diff --git a/assets/lang/sv_SE.ini b/assets/lang/sv_SE.ini index b2c5861063..68e7d14bfc 100644 --- a/assets/lang/sv_SE.ini +++ b/assets/lang/sv_SE.ini @@ -3,43 +3,43 @@ %1 loaded. = %1 inläst. %1: Attempt started = %1: Topplisteförsök startat %1: Attempt failed = %1: Topplisteförsök misslyckades -Account = Inloggning -Achievement progress = Förlopp för prestation -Achievement sound volume = Ljudvolym för prestation +Account = Konto +Achievement progress = Prestationsförlopp +Achievement sound volume = Ljudvolym för prestationer Achievement unlocked = Prestation avklarad! Achievements = Prestationer -Achievements are disabled = Prestationer är avstängda +Achievements are disabled = Prestationer är inaktiverade Achievements enabled = Prestationer aktiverade Achievements with active challenges = Prestationer med aktiva utmaningar -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Tillåt sparat tillstånd i hardcore-läget (men inte Läs in tillstånd) +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Tillåt att spara tillstånd i hardcore-läget (men inte att läsa in tillstånd) Almost completed = Nästan avklarade prestationer -Around me = Omkring mig -Can't log in to RetroAchievements right now = Kan inte logga in till RetroAchievements just nu +Around me = Nära mig +Can't log in to RetroAchievements right now = Det går inte att logga in på RetroAchievements just nu Challenge indicator = Utmaningsindikator -Completed %1 = Klarade av %1! +Completed %1 = %1 slutfört! Contacting RetroAchievements server... = Kontaktar RetroAchievements-servern... Customize = Anpassa Earned = Du har tjänat %1 av %2 prestationer och %3 av %4 poäng -Enable RAIntegration (for achievement development) = Aktivera RAIntegration (för spårning av prestationer) +Enable RAIntegration (for achievement development) = Aktivera RAIntegration (för utveckling av prestationer) Encore Mode = Encore-läge (kan tjäna prestationer igen) Failed logging in to RetroAchievements = Misslyckades med att logga in på RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Misslyckades med att logga in på RetroAchievements. Prestationer kommer inte kunna avklaras. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Kunde inte identifiera spelet. Prestationer kommer inte kunna avklaras. +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Det gick inte att ansluta till RetroAchievements. Prestationer kan inte låsas upp. +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Spelet kunde inte identifieras. Prestationer kan inte låsas upp. Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore-läge (inga sparade tillstånd) Hardcore Mode = Hardcore-läge How to use RetroAchievements = Hur man använder RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = I Encore-läge - saker kan visas fel nedan +In Encore mode - listings may be wrong below = I Encore-läget – listorna nedan kan vara felaktiga Leaderboard attempt started or failed = Topplisteförsök påbörjat eller misslyckat Leaderboard result submitted = Topplisteresultat inskickat Leaderboard score submission = Inskickning av topplisteresultat -Leaderboard submission is enabled = Skickar in poäng till topplistor -Leaderboard tracker = Resultatvisare för topplistor +Leaderboard submission is enabled = Inskickning till topplistor är aktiverad +Leaderboard tracker = Topplistevisare Leaderboards = Topplistor Links = Länkar Locked = Låsta prestationer Log bad memory accesses = Logga felaktiga minnesåtkomster Mastered %1 = Bemästrade %1! -Missable = Missbar +Missable = Kan missas Notifications = Aviseringar Progression = Framsteg RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration är aktiverat men %1 hittades inte. @@ -48,13 +48,13 @@ Reconnected to RetroAchievements. = Återansluten till RetroAchievements. Register on www.retroachievements.org = Registrera dig på www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements finns inte tillgängliga för detta spel RetroAchievements website = RetroAchievements webbsida -Rich Presence = Visa vad du spelar live på webbsidan +Rich Presence = Aktivitetsstatus Save state loaded without achievement data = Sparat tillstånd inläst utan prestationsdata Save states not available in Hardcore Mode = Sparade tillstånd är inte tillgängliga i hardcore-läge Sound Effects = Ljudeffekter Statistics = Statistik -Submitted %1 for %2 = Skickade in %1 for %2 -Syncing achievements data... = Synkar prestationsdata... +Submitted %1 for %2 = Skickade in %1 för %2 +Syncing achievements data... = Synkroniserar prestationsdata... Test Mode = Testläge This feature is not available in Hardcore Mode = Denna funktion är inte tillgänglig i hardcore-läge This game has no achievements = Detta spel har inga prestationer @@ -63,15 +63,15 @@ Unlocked = Upplåsta prestationer Unofficial = Inofficiella prestationer Unofficial achievements = Inofficiella prestationer Unsupported = Prestationer som inte stöds -Win = Vinna +Win = Vinst [Audio] Alternate speed volume = Volym vid alternativ hastighet -Audio backend = Uppspelningsteknik (ändring kräver omstart!) +Audio backend = Ljudgränssnitt (ändring kräver omstart) Audio Error = Ljudfel Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Ljudformatet stöds inte. Använd WAV eller MP3. Audio playback = Ljuduppspelning -AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-vänlig buffert (långsammare) +AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-anpassad buffring (långsammare) Auto = Auto Buffer size = Buffertstorlek Classic (lowest latency) = Klassisk (lägsta latens) @@ -79,37 +79,37 @@ Device = Enhet Disabled = Inaktiverad Enable Sound = Ljud på Fill audio gaps = Fyll ljudluckor -Game preview volume = Previewvolym +Game preview volume = Volym för spelförhandsvisning Game volume = Spelvolym Microphone = Mikrofon Microphone Device = Mikrofonenhet -Mix audio with other apps = Mixa ljud med andra appar -Mute = Tysta +Mix audio with other apps = Blanda ljud med andra appar +Mute = Tysta ljudet Playback mode = Uppspelningsläge Respect silent mode = Respektera tyst läge -Reverb volume = Volym på reverb-effekt -Smooth (reduces artifacts) = Smidig (minskar artefakter) +Reverb volume = Efterklangsvolym +Smooth (reduces artifacts) = Jämn (minskar artefakter) UI sound = Ljud i användargränssnittet UI volume = Volym i användargränssnittet -Use new audio devices automatically = Byt automatiskt till senast ansluten ljudenhet +Use new audio devices automatically = Använd nya ljudenheter automatiskt [Controls] -Analog Binding = Analog bindning -Analog Limiter = Analog fartkontroll +Analog Binding = Analog mappning +Analog Limiter = Analog begränsare Analog Settings = Inställningar för analog spak Analog Stick = Analog styrspak Analog stick threshold = Tröskelvärde för analog spak Analog Style = Analog stil Analog to digital mapping = Analog till digital mappning Analog trigger threshold = Tröskelvärde för analog avtryckare -AnalogLimiter Tip = När den analoga begränsarknappen trycks ner +AnalogLimiter Tip = När knappen för analog begränsning hålls ned Auto = Auto -Auto-centering analog stick = Auto-centrerande analog styrspak -Auto-hide buttons after delay = Dölj knapparna automatiskt efter tid +Auto-centering analog stick = Självcentrerande analog styrspak +Auto-hide buttons after delay = Dölj knappar automatiskt efter en fördröjning Auto-rotation speed = Automatisk rotationshastighet -Binds = Bindningar -Button Binding = Knappbindning -Button Opacity = Genomskinlighet för knapp +Binds = Mappningar +Button Binding = Knappmappning +Button Opacity = Knappopacitet Button style = Knappstil Calibrate = Kalibrera Calibrate analog stick = Kalibrera analog styrspak @@ -118,55 +118,55 @@ Calibration = Kalibrering Circular deadzone = Cirkulär dödzon Circular stick input = Cirkulär analog inmatning Classic = Klassisk -Confine Mouse = Stäng in muspekaren i fönstret -Control input sources = Kontrollinmatningskällor +Confine Mouse = Begränsa muspekaren till fönstret +Control input sources = Inmatningskällor för kontroller Control mapping = Kontrollmappning -Custom touch button setup = Anpassa touch-knappar +Custom touch button setup = Anpassa pekskärmsknappar Customize = Anpassa D-PAD = Riktningsknappar Deadzone radius = Dödzonsradie -Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Inaktivera diagonala riktningsknappar (4-vägs touch) +Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Inaktivera diagonaler på styrkorset (fyrvägspekskärm) Disable diagonal input = Blockera diagonal inmatning -Double tap = Dubbel-tap +Double tap = Dubbeltryck Easier sweeping movements = Enklare svepningsrörelser -Edit touch control layout = Anpassad layout +Edit touch control layout = Redigera layouten för pekskärmskontroller Enable analog stick gesture = Aktivera analoga spakgester -Enable gesture control = Gestkontroll +Enable gesture control = Aktivera geststyrning Enable standard shortcut keys = Aktivera snabbtangenter som standard frames = bildrutor Game controller connected = Spelkontroll ansluten -Game controller disconnected = Spelkontroll bortkopplad +Game controller disconnected = Spelkontroll frånkopplad Gesture = Gest -Gesture mapping = Mappning av gest +Gesture mapping = Gestmappning Glowing borders = Lysande kanter HapticFeedback = Haptisk återkoppling (vibration) -Hide touch analog stick background circle = Dölj analoga spakens bakgrundscirkel +Hide touch analog stick background circle = Dölj bakgrundscirkeln för den analoga pekskärmsspaken Icon = Ikon -Ignore gamepads when not focused = Ignorera gamepads i bakgrunden -Ignore Windows Key = Ignorera Windows-tangenter +Ignore gamepads when not focused = Ignorera handkontroller när fönstret inte har fokus +Ignore Windows Key = Ignorera Windows-tangenten Invert Axes = Omvända axlar Invert Tilt along X axis = Omvänd lutning längs X-axeln Invert Tilt along Y axis = Omvänd lutning längs Y-axeln -Keep first touched button pressed when dragging = Behåll första rörda knappen tryckt när dras -Keep this button pressed when right analog is pressed = Behåll denna knapp tryckt när höger analog trycks -Keyboard = Kontrollinställningar för tangentbord -L/R Trigger Buttons = L/R avtryckarknappar -Landscape = Landskap -Landscape Auto = Landskap auto -Landscape Reversed = Landskap omvänt +Keep first touched button pressed when dragging = Håll den först berörda knappen nedtryckt vid dragning +Keep this button pressed when right analog is pressed = Håll knappen nedtryckt när den högra analoga spaken trycks in +Keyboard = Tangentbord +L/R Trigger Buttons = L/R-avtryckarknappar +Landscape = Liggande +Landscape Auto = Automatiskt liggande +Landscape Reversed = Omvänt liggande Low end radius = Inre radie -Mouse = Musinställningar +Mouse = Mus Mouse sensitivity = Muskänslighet Mouse smoothing = Musutjämning -Mouse wheel button-release delay = Släppfördröjning för knapp på mushjul -MouseControl Tip = Du kan mappa musrörelser genom att klicka på "M"-ikonen. -None (Disabled) = Ingen (av) +Mouse wheel button-release delay = Fördröjning när mushjulsknappen släpps +MouseControl Tip = Du kan mappa musrörelser genom att klicka på M-ikonen. +None (Disabled) = Ingen (inaktiverad) Off = Av -On-screen touch controls = Touch-kontroller på skärmen -Portrait = Porträtt -Portrait Reversed = Porträtt omvänt -PSP Action Buttons = PSP action-knappar -Rapid fire interval = Intervall för rapid fire +On-screen touch controls = Pekskärmskontroller +Portrait = Stående +Portrait Reversed = Omvänt stående +PSP Action Buttons = PSP-handlingsknappar +Rapid fire interval = Intervall för snabbeld Raw input = Rå inmatning Repeat mode = Upprepningsläge Reset to defaults = Återställ till standardvärden @@ -174,33 +174,33 @@ Screen