diff --git a/assets/lang/id_ID.ini b/assets/lang/id_ID.ini index 718949e41b..6926cf4827 100644 --- a/assets/lang/id_ID.ini +++ b/assets/lang/id_ID.ini @@ -2,28 +2,28 @@ %1 loaded. = %1 dimuat. %1: Attempt failed = %1: Percobaan gagal %1: Attempt started = %1: Percobaan dimulai -%1 achievements, %2 points = %1 prestasi,%2 poin +%1 achievements, %2 points = %1 pencapaian,%2 poin Account = Akun -Achievement progress = Kemajuan prestasi -Achievement sound volume = Volume suara prestasi -Achievement unlocked = Prestasi terbuka -Achievements = Prestasi -Achievements are disabled = Prestasi dinonaktifkan -Achievements enabled = Prestasi diaktifkan -Achievements with active challenges = Prestasi dengan tantangan aktif -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Izinkan Simpan Status dalam Mode Hardcore (tetapi bukan Status Muat) -Almost completed = Prestasi yang hampir selesai +Achievement progress = Kemajuan pencapaian +Achievement sound volume = Volume suara pencapaian +Achievement unlocked = Pencapaian terbuka +Achievements = Pencapaian +Achievements are disabled = Pencapaian dinonaktifkan +Achievements enabled = Pencapaian diaktifkan +Achievements with active challenges = Pencapaian dengan tantangan aktif +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Izinkan Simpan Status dalam Mode Hardcore (pemuatan savestate tidak termasuk) +Almost completed = Pencapaian yang hampir selesai Around me = Di sekitarku Can't log in to RetroAchievements right now = Tidak dapat masuk ke RetroAchievements saat ini Challenge indicator = Indikator tantangan Contacting RetroAchievements server... = Menghubungi server RetroAchievements... Customize = Kustomisasi -Earned = Anda telah membuka %1 dari %2 prestasi, dan memperoleh %3 dari %4 poin -Enable RAIntegration (for achievement development) = Aktifkan RAIntegration (untuk pengembangan prestasi) +Earned = Anda telah membuka %1 dari %2 pencapaian, dan memperoleh %3 dari %4 poin +Enable RAIntegration (for achievement development) = Aktifkan RAIntegration (untuk pengembangan pencapaian) Encore Mode = Mode Encore Failed logging in to RetroAchievements = Gagal masuk ke RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Gagal terhubung ke RetroAchievements. Prestasi tidak akan terbuka. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Gagal mengidentifikasi permainan. Prestasi tidak akan terbuka. +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Gagal terhubung ke RetroAchievements. Pencapaian tidak akan terbuka. +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Gagal mengidentifikasi permainan. Pencapaian tidak akan terbuka. Hardcore Mode (no savestates) = Mode Hardcore (tanpa savestate) Hardcore Mode = Mode Hardcore How to use RetroAchievements = Cara menggunakan RetroAchievements @@ -35,36 +35,36 @@ Leaderboard submission is enabled = Pengiriman papan peringkat diaktifkan Leaderboard tracker = Pelacak papan peringkat Leaderboards = Papan Peringkat Links = Tautan -Locked = Prestasi terkunci +Locked = Pencapaian terkunci Log bad memory accesses = Mencatat akses memori yang buruk Mastered %1 = Menguasai %1 Notifications = Notifikasi RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration diaktifkan, tetapi %1 tidak ditemukan. -Recently unlocked = Prestasi yang baru saja dibuka +Recently unlocked = Pencapaian yang baru saja dibuka Reconnected to RetroAchievements. = Terhubung kembali ke RetroAchievements. Register on www.retroachievements.org = Daftar di www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements tidak tersedia untuk game ini RetroAchievements website = Situs web RetroAchievements Rich Presence = Kaya kehadiran -Save state loaded without achievement data = Simpan status yang dimuat tanpa data prestasi +Save state loaded without achievement data = Simpan status yang dimuat tanpa data pencapaian Save states not available in Hardcore Mode = Simpan status yang tidak tersedia dalam Mode Hardcore Sound Effects = Efek suara Statistics = Statistik Submitted %1 for %2 = Dikirimkan %1 untuk %2 -Syncing achievements data... = Menyinkronkan data prestasi... +Syncing achievements data... = Menyinkronkan data pencapaian... Test Mode = Mode uji coba This feature is not available in Hardcore Mode = Fitur ini tidak tersedia dalam Mode Hardcore -This game has no achievements = Game ini tidak memiliki prestasi +This game has no achievements = Game ini tidak memiliki pencapaian Top players = Pemain papan atas -Unlocked = Prestasi yang telah dibuka -Unofficial = Prestasi tidak resmi -Unsupported = Prestasi yang tidak didukung +Unlocked = Pencapaian yang telah dibuka +Unofficial = Pencapaian tidak resmi +Unsupported = Pencapaian yang tidak didukung [Audio] Alternate speed volume = Kecepatan volume alternatif Audio backend = Penyangga audio (perlu mulai ulang) Audio Error = Kesalahan audio -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format file audio tidak didukung. Gunakan WAV atau MP3. Audio playback = Pemutaran audio AudioBufferingForBluetooth = Penyangga bluetooth (lambat) Auto = Otomatis @@ -73,10 +73,10 @@ Classic (lowest latency) = Klasik (latensi terendah) Device = Perangkat Disabled = Nonaktif Enable Sound = Aktifkan suara -Game preview volume = Game preview volume -Game volume = Volume global +Game preview volume = Volume pratinjau game +Game volume = Volume game Microphone = Mikrofon -Microphone Device = Perangkat mikrofon +Microphone Device = Perangkat Mikrofon Mix audio with other apps = Campur audio dengan aplikasi lain Mute = Tidak bersuara Playback mode = Mode pemutaran @@ -88,20 +88,20 @@ UI volume = Volume UI Use new audio devices automatically = Gunakan perangkat audio baru secara otomatis [Controls] -Analog Binding = Pengikatan analog -Analog Limiter = Pembatas analog -Analog Settings = Pengaturan analog -Analog Stick = Stik analog -Analog Style = Gaya analog -Analog trigger threshold = Analog trigger threshold +Analog Binding = Penetapan Analog +Analog Limiter = Pembatas Analog +Analog Settings = Pengaturan Analog +Analog Stick = Stik Analog +Analog Style = Gaya Analog +Analog trigger threshold = Batas ambang trigger analog AnalogLimiter Tip = Ketika tombol pembatas analog ditekan Auto = Otomatis Auto-centering analog stick = Penengahan otomatis stik analog Auto-hide buttons after delay = Sembunyikan tombol setelah beberapa detik Auto-rotation speed = Kecepatan rotasi otomatis -Binds = Pengikat -Button Binding = Pengikat tombol -Button Opacity = Kegelapan tombol +Binds = Penetapan +Button Binding = Penetapan tombol +Button Opacity = Opasitas tombol Button style = Gaya tombol Calibrate = Kalibrasi Calibrate analog stick = Kalibrasi stik analog @@ -113,7 +113,7 @@ Classic = Klasik Confine Mouse = Kunci mouse di area layar Control mapping = Pemetaan kontrol Custom touch button setup = Pengaturan kunci kustom -Customize = Sesuaikan +Customize = Kustomisasi D-PAD = D-Pad Deadzone radius = Radius mati Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Matikan D-Pad diagonal (sentuhan 4 arah) @@ -123,7 +123,7 @@ Edit touch control layout... = Sesuaikan tata letak kontrol sentuh Enable analog stick gesture = Aktifkan gestur stik analog Enable gesture control = Aktifkan kontrol gestur Enable standard shortcut keys = Aktifkan tombol pintas standar -frames = bingkai +frames = frame Gesture = Gestur Gesture mapping = Pemetaan gestur Glowing borders = Pinggiran bercahaya @@ -131,11 +131,11 @@ HapticFeedback = Umpan balik (getar) Hide touch analog stick background circle = Sembunyikan lingkaran latar belakang sumbu analog sentuh Icon = Ikon Ignore gamepads when not focused = Abaikan gamepad saat tidak fokus -Ignore Windows Key = Abaikan tombol windows +Ignore Windows Key = Abaikan tombol Windows Invert Axes = Balikkan sumbu Invert Tilt along X axis = Balikkan kemiringan sepanjang sumbu X Invert Tilt along Y axis = Balikkan kemiringan sepanjang sumbu Y -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging +Keep first touched button pressed when dragging = Tahan tombol yang pertama kali disentuh saat menggeser Keep this button pressed when right analog is pressed = Terus tekan tombol ini saat analog kanan ditekan Keyboard = Papan ketik L/R Trigger Buttons = Tombol pemicu L/R @@ -154,9 +154,9 @@ On-screen touch controls = Kontrol sentuh di layar Portrait = Tegak Portrait Reversed = Tegak terbalik PSP Action Buttons = Tombol aksi PSP -Rapid fire interval = Rapid fire interval +Rapid fire interval = Interval rapid fire Raw input = Masukan mentah -Repeat mode = Repeat mode +Repeat mode = Mode berulang Reset to defaults = Atur ulang ke pengaturan awal Screen Rotation = Rotasi layar Sensitivity (scale) = Sensitivitas (skala) @@ -164,8 +164,8 @@ Sensitivity = Sensitivitas Shape = Bentuk Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = Sticky D-Pad (easier sweeping movements) Swipe = Geser -Swipe sensitivity = Geser sensitivitas -Swipe smoothing = Geser kehalusan +Swipe sensitivity = Sensitivitas gerakan geser +Swipe smoothing = Penghalusan gerakan geser Thin borders = Garis batas tipis Tilt control setup = Sesuaikan kemiringan Tilt Input Type = Jenis masukan kemiringan @@ -186,7 +186,7 @@ Cheats = Cheat Edit Cheat File = Edit berkas cheat Import Cheats = Impor dari cheat.db Import from %s = Impor dari %s -Refresh interval = Perbarui penyegaran +Refresh interval = Interval penyegaran [DesktopUI] # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one. @@ -202,7 +202,7 @@ Break on Load = Rusak pada pemuatan Buy PPSSPP Gold = Beli PPSSPP &Emas Control Mapping... = Pemetaan k&ontrol... Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address -Debugging = Awakutu +Debugging = Debugging Deposterize = &Deposterisasi Direct3D11 = Direct3D11 Disassembly = &Pembongkaran... @@ -210,21 +210,21 @@ Discord = Discord Display Layout && Effects = Penyunting tata letak tampilan... Display Rotation = Rotasi tampilan Emulation = &Emulasi -Enable Cheats = Hidupkan cheat +Enable Cheats = Aktifkan cheat Enable Sound = Hidupkan suara Exit = Keluar Extract File... = Ekstrak berkas... File = Berkas -Frame Skipping = &Lewati laju bingkai +Frame Skipping = Frame skipping Fullscreen = &Layar penuh -Game Settings = Pengaturan permainan -GE Debugger... = Awakutu GE... +Game Settings = Pengaturan game +GE Debugger... = GE Debugger... GitHub = Git&Hub Hardware Transform = Transformasi perangkat keras Help = Bantuan Hybrid = &Hibrida Hybrid + Bicubic = Hibrida + Bikubik -Ignore Illegal Reads/Writes = Aba&ikan pembacaan/penulisan ilegal +Ignore Illegal Reads/Writes = Aba&ikan read/write ilegal Ignore Windows Key = Abaikan tombol windows Keep PPSSPP On Top = Tahan PPSSPP di atas Landscape = Lanskap @@ -234,16 +234,16 @@ Linear = &Linier Load = Muat... Load .sym File... = Mu&at berkas .sym... Load Map File... = Muat berkas &peta... -Load State = M&uat Status -Load State File... = &Memuat berkas status... +Load State = Muat Save State +Load State File... = &Memuat file savestate... Log Console = Konso&l pencatat Memory View... = Tampilan memori... More Settings... = Pengaturan lainnya... Nearest = Terdekat -Pause when not focused = Jeda ketika tidak fokus -Recent = &Recent +Pause when not focused = Jeda ketika tidak dalam fokus +Recent = &Barusan Restart Graphics = Mulai Ulang Grafik -Save frame dump = B&uang laju bingkai berikutnya untuk masuk +Save frame dump = B&uang laju frame berikutnya untuk masuk Skip Buffer Effects = Lewati efek penyangga (tak-tersangga, lebih cepat) Off = Mati Open Chat = Buka opsi obrolan @@ -266,11 +266,11 @@ Reset Symbol Table = Atur ulang tabel simbol Run = Jalankan Save .sym File... = Simpan b&erkas .sym... Save Map File... = &Simpan berkas Peta... -Save State = Simp&an status -Save State File... = &Simpan berkas status... -Savestate Slot = Simp&an slot status +Save State = S&ave state +Save State File... = &File save state... +Savestate Slot = Slot saves&tate Screen Scaling Filter = Filter p&enskala layar -Show Debug Statistics = Tampilkan statistik awakutu +Show Debug Statistics = Tampilkan statistik debug Show FPS Counter = Tampilkan penghitung &FPS Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering Stop = Hentikan @@ -278,7 +278,7 @@ Switch UMD = Ganti UMD Take Screenshot = Ambil &tangkapan layar Texture Filtering = Pemfilteran tekstur Texture Scaling = Penskala &tekstur -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Gunakan kompresi video (FFV1) +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Gunakan Codec Video Lossless (FFV1) Use output buffer for video = Gunakan penyangga keluaran untuk video VSync = VS&ync Vulkan = Vulkan @@ -288,36 +288,36 @@ xBRZ = &xBRZ [Developer] Allocator Viewer = Penampil pengalokasi -Allow remote debugger = Izinkan awakutu jarak jauh +Allow remote debugger = Izinkan debugger jarak jauh Backspace = Menghapus Block address = Alamat blok By Address = Berdasarkan alamat Clear the JIT cache = Clear the JIT cache -Copy savestates to memstick root = Salin status simpan ke root Memory Stick +Copy savestates to memstick root = Salin savestate ke root Memory Stick Create frame dump = Create frame dump -Create/Open textures.ini file for current game = Buat/Buka file textures.ini untuk permainan saat ini +Create/Open textures.ini file for current game = Buat/Buka file textures.ini untuk game saat ini Current = Saat ini Debug overlay = Debug overlay Debug stats = Debug stats -Debugger = Deteksi Kesalahan +Debugger = Debugger Dev Tools = Alat pengembang DevMenu = Menu pengembang Disabled JIT functionality = Fungsi JIT dinonaktifkan Display refresh rate = Tampilan refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json +Don't download infra-dns.json = Jangan unduh infra-dns.json Draw Frametimes Graph = Gambar grafis sketsa waktu -Dump Decrypted Eboot = Buang EBOOT.BIN yang didekripsi pada pengaktifan ulang permainan +Dump Decrypted Eboot = Buang EBOOT.BIN yang didekripsi pada pengaktifan ulang game Dump files = Bongkar file -Dump next frame to log = Buang laju bingkai selanjutnya untuk masuk +Dump next frame to log = Buang laju frame selanjutnya untuk masuk Enable driver bug workarounds = Aktifkan solusi masalah driver -Enable Logging = Hidupkan pencatat awakutu -Enable shader cache = Enable shader cache +Enable Logging = Hidupkan pencatat debug +Enable shader cache = Aktifkan shader cache Enter address = Masukkan alamat Fast = Fast FPU = FPU -Fragment = Fragment -Frame timing = Waktu bingkai -Framedump tests = Tes pembuangan laju bingkai +Fragment = Fragmen +Frame timing = Frame timing +Framedump tests = Tes framedump Frame Profiler = Profil laju bingkai GPI switch %1 = GPI switch %1 GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs @@ -325,21 +325,21 @@ GPU Allocator Viewer = Penampil Alokasi GPU GPU Driver Test = Tes driver GPU GPU log profiler = Profil log GPU GPU Profile = Profil GPU -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +Instant (may stutter) = Instan (stutter mungkin terjadi) Jit Compare = Bandingkan Jit -JIT debug tools = Alat awakutu JIT -Log Dropped Frame Statistics = Log statistik laju bingkai yang jatuh -Log Level = Tingkatan pencatat -Log to file = Log to file -Log View = Tampilan pencatat +JIT debug tools = Alat debug JIT +Log Dropped Frame Statistics = Log statistik penurunan laju frame +Log Level = Tingkatan log +Log to file = Log ke file +Log View = Tampilan Log Logging Channels = Kanal pencatatan Medium = Medium -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering +Multi-threaded rendering = Rendering multi-threaded Next = Sesudah No block = Tidak ada blok Off = Off Prev = Sebelum -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays +Prevent loading overlays = Mencegah pemuatan overlays Random = Acak Remote debugger = Debugger jarak jauh Replace textures = Ganti tekstur @@ -347,26 +347,26 @@ Replacement texture load speed = Replacement texture load speed Reset = Atur ulang Reset limited logging = Atur ulang pencatatan terbatas RestoreDefaultSettings = Apakah Anda yakin ingin mengembalikan semua pengaturan ke awal?