada). +Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = AVISO: Memória de vídeo CHEIA, a reduzir a ampliação e a trocar para modo de cache lento. +Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = AVISO: Memória de vídeo CHEIA, a trocar para modo de cache lento. ZIP file detected (Require UnRAR) = O ficheiro está comprimido (.zip).\nPor favor descomprima-o primeiro (tente usar o UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = O ficheiro está comprimido (.zip).\nPor favor descomprima-o primeiro (tente usar o WinRAR). [Game] -Are you sure you want to reset the played time counter? = Tem a certeza de que deseja reinicializar o contador de tempo jogado? # AI translated +Are you sure you want to reset the played time counter? = Tens a certeza que desejas reiniciar o contador de tempo jogado? Asia = Ásia Calculate CRC = Calcular CRC Click "Calculate CRC" to verify ISO = Clica em "Calcular CRC" para verificar a ISO -CRC checksum does not match, bad or modified ISO = A checksum da CRC não corresponde, esta ISO provavelmente é uma copia de má qualidade ou está modificada +CRC checksum does not match, bad or modified ISO = A checksum da CRC não corresponde, esta ISO provavelmente é uma cópia de má qualidade ou está modificada Create Game Config = Criar definições do jogo Create Shortcut = Criar atalho Delete Game = Eliminar jogo @@ -604,30 +604,30 @@ Desktop shortcut created = Atalho de área de trabalho criado Europe = Europa File size incorrect, bad or modified ISO = Tamanho de ficheiro incorreto, esta ISO provavelmente é uma copia de má qualidade ou está modificada Game = Jogo -Game ID unknown - not in the ReDump database = ID do Jogo desconhecida, não está na base de dados do ReDump +Game ID unknown - not in the ReDump database = ID do Jogo desconhecida, não está na base de dados ReDump Game Settings = Definições do jogo Homebrew = Homebrew Hong Kong = Hong Kong -InstallData = Dados da Instalação +InstallData = Dados de Instalação ISO OK according to the ReDump project = Esta ISO está OK de acordo com o projeto de ReDump Japan = Japão Korea = Coreia MB = MBs One moment please... = Um momento por favor... Play = Jogar -Remove From Recent = Remover de "Recente" +Remove From Recent = Remover de "Recentes" SaveData = Dados Salvos -Setting Background = Definindo o cenário de fundo -Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s -Uncompressed = Uncompressed +Setting Background = Definindo fundo +Time Played: %1h %2m %3s = Tempo Jogado: %1h %2m %3s +Uncompressed = Descomprimido USA = EUA -Use background as UI background = Usar cenário de fundo da interface do usuário. +Use background as UI background = Usar fundo como fundo da interface do usuário. [Graphics] % of the void = % do vazio % of viewport = % do visor %, 0:unlimited = %, 0 = ilimitado -'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (menor latência, recomendado) +'Mailbox' (lower latency, recommended) = 'Mailbox' (menor latência, recomendado) (supersampling) = (super amostragem) (upscaling) = (ampliação) 1x PSP = 1× PSP @@ -646,15 +646,15 @@ Use background as UI background = Usar cenário de fundo da interface do usuári 9x PSP = 9× PSP 10x PSP = 10× PSP 16x = 16× -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +AdrenoTools driver manager = Gerenciador de drivers AdrenoTools Aggressive = Agressivo Alternative Speed = Velocidade alternativa (em %, 0 = ilimitada) -Alternative Speed 2 = Segunda Velocidade alternativa (em %, 0 = ilimitada) -Always on = Always on +Alternative Speed 2 = Segunda velocidade alternativa (em %, 0 = ilimitada) +Always on = Sempre ativo Analog alternative speed = Velocidade alternativa analógica Anisotropic Filtering = Filtragem anisotrópica Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Proporção do ecrã +Aspect Ratio = Proporção da tela Auto (default) = Automático Auto = Automático Auto (1:1) = Automático (1:1) @@ -664,189 +664,189 @@ Auto Scaling = Redimensionamento automático Backend = Backend Balanced = Balanceado Bicubic = Bicúbico +Copy to texture = Copiar para a textura +CPU texture upscaler (slow) = Tipo de ampliação (CPU) +Current GPU driver = Driver atual da GPU +Default GPU driver = Driver padrão da GPU +Disable culling = Desativar culling +Display = Tela +Display layout & effects = Mostrar o editor dos esquemas +Display Rotation = Rotação da tela +Driver requires Android API version %1, current is %2 = O driver requer versão da API do Android %1, versão atual: %2 +Drivers = Drivers +FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (maior latência, maior estabilidade dos FPS) +FIFO: latest ready = FIFO: último pronto +FIFO: relaxed = FIFO: relaxado +Force 60 Hz = Forçar 60 Hz +Frame presentation mode = Modo de apresentação do frame +Framerate mode = Modo de framerate +Full screen = Tela Cheia +GPU texture upscaler (fast) = Shader das texturas (GPU) +GPUReadbackRequired = AVISO: Este jogo requer que "Saltar readbacks da GPU" esteja desativado. Both = Ambos -Buffer graphics commands (faster, input lag) = Buffer dos Comandos Gráficos (mais rápido, mais atraso na entrada dos dados) -BufferedRenderingRequired = Aviso: Este jogo requer com que o "modo de renderização" esteja definido "com buffer". -Camera = Câmera -Camera Device = Dispositivo de câmera +Buffer graphics commands (faster, input lag) = Buffer dos comandos gráficos (mais rápido, mais atraso no input) +BufferedRenderingRequired = Aviso: Este jogo requer que o "modo de renderização" esteja definido "com buffer". +Camera = Câmara +Camera Device = Dispositivo de câmara Cardboard Screen Size = Tamanho da tela (em % do visor) Cardboard Screen X Shift = Deslocamento do X (em % do espaço vazio) Cardboard Screen Y Shift = Deslocamento do Y (em % do espaço vazio) Cardboard VR Settings = Definições do Google VR Cardboard Cheats = Cheats -Copy to texture = Copy to texture -CPU texture upscaler (slow) = Tipo de ampliação (CPU) -Current GPU driver = Current GPU driver Debugging = Debugging -Default GPU driver = Default GPU driver DefaultCPUClockRequired = Aviso: Este jogo requer que o clock da CPU esteja definido como padrão. Deposterize = Deposterizar -Deposterize Tip = Conserta erros gráficos visuais das faixas nas texturas ampliadas. +Deposterize Tip = Conserta problemas visuais em texturas ampliadas. Device = Dispositivo Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Disable culling -Disabled = Desativado -Display = Ecrã -Display layout & effects = Mostrar o editor dos esquemas -Display Resolution (HW scaler) = Resolução da tela (Dimensionador do hardware) -Display Rotation = Rotação da exibição -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers -Enable Cardboard VR = Ativar o VR Cardboard -FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (maior latência, estabilidade da taxa de frames) -FIFO: latest ready = FIFO: último pronto -FIFO: relaxed = FIFO: relaxado -Force 60 Hz = Force 60 Hz -FPS = FPS (Frames Por Segundo) -Frame presentation mode = Modo de apresentação de quadros -Frame Rate Control = Controlo da taxa dos frames +Disabled: Desativado +Display Resolution (HW scaler) = Resolução da tela (dimensionador do hardware) +Enable Cardboard VR = Ativar Cardboard VR +FPS = FPS +Frame Rate Control = Controlo dos FPS Frame Skipping = Salto de frames -Framerate mode = Modo de taxa de quadros -Full screen = Ecrã Cheio -Geometry shader culling = Abate do Shader Geométric -GPU texture upscaler (fast) = Shader das texturas (GPU) -GPUReadbackRequired = AVISO: Este jogo requer que "Saltar Readbacks da GPU" esteja desativado. -Hack Settings = Definições dos Hacks (pode causar erros gráficos) -Hardware Tessellation = Tesselação por Hardware -Hardware Transform = Transformação por Hardware -hardware transform error - falling back to software = Erro de transformação pelo hardware, a retroceder para software. -HardwareTessellation Tip = Usa o Hardware para fazer as curvas +Geometry shader culling = Culling de shaders geométricos +Hack Settings = Definições dos hacks (podem causar problemas visuais no jogo) +Hardware Tessellation = Tesselação por hardware +Hardware Transform = Transformação por hardware +hardware transform error - falling back to software = Erro de transformação por hardware, a tentar com software. +HardwareTessellation