From 64fbfb5f2cfc0a839dc24a37d1a5f2921c155ecc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nassau-tk Date: Wed, 22 Sep 2021 22:45:12 +0900 Subject: [PATCH] Fix Translation to Japanese. --- assets/lang/ja_JP.ini | 172 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/assets/lang/ja_JP.ini b/assets/lang/ja_JP.ini index 31a78f6e49..bba709f82d 100644 --- a/assets/lang/ja_JP.ini +++ b/assets/lang/ja_JP.ini @@ -17,9 +17,9 @@ Use global volume = グローバルボリュームを使う WASAPI (fast) = WASAPI (高速) [Controls] -Analog Binding = Analog Binding -Analog Settings = Analog Settings -Analog Style = Analog Style +Analog Binding = 右アナログパッドへの対応ボタン割り当て +Analog Settings = アナログパッドの設定 +Analog Style = 右アナログパッドのスタイル Auto-rotation speed = アナログの自動回転速度 Analog Axis Sensitivity = アナログパッドの感度 Analog Limiter = アナログパッドのリミッタ @@ -33,38 +33,38 @@ Auto-centering analog stick = アナログパッドを自動でセンタリン Auto-hide buttons after seconds = 指定した秒数後に自動でボタンを隠す Auto-switch = Auto-switch Base tilt position = Base tilt position -Binds = Binds -Button Binding = Button Binding +Binds = 割り当て +Button Binding = 対応ボタンの割り当て（複数同時設定可能） Button Opacity = ボタンの透明度 Button style = ボタンのスタイル Calibrate Analog Stick = アナログスティックをキャリブレートする -Calibrate D-Pad = 方向キーをキャリブレートする -Calibrated = Calibrated +Calibrate D-Pad = 十字キーをキャリブレートする +Calibrated = キャリブレーション（調整）された動作 Calibration = キャリブレーション -Circular stick input = Circular stick input +Circular stick input = 環状スティック入力 Classic = クラシック Combo Key Setting = コンボキーの設定 Combo Key Setup = コンボキーを設定する Confine Mouse = ウィンドウ/表示領域内でマウスをトラップする Control Mapping = キーを設定する -Custom Key Setting = Custom Key Setting -Customize = Customize +Custom Key Setting = カスタムキーの設定 +Customize = カスタマイズ Customize tilt = 傾きをカスタマイズする Customize Touch Controls = 画面タッチ用コントローラーをカスタマイズする -D-PAD = 方向キー +D-PAD = 十字キー Deadzone radius = デッドゾーンの半径 DInput Analog Settings = DInputのアナログパッド設定 -Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 方向キーの斜め入力を無効にする (4方向タッチ) -Disable diagonal input = Disable diagonal input -Double tap = Double tap -Enable gesture control = Enable gesture control +Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 十字キーの斜め入力を無効にする (4方向タッチ) +Disable diagonal input = 斜め入力を無効にする +Double tap = ダブルタップ +Enable gesture control = ジェスチャー操作を有効にする Enable standard shortcut keys = 標準のショートカットキーを有効にする -Gesture = Gesture -Gesture mapping = Gesture mapping +Gesture = ジェスチャー +Gesture mapping = ジェスチャー操作の設定をする Glowing borders = 点灯する枠線 HapticFeedback = 触感フィードバック (振動) -Hide touch analog stick background circle = Hide touch analog stick background circle -Icon = Icon +Hide touch analog stick background circle = タッチ用アナログスティックの外周円を非表示にする +Icon = アイコン Ignore gamepads