\n\nAksi ini bersifat permanen.\nSilakan mulai ulang PPSSPP agar perubahan ini bisa diterapkan. -RestoreGameDefaultSettings = Apakah Anda yakin ingin mengembalikan pengaturan permainan\nkembali ke pengaturan awal PPSSPP? +RestoreGameDefaultSettings = Apakah Anda yakin ingin mengembalikan pengaturan game\nkembali ke pengaturan awal PPSSPP? Resume = Lanjutkan Save new textures = Simpan tekstur baru Shader Viewer = Penampil shader Show Developer Menu = Tampilkan menu pengembang Show GPO LEDs = Tampilkan LED GPO -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Slow (smooth) = Lambat (lancar) Stats = Statistik System Information = Informasi sistem Tests = Uji Texture ini file created = Texture ini file created Texture Replacement = Penggantian tekstur -Audio Debug = Awakutu audio -Control Debug = Kontrol Awakutu +Audio Debug = Debug Audio +Control Debug = Debug Kontrol Toggle Freeze = Alihkan pembekuan Touchscreen Test = Tes layar sentuh Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Use FFMPEG for all compressed audio = Gunakan FFMPEG untuk seluruh audio terkompres Use locally hosted remote debugger = Gunakan pengurai jarak jauh yang dihosting secara lokal -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation +Use the old sceAtrac implementation = Gunakan implementasi lama sceAtrac Vertex = Vertex VFPU = VFPU @@ -377,8 +377,8 @@ VFPU = VFPU %d seconds = %d detik * PSP res = * PSP res Active = Aktif -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? +Are you sure you want to delete the file? = Apakah Anda yakin untuk menghapus file? +Are you sure you want to exit? = Apakah Anda yakin untuk keluar? Back = Kembali Bottom Center = Tengah bawah Bottom Left = Kiri bawah @@ -396,17 +396,17 @@ ConfirmLoad = Muat data ini? ConnectingAP = Menghubungkan ke titik akses.\nHarap tunggu... ConnectingPleaseWait = Menghubungkan.\nHarap tunggu... ConnectionName = Nama koneksi -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 +Copied to clipboard: %1 = Disalin ke papan klip: %1 Copy to clipboard = Salin ke papan klip Corrupted Data = Data rusak Delete = Hapus Delete all = Hapus semua Delete completed = Selesai menghapus. DeleteConfirm = Simpanan ini akan dihapus. Anda yakin ingin melanjutkan? -DeleteConfirmAll = Apakah Anda ingin menghapus semua data simpanan untuk permainan ini? -DeleteConfirmGame = Apakah Anda benar-benar ingin menghapus permainan ini dari perangkat? Aksi ini bersifat permanen. -DeleteConfirmGameConfig = Apakah Anda benar-benar ingin menghapus pengaturan untuk permainan ini? -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? +DeleteConfirmAll = Apakah Anda ingin menghapus semua data simpanan untuk game ini? +DeleteConfirmGame = Apakah Anda benar-benar ingin menghapus game ini dari perangkat? Aksi ini bersifat permanen. +DeleteConfirmGameConfig = Apakah Anda benar-benar ingin menghapus pengaturan untuk game ini? +DeleteConfirmSaveState = Apakah Anda yakin untuk menghapus savestate ini secara permanen? DeleteFailed = Tidak dapat menghapus data. Deleting = Menghapus\nMohon tunggu... Details = Rincian @@ -430,7 +430,7 @@ GoldOverview2 = Dukungan Anda memungkinkan kelanjutan pekerjaan pada PPSSPP.\nTe GoldThankYou = Terima kasih telah mendukung proyek PPSSPP! Grid = Kisi-kisi Inactive = Tidak aktif -Installing... = Installing... +Installing... = Memasang... InternalError = Kesalahan internal telah terjadi. Links = Tautan Load = Muat @@ -478,8 +478,8 @@ SSID = SSID Submit = Ajukan Supported = Didukung There is no data = Tidak ada data. -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. -Toggle All = Alihkan semua +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Mulai ulang PPSSPP untuk melihat perubahan pengaturan. +Toggle All = Aktifkan semua Toggle List = Daftar pengalihan Top Center = Tengah atas Top Left = Kiri atas @@ -494,14 +494,14 @@ Zoom = Perbesar [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = Berkas terkompresi (7z).\nMohon ekstrak dahulu (coba 7-Zip atau WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = Sebuah permainan PSP tidak dapat ditemukan pada disk. +A PSP game couldn't be found on the disc. = Game PSP tidak dapat ditemukan pada disk. Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Tidak dapat mem-boot ELF yang terletak di luar mountRoot. Could not save screenshot file = Tidak dapat menyimpan berkas tangkapan layar. D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll tidak ditemukan. Silakan instal. Atau tekan Ya untuk mencoba lagi menggunakan OpenGL sebagai gantinya. D3D11InitializationError = Kesalahan inisialisasi Direct3D 11 D3D11Missing = Versi sistem operasi Anda tidak termasuk D3D11. Silakan jalankan Pembaruan Windows.\n\nTekan Ya untuk mencoba lagi menggunakan OpenGL sebagai gantinya. D3D11NotSupported = GPU Anda tampaknya tidak mendukung Direct3D 11.\n\nApakah Anda ingin mencoba lagi menggunakan OpenGL? -Disk full while writing data = Penyimpanan penuh ketika menyimpan data. +Disk full while writing data = Penyimpanan penuh ketika sedang menyimpan data. ELF file truncated - can't load = File ELF terpotong - tidak dapat dimuat Error loading file = Tidak dapat memuat berkas. Error reading file = Kesalahan saat membaca berkas. @@ -509,13 +509,13 @@ Failed initializing CPU/Memory = Gagal menginisialisasi CPU atau memori Failed to load executable: = Gagal memuat yang dapat dieksekusi: File corrupt = Berkas rusak File not found: %1 = Berkas tidak ditemukan: %1 -Game disc read error - ISO corrupt = Kesalahan pembacaan disk permainan: ISO rusak. +Game disc read error - ISO corrupt = Kesalahan pembacaan disk game: ISO rusak. GenericAllStartupError = PPSSPP gagal memulai dengan penyangga grafis apa pun. Coba perbarui grafis Anda dan driver lainnya GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP mogok saat memulai.\n\nIni biasanya berarti masalah driver grafis. Coba tingkatkan driver grafis Anda.\n\nPenyangga grafis telah dialihkan: GenericGraphicsError = Kesalahan pada Grafis GenericOpenGLError = Gagal menginisiasi grafis. Coba tingkatkan driver grafis Anda.\n\nApakah Anda ingin mencoba beralih ke Direct3D 11?\n\nPesan galat: GenericVulkanError = Gagal menginisiasi grafis. Coba tingkatkan driver grafis Anda.\n\nApakah Anda ingin mencoba beralih ke OpenGL?\n\nPesan galat: -InsufficientOpenGLDriver = Driver OpenGL tidak mendukung!\n\nGPU Anda melaporkan bahwa tia tidak mendukung OpenGL 2.0. Apakah Anda ingin mencoba menggunakan DirectX saja?\n\nDirectX saat ini hanya cocok untuk beberapa permainan, namun hal ini menjadi satu-satunya pilihan bagi GPU Anda.\n\nKunjungi forum di https://forums.ppsspp.org untuk informasi lebih lanjut.\n\n +InsufficientOpenGLDriver = Driver OpenGL tidak mendukung!\n\nGPU Anda melaporkan bahwa GPU tidak mendukung OpenGL 2.0. Apakah Anda ingin mencoba menggunakan DirectX saja?\n\nDirectX saat ini hanya cocok untuk beberapa game, namun hal ini menjadi satu-satunya pilihan bagi GPU Anda.