Tip = Usa o hardware para fazer as curvas High = Alta Hybrid = Híbrido Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bicúbico -Ignore camera notch when centering = Ignora o nível da câmera quando centralizar +Ignore camera notch when centering = Ignora notch da câmara ao centralizar Immediate (lower latency, tearing) = Imediato (latência menor, rasgo da imagem) -Install custom driver... = Install custom driver... -Integer scale factor = Fator de escala inteiro +Install custom driver... = Instalar driver personalizado... +Integer scale factor = Fator de escala por inteiros Internal Resolution = Resolução interna Lazy texture caching = Caching preguiçoso da textura (mais rápido) Lazy texture caching Tip = Mais rápido, mas pode causar problemas no texto em alguns jogos -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion +Lens flare occlusion = Oclusão de lens flare Linear = Linear Low = Baixa -Low latency display = Ecrã de baixa latência -LowCurves = Qualidade das curvas spline/bezier +Low latency display = Tela de baixa latência +LowCurves = Qualidade das curvas spline / bezier LowCurves Tip = Usado só em alguns jogos, controla a suavidade das curvas -Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Menor Resolução dos efeitos (reduz artefatos) +Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Menor resolução dos efeitos (reduz artefatos) Manual Scaling = Dimensionamento manual -Medium = Média -Mirror camera image = Mirror camera image +Medium = Médio +Mirror camera image = Espelhar imagem da câmara Mode = Modo -Must Restart = Deverás reiniciar o PPSSPP para esta mudança ter efeito. -Native device resolution = Resolução Nativa do Dispositivo +Must Restart = Deverás reiniciar a PPSSPP para esta mudança ter efeito. +Native device resolution = Resolução nativa do dispositivo Nearest = Mais próximo -No (default) = No (default) +No (default) = Não (padrão) No buffer = Sem buffer -Render all frames = Renderizar todos os frames -Request 60 Hz = Request 60 Hz -Rotate controls = Rodar controles # AI translated -Same as Rendering resolution = Auto (a mesma da resolução de renderização) -Show Battery % = Mostrar a percentagem da Bateria +Request 60 Hz = Solicitar 60 Hz +Rotate controls = Rodar controlos +Same as Rendering resolution = A mesma da resolução de renderização +Show Battery % = Mostrar a percentagem da bateria Show Speed = Mostrar velocidade -Skip = Skip +Skip = Ignorar Skip Buffer Effects = Ignorar efeitos do buffer (sem buffer, mais rápido) None = Nenhum Number of Frames = Número de frames Off = Desativado OpenGL = OpenGL Overlay Information = Informações da sobreposição -Partial Stretch = Esticamento Parcial +Partial Stretch = Esticamento parcial Performance = Performance -Postprocessing shaders = Shaders de Pós-Processamento +Postprocessing shaders = Shaders de pós-processamento Recreate Activity = Recriar atividade -Render duplicate frames to 60hz = Renderizar frames duplicados a 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Pode tornar a taxa de frames mais suave em jogos que executam em taxas de frames menores +Render all frames = Renderizar todos os frames +Render duplicate frames to 60hz = Renderizar frames duplicados para 60 Hz +RenderDuplicateFrames Tip = Pode tornar os FPS mais suaves em jogos que rodam a framerates menores Rendering Mode = Modo de renderização Rendering Resolution = Resolução da renderização RenderingMode NonBuffered Tip = Mais rápido, mas poderá não ser desenhado nada em alguns jogos Rotation = Rotação Safe = Seguro Screen Scaling Filter = Filtro do dimensionamento da tela -Show Debug Statistics = Mostrar estatísticas de Debug +Show Debug Statistics = Mostrar estatísticas de debug Show FPS Counter = Mostrar contador de FPS -Skip GPU Readbacks = Saltar Readbacks da GPU -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering -Software Rendering = Renderização por software (lento) +Skip GPU Readbacks = Saltar readbacks da GPU +Smart 2D texture filtering = Filtração inteligente de texturas 2D +Software Rendering = Renderização por software (lento, mais preciso) Software Skinning = Skinning por software SoftwareSkinning Tip = Combina os desenhos dos modelos de skinning na CPU, mais rápido na maioria dos jogos Speed = Velocidade -Speed Hacks = Hacks de velocidade (podem causar erros gráficos) -Stereo display shader = Shader de exibição do estéreo -Stereo rendering = Renderização do estéreo -Stretch = Esticamento +Speed Hacks = Hacks de velocidade (podem causar problemas visuais no jogo) +Stereo display shader = Shader estéreo da tela +Stereo rendering = Renderização estéreo +Stretch = Esticar Texture Filter = Filtro das texturas Texture Filtering = Filtração das texturas Texture replacement pack activated = Pacote de substituição de texturas ativado Texture upscaling = Dimensionamento das texturas -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = O ficheiro .zip escolhido não contém um driver válido Unlimited = Ilimitado Up to 1 = Até 1 Up to 2 = Até 2 Upscale Level = Nível de ampliação -UpscaleLevel Tip = Pesado para a CPU - alguns dimensionamentos poderão ser atrasados para evitar travamentos +UpscaleLevel Tip = Pesado para a CPU, alguns dimensionamentos poderão ser atrasados para evitar travamentos Use all displays = Usar todas as telas VSync = VSync Vulkan = Vulkan Window Size = Tamanho da janela xBRZ = xBRZ -Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = O seu ecrã está configurado para uma taxa de atualização baixa: %1 Hz. Recomenda-se 60 Hz ou superior. +Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = O seu monitor está definido para uma taxa de atualização baixa: %1 Hz. Recomenda-se 60 Hz ou superior. [InstallZip] -Data to import = Data to import +Data to import = Dados para importar Delete ZIP file = Eliminar ficheiro .zip -Existing data = Existing data -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Existing data = Dados existentes +Import savedata from ZIP file = Importar dados salvos do ficheiro .zip Install = Instalar Install game from ZIP file? = Instalar o jogo do ficheiro .zip? -Install into folder = Install into folder +Install into folder = Instalar para pasta Install textures from ZIP file? = Instalar as texturas do ficheiro .zip? -Installation failed = Installation failed +Installation failed = Erro ao instalar Installed! = Instalado! Texture pack doesn't support install = O pacote de texturas não é compatível com a instalação. -Zip archive corrupt = Ficheiro .zip compactado corrompido. -ZIP file = Ficheiro ZIP +Zip archive corrupt = Ficheiro .zip corrompido. +ZIP file = Ficheiro .zip Zip file does not contain PSP software = O ficheiro .zip não contém software de PSP. [KeyMapping] Allow combo mappings = Permitir mapeamentos combo -Autoconfigure = Configurar automaticamente -Autoconfigure for device = Configurar automaticamente para o dispositivo +Autoconfigure = Definir automaticamente +Autoconfigure for device = Definir automaticamente para o dispositivo Bind All = Associar tudo Clear All = Limpar tudo Combo mappings are not enabled = Mapeamentos combo não estão ativados -Control modifiers = Control modifiers +Control modifiers = Modificadores dos controlos Default All = Restaurar para os padrões -Emulator controls = Emulator controls -Extended PSP controls = Extended PSP controls +Emulator controls = Controlos de emulador +Extended PSP controls = Mais Controlos para PSP Map a new key for = Mapear uma nova tecla para Map Key = Mapear tecla Map Mouse = Mapear o Rato Replace = Substituir -Show PSP = Mostrar a PSP -Standard PSP controls = Standard PSP controls -Strict combo input order = Strict combo input order +Show PSP = Mostrar PSP +Standard PSP controls = Controlos padrão de PSP +Strict combo input order = Ordem de combo de inputs estrita You can press ESC to cancel. = Podes pressionar a tecla Esc para cancelar. [MainMenu] -About PPSSPP = Sobre o PPSSPP +About PPSSPP = Sobre a PPSSPP Browse = Procurar... -Buy PPSSPP Gold = Comprar o PPSSPP Gold +Buy PPSSPP Gold = Comprar PPSSPP Gold Choose folder = Escolher pasta Exit = Sair Game Settings = Definições Games = Jogos -Give PPSSPP permission to access storage = Dê ao PPSSPP permissão para acessar o armazenamento +Give PPSSPP permission to access storage = Dê à PPSSPP permissão para acessar o armazenamento Homebrew & Demos = Homebrew e Demos -Homebrew store = Armazém dos Homebrews -How to get games = Como posso eu obter jogos? -How to get homebrew & demos = Como posso eu obter Homebrews e Demos? +Homebrew store = Armazém de Homebrews +How to get games = Como posso obter jogos? +How to get homebrew & demos = Como posso obter Homebrews e Demos? Load = Carregar... Loading... = Carregando... PinPath = Fixar -PPSSPP can't load games or save right now = O PPSSPP não consegue carregar ou salvar jogos neste momento. -Recent = Recente -SavesAreTemporary = O PPSSPP está a salvar no armazenamento temporário -SavesAreTemporaryGuidance = Extraia o PPSSPP em algum lugar para salvar permanentemente. +PPSSPP can't load games or save right now = A PPSSPP não consegue carregar ou salvar jogos neste momento. +Recent = Recentes +SavesAreTemporary = A PPSSPP está a salvar no armazenamento temporário +SavesAreTemporaryGuidance = Extraia a PPSSPP em algum lugar para salvar permanentemente. SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar aviso UnpinPath = Desafixar UseBrowseOrLoad = Use o "Procurar" para escolher uma pasta ou "Carregar" para escolher um ficheiro. @@ -864,170 +864,299 @@ Search = Pesquisa [MappableControls] Alt speed 1 = Velocidade alternativa 1 Alt speed 2 = Velocidade alternativa 2 -An.Down = Analógico para Baixo -An.Left = Analógico para a Esquerda -An.Right = Analógico para a Direita -An.Up = Analógico para Cima +An.Down = Analógico para baixo +An.Left = Analógico para a esquerda +An.Right = Analógico para a direita +An.Up = Analógico para cima Analog limiter = Limitador do analógico Analog speed = Velocidade do analógico Analog Stick = Analógico -Audio/Video Recording = Gravação de Áudio/Vídeo +Audio/Video Recording = Gravação de Áudio / Vídeo AxisSwap = Trocar Eixos Circle = Círculo Cross = Cruz -Custom %d = Personalizar %d +Custom %d = %d personalizado D-pad down = Direcional para baixo D-pad left = Direcional para a esquerda D-pad right = Direcional para a direita D-pad up = Direcional para cima -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 -DevMenu = Menu de Desenvolvedor -Double tap button = Botão de Toque Duplo -Down = Direcional para Baixo +Dev-kit L2 = L2 do Devkit +Dev-kit L3 = L3 do Devkit +Dev-kit R2 = R2 do Devkit +Dev-kit R3 = R3 do Devkit +DevMenu = Menu de desenvolvedor +Double tap button = Botão de toque duplo +Down = Direcional para baixo Dpad = Direcional -Exit App = Sair da App -Frame Advance = Avanço de quadros +Exit App = Sair da aplicação +Frame Advance = Avanço de frames Hold = Segurar Home = Botão Home L = L -Left = Direcional Esquerdo -Load State = Carregar Estado -Mute toggle = Alternar para Mudo -Next Slot = Próximo Espaço +Left = Direcional para a esquerda +Load State = Carregar estado +Mute toggle = Alternar para silencioso +Next Slot = Próximo slot None = Nenhum Note = Nota -OpenChat = Abrir o Bate-Papo +OpenChat = Abrir Chat Pause (no menu) = Pausar (sem menu) Pause = Pausar Previous Slot = Slot anterior R = R RapidFire = Disparo rápido Record = Gravar -Remote hold = Segurar remoto +Remote hold = Controlo remoto Reset = Reiniciar Rewind = Retroceder -Right = Direcional Direito -Right Analog Stick = Direcional Análogico Direito -RightAn.Down = Analógico Direito para Baixo -RightAn.Left = Analógico Direito para a Esquerda -RightAn.Right = Analógico Direito para a Direita -RightAn.Up = Analógico Direito para Cima -Rotate Analog (CCW) = Rotação do analógico (Sentido Anti-horário) -Rotate Analog (CW) = Rotação do analógico (Sentido horário) -Save State = Salvar Estado -Screen = Ecrã -Screenshot = Captura de Tela +Right = Direcional para a direita +Right Analog Stick = Direcional análogico direito +RightAn.Down = Analógico direito para baixo +RightAn.Left = Analógico direito para a esquerda +RightAn.Right = Analógico direito para a direita +RightAn.Up = Analógico direito para cima +Rotate Analog (CCW) = Rotação do analógico (sentido anti-horário) +Rotate Analog (CW) = Rotação do analógico (sentido horário) +Save State = Salvar estado +Screen = Tela +Screenshot = Captura de tela Select = Botão Select SpeedToggle = Alternar velocidade Square = Quadrado Start = Botão Start -Swipe Down = Deslizar para Baixo -Swipe Left = Deslizar para a Esquerda -Swipe Right = Deslizar para a Direita -Swipe Up = Deslizar para Cima +Swipe Down = Arrastar para baixo +Swipe Left = Arrastar para a esquerda +Swipe Right = Arrastar para a direita +Swipe Up = Arrastar para cima tap to customize = Toque para personalizar -Texture Dumping = Dumpagem das texturas -Texture Replacement = Substituição das texturas -Toggle Debugger = Toggle Debugger -Toggle Fullscreen = Alternar para Tela Cheia +Texture Dumping = Fazer dump das texturas +Texture Replacement = Substituição de texturas +Toggle Debugger = Alternar debugger +Toggle Fullscreen = Alternar para tela cheia Toggle mode = Alternar modo -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls +Toggle mouse input = Alternar input do rato +Toggle tilt control = Alternar controlo de inclinação +Toggle touch controls = Alternar controlos de toque Toggle WLAN = Alternar WLAN Triangle = Triângulo Fast-forward = Avanço rápido -Up = Direcional para Cima +Up = Direcional para cima Vol + = Volume + Vol - = Volume - Wlan = WLAN -Display Landscape = Exibir Panorâmico -Display Landscape Reversed = Exibir Panorâmico Invertido -Display Portrait = Exibir Retrato -Display Portrait Reversed = Exibir Retrato Invertido +Display Landscape = Mostrar Panorâmico +Display Landscape Reversed = Mostrar Panorâmico Invertido +Display Portrait = Mostrar Retrato +Display Portrait Reversed = Mostrar Retrato Invertido [Networking] -Ad Hoc multiplayer = Multiplayer Ad Hoc # AI translated -AdHoc server = Servidor Ad-hoc -AdhocServer Failed to Bind Port = O servidor Ad-hoc falhou a conectar-se à porta. -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) -AM: Data from Unknown Port = AM: Dados de uma Porta Desconhecida. +Ad Hoc multiplayer = Multijogador Ad Hoc +AdHoc server = Servidor Ad Hoc +AdhocServer Failed to Bind Port = O servidor Ad Hoc não conseguiu conectar-se à porta. +Allow speed control while connected (not recommended) = Permitir controlos relativos a velocidade enquanto conectado (não recomendado) +AM: Data from Unknown Port = AM: Dados de uma porta desconhecida. Auto = Automático -Autoconfigure = Autoconfigure -Change Mac Address = Mudar Endereço MAC -Change proAdhocServer Address = Mudar o Endereço de IP do servidor Ad Hoc PRO (localhost = múltiplas instâncias) -Change proAdhocServer address hint = (localhost = multiple instances) +Autoconfigure = Definir automaticamente +Change Mac Address = Mudar endereço MAC +Change proAdhocServer address hint = (localhost = múltiplas instâncias) ChangeMacSaveConfirm = Gerar um novo endereço MAC? -ChangeMacSaveWarning = Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break old saves. -ChangeMacSaveWarning = Alguns jogos verificam o endereço MAC quando carregam o salvamento, então isto poderá fazer salvamentos antigos destes jogos pararem de funcionar. -Chat = Bate-Papo -Chat Button Position = Posição do botão de bate-papo -Chat Here = Bata-papo aqui -Chat message = Mensagem do bate-papo -Chat Screen Position = Posição da tela de bate-papo -Disconnected from AdhocServer = Desconectado do servidor ad-hoc -DNS Error Resolving = Resolução de erros do DNS -DNS server = DNS server -Enable built-in PRO Adhoc Server = Ativar o servidor ad-hoc PRO embutido -Enable network chat = Ativar bate-papo na rede -Enable networking = Ativar rede/WLAN -Enable UPnP = Ativar UPnP (precisa de alguns segundos para detetar) -EnableQuickChat = Ativar bate-papo rápido +ChangeMacSaveWarning = Alguns jogos verificam o endereço MAC quando carregam o salvamento, isto poderá fazer com que salvamentos antigos parem de funcionar nestes jogos. +Change proAdhocServer Address = Mudar endereço IP do servidor Ad Hoc PRO +Chat = Chat +Chat Button Position = Posição do botão de chat +Chat Here = Chat aqui +Chat message = Mensagem do chat +Chat Screen Position = Posição da tela do chat +Disconnected from AdhocServer = Desconectado do servidor Ad Hoc +DNS Error Resolving = Resolução de erros de DNS +DNS server = Servidor DNS +Enable built-in PRO Adhoc Server = Ativar o servidor Ad Hoc PRO embutido +Enable network chat = Ativar chat na rede +Enable networking = Ativar rede / WLAN +Enable UPnP = Ativar UPnP (precisa de alguns segundos para ser detetado) +EnableQuickChat = Ativar chat rápido Enter a new PSP nickname = Insira um novo nome para a PSP -Enter Quick Chat 1 = Entrar no bate-papo rápido 1 -Enter Quick Chat 2 = Entrar no bate-papo rápido 2 -Enter Quick Chat 3 = Entrar no bate-papo rápido 3 -Enter Quick Chat 4 = Entrar no bate-papo rápido 4 -Enter Quick Chat 5 = Entrar no bate-papo rápido 5 +Enter Quick Chat 1 = Inserir chat rápido 1 +Enter Quick Chat 2 = Inserir chat rápido 2 +Enter Quick Chat 3 = Inserir chat rápido 3 +Enter Quick Chat 4 = Inserir chat rápido 4 +Enter Quick Chat 5 = Inserir chat rápido 5 Error = Erro -Failed to Bind Localhost IP = Erro ao conectar ao IP do hospedeiro local -Failed to Bind Port = Erro ao conectar a porta -Failed to connect to Adhoc Server = Erro ao conectar ao servidor Adhoc -File transfer completed: %1 = Transferência de arquivo concluída: %1 +Failed to Bind Localhost IP = Não foi possível conectar ao IP do Localhost +Failed to Bind Port = Não foi possível conectar à porta +Failed to connect to Adhoc Server = Erro ao conectar ao servidor Ad Hoc +File transfer completed: %1 = Transferência de ficheiro concluída: %1 Forced First Connect = Primeira conexão forçada (conexão mais rápida) -GM: Data from Unknown Port = GM: Dados da Porta Desconhecida +GM: Data from Unknown Port = GM: Dados da porta desconhecida Hostname = Nome do Hospedeiro -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: -Invalid IP or hostname = IP ou nome do Hospedeiro inválido -Minimum Timeout = Tempo mínimo para encerrar (substituição em ms, 0 = padrão) +Infrastructure = Infraestrutura +Infrastructure server provided by: = Servidor de infraestrutura fornecido por: +Invalid IP or hostname = IP ou nome de hospedeiro inválido +Minimum Timeout = Tempo mínimo para encerrar (em ms, 0 = padrão) Misc = Miscelânea (padrão = compatibilidade com a PSP) -Network connected = Network connected -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed +Network connected = Conectado à rede +Network functionality in this game is not guaranteed = A funcionalidade de rede neste jogo não está otimizada Network initialized = Rede inicializada -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: -PacketRelayHint = Disponível em servidores que oferecem o relé de pacotes 'aemu_postoffice', como socom.cc. Desative isso para jogos LAN ou VPN. Pode ser mais fiável, mas por vezes mais lento. +Other versions of this game that should work: = Outras versões deste jogo que devem funcionar: +PacketRelayHint = Disponível em servidores que oferecem retransmissão de pacotes 'aemu_postoffice', como socom.cc. Desativa isto para jogos LAN ou VPN. Pode ser mais compatível, mas por vezes mais lento. Please change your Port Offset = Por favor muda o teu offset da porta Port offset = Offset da porta (0 = Compatibilidade com a PSP) -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Abrir a Página do Multiplayer da Wiki do PPSSPP -proAdhocServer Address: = Endereço do servidor ad-hoc: -Quick Chat 1 = Bate-papo rápido 1 -Quick Chat 2 = Bate-papo rápido 2 -Quick Chat 3 = Bate-papo rápido 3 -Quick Chat 4 = Bate-papo rápido 4 -Quick Chat 5 = Bate-papo rápido 5 -QuickChat = Bate-papo rápido +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Abrir a página de multiplayer da wiki da PPSSPP +proAdhocServer Address: = Endereço do servidor Ad Hoc: +Quick Chat 1 = Chat rápido 1 +Quick Chat 2 = Chat rápido 2 +Quick Chat 3 = Chat rápido 3 +Quick Chat 4 = Chat rápido 4 +Quick Chat 5 = Chat rápido 5 +QuickChat = Chat rápido Randomize = Aleatorizar Send = Enviar Send Discord Presence information = Enviar informação de "Rich Presence" no Discord -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username +Some network functionality in this game is not working = Algumas funcionalidades de rede deste jogo não são compatíveis +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Para jogar no modo infraestrutura, deves inserir um apelido Transfer files = Transferir ficheiros -Try to use server-provided packet relay = Tente usar o relay de pacotes fornecido pelo servidor +Try to use server-provided packet relay = Tenta usar a retransmissão de pacotes fornecida pelo servidor Unable to find UPnP device = Não é possível encontrar o dispositivo UPnP Upload files = Carregar ficheiros -UPnP (port-forwarding) = UPnP (abertura das portas) -UPnP need to be reinitialized = O UPnP precisa ser reiniciado -UPnP use original port = O UPnP usa a porta original (ativado = compatibilidade com a PSP) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. -UseOriginalPort Tip = Poderá não funcionar com todos os dispositivos/jogos, para mais informações, vê a wiki. -Validating address... = A validar Endereço... -With a web browser on the same network, go to: = Com um navegador web na mesma rede, dirija-se a: -WLAN Channel = Canal do WLAN -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Estás no modo Offline, vai para o lobby/salão Online +UPnP (port-forwarding) = UPnP (port-forwarding) +UPnP need to be reinitialized = O UPnP precisa ser reinicializado +UPnP use original port = O UPnP usará a porta original (ativado = compatibilidade com a PSP) +UseOriginalPort Tip = Poderá não funcionar com todos os dispositivos / jogos, verifica a wiki para mais informações. +Validating address... = A validar endereço... +With a web browser on the same network, go to: = Com um navegador web na mesma rede, dirije-te a: +WLAN Channel = Canal de WLAN +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Estás no Modo Offline, vai para um lobby / salão Online + +[Pause] +Cheats = Cheats +Continue = Continuar +Create Game Config = Criar definições do jogo +Delete Game Config = Eliminar definições do jogo +Exit to menu = Sair para o menu +Game Settings = Definições do jogo +Load State = Carregar estado +Rewind = Retroceder +Save State = Salvar estado +Settings = Definições +Switch UMD = Trocar UMD +Undo last load = Desfazer o último carregamento +Undo last save = Desfazer o último salvamento +Using save states is not recommended in this game = Usar estados salvos neste jogo não é recomendado + +[PostShaders] +(duplicated setting, previous slider will be used) = (Definição duplicada, o slider anterior será usado) +4xHqGLSL = Ampliador de pixel art 4×HQ +5xBR = Ampliador de pixel art 5xBR +5xBR-lv2 = Ampliador de pixel art 5xBR-lv2 +AAColor = Cores AA +Amount = Quantidade +Aspect = Aspeto +Black border = Borda preta +Bloom = Bloom +BloomNoBlur = Bloom (sem desfocar) +Brightness = Brilho +Cartoon = Estilo cartoon +ColorCorrection = Correção das cores +ColorPreservation = Preservação da cor +Contrast = Contraste +CRT = Scanlines de CRT +FakeReflections = Reflexos falsos +FXAA = Anti-aliasing FXAA +Gamma = Gama +GreenLevel = Nível verde +Intensity = Intensidade +LCDPersistence = Persistência do LCD +Natural = Cores naturais +NaturalA = Cores naturais (sem desfocar) +Off = Desativado +Power = Energia +PSPColor = Cores da PSP +RedBlue = Óculos Vermelhos / Azuis +Saturation = Saturação +Scanlines = Scanlines de CRT +UpscaleSharpBilinear = Ampliador bilinear nítido +Sharpen = Aprimorar +SideBySide = Lado a lado (SBS) +SSAA(Gauss) = Super-amostragem AA (Gauss) +Strength = Força +Tex4xBRZ = 4xBRZ +TexMMPX = MMPX +UpscaleBicubic = Ampliador bicúbico +UpscaleSpline36 = Ampliador spline36 +VideoSmoothingAA = Suavização AA de vídeo +Vignette = Vinheta +Animation speed (0 -> disable) = Velocidade de animação (0 -> desativar) + +[PSPCredits] +all the forum mods = todos os moderadores do fórum +build server = servidor das builds +check = Experimenta também o Dolphin, o melhor emulador de Wii / GameCube: +CheckOutPPSSPP = Experimenta a PPSSPP, o incrível emulador de PSP: https://www.ppsspp.org/ +contributors = Contribuidores: +created = Criado por +Discord = Discord +info1 = A PPSSPP é apenas destinado para propósitos educacionais. +info2 = Por favor tem a certeza que possuis os direitos para quaisquer +info3 = jogos que jogas possuindo o UMD ou comprando +info4 = o jogo da loja PSN na tua PSP. +info5 = A PSP é uma