when not focused = 非フォーカス時はゲームパッドを無効にする Ignore Windows Key = Windowsキーを無視する Invert Axes = 軸を反転させる @@ -76,7 +76,7 @@ L/R Trigger Buttons = L/R トリガーボタン Landscape = 横 Landscape Auto = 横 (自動) Landscape Reversed = 横 (反転) -Low end radius = Low end radius +Low end radius = 最小動作の半径 Mouse = マウスの設定 Mouse sensitivity = マウスの感度 Mouse smoothing = マウスのスムージング @@ -87,32 +87,32 @@ OnScreen = 画面にタッチ用のコントローラを表示する Portrait = 縦 Portrait Reversed = 縦 (反転) PSP Action Buttons = PSPアクションボタン -Raw input = Raw input -Reset to defaults = Reset to defaults +Raw input = 現実の入力 +Reset to defaults = デフォルトに戻す Screen aligned to ground = Screen aligned to ground Screen at right angle to ground = Screen at right angle to ground Screen Rotation = 画面の向き seconds, 0 : off = 秒数, 0 = オフ -Sensitivity (scale) = Sensitivity (scale) +Sensitivity (scale) = 反応感度 (比率) Sensitivity = 感度 -Shape = Shape +Shape = ボタンの形 Show right analog = 右アナログを表示する Show Touch Pause Menu Button = 一時停止ボタンを表示する -Swipe = Swipe -Swipe sensitivity = Swipe sensitivity -Swipe smoothing = Swipe smoothing +Swipe = スワイプ +Swipe sensitivity = スワイプの感度 +Swipe smoothing = スワイプの滑らかさ Thin borders = 薄い枠線 Tilt Base Radius = 傾きのベース半径 Tilt Input Type = 傾き入力のタイプ Tilt Sensitivity along X axis = X軸の傾きの感度 Tilt Sensitivity along Y axis = Y軸の傾きの感度 To Calibrate = デバイスを水平に置いて「キャリブレート」を押してください -Toggle mode = Toggle mode +Toggle mode = トグル（切り替え）ボタンとして使用する Touch Control Visibility = タッチコントロールの表示 Use custom right analog = カスタム右アナログを使用する Use Mouse Control = マウスで操作する Visibility = 表示 -Visible = Visible +Visible = 画面に表示する X = X X + Y = X + Y XInput Analog Settings = XInputのアナログパッド設定 @@ -342,7 +342,7 @@ Search = Search Select = Select Shift = Shift Skip = Skip -Snap = Snap +Snap = グリッド吸着 Space = スペース SSID = SSID Submit = 決定 @@ -416,7 +416,7 @@ ZIP file detected (Require WINRAR) = ファイルが圧縮されています (ZI [Game] Asia = アジア -Calculate CRC = Calculate CRC +Calculate CRC = CRCを算出する ConfirmDelete = 削除 Create Game Config = ゲームの設定を作成する Create Shortcut = ショートカットを作成する @@ -604,7 +604,7 @@ Map a new key for = 新しいキーを入力 Map Key = Map key Map Mouse = Map mouse Replace = Replace -Show PSP = Show PSP +Show PSP = PSP画像を表示 Test Analogs = パッドをテスト You can press ESC to cancel. = Escを押すとキャンセルできます。 @@ -644,70 +644,70 @@ Tools = ツール [MappableControls] Alt speed 1 = カスタム速度1 Alt speed 2 = カスタム速度2 -An.Down = パッド 下 -An.Left = パッド 左 -An.Right = パッド 右 -An.Up = パッド 上 +An.Down = アナログパッド 下 +An.Left = アナログパッド 左 +An.Right = アナログパッド 右 +An.Up = アナログパッド 上 Analog limiter = パッドのリミッタ Analog Stick = アナログパッド -Arrow down = Arrow down -Arrow left = Arrow left -Arrow right = Arrow right -Arrow up = Arrow up -Audio/Video Recording = オーディオ/ビデオを記録 +Arrow