\n\nKunjungi forum di https://forums.ppsspp.org untuk informasi lebih lanjut.\n\n Just a directory. = Hanya sebuah direktori. Missing key = Kunci hilang MsgErrorCode = Kesalahan Kode: @@ -523,23 +523,23 @@ MsgErrorSavedataDataBroken = Simpanan data rusak. MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick penuh. Periksa ruang penyimpanan Anda. MsgErrorSavedataNoData = Peringatan: tidak ada simpanan data yang ditemukan. MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick tidak dimasukkan. -No EBOOT.PBP, misidentified game = tidak ada EBOOT.PBP, permainan salah diidentifikasi. +No EBOOT.PBP, misidentified game = tidak ada EBOOT.PBP, game salah diidentifikasi. Not a valid disc image. = Bukan gambar disk yang valid OpenGLDriverError = Kesalahan pada driver OpenGL PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP tidak mendukung Musik UMD. PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP tidak mendukung Video UMD. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP memainkan permainan PSP, bukan permainan PlayStation 1 atau 2. -PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP saat ini tidak mendukung koneksi Internet untuk DLC, PSN, atau pembaruan permainan. +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP memainkan game PSP, bukan game PlayStation 1 atau 2. +PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP saat ini tidak mendukung koneksi Internet untuk DLC, PSN, atau pembaruan game. PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOT tidak didukung oleh PPSSPP. -PSX game image detected. = Berkas tersebut adalah gambar MODE2. PPSSPP tidak mendukung permainan PS1. +PSX game image detected. = Berkas tersebut adalah gambar MODE2. PPSSPP tidak mendukung game PS1. RAR file detected (Require UnRAR) = Berkas terkompresi (RAR).\nMohon ekstrak dahulu (coba UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = Berkas terkompresi (RAR).\nMohon ekstrak dahulu (coba WinRAR). Running slow: Try turning off Software Rendering = Berjalan lambat: coba matikan "Rendering perangkat lunak" Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Enkripsi simpanan gagal. Simpanan ini tidak akan bekerja pada PSP asli. textures.ini filenames may not be cross-platform = Nama berkas "textures.ini" tidak boleh lintas platform. The file is not a valid zip file = Kesalahan saat membaca berkas. -This is a saved state, not a game. = Ini adalah status yang disimpan, bukan permainan. -This is save data, not a game. = Ini adalah simpanan data, bukan permainan. +This is a saved state, not a game. = Ini adalah simpanan savestate, bukan game. +This is save data, not a game. = Ini adalah simpanan data, bukan game. Unable to create cheat file, disk may be full = Tidak dapat membuat berkas cheat, penyimpanan mungkin penuh. Unable to initialize rendering engine. = Tidak dapat menginisialisasi mesin render. Unable to write savedata, disk may be full = Tidak dapat menulis simpanan data, penyimpanan mungkin penuh. @@ -554,18 +554,18 @@ Asia = Asia Calculate CRC = Kalkulasi CRC Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klik "Hitung CRC" untuk memverifikasi ISO CRC checksum does not match, bad or modified ISO = Checksum CRC tidak cocok, ISO buruk atau dimodifikasi -Create Game Config = Buat konfigurasi permainan +Create Game Config = Buat konfigurasi game Create Shortcut = Buat jalan pintas -Delete Game = Hapus permainan -Delete Game Config = Hapus konfigurasi permainan +Delete Game = Hapus game +Delete Game Config = Hapus konfigurasi game Delete Save Data = Hapus simpanan data Desktop shortcut created = Shortcut desktop telah dibuat Europe = Eropa File size incorrect, bad or modified ISO = Ukuran file salah, ISO rusak atau dimodifikasi -Game = Permainan +Game = Game Game ID unknown - not in the ReDump database = ID Game tidak diketahui - tidak ada dalam database ReDump -Game Settings = Pengaturan permainan -Homebrew = Paket Permainan +Game Settings = Pengaturan game +Homebrew = Paket Game Hong Kong = Hong Kong InstallData = Instalasi data ISO OK according to the ReDump project = ISO OK sesuai dengan proyek ReDump @@ -577,7 +577,7 @@ Play = Mainkan Remove From Recent = Hapus dari "Terbaru" SaveData = Simpanan data Setting Background = Atur latar belakang -Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s +Time Played: %1h %2m %3s = Total Waktu Dimainkan: %1h %2m %3s Uncompressed = Tidak terkompresi USA = Amerika Serikat Use background as UI background = Gunakan latar belakang UI @@ -613,7 +613,7 @@ Always on = Selalu Aktif Analog alternative speed = Kecepatan alternatif analog Anisotropic Filtering = Pemfilteran anisotropik Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Aspect Ratio +Aspect Ratio = Rasio Aspek Auto (default) = Otomatis (bawaan) Auto = Otomatis Auto (1:1) = Otomatis (1:1) @@ -625,9 +625,9 @@ Balanced = Seimbang Bicubic = Bikubik Both = Keduanya Buffer graphics commands (faster, input lag) = Perintah grafis penyangga (lebih cepat, masukan lag) -BufferedRenderingRequired = Peringatan: Permainan ini membutuhkan "Mode rendering" yang ditetapkan "Penyangga". +BufferedRenderingRequired = Peringatan: game ini membutuhkan "Mode rendering" yang ditetapkan "Penyangga". Camera = Kamera -Camera Device = Kamera perangkat +Camera Device = Perangkat kamera Cardboard Screen Size = Ukuran layar (dalam % dari area layar) Cardboard Screen X Shift = X shift (dalam % dari ruang kosong) Cardboard Screen Y Shift = Y shift (dalam % dari ruang kosong) @@ -636,9 +636,9 @@ Cheats = Cheat Copy to texture = Salin ke tekstur CPU texture upscaler (slow) = Jenis skala-atas (CPU) Current GPU driver = Driver GPU Saat Ini -Debugging = Awakutu +Debugging = Debugging Default GPU driver = Driver GPU bawaan -DefaultCPUClockRequired = Peringatan: Permainan ini membutuhkan pewaktu CPU untuk disetel ke awal. +DefaultCPUClockRequired = Peringatan: Game ini membutuhkan CPU Clock untuk disetel ke awal. Deposterize = Deposterisasi Deposterize Tip = Memperbaiki gangguan pita visual pada tekstur yang ditingkatkan Device = Perangkat @@ -649,13 +649,13 @@ Display = Tampilan Display layout & effects = Penyesuaian tata letak tampilan Display Resolution (HW scaler) = Resolusi tampilan (penskala HW) Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers +Drivers = Driver Enable Cardboard VR = Aktifkan Cardboard VR FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (latensi lebih tinggi, stabilitas frame rate) FIFO: latest ready = FIFO: terbaru siap FIFO: relaxed = FIFO: santai FPS = FPS -Frame presentation mode = Mode penyajian frame +Frame presentation mode = Mode presentasi frame Frame Rate Control = Kontrol Frame Rate Frame Skipping = Frame Skipping Framerate mode = Mode Frame Rate @@ -664,7 +664,7 @@ Geometry shader culling = Pemusnahan shader geometri GPU texture upscaler (fast) = Tekstur shader (GPU) GPUReadbackRequired = Peringatan: Game ini mengharuskan "Lewati Pembacaan Ulang GPU" diatur ke Nonaktif. Hack Settings = Retas pengaturan (menyebabkan kecacatan) -Hardware Tessellation = Pengujian perangkat keras +Hardware Tessellation = Tessellation perangkat keras Hardware Transform = Transformasi perangkat keras hardware transform error - falling back to software = Kesalahan perangkat keras, kembali ke perangkat lunak HardwareTessellation Tip = Menggunakan perangkat keras untuk menggambar kurva, selalu menggunakan kualitas yang tetap @@ -677,13 +677,13 @@ Install custom driver... = Instal driver kustom... Integer scale factor = Faktor skala integer Internal Resolution = Resolusi internal Lazy texture caching = Perlambatan penembolokan tekstur (mempercepat) -Lazy texture caching Tip = Lebih cepat, tetapi dapat