marca registrada da Sony, Inc. +iOS builds = Builds para iOS +license = Software livre sob a GPL 2.0+ +list = Listas de compatibilidade, fóruns e informações de desenvolvimento +PPSSPP Forums = Fóruns da PPSSPP +Privacy Policy = Norma de privacidade +Share PPSSPP = Partilha a PPSSPP +specialthanks = Agradecimentos especiais: +specialthanksKeithGalocy = da NVIDIA (hardware, conselho) +specialthanksMaxim = pelo trabalho incrível dele com o decodificador Atrac3+ +testing = Testes +this translation by = Traduzido por: +title = Um emulador de PSP rápido e portátil +tools = Ferramentas gratuitas usadas: +# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. +# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. +# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. +translators1 = danssmnt +translators2 = +translators3 = +translators4 = +translators5 = +translators6 = +website = Visita o website: +written = PPSSPP foi escrito em C++ pela sua velocidade e portabilidade + +[MemStick] +Already contains PSP data = Já contém dados da PSP +Cancelled - try again = Cancelado, tenta de novo +Checking... = A verificar... +Create or Choose a PSP folder = Criar ou escolher uma pasta da PSP +Current = Atual +DataCanBeShared = Os dados podem ser partilhados entre a PPSSPP Normal / Gold +DataCannotBeShared = Os dados não podem ser partilhados entre a PPSSPP Normal / Gold +DataWillBeLostOnUninstall = Aviso! Os dados serão perdidos quando desinstalares a PPSSPP! +DataWillStay = Os dados permanecerão intactos mesmo se desinstalares a PPSSPP. +Deleting... = A eliminar... +EasyUSBAccess = Acesso fácil ao USB +Failed to move some files! = Não foi possível mover alguns ficheiros! +Failed to save config = Erro ao salvar a definição +Free space = Espaço livre +Manually specify PSP folder = Especificar manualmente a pasta da PSP +MemoryStickDescription = Escolher aonde manter os dados da PSP (cartão de memória) +Move Data = Mover dados +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Não é recomendado mover o diretório do cartão de memória no iOS +Selected PSP Data Folder = Pasta selecionada dos dados da PSP +Skip for now = Ignorar por enquanto +No data will be changed = Nenhum dado será mudado +PPSSPP will restart after the change = O PPSSPP reiniciará após a mudança +Starting move... = A iniciar a movimentação... +That folder doesn't work as a memstick folder. = Não é possível usar esta pasta como um cartão de memória. +The new folder is inside the previous one = A nova pasta está dentro da anterior +USBAccessThrough = Acessar USB através de Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files +USBAccessThroughGold = Acessar USB através de Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files +Use App Private Data = Usar os dados privados da aplicação +Use PSP folder at root of storage = Usar a pasta da PSP na raiz do armazenamento +Welcome to PPSSPP! = Bem-vindo à PPSSPP! +WhatsThis = O que é isto? [PSPSettings] Auto = Automático @@ -1036,7 +1165,7 @@ Chinese (traditional) = Chinês (tradicional) Dutch = Holandês English = Inglês French = Francês -Game language = Idioma do Jogo +Game language = Idioma do jogo German = Alemão Italian = Italiano Japanese = Japonês @@ -1046,236 +1175,105 @@ Portuguese = Português Russian = Russo Spanish = Espanhol -[Pause] -Cheats = Cheats -Continue = Continuar -Create Game Config = Criar definições do jogo -Delete Game Config = Eliminar definições do jogo -Exit to menu = Sair para o menu -Game Settings = Definições do jogo -Load State = Carregar Estado -Rewind = Retroceder -Save State = Salvar Estado -Settings = Definições -Switch UMD = Trocar UMD -Undo last load = Desfazer o último carregamento -Undo last save = Desfazer o último salvamento -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game - -[PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (Definição duplicada, o slider anterior será usado) -4xHqGLSL = Ampliador da arte de pixels 4×HQ -5xBR = Ampliador da arte de pixeis 5xBR -5xBR-lv2 = Ampliador da arte de pixeis 5xBR-lv2 -AAColor = Cores do AA -Amount = Quantidade -Aspect = Aspeto -Black border = Borda preta -Bloom = Bloom -BloomNoBlur = Bloom (sem desfocar) -Brightness = Brilho -Cartoon = Estilo Cartoon -ColorCorrection = Correção das cores -ColorPreservation = Preservação da cor -Contrast = Contraste -CRT = Scanlines de CRT -FakeReflections = Reflexos falsos -FXAA = Anti-aliasing do FXAA -Gamma = Gama -GreenLevel = Nível verde -Intensity = Intensidade -LCDPersistence = Persistência do LCD -Natural = Cores naturais -NaturalA = Cores naturais (sem desfocar) -Off = Desativado -Power = Energia -PSPColor = Cor da PSP -RedBlue = Óculos Vermelhos/Azuis -Saturation = Saturação -Scanlines = Scanlines (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler -Sharpen = Aprimorado -SideBySide = Lado a lado (SBS) -SSAA(Gauss) = Super-amostragem do AA (Gauss) -Strength = Força -Tex4xBRZ = 4xBRZ -TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Ampliador Bicúbico -UpscaleSpline36 = Ampliador Spline36 -VideoSmoothingAA = Suavização de vídeo do AA -Vignette = Vinheta -Animation speed (0 -> disable) = Velocidade da animação (0 -> desativar) - -[PSPCredits] -all the forum mods = Todos os moderadores do fórum -build server = Servidor das builds -check = Experimenta também o Dolphin, o melhor emulador de Wii/GameCube: -CheckOutPPSSPP = Experimenta o PPSSPP, o incrível emulador de PSP: https://www.ppsspp.org/ -contributors = Contribuidores: -created = Criado por -Discord = Discord -info1 = O PPSSPP é destinado apenas para propósitos educacionais. -info2 = Por favor tem a certeza que possuis os direitos para quaisquer -info3 = jogos que jogas possuindo o UMD ou comprando o download -info4 = digital da loja PSN na tua PSP. -info5 = A PSP é uma marca registrada da Sony, Inc. -iOS builds = Builds do iOS -license = Software livre sob a GPL 2.0+ -list = Listas de compatibilidade, fóruns e informações do desenvolvimento -PPSSPP Forums = Fóruns do PPSSPP -Privacy Policy = Norma de privacidade -Share PPSSPP = Partilhe o PPSSPP -specialthanks = Agradecimentos especiais: -specialthanksKeithGalocy = da NVIDIA (hardware, conselho) -specialthanksMaxim = pelo trabalho incrível dele com o decodificador Atrac3+ -testing = Testagem -this translation by = Traduzido por: -title = Um emulador de PSP rápido e portátil -tools = Ferramentas gratuitas usadas: -# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. -# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. -# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. -translators1 = danssmnt (antigo MicSuit) -translators2 = -translators3 = -translators4 = -translators5 = -translators6 = -website = Verifica o website: -written = PPSSPP foi escrito em C++ pela sua velocidade e portabilidade - -[MemStick] -Already contains PSP data = Já contém dados da PSP -Cancelled - try again = Cancelado - tenta de novo -Checking... = Checking... -Create or Choose a PSP folder = Criar ou escolher uma pasta da PSP -Current = Atual -DataCanBeShared = Os dados podem ser partilhados entre o PPSSPP Regular/Gold -DataCannotBeShared = Os dados não podem ser partilhados entre o PPSSPP Regular/Gold -DataWillBeLostOnUninstall = Aviso! Os dados serão perdidos quando desinstalares o PPSSPP! -DataWillStay = Os dados permanecerão intactos mesmo se desinstalares o PPSSPP. -Deleting... = Deleting... -EasyUSBAccess = Acesso fácil ao USB -Failed to move some files! = Erro ao mover alguns ficheiros! -Failed to save config = Erro ao salvar a definição -Free space = Espaço livre -Manually specify PSP folder = Especificar manualmente a pasta da PSP -MemoryStickDescription = Escolher aonde manter os dados da PSP (cartão de memória) -Move Data = Mover Dados -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS -Selected PSP Data Folder = Pasta Selecionada dos dados da PSP -Skip for now = Ignorar por enquanto -No data will be changed = Nenhum dado será mudado -PPSSPP will restart after the change = O PPSSPP reiniciará após a mudança -Starting move... = A iniciar a movimentação... -That folder doesn't work as a memstick folder. = Não é possível usar esta pasta como um cartão de memória. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one -USBAccessThrough = Acesso ao USB através de Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files -USBAccessThroughGold = Acesso ao USB através de Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -Use App Private Data = Use os dados privados da aplicação -Use PSP folder at root of storage = Use a pasta da PSP na raiz do armazenamento -Welcome to PPSSPP! = Bem-vindo ao PPSSPP! -WhatsThis = O que é isto? - [RemoteISO] Browse Games = Procurar jogos -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share +Choose directory = Escolher diretório +Connect = Conectar +Currently sharing = Estás a partilhar +Files to share = Ficheiros para partilhar Local Server Port = Porta do servidor local -Looking for peers... = Looking for peers... +Looking for peers... = À procura de pessoas... Manual Mode Client = Definir o cliente manualmente -Not currently sharing = Not currently sharing +Not currently sharing = Não estás a partilhar Recent games = Jogos recentes Remote disc streaming = Streaming remoto do disco Remote Port = Porta remota Remote Server = Servidor remoto Remote Subdirectory = Sub-diretório remoto -RemoteISODesc = Os jogos na sua lista de "Recente" serão partilhados +RemoteISODesc = Os jogos na tua lista de "Recentes" serão partilhados RemoteISOLoading = Conectado, a carregar a lista de jogos... -RemoteISOScanning = A procurar... Clique em "Partilhar Jogos" no dispositivo do seu servidor -RemoteISOScanningTimeout = A procurar... Verifique suas Definições do firewall na área de trabalho -RemoteISOWifi = Nota: Conecte os dois dispositivos na mesma rede Wi-Fi -RemoteISOWinFirewall = AVISO: O Firewall do Windows está a bloquear o partilhamento +RemoteISOScanning = A procurar... Clica em "Partilhar jogos" no dispositivo do teu servidor +RemoteISOScanningTimeout = A procurar... verifica as tuas definições de firewall na área de trabalho +RemoteISOWifi = Nota: Conecta os dois dispositivos na mesma rede Wi-Fi +RemoteISOWinFirewall = AVISO: O firewall do Windows está a bloquear o partilhamento Settings = Definições -Share Games (Server) = Partilhar Jogos (servidor) -Share on PPSSPP startup = Partilhar na inicialização do PPSSPP -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen +Share Games (Server) = Partilhar jogos (servidor) +Share on PPSSPP startup = Partilhar ao iniciar a PPSSPP +Show Remote tab on main screen = Mostrar Separador "Remoto" na tela principal Stop Sharing = Parar o partilhamento Stopping.. = A parar... [Reporting] Bad = Mau -FeedbackCRCCalculating = CRC do Disco: A calcular... -FeedbackCRCValue = CRC do Disco: %1 +FeedbackCRCCalculating = CRC do disco: A calcular... +FeedbackCRCValue = CRC do disco: %1 FeedbackDelayInfo = Os teus dados estão a ser enviados em segundo plano. FeedbackDesc = Como está a emulação? Deixa a comunidade e nós sabermos! FeedbackDisabled = Os relatórios da compatibilidade com o servidor devem estar ativados. FeedbackIncludeCRC = Nota: A bateria será usada para enviar um CRC do disco. -FeedbackIncludeScreen = Incluir uma Captura de Tela. -FeedbackSubmitDone = Seus dados foram enviados. -FeedbackSubmitFail = Não foi possível enviar os dados para o servidor. Tenta atualizar o PPSSPP. +FeedbackIncludeScreen = Incluir uma captura de tela. +FeedbackSubmitDone = Os dados foram enviados. +FeedbackSubmitFail = Não foi possível enviar os dados para o servidor. Tenta atualizar a PPSSPP. FeedbackThanks = Obrigado pelo teu feedback! Gameplay = Jogabilidade Graphics = Gráficos Great = Ótimo In-game = Dentro do jogo -In-game Description = É possível entrar no jogo mas está com demasiados erros para completar -Menu/Intro = Menu/Intro +In-game Description = É possível entrar no jogo mas está com demasiados problemas para o finalizar +Menu/Intro = Menu / Intro Menu/Intro Description = Não é possível entrar no jogo Nothing = Nada -Nothing Description = Completamente quebrado +Nothing Description = Completamente inoperacional OK = Ok Open Browser = Abrir o website para reportar Overall = Geral Perfect = Perfeito -Perfect Description = Emulação sem falhas no jogo inteiro - Excelente! +Perfect Description = Emulação sem falhas no jogo inteiro, excelente! Plays = Jogável -Plays Description = Totalmente jogável mas pode ter problemas gráficos. +Plays Description = Totalmente jogável mas poderá ter alguns problemas gráficos. ReportButton = Reportar feedback Show disc CRC = Mostrar CRC do disco Speed = Velocidade Submit Feedback = Enviar feedback SuggestionConfig = Veja os relatórios no website para obter boas definições. -SuggestionCPUSpeed0 = Desativa a definição da velocidade do clock travado da CPU. -SuggestionDowngrade = Volte para uma versão mais antiga do PPSSPP (por favor reporte este erro). -SuggestionsFound = Outros usuários relataram resultados melhores. Pressione "Visualizar Feedback" para mais detalhes. +SuggestionCPUSpeed0 = Desativa a definição da velocidade do clock da CPU. +SuggestionDowngrade = Volta para uma versão mais antiga da PPSSPP (por favor reporta este erro). +SuggestionsFound = Outros usuários relataram resultados melhores. Vá em "Visualizar Feedback" para mais detalhes. SuggestionsNone = Este jogo também não está a funcionar com outros usuários. SuggestionsWaiting = A enviar e a verificar o feedback dos outros usuários... -SuggestionUpgrade = Atualize para uma versão mais recente do PPSSPP. -SuggestionVerifyDisc = Verifica se a tua ISO é uma cópia boa do teu disco. +SuggestionUpgrade = Atualiza para uma versão mais recente da PPSSPP. +SuggestionVerifyDisc = Verifica se a tua ISO é uma cópia bem feita do teu UMD. Unselected Overall Description = Quão bem este jogo emula? -View Feedback = Visualizar todos os feedbacks +View Feedback = Ver todos os feedbacks [Savedata] Date = Data Filename = Nome do ficheiro No screenshot = Sem Captura de tela None yet. Things will appear here after you save. = Nada ainda. As coisas vão aparecer aqui após salvares. -Nothing matching '%1' was found. = Nada que combinasse com %1' foi encontrado. +Nothing matching '%1' was found. = Nada que combinasse com '%1' foi encontrado. Save data = Dados salvos Save states = Estados salvos -Savedata Manager = Gerenciador dos Dados Salvos +Savedata Manager = Gerenciador de dados salvos Showing matches for '%1'. = A mostrar combinações com '%1'. Size = Tamanho [Screen] -Cardboard VR OFF = VR do Cardboard desligado +Cardboard VR OFF = Cardboard VR desligado Chainfire3DWarning = AVISO: Chainfire3D detectado, poderá causar problemas. -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. -Failed to load state = Erro ao carregar o Estado -Failed to save state = Erro ao salvar o Estado +ExtractedISOWarning = ISOs extraídas normalmente não costumam funcionar. Experimenta iniciar o ficheiro ISO diretamente. +Failed to load state = Erro ao carregar o estado +Failed to save state = Erro ao salvar o estado GLToolsWarning = AVISO: GLTools detectado, poderá causar problemas. In menu = No menu Loaded State = Estado carregado Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Carregado. Salva no jogo, reinicia e carrega para menos erros. -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Carregado. O jogo poderá recusar-se a salvar dados diferentes dos salvamentos. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Carregado. O jogo poderá recusar-se a salvar dados mais novos dos salvamentos. -LoadStateDoesntExist = Erro ao carregar o Estado: O Estado salvo não existe! -LoadStateWrongVersion = Erro ao carregar o Estado: O Estado salvo é de uma versão mais antiga do PPSSPP! -norewind = Não há Estados salvos disponíveis para retroceder. -Playing = Jogando +Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Carregado. O jogo poderá recusar-se a salvar sobre dados salvos diferentes. +Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Carregado. O jogo poderá recusar-se a salvar sobre dados salvos mais novos. +LoadStateDoesntExist = Erro ao carregar o estado: O Estado salvo não existe! +LoadStateWrongVersion = Erro ao carregar o estado: O Estado salvo é de uma versão mais antiga da PPSSPP! +norewind = Não há estados salvos disponíveis para retroceder. +Playing = A jogar PressESC = Pressione a tecla Esc para abrir o menu de pausa. replaceTextures_false = As texturas não estão mais a ser substituídas. replaceTextures_true = A substituição das texturas está ativada. @@ -1290,7 +1288,7 @@ Connection Error = Erro de conexão Install = Instalar Installed = Já instalado Launch Game = Iniciar jogo -License = License +License = Licença Loading... = Carregando... MB = MBs Size = Tamanho @@ -1298,118 +1296,115 @@ Uninstall = Desinstalar Website = Website [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz %d (%d per core, %d cores) = %d (%d por núcleo, %d núcleos) %d bytes = %d bytes %d Hz = %d Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz (none detected) = (nenhum detectado) 3D API = API 3D ABI = ABI API Version = Versão da API -Audio Information = Informação do Áudio +Audio Information = Informação sobre áudio Board = Placa -Build Config = Definições da build +Build Config = Def. build Build Configuration = Definições da build Built by = Compilado por -Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard +Compressed texture formats = Formatos de textura comprimidos +Copy summary to clipboard = Copiar sumário da informação para a área de transferência Core Context = Contexto do núcleo Cores = Núcleos CPU Extensions = Extensões da CPU CPU Information = Informações da CPU CPU Name = Nome da CPU -D3DCompiler Version = Versão do compilador D3D +D3DCompiler Version = Versão do D3DCompiler Debug = Debug Debugger Present = Debugger presente -Depth buffer format = Formato do buffer de profundidade -Device API version = Device API version +Depth buffer format = Formato do depth buffer +Device API version = Versão da API do dispositivo Device Info = Informação do dispositivo Directories = Diretórios Display Information = Mostrar informação DPI = DPI -Driver bugs = Bugs do Driver +Driver bugs = Bugs do driver Driver Version = Versão do driver -EGL Extensions = Extensões do EGL -Font cache = Font cache +EGL Extensions = Extensões da EGL +Font cache = Cache da fonte Frames per buffer = Frames por buffer GPU Flags = Flags da GPU GPU Information = Informações da GPU -High precision float range = Alcance do flutuante de alta precisão -High precision int range = Alcance do inteiro de alta precisão -Icon cache = Cache do Ícone -Instance = Instance +High precision float range = Alcance do float de alta precisão +High precision int range = Alcance do integer de alta precisão +Icon cache = Cache do ícone +Instance = Instância JIT available = JIT disponível -Lang/Region = Idioma/Região +Lang/Region = Idioma / Região Memory Page Size = Tamanho da página de memória Native resolution = Resolução Nativa -No GPU driver bugs detected = Não foram detectados erros no driver da GPU -OGL Extensions = Extensões do OGL -OpenGL ES 2.0 Extensions = Extensões do OpenGL 2.0 ES -OpenGL ES 3.0 Extensions = Extensões do OpenGL 3.0 ES -OpenGL Extensions = Extensões do OpenGL +No GPU driver bugs detected = Não foram detectados bugs no driver da GPU +OGL Extensions = Extensões da OGL +OpenGL ES 2.0 Extensions = Extensões da OpenGL 2.0 ES +OpenGL ES 3.0 Extensions = Extensões da OpenGL 3.0 ES +OpenGL Extensions = Extensões da OpenGL Optimal frames per buffer = Melhores frames por buffer Optimal sample rate = Melhor taxa de amostragem -OS Information = Informação do Sistema Operacional -Pixel resolution = Resolução do pixel -PPSSPP build = Build do PPSSPP +OS Information = Informação do sistema operacional +Pixel resolution = Resolução do píxel +PPSSPP build = Build da PPSSPP Present modes = Modos presentes Refresh rate = Taxa de atualização Release = Lançamento -RW/RX exclusive = RW/RX exclusivo +RW/RX exclusive = RW / RX exclusivo Sample rate = Taxa de amostragem -Screen notch insets = Screen notch insets -Shading Language = Idioma do Shader +Screen notch insets = Posição do notch da tela +Shading Language = Idioma do shader Storage = Armazenamento Sustained perf mode = Modo de performance sustentado System Information = Informação do sistema -System Name = Nome do Sistema +System Name = Nome do sistema System Version = Versão do sistema Threads = Threads -UI resolution = Resolução do UI +UI resolution = Resolução da interface do usuário Vendor = Fornecedor Vendor (detected) = Fornecedor (detectado) Version Information = Informação da versão -Vulkan Extensions = Extensões do Vulkan -Vulkan Features = Características do Vulkan -Display Color Formats = Mostrar Formatos das Cores +Vulkan Extensions = Extensões do vulkan +Vulkan Features = Características do vulkan +Display Color Formats = Mostrar formatos de cores [System] -(broken) = (quebrado) +(broken) = (inoperacional) 12HR = 12 HRs 24HR = 24 HRs -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds +App switching mode = Modo de alternância de aplicações +Ask for exit confirmation after seconds = Pedir para confirmar saída após (em segundos) Auto = Automático -Auto load savestate = Carregar automaticamente o Estado salvo +Auto load savestate = Carregar automaticamente o estado salvo AVI Dump started. = Dump do AVI iniciado AVI Dump stopped. = Dump do AVI parado -Bouncing icon = Bouncing icon +Bouncing icon = Ícone saltitante Cache full ISO in RAM = Colocar a ISO inteira na memória RAM Change CPU Clock = Mudar o clock da CPU da PSP emulado (instável) -Color saturation = Saturação das Cores -Color tint = Tonalidade da Cor +Color saturation = Saturação das cores +Color tint = Tonalidade da cor CPU Core = Núcleo da CPU Daylight savings = Horário de verão -Default tab = Default tab -Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recomendado) -Enable plugins = Enable plugins -Final processed image = Final processed image -Game crashed = O jogo crashou -Hide navigation bar = Ocultar barra de navegação # AI translated -I/O timing method = Método de cronometragem da E/S -JIT using IR = JIT using IR -Language = Idioma -Loaded plugin: %1 = Loaded plugin: %1 -Memory Stick folder = Pasta do cartão de memória -Memory Stick in installed.txt = Caminho do salvamento em installed.txt -Memory Stick in My Documents = Caminho do salvamento em "Meus Documentos" +Default tab = Separador padrão +Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec / JIT (recomendado) +Final processed image = Imagem final processada +Hide navigation bar = Esconder barra de navegação +I/O timing method = Método de cronometragem de I/O +JIT using IR = JIT com IR +Loaded plugin: %1 = Plugin carregado: %1 +Memory Stick folder = Diretório do cartão de memória +Memory Stick in installed.txt = Diretório de salvamento em installed.txt +Memory Stick in My Documents = Diretório de salvamento em "Documentos" Memory Stick size = Tamanho do cartão de memória -Change Nickname = Mudar Apelido -ChangingMemstickPath = Jogos salvos, Estados salvos e outros dados não serão copiados para esta pasta.\n\nMudar a pasta do cartão de memória? +Change Nickname = Mudar apelido +ChangingMemstickPath = Jogos salvos, estados salvos e outros dados não serão copiados para este diretório.\n\nMudar o diretório do cartão de memória? ChangingMemstickPathInvalid = Não é possível utilizar este caminho para salvar os ficheiros do cartão de memória. Cheats = Cheats -Clear Recent = Limpar "Recente" -Clear Recent Games List = Limpar a lista de "Recente" +Clear Recent = Limpar "Recentes" +Clear Recent Games List = Limpar a lista de "Recentes" Clear UI background = Limpar o cenário de fundo da interface do usuário Confirmation Button = Botão de confirmação Date Format = Formato da data @@ -1417,69 +1412,72 @@ DDMMYYYY = DDMMAAAA Decrease size = Diminuir tamanho Developer Tools = Ferramentas de desenvolvedor Display Extra Info = Exibir informações extras -Display Games on a grid = Exibir "Jogos" em uma grade -Display Homebrew on a grid = Exibir "Homebrew e Demos" em uma grade -Display Recent on a grid = Exibir "Recente" em uma grade +Display Games on a grid = Exibir "Jogos" numa grade +Display Homebrew on a grid = Exibir "Homebrew e Demos" numa grade +Display Recent on a grid = Exibir "Recentes" numa grade Emulation = Emulação -Enable Cheats = Ativar Cheats +Enable Cheats = Ativar cheats +Enable plugins = Ativar plugins Enable Compatibility Server Reports = Ativar relatórios de compatibilidade com o servidor Error: load undo state is from a different game = Erro: o estado do carregamento desfeito é de um jogo diferente Failed to load state. Error in the file system. = Não foi possível carregar o estado devido a um erro no sistema de ficheiros. Failed to save state. Error in the file system. = Não foi possível salvar o estado devido a um erro no sistema de ficheiros. Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Não foi possível carregar o estado do carregamento desfeito devido a um erro no sistema de ficheiros. -Fast (lag on slow storage) = Rápido (lento em armazenamento lento) -Fast Memory = Memória Rápida (instável) +Fast (lag on slow storage) = Rápido (poderá travar em armazenamento lento) +Fast Memory = Memória rápida (instável) Floating symbols = Símbolos flutuantes Force real clock sync (slower, less lag) = Forçar sincronização com o relógio real (mais lento, menos atrasos) +Game crashed = O jogo crashou :( Games list settings = Definições da lista de jogos General = Geral Grid icon size = Tamanho do ícone da grade -Help the PPSSPP team = Ajude a equipa do PPSSPP -Host (bugs, less lag) = Hospedeiro (mais erros, menos atrasos) -Ignore bad memory accesses = Ignorar acessos inválidos da memória +Help the PPSSPP team = Ajude a equipa da PPSSPP +Host (bugs, less lag) = Hospedeiro (mais bugs, menos atrasos) +Ignore bad memory accesses = Ignorar acessos inválidos à memória Increase size = Aumentar tamanho Interpreter = Interpretador -IR Interpreter = Interpretador do IR +IR Interpreter = Interpretador IR +Language = Idioma Memory Stick Folder = Pasta do cartão de memória Memory Stick inserted = Cartão de memória inserido MHz, 0:default = MHz, 0 = padrão MMDDYYYY = MMDDAAAA -Moving background = Movendo o cenário de fundo +Moving background = Cenário de fundo que move Newest Save = Salvamento mais novo No animation = Sem animação Not a PSP game = Não é um jogo de PSP -Notification screen position = Notification screen position +Notification screen position = Posição na tela da notificação Off = Desativado Oldest Save = Salvamento mais antigo -Only JPG and PNG images are supported = Only JPG and PNG images are supported -Path does not exist! = O caminho não existe! -Pause when not focused = &Pausar quando a janela não estiver em foco +Only JPG and PNG images are supported = Apenas imagens JPG e PNG são compatíveis +Path does not exist! = O diretório não existe! +Pause when not focused = Pausar quando a janela não estiver em foco Plugins = Plugins PSP Memory Stick = Cartão de memória da PSP PSP Model = Modelo da PSP PSP Settings = Definições da PSP PSP-1000 = PSP-1000 -PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image +PSP-2000/3000 = PSP-2000 / 3000 +Raw game image = Imagem pura do jogo Recent games = Jogos recentes Record Audio = Gravar áudio -Record Display = Gravar ecrã -Recording = Recording -Reset Recording on Save/Load State = Reiniciar a gravação ao salvar/carregar o estado -Restore Default Settings = Restaurar as definições do PPSSPP para os padrões +Record Display = Gravar tela +Recording = Gravação +Reset Recording on Save/Load State = Reiniciar a gravação ao salvar / carregar o estado +Restore Default Settings = Restaurar as definições da PPSSPP para os padrões RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Rebobinar a frequência dos snapshots (consome memória) -Savestate Slot = Espaço do estado salvo -Savestate slot backups = Backups dos espaços dos estados salvos +Rewind Snapshot Interval = Frequência dos snapshots (consome memória) +Savestate Slot = Slot de estado salvo +Savestate slot backups = Backups dos slots dos estados salvos Savestate slot count = Número de slots de salvamento -Screenshot mode = Screenshot mode -Screenshots as PNG = Salvar as Capturas de Tela em formato .png +Screenshot mode = Modo de captura de tela +Screenshots as PNG = Salvar as capturas de tela em formato .png Set Memory Stick folder = Definir a pasta do cartão de memória Set UI background... = Definir o cenário de fundo da interface do usuário... Show ID = Mostrar ID Show region flag = Mostrar a bandeira da região -Simulate UMD delays = Simular atrasos do UMD -Simulate UMD slow reading speed = Simular leitura lenta do UMD +Simulate UMD delays = Simular atrasos de UMD +Simulate UMD slow reading speed = Simular leitura lenta de UMD Slot 1 = Slot 1 Slot 2 = Slot 2 Slot 3 = Slot 3 @@ -1487,34 +1485,34 @@ Slot 4 = Slot 4 Slot 5 = Slot 5 Storage full = Armazenamento cheio Sustained performance mode = Modo de performance sustentado -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Arrasta uma vez para trocar de aplicação (o indicador irá esconder-se automaticamente) +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Arrasta duas vezes para trocar de aplicação (o indicador irá manter-se visível) Time Format = Formato da hora Transparent UI background = Cenário de fundo da interface do usuário transparente UI = Interface do usuário UI background animation = Animação do cenário de fundo da interface do usuário -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) -undo %c = Backup %c +UI size adjustment (DPI) = Ajustamento do tamanho da interface do usuário (DPI) +undo %c = desfazer %c USB = USB Use Lossless Video Codec (FFV1) = Usar codec de vídeo sem perdas (FFV1) Use O to confirm = Usar O como botão de confirmação (círculo) Use output buffer (with overlay) for recording = Usar buffer de saída (com sobreposição) para gravação Use system native keyboard = Usar teclado nativo do sistema Use X to confirm = Usar X como botão de confirmação (cruz) -VersionCheck = Procurar novas versões do PPSSPP -WARNING: Android battery save mode is on = AVISO: O Modo de Economia da Bateria do Android está ativado -WARNING: Battery save mode is on = AVISO: O Modo de Economia da Bateria está ativado +VersionCheck = Procurar novas versões da PPSSPP +WARNING: Android battery save mode is on = AVISO: O Modo de Economia da Bateria do Android está ativo +WARNING: Battery save mode is on = AVISO: O Modo de Economia da Bateria está ativo Waves = Ondas YYYYMMDD = AAAAMMDD Theme = Tema Show Memory Stick folder = Mostrar a pasta do cartão de memória [Themes] -Alpine = Alpine +Alpine = Alpino Dark = Escuro Default = Padrão -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry +Slate Forest = Floresta de Ardósia +Strawberry = Morango Vinewood = Vinewood [TextureShaders] @@ -1524,20 +1522,20 @@ Tex2xBRZ = Tex2xBRZ Tex4xBRZ = Tex4xBRZ [Search] -No settings matched '%1' = Nenhuma das definições combinou com '%1' -Filtering settings by '%1' = Definições da filtragem do '%1' -Find settings = Encontrar Ddfinições +No settings matched '%1' = Nenhuma das definições se parece com '%1' +Filtering settings by '%1' = Definições da filtração do '%1' +Find settings = Encontrar definições Filter = Filtro Clear filter = Limpar filtro Search term = Termo de pesquisa [UI Elements] -%1 button = %1 botão -%1 checkbox = %1 caixa de seleção -%1 choice = %1 escolha -%1 heading = %1 cabeçalho -%1 radio button = %1 botão do rádio -%1 text field = %1 campo de texto +%1 button = Botão %1 +%1 checkbox = Caixa de seleção %1 +%1 choice = Escolha %1 +%1 heading = Cabeçalho %1 +%1 radio button = Botão de rádio %1 +%1 text field = Campo de texto %1 Choices: = Escolhas: List: = Lista: Progress: %1% = Progresso: %1% @@ -1548,14 +1546,14 @@ Screen representation = Representação da tela 6DoF movement = Movimento 6DoF Distance to 2D menus and scenes = Distância aos menus e cenas 2D Distance to 3D scenes when VR disabled = Distância às cenas 3D quando a realidade virtual estiver desativada -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough +Enable immersive mode = Ativar modo de imersão +Enable passthrough = Ativar atravessamento de objetos Field of view scale = Escala do campo de visão (FoV) Force 72Hz update = Forçar taxa de atualização de 72Hz Heads-up display detection = Deteção do HUD Heads-up display scale = Escala do HUD -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Alternar manualmente entre tela plana e realidade virtual usando a tecla da tela +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Alternar manualmente entre tela plana e realidade virtual através da tecla SCREEN Stereoscopic vision (Experimental) = Visão estereoscópica (experimental) -Virtual reality = Realidade Virtual -VR camera = Câmera de realidade virtual +Virtual reality = Realidade virtual +VR camera = Câmara de realidade virtual VR controllers = Comandos de realidade virtual