down = ▽（方向キー） +Arrow left = ◁（方向キー） +Arrow right = ▷（方向キー） +Arrow up = △（方向キー） +Audio/Video Recording = オーディオ/ビデオの記録 Auto Analog Rotation (CCW) = 自動アナログ回転 (CCW) Auto Analog Rotation (CW) = 自動アナログ回転 (CW) AxisSwap = 軸の入れ替え -Circle = Circle -Cross = Cross -Custom 1 = Custom 1 -Custom 10 = Custom 10 -Custom 2 = Custom 2 -Custom 3 = Custom 3 -Custom 4 = Custom 4 -Custom 5 = Custom 5 -Custom 6 = Custom 6 -Custom 7 = Custom 7 -Custom 8 = Custom 8 -Custom 9 = Custom 9 -D-pad down = D-pad down -D-pad left = D-pad left -D-pad right = D-pad right -D-pad up = D-pad up +Circle = 〇 +Cross = ✕ +Custom 1 = カスタム 1 +Custom 10 = カスタム 10 +Custom 2 = カスタム 2 +Custom 3 = カスタム 3 +Custom 4 = カスタム 4 +Custom 5 = カスタム 5 +Custom 6 = カスタム 6 +Custom 7 = カスタム 7 +Custom 8 = カスタム 8 +Custom 9 = カスタム 9 +D-pad down = 十字キー 下 +D-pad left = 十字キー 左 +D-pad right = 十字キー 右 +D-pad up = 十字キー 上 DevMenu = 開発者用メニュー -Double tap button = Double tap button -Down = 方向キー 下 -Down Triangle = Down Triangle -Dpad = 方向キー +Double tap button = ダブルタップ時の設定 +Down = 十字キー 下 +Down Triangle = ▽ +Dpad = 十字キー Frame Advance = コマ送り -Gear = Gear +Gear = ギア Hold = ホールド -Home = Home -L = L -L button = L button -Left = 方向キー 左 +Home = Homeボタン +L = Ｌ +L button = Ｌボタン +Left = 十字キー 左 Load State = ステートをロード -Mute toggle = ミュートを切り替える +Mute toggle = ミュートの切り替え Next Slot = 次のスロット None = None -Note = 音符 +Note = ♪ボタン OpenChat = チャットを開く Pause = 一時停止 -Plus = Plus -R = R -R button = R button +Plus = ＋ +R = Ｒ +R button = Ｒボタン RapidFire = 連射 Record = Record Rectangle = Rectangle Remote hold = リモートホールド Rewind = 巻き戻す -Rhombus = Rhombus -Right = 方向キー 右 -Right Analog Stick = Right Analog Stick -RightAn.Down = 右パッド 下 -RightAn.Left = 右パッド 左 -RightAn.Right = 右パッド 右 -RightAn.Up = 右パッド 上 +Rhombus = ◇ +Right = 十字キー 右 +Right Analog Stick = 右アナログパッド +RightAn.Down = 右アナログパッド 下 +RightAn.Left = 右アナログパッド 左 +RightAn.Right = 右アナログパッド 右 +RightAn.Up = 右アナログパッド 上 Rotate Analog (CCW) = アナログ回転 (CCW) Rotate Analog (CW) = アナログ回転 (CW) Save State = ステートをセーブ @@ -715,20 +715,20 @@ Screen = スクリーン Screenshot = スクリーンショット Select = Select SpeedToggle = 速度の切り替え -Square = Square +Square = □ Start = Start -Swipe Down = Swipe Down -Swipe Left = Swipe Left -Swipe Right = Swipe Right -Swipe Up = Swipe Up -tap to customize = tap to customize +Swipe Down = スワイプ【下】 +Swipe Left = スワイプ【左】 +Swipe Right = スワイプ【右】 +Swipe Up = スワイプ【上】 +tap to customize = タップして設定 Texture Dumping = テクスチャのダンプ Texture Replacement = テクスチャの置換 Toggle Fullscreen = フルスクリーンの切り替え Toggle mode = モードの切り替え -Triangle = Triangle +Triangle = △ Fast-forward = 速度制限を解除 -Up = 方向キー 上 +Up = 十字キー 上 Vertical Rectangle = Vertical Rectangle Vol + = 音量を上げる Vol - = 音量を下げる