menyebabkan masalah teks di beberapa permainan +Lazy texture caching Tip = Lebih cepat, tetapi dapat menyebabkan masalah teks di beberapa game Lens flare occlusion = Oklusi silau lensa Linear = Linier Low = Rendah Low latency display = Tampilan latensi rendah LowCurves = Kualitas kurva spline/bezier -LowCurves Tip = Hanya digunakan oleh beberapa permainan, mengontrol kualitas kurva bezier dan spline +LowCurves Tip = Hanya digunakan oleh beberapa game, mengontrol kualitas kurva bezier dan spline Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Resolusi efek lebih rendah (mengurangi artefak) Manual Scaling = Penskala manual Medium = Menengah @@ -710,20 +710,20 @@ Performance = Kinerja Postprocessing shaders = Pemrosesan shaders Recreate Activity = Buat ulang aktivitas Render duplicate frames to 60hz = Render frame duplikat menjadi 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Dapat membuat frame rate terlihat lebih lancar di permainan yang memiliki frame rate asli yang lebih rendah +RenderDuplicateFrames Tip = Dapat membuat frame rate terlihat lebih lancar di game yang memiliki frame rate asli yang lebih rendah Rendering Mode = Mode rendering Rendering Resolution = Resolusi render -RenderingMode NonBuffered Tip = Lebih cepat, namun mungkin tidak ada gambar di beberapa permainan +RenderingMode NonBuffered Tip = Lebih cepat, namun mungkin tidak ada gambar di beberapa game Rotation = Rotasi Safe = Aman Screen Scaling Filter = Pemfilteran penskala layar -Show Debug Statistics = Tampilkan statistik awakutu +Show Debug Statistics = Tampilkan statistik debug Show FPS Counter = Tampilkan penghitung FPS Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks Smart 2D texture filtering = Penyaringan tekstur 2D yang cerdas Software Rendering = Rendering perangkat lunak (eksperimental) Software Skinning = Pengkulitan perangkat lunak -SoftwareSkinning Tip = Menggabungkan model berkulit pada CPU, lebih cepat di kebanyakan permainan +SoftwareSkinning Tip = Menggabungkan model berkulit pada CPU, lebih cepat di kebanyakan game Speed = Kecepatan Speed Hacks = Peretasan Kecepatan (menyebabkan kecacatan) Stereo display shader = Shader tampilan stereo @@ -744,7 +744,7 @@ VSync = VSync Vulkan = Vulkan Window Size = Ukuran Window xBRZ = xBRZ -Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Tampilan Anda disetel ke laju refresh rendah: %1 Hz. Disarankan 60 Hz atau lebih. +Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Tampilan Anda disetel ke refresh rate rendah: %1 Hz. Disarankan 60 Hz atau lebih. [InstallZip] Data to import = Data untuk diimpor @@ -752,7 +752,7 @@ Delete ZIP file = Hapus berkas ZIP Existing data = Data yang sudah ada Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file Install = Pasang -Install game from ZIP file? = Pasang permainan dari berkas ZIP? +Install game from ZIP file? = Pasang game dari berkas ZIP? Install in folder = Pasang di folder Install textures from ZIP file? = Pasang tekstur dari file ZIP? Installation failed = Pemasangan gagal @@ -766,14 +766,14 @@ Zip file does not contain PSP software = File ZIP tidak mengandung perangkat lun Allow combo mappings = Izinkan pemetaan kombo Autoconfigure = Konfigurasi otomatis Autoconfigure for device = Konfigurasi otomatis untuk perangkat -Bind All = Ikat/simpan semua +Bind All = Tetapkan/Atur semua Clear All = Bersihkan semua Combo mappings are not enabled = Pemetaan kombo tidak diaktifkan Control modifiers = Pengubah kontrol Default All = Kembalikan ke pengaturan awal Emulator controls = Kontrol emulator Extended PSP controls = Kontrol PSP yang diperluas -Map a new key for = Tombol kunci baru ditetapkan ke +Map a new key for = Tombol baru ditetapkan ke Map Key = Tetapkan kunci/tombol Map Mouse = Tetapkan mouse Replace = Timpa @@ -789,22 +789,22 @@ Buy PPSSPP Gold = Beli PPSSPP Emas Choose folder = Pilih berkas Exit = Keluar Game Settings = Pengaturan -Games = Permainan +Games = Game Give PPSSPP permission to access storage = Berikan PPSSPP izin untuk mengakses penyimpanan -Homebrew & Demos = Paket Permainan & Demos -Homebrew store = Toko Paket Permainan -How to get games = Bagaimana caranya mendapatkan permainan? -How to get homebrew & demos = Bagaimana caranya mendapatkan Paket Permainan & Demos? +Homebrew & Demos = Paket Game & Demos +Homebrew store = Toko Paket Game +How to get games = Bagaimana caranya mendapatkan game? +How to get homebrew & demos = Bagaimana caranya mendapatkan Paket Game & Demos? Load = Memuat Loading... = Memuat... PinPath = Sematkan -PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP tidak dapat memuat dan menyimpan permainan saat ini +PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP tidak dapat memuat dan menyimpan game saat ini Recent = Terbaru SavesAreTemporary = PPSSPP menyimpan di penyimpanan sementara SavesAreTemporaryGuidance = Ekstrak PPSSPP di suatu tempat untuk menyimpan secara permanen SavesAreTemporaryIgnore = Abaikan peringatan UnpinPath = Lepaskan -UseBrowseOrLoad = Gunakan Telusuri untuk memilih berkas permainan, atau Muat Permainan untuk memilih berkas permainan. +UseBrowseOrLoad = Gunakan Telusuri untuk memilih berkas game, atau Muat Game untuk memilih berkas game. www.ppsspp.org = www.ppsspp.org [MainSettings] @@ -853,7 +853,7 @@ Hold = Tahan Home = Beranda L = L Left = Dpad kiri -Load State = Muat status +Load State = Muat savestate Mute toggle = Matikan pengalihan Next Slot = Slot berikutnya None = Tidak ada @@ -876,7 +876,7 @@ RightAn.Right = Analog kanan kanan RightAn.Up = Analog atas Kanan Rotate Analog (CCW) = Rotasi analog (CCW) Rotate Analog (CW) = Rotasi analog (CW) -Save State = Simpan status +Save State = Save State Screen = Layar Screenshot = Tangkapan layar Select = Pilih @@ -887,10 +887,10 @@ Swipe Down = Geser kebawah Swipe Left = Geser kekiri Swipe Right = Geser kekanan Swipe Up = Geser keatas -tap to customize = Tekan untuk menyesuaikan +tap to customize = tekan untuk menyesuaikan Texture Dumping = Pembuangan tekstur Texture Replacement = Timpa tekstur -Toggle Debugger = Toggle Debugger +Toggle Debugger = Aktifkan Debugger Toggle Fullscreen = Pengalihan layar penuh Toggle mode = Mode pengalihan Toggle mouse input = Toggle mouse input @@ -917,7 +917,7 @@ Deleting... = Menghapus... EasyUSBAccess = Akses mudah USB Failed to move some files! = Gagal memindahkan beberapa berkas! Failed to save config = Gagal menyimpan konfigurasi -Free space = Penyimpanan bebas +Free space = Penyimpanan kosong Manually specify PSP folder = Tentukan berkas PSP secara manual MemoryStickDescription = Pilih tempat menyimpan data PSP (Memory Stick) Move Data = Pindah data @@ -939,15 +939,15 @@ WhatsThis = Apa ini? [Networking] AdHoc server = Server Ad Hoc AdhocServer Failed to Bind Port = Server Ad Hoc gagal memuat port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) +Allow speed control while connected (not recommended) = Izinkan kontrol kecepatan ketika terhubung (tidak direkomendasikan) AM: Data from Unknown Port = AM: Data dari port tidak dikenal Auto = Otomatis Autoconfigure = Konfigurasi otomatis Change Mac Address = Ganti alamat MAC Change proAdhocServer Address = Ganti alamat IP pelayan PRO ad hoc (lokal) -Change proAdhocServer address hint = (localhost = multiple instances) +Change proAdhocServer address hint = (localhost = lebih dari satu instansi) ChangeMacSaveConfirm = Hasilkan alamat MAC baru? -ChangeMacSaveWarning = Beberapa permainan memverifikasi alamat MAC saat memuat data tersimpan, jadi ini dapat merusak penyimpanan lama. +ChangeMacSaveWarning = Beberapa game memverifikasi alamat MAC saat memuat data tersimpan, jadi ini dapat merusak penyimpanan lama. Chat = Obrolan Chat Button Position = Posisi tombol obrolan Chat Here = Obrolan disini @@ -980,7 +980,7 @@ Infrastructure server provided by: = Server infrastruktur disediakan oleh: Invalid IP or hostname = IP atau nama host tidak valid Minimum Timeout = Batas waktu minimum (batas dalam ms, 0 = bawaan) Misc = Lain-lain (bawaan= kompatibilitas PSP) -Network connected = Network connected +Network connected = Tersambung ke jaringan Network functionality in this game is not guaranteed = Fungsionalitas jaringan dalam game ini tidak dijamin Network initialized = Jaringan terinisiasi Other versions of this game that should work: = Versi lain dari game ini yang seharusnya berfungsi: @@ -1005,7 +1005,7 @@ Upload files = Unggah berkas UPnP (port-forwarding) = UPnP (penerusan port) UPnP need to be reinitialized = UPnP perlu diinisialisasi ulang UPnP use original port = UPnP menggunakan port asli (diaktifkan = kompatibilitas PSP) -UseOriginalPort Tip = Mungkin tidak berfungsi untuk semua perangkat atau permainan, lihat wiki. +UseOriginalPort Tip = Mungkin tidak berfungsi untuk semua perangkat atau game, lihat wiki. Validating address... = Validasi alamat... With a web browser on the same network, go to: = Dengan browser web di jaringan yang sama, buka: WLAN Channel = Saluran WLAN @@ -1018,7 +1018,7 @@ Chinese (traditional) = Cina (tradisional) Dutch = Belanda English = Inggris French = Perancis -Game language = Bahasa permainan +Game language = Bahasa game German = Jerman Italian = Italia Japanese = Jepang @@ -1031,18 +1031,18 @@ Spanish = Spanyol [Pause] Cheats = Cheat Continue = Lanjutkan -Create Game Config = Buat konfigurasi permainan -Delete Game Config = Hapus konfigurasi permainan +Create Game Config = Buat konfigurasi game +Delete Game Config = Hapus konfigurasi game Exit to menu = Keluar ke menu -Game Settings = Pengaturan permainan -Load State = Muat status +Game Settings = Pengaturan game +Load State = Muat Savestate Rewind = Putar ulang -Save State = Simpan status +Save State = Save State Settings = Pengaturan Switch UMD = Ganti UMD Undo last load = Urungkan pemuatan terakhir Undo last save = Urungkan penyimpanan terakhir -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game +Using save states is not recommended in this game = Penggunaan savestate tidak direkomendasikan di game ini [PostShaders] (duplicated setting, previous slider will be used) = (pengaturan duplikat, penggeser sebelumnya akan digunakan) @@ -1054,8 +1054,8 @@ Amount = Nominal Animation speed (0 -> disable) = Kecepatan animasi (0 -> nonaktifkan) Aspect = Aspek Black border = Perbatasan Hitam -Bloom = Kembang -BloomNoBlur = Kembang (tidak kabur) +Bloom = Bloom +BloomNoBlur = Bloom (tidak kabur) Brightness = Kecerahan Cartoon = Kartun ColorCorrection = Koreksi Warna @@ -1067,7 +1067,7 @@ FXAA = Mengurangi Artifak Distorsi (FXAA) Gamma = Gamma GreenLevel = Green level Intensity = Intensitas -LCDPersistence = Ketahanan LCD +LCDPersistence = Persistensi LCD Natural = Warna Natural NaturalA = Warna Natural (tidak kabur) Off = Mati @@ -1078,7 +1078,7 @@ Saturation = Saturasi Scanlines = Pindai Garis (CRT) UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler Sharpen = Pertajam -SideBySide = Side by side (SBS) +SideBySide = Bersampingan (SBS) SSAA(Gauss) = SSAA (Gauss) Strength = Kekuatan Tex4xBRZ = 4xBRZ @@ -1097,11 +1097,11 @@ contributors = Kontributor: created = Dibuat oleh Discord = Discord info1 = PPSSPP dimaksudkan untuk tujuan pendidikan saja. -info2 = Mohon pastikan bahwa Anda punya hak terhadap permainan +info2 = Mohon pastikan bahwa Anda punya hak terhadap game info3 = Yang Anda mainkan dengan memiliki UMD atau membeli versi info4 = Unduhan digital dari toko PSN di PSP asli Anda. info5 = PSP adalah merek dagang milik Sony, Inc. -iOS builds = Membangun iOS +iOS builds = Build iOS license = Perangkat lunak bebas di bawah GPL 2.0+ list = Daftar kecocokan, forum, dan informasi pengembangan PPSSPP Forums = Forum PPSSPP @@ -1122,12 +1122,12 @@ translators2 = ubunteroz translators3 = niznet translators4 = mupralsh translators5 = eerdfz -translators6 = XForYouX +translators6 = XForYouX, 1111omen website = Kunjungi situs: written = Ditulis dalam bahasa C++ demi kecepatan dan portabilitas [RemoteISO] -Browse Games = Telusuri permainan +Browse Games = Telusuri game Choose directory = Choose directory Connect = Hubungkan Currently sharing = Saat ini sedang berbagi @@ -1136,19 +1136,19 @@ Local Server Port = Port pelayan lokal Looking for peers... = Looking for peers... Manual Mode Client = Mode klien manual Not currently sharing = Saat ini tidak dibagikan -Recent games = Permainan terbaru +Recent games = Game terakhir Remote disc streaming = Pengendali disk streaming jarak jauh Remote Port = Pengendali port jarak jauh Remote Server = Pengandali server jarak jauh Remote Subdirectory = Pengendali direktori jarak jauh -RemoteISODesc = Permainan dalam daftar terkini akan dibagikan -RemoteISOLoading = Terhubung, memuat daftar permainan... -RemoteISOScanning = Memeriksa... Klik "bagikan permainan" di server perangkat anda +RemoteISODesc = Game dalam daftar terkini akan dibagikan +RemoteISOLoading = Terhubung, memuat daftar game... +RemoteISOScanning = Memeriksa... Klik "bagikan game" di server perangkat anda RemoteISOScanningTimeout = Memeriksa... periksa pengaturan firewall desktop Anda RemoteISOWifi = Catatan: Hubungkan kedua perangkat ke dalam jaringan WiFi yang sama RemoteISOWinFirewall = Peringatan: Windows firewall memblokir berbagi Settings = Pengaturan -Share Games (Server) = Bagikan permainan (pelayan) +Share Games (Server) = Bagikan Game (Server) Share on PPSSPP startup = Bagikan saat memulai PPSSPP Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen Stop Sharing = Hentikan pembagian @@ -1166,20 +1166,20 @@ FeedbackIncludeScreen = Sertakan tangkapan layar FeedbackSubmitDone = Data anda telah terkirim. FeedbackSubmitFail = Tidak bisa mengirimkan data ke server. Coba perbarui PPSSPP. FeedbackThanks = Terima kasih atas umpan balik Anda! -Gameplay = Mekanisme permainan +Gameplay = Mekanisme game Graphics = Grafis Great = Bagus -In-game = Dalam permainan -In-game Description = Masuk dalam permainan, tapi terlalu berkutu untuk diselesaikan +In-game = Dapat dimainkan +In-game Description = Masuk dalam game, tapi terlalu berkutu untuk diselesaikan Menu/Intro = Menu/Pembukaan -Menu/Intro Description = Tidak dapat masuk dalam permainan +Menu/Intro Description = Tidak dapat masuk dalam game Nothing = Tidak ada Nothing Description = Tidak ada deskripsi OK = Ok Open Browser = Buka peramban Overall = Keseluruhan Perfect = Sempurna -Perfect Description = Emulasi sempurna untuk seluruh permainan - hebat! +Perfect Description = Emulasi sempurna untuk seluruh game - hebat! Plays = Bermain Plays Description = Sepenuhnya dapat dimainkan, tapi mungkin ada kesalahan. ReportButton = Laporkan umpan balik @@ -1190,11 +1190,11 @@ SuggestionConfig = Lihat laporan di situs web untuk pengaturan yang lebih baik. SuggestionCPUSpeed0 = Nonaktifkan pengaturan kecepatan CPU yang terkunci. SuggestionDowngrade = Turunkan versi ke versi PPSSPP yang lebih lama (harap laporkan masalah ini). SuggestionsFound = Pengguna lain telah melaporkan hasil yang lebih baik. Ketuk "Lihat umpan balik" untuk detail selengkapnya. -SuggestionsNone = Permainan ini juga tidak berfungsi untuk pengguna lain. +SuggestionsNone = Game ini juga tidak berfungsi untuk pengguna lain. SuggestionsWaiting = Mengirim dan memeriksa umpan balik pengguna lain... SuggestionUpgrade = Tingkatkan ke versi PPSSPP yang lebih baru. SuggestionVerifyDisc = Periksa apakah ISO Anda adalah salinan yang baik dari disk Anda. -Unselected Overall Description = Seberapa baik permainannya berjalan? +Unselected Overall Description = Seberapa baik gamenya berjalan? View Feedback = Lihat semua umpan balik [Savedata] @@ -1204,7 +1204,7 @@ No screenshot = Tidak ada tangkapan layar None yet. Things will appear here after you save. = Belum ada. Sesuatu akan muncul di sini setelah anda menyimpan. Nothing matching '%1' was found. = Tidak ditemukan yang cocok dengan '%1'. Save Data = Simpan data -Save States = Simpanan status +Save States = Save State Savedata Manager = Pengatur simpanan data Showing matches for '%1'. = Menampilkan kecocokan untuk '%1'. Size = Ukuran @@ -1213,26 +1213,26 @@ Size = Ukuran Cardboard VR OFF = Cardboard VR mati Chainfire3DWarning = Peringatan: Chainfire3D terdeteksi, mungkin akan menyebabkan masalah. ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. -Failed to load state = Gagal memuat status permainan -Failed to save state = Gagal menyimpan status permainan +Failed to load state = Gagal memuat savestate +Failed to save state = Gagal menyimpan savestate GLToolsWarning = Peringatan: GLTools terdeteksi, mungkin akan menyebabkan masalah. In menu = Dalam menu -Loaded State = Status/keadaan termuat -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Sarat. Permainan mungkin menolak untuk menyimpan lebih dari simpanan data yang berbeda. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Sarat. Permainan mungkin menolak untuk menyimpan lebih dari simpanan data yang lebih baru. -Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Sarat. Simpan dalam permainan, mulai ulang, dan muat untuk mengurangi kesalahan. -LoadStateDoesntExist = Gagal memuat simpanan status permainan: Simpanan tidak ada! -LoadStateWrongVersion = Gagal memuat status permainan: Simpanan status ini untuk versi lawas dari PPSSPP! -norewind = Tidak ada penyimpanan status permainan lawas yang tersedia. +Loaded State = Savestate termuat +Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Termuat. Game mungkin menolak untuk menyimpan lebih dari simpanan data yang berbeda. +Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Termuat. Game mungkin menolak untuk menyimpan lebih dari simpanan data yang lebih baru. +Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Termuat. Simpan dalam game, mulai ulang, dan muat untuk mengurangi kesalahan. +LoadStateDoesntExist = Gagal memuat save state game: Savestate tidak ada! +LoadStateWrongVersion = Gagal memuat save state game: Savestate ini untuk versi lama PPSSPP! +norewind = Tidak ada save state lama yang tersedia. Playing = Bermain PressESC = Tekan ESC untuk membuka menu jeda. replaceTextures_false = Tekstur tidak lagi diganti. replaceTextures_true = Penggantian tekstur diaktifkan. -Saved State = Status permainan tersimpan +Saved State = Savestate tersimpan saveNewTextures_false = Penyimpanan tekstur dinonaktifkan. saveNewTextures_true = Tekstur sekarang akan disimpan ke penyimpanan anda. -State load undone = Pemuatan status dibatalkan -Untitled PSP game = Permainan PSP tanpa judul +State load undone = Pemuatan savestate dibatalkan +Untitled PSP game = Game PSP tanpa judul [Search] Clear filter = Hapus filter @@ -1246,7 +1246,7 @@ Search term = Istilah pencarian Connection Error = Kesalahan pada koneksi Install = Pasang Installed = Sudah terpasang -Launch Game = Jalankan permainan +Launch Game = Jalankan game License = Lisensi Loading... = Memuat... MB = MB @@ -1257,7 +1257,7 @@ Website = Situs web [SysInfo] %0.2f Hz = %0.2f Hz %d (%d per core, %d cores) = %d (%d perinti, %d inti) -%d bytes = %d bit +%d bytes = %d byte %d Hz = %d Hz (none detected) = (tidak ada yang terdeteksi) 3D API = 3D API @@ -1265,42 +1265,42 @@ ABI = ABI API Version = Versi API Audio Information = Informasi audio Board = Papan -Build Config = Konfigurasi pembuatan -Build Configuration = Konfigurasi pembuatan +Build Config = Konfigurasi build +Build Configuration = Konfigurasi build Built by = Dibuat oleh Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard +Copy summary to clipboard = Salin ringkasan ke papan klip Core Context = Konteks inti Cores = Inti CPU Extensions = Ekstensi CPU CPU Information = Informasi CPU CPU Name = Nama CPU D3DCompiler Version = Versi D3DCompiler -Debug = Awakutu -Debugger Present = Pengawakutu tersedia -Depth buffer format = Depth buffer format -Device API version = Device API version +Debug = Debug +Debugger Present = Debugger Tersedia +Depth buffer format = Format buffer depth +Device API version = Versi API perangkat Device Info = Info perangkat Directories = Direktori Display Color Formats = Format warna tampilan Display Information = Informasi tampilan DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs +Driver bugs = Bug driver Driver Version = Versi driver EGL Extensions = Ekstensi EGL -Font cache = Font cache -Frames per buffer = Bingkai penyangga +Font cache = Cache font +Frames per buffer = Frame per buffer GPU Flags = GPU Flags GPU Information = Informasi GPU -High precision float range = Kisaran pengambang presisi tinggi +High precision float range = Rentang float presisi tinggi High precision int range = Rentang integer presisi tinggi -Icon cache = Tembolok ikon -Instance = Instance +Icon cache = Cache ikon +Instance = Instansi JIT available = JIT tersedia Lang/Region = Bahasa/regional Memory Page Size = Ukuran halaman memori Native resolution = Resolusi asli -No GPU driver bugs detected = Tidak ada bug driver GPU yang terdeteksi +No GPU driver bugs detected = Tidak terdeteksi bug driver GPU OGL Extensions = Ekstensi OGL OpenGL ES 2.0 Extensions = Ekstensi OpenGL ES 2.0 OpenGL ES 3.0 Extensions = Ekstensi OpenGL ES 3.0 @@ -1308,13 +1308,13 @@ OpenGL Extensions = Ekstensi OpenGL Optimal frames per buffer = Jumlah frame optimal per buffer Optimal sample rate = Sampel rate optimal OS Information = Informasi OS -Pixel resolution = Pixel resolution -PPSSPP build = Pembuatan PPSSPP +Pixel resolution = Resolusi pixel +PPSSPP build = Build PPSSPP Present modes = Mode saat ini Refresh rate = Penyegaran Release = Rilis RW/RX exclusive = RW/RX eksklusif -Sample rate = Tingkat penyegaran +Sample rate = Sample rate Screen notch insets = Screen notch insets Shading Language = Bahasa shading Storage = Penyimpanan @@ -1322,8 +1322,8 @@ Sustained perf mode = Mode kinerja berkelanjutan System Information = Informasi sistem System Name = Nama sistem System Version = Versi sistem -Threads = Inti -UI resolution = Resolusi UI +Threads = Threads +UI resolution = Resolusi UI (User Interface) Vendor = Penyedia Vendor (detected) = Penyedia (terdeteksi) Version Information = Informasi versi @@ -1337,12 +1337,12 @@ Vulkan Features = Fitur-fitur Vulkan App switching mode = Mode peralihan aplikasi Ask for exit confirmation after seconds = Minta konfirmasi keluar setelah beberapa detik Auto = Otomatis -Auto Load Savestate = Muat otomatis simpanan status +Auto Load Savestate = Muat otomatis savestate AVI Dump started. = Pembuangan AVI dimulai. AVI Dump stopped. = Pembuangan AVI berhenti Bouncing icon = Bouncing icon -Cache full ISO in RAM = Tembolokkan ISO dalam RAM -Change CPU Clock = Ubah pewaktu CPU PSP yang ditiru (tidak stabil) +Cache full ISO in RAM = Cache seluruh ISO dalam RAM +Change CPU Clock = Ubah CPU clock emulasi PSP (tidak stabil) Color Saturation = Saturasi warna Color Tint = Pewarnaan CPU Core = Inti CPU @@ -1350,25 +1350,25 @@ Daylight savings = DST Default tab = Bawaan tab Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (direkomendasikan) Enable plugins = Aktifkan plugin -Error: load undo state is from a different game = Kesalahan: memuat status yang berasal dari permainan yang berbeda -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Gagal memuat status untuk membatalkan pemuatan. Kesalahan dalam sistem berkas. -Final processed image = Final processed image +Error: load undo state is from a different game = Kesalahan: memuat savestate yang berasal dari game yang berbeda +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Gagal untuk memuat savestate untuk membatalkan pemuatan. Kesalahan dalam sistem berkas. +Final processed image = Gambar final yang terproses Floating symbols = Simbol mengambang -Game crashed = Permainan Macet -I/O timing method = Metode pewaktu I/O +Game crashed = Game Macet +I/O timing method = Metode timing I/O JIT using IR = JIT menggunakan IR Language = Bahasa Loaded plugin: %1 = Plugin dimuat: %1 Memory Stick folder = Berkas Memory Stick -Memory Stick in installed.txt = Simpan jalur dalam installed.txt -Memory Stick in My Documents = Simpan jalur dalam dokumen saya +Memory Stick in installed.txt = Memory Stick dalam installed.txt +Memory Stick in My Documents = Memory Stick dalam My Documents Memory Stick size = Ukuran Memory Stick Change Nickname = Ganti nama panggilan -ChangingMemstickPath = Menyimpan permainan, menyimpan status, dan data lainnya tidak akan disalin ke berkas ini.\n\nUbah berkas Memory Stick? +ChangingMemstickPath = Menyimpan game, menyimpan status, dan data lainnya tidak akan disalin ke berkas ini.\n\nUbah berkas Memory Stick? ChangingMemstickPathInvalid = Jalur itu tidak dapat digunakan untuk menyimpan berkas Memory Stick. Cheats = Cheat Clear Recent = Hapus "Terbaru" -Clear Recent Games List = Bersihkan daftar permainan terakhir +Clear Recent Games List = Bersihkan daftar game terakhir Clear UI background = Hapus latar UI Confirmation Button = Tombol konfirmasi Date Format = Format tanggal @@ -1376,22 +1376,22 @@ DDMMYYYY = HHBBTTTT Decrease size = Kurangi ukuran Developer Tools = Alat pengembang Display Extra Info = Tampilkan info tambahan -Display Games on a grid = Tampilkan "Permainan" di kisi -Display Homebrew on a grid = Tampilkan "Paket Permainan && Demos" di kisi +Display Games on a grid = Tampilkan "Game" di kisi +Display Homebrew on a grid = Tampilkan "Paket Game && Demos" di kisi Display Recent on a grid = Tampilkan "Terbaru" di kisi Emulation = Emulasi Enable Cheats = Hidupkan cheat -Enable Compatibility Server Reports = Hidupkan pelaporan ke pelayan kecocokan -Failed to load state. Error in the file system. = Gagal memuat status/keadaan. Kesalahan pada sistem berkas. -Failed to save state. Error in the file system. = Gagal menyimpan status/keadaan. Kesalahan pada sistem berkas. +Enable Compatibility Server Reports = Hidupkan pelaporan kompabilitas server +Failed to load state. Error in the file system. = Gagal memuat savestate. Kesalahan pada sistem berkas. +Failed to save state. Error in the file system. = Gagal menyimpan savestate. Kesalahan pada sistem berkas. Fast (lag on slow storage) = Cepat (telat di penyimpanan yang lambat) Fast Memory = Memori cepat (tidak stabil) Force real clock sync (slower, less lag) = Paksa sinkronisasi pewaktu nyata (lambat, namun lebih tepat) -Games list settings = Daftar pengaturan permainan +Games list settings = Daftar pengaturan game General = Umum Grid icon size = Ukuran ikon kisi Help the PPSSPP team = Bantu tim PPSSPP -Host (bugs, less lag) = Inang (berkutu tapi lebih cepat) +Host (bugs, less lag) = Inang (ada bug tapi lebih cepat) Ignore bad memory accesses = Abaikan akses memori yang buruk Increase size = Tambah ukuran Interpreter = Penginterpretasi @@ -1403,37 +1403,37 @@ MMDDYYYY = BBHHTTTT Moving background = Latar belakang bergerak Newest Save = Simpanan terbaru No animation = Tanpa animasi -Not a PSP game = Bukan permainan PSP +Not a PSP game = Bukan game PSP Notification screen position = Posisi layar notifikasi Off = Mati Oldest Save = Simpanan lawas Only JPG and PNG images are supported = Hanya gambar JPG dan PNG yang didukung -Path does not exist! = Tidak ada jalur! +Path does not exist! = Jalur/path tidak ditemukan! Pause when not focused = Jeda ketika tidak fokus Plugins = Plugin -PSP Memory Stick = PSP Memory Stick +PSP Memory Stick = Memory Stick PSP PSP Model = Model PSP PSP Settings = Pengaturan PSP PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image -Recent games = Permainan terbaru +Raw game image = Gambar game mentah +Recent games = Game terakhir Record Audio = Rekam suara Record Display = Rekam tampilan -Recording = Recording -Reset Recording on Save/Load State = Atur ulang rekaman pada status simpan/muat -Restore Default Settings = Atur ulang pengaturan PPSSPP ke awal +Recording = Merekam +Reset Recording on Save/Load State = Atur ulang rekaman pada Save/Load state +Restore Default Settings = Atur ulang ke pengaturan PPSSPP awal RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Putar ulang frekuensi foto (memory hog) -Savestate Slot = Slot simpanan status -Savestate slot backups = Slot cadangan simpanan status -Screenshot mode = Screenshot mode +Rewind Snapshot Interval = Putar ulang Interval Snapshot (memakan memori) +Savestate Slot = Slot Savestate +Savestate slot backups = Slot cadangan savestate +Screenshot mode = Mode tankap layar Screenshots as PNG = Simpan tangkapan layar dalam format PNG -Set Memory Stick folder = Set Memory Stick folder +Set Memory Stick folder = Atur folder Memory Stick Set UI background... = Gunakan latar belakang UI kustom... Show ID = Tampilkan ID Show Memory Stick folder = Tampilkan folder Memory Stick -Show region flag = Tampilkan bendera wilayah +Show region flag = Tampilkan bendera wilayah/region Simulate UMD delays = Simulasikan jeda UMD Simulate UMD slow reading speed = Simulasikan kecepatan membaca UMD yang lambat Slot 1 = Slot 1 @@ -1448,12 +1448,12 @@ Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Geser dua kali untuk mengg Theme = Tema Time Format = Format waktu Transparent UI background = Latar belakang UI transparan -UI = Antarmuka pengguna +UI = User Interface UI background animation = Animasi latar belakang UI UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) undo %c = Cadangan %c USB = USB -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Gunakan kompresi video (FFV1) +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Gunakan Codec Video Lossless (FFV1) Use O to confirm = Gunakan O sebagai tombol konfirmasi Use output buffer (with overlay) for recording = Gunakan penyangga keluaran (dengan tampilan) untuk merekam Use system native keyboard = Gunakan papan ketik perangkat @@ -1493,16 +1493,17 @@ Screen representation = Representasi layar [VR] % of native FoV = % dari FoV asli 6DoF movement = gerakan 6DoF -Distance to 2D menus and scenes = Jarak ke menu dan pemandangan 2D +Distance to 2D menus and scenes = Jarak ke menu dan scene 2D Distance to 3D scenes when VR disabled = Jarak ke adegan 3D saat VR dinonaktifkan Enable immersive mode = Aktifkan mode imersif Enable passthrough = Aktifkan passthrough -Field of view scale = Skala bidang pandang +Field of view scale = Skala bidang pandang (FoV) Force 72Hz update = Paksa pembaruan 72Hz -Heads-up display detection = Deteksi tampilan head-up -Heads-up display scale = Skala tampilan head-up +Heads-up display detection = Deteksi heads-up display +Heads-up display scale = Skala heads-up display Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Pengalihan manual antara layar datar dan VR menggunakan tombol LAYAR Stereoscopic vision (Experimental) = Penglihatan stereoskopik (Eksperimental) -Virtual reality = realitas virtual +Virtual reality = Virtual reality VR camera = Kamera VR VR controllers = Pengontrol VR +