Rotation = Skärmrotation Sensitivity (scale) = Känslighet (skala) Sensitivity = Känslighet Shape = Form -Sticky D-Pad = Klistriga riktningsknappar +Sticky D-Pad = Låsande styrkors Swipe = Svepning Swipe sensitivity = Känslighet för svepning Swipe smoothing = Utjämning för svepning Thin borders = Tunna kanter Tilt control = Lutningskontroll -Tilt control setup = Inställningar för kontroll via lutning (tilt) +Tilt control setup = Inställning av lutningsstyrning Tilt Input Type = Lutningstyp -Tilt Sensitivity along X axis = Lutningskänslighet X -Tilt Sensitivity along Y axis = Lutningskänslighet Y +Tilt Sensitivity along X axis = Lutningskänslighet längs X-axeln +Tilt Sensitivity along Y axis = Lutningskänslighet längs Y-axeln To Calibrate = Håll enheten i önskad vinkel och tryck på "Kalibrera". Toggle mode = Växlingsläge -Touch Control Visibility = Synlighet för touch control -Use custom right analog = Använd anpassad högra analog -Use Mouse Control = Tillåt mus-kontroll +Touch Control Visibility = Pekskärmskontrollernas synlighet +Use custom right analog = Använd anpassad höger analog spak +Use Mouse Control = Använd musstyrning Visibility = Synlighet Visible = Synlig X = X Y = Y [CwCheats] -A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = En fus database finns redan. Nedladdning av en ny kommer att skriva över den. # AI translated +A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Det finns redan en fuskdatabas. Om en ny hämtas skrivs den gamla över. Added %1 cheats for this game = Lade till %1 fusk för det här spelet Cheats = Fusk -Download cheat database = Ladda ner fuskdatabas # AI translated +Download cheat database = Hämta fuskdatabas Edit Cheat File = Redigera fuskfil -Import Cheats = Importera från cheat.db +Import Cheats = Importera fusk från cheat.db Import from %s = Importera från %s No new cheats found for this game = Inga nya fusk hittades för det här spelet Refresh interval = Uppdateringsintervall @@ -211,8 +211,8 @@ Refresh interval = Uppdateringsintervall #Font = Trebuchet MS About PPSSPP... = Om PPSSPP... Auto = Auto -Auto Max Quality = Automatisk max k&valitet -Backend = Renderare +Auto Max Quality = Automatisk högsta k&valitet +Backend = Grafikgränssnitt Bicubic = Bikubisk Break = Bryt Break on Load = Stoppa exekvering efter laddning @@ -224,43 +224,43 @@ Deposterize = Deposterera Direct3D11 = Direct3D &11 Disassembly = Disassemblera Discord = Discord -Display Layout && Effects = Skärmlayout && effekter... +Display Layout && Effects = Skärmlayout && effekter Display Rotation = Skärmrotation Emulation = Emulering -Enable Cheats = Fusk -Enable Sound = Ljud +Enable Cheats = Aktivera fusk +Enable Sound = Aktivera ljud Exit = Avsluta Extract File... = Extrahera fil... -File = Arkiv +File = Fil Frame Skipping = Hoppa över bildrutor Fullscreen = Helskärm -Game Settings = Inställningar +Game Settings = Spelinställningar GE Debugger... = GE-felsökare... GitHub = Git&Hub -Hardware Transform = Hårdvarutransform +Hardware Transform = Hårdvarutransformering Help = Hjälp Hybrid = Hybrid Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bikubisk -Ignore Illegal Reads/Writes = Ignorera illegala läs- och skrivningar -Ignore Windows Key = Ignorera Windows-tangenter +Ignore Illegal Reads/Writes = Ignorera ogiltiga läsningar och skrivningar +Ignore Windows Key = Ignorera Windows-tangenten Keep PPSSPP On Top = Håll PPSSPP överst -Landscape = Landskap -Landscape reversed = Landskap omvänt +Landscape = Liggande +Landscape reversed = Omvänt liggande Language... = Språk... Linear = Linjär Load = Läs in Load .sym File... = Läs in .sym-fil... -Load Map File... = Läs in map-fil... +Load Map File... = Läs in kartfil... Load State = Läs in tillstånd Load State File... = Läs in tillståndsfil... -Log Console = Loggkonsoll +Log Console = Loggkonsol Memory View... = Minnesvy... More Settings... = Fler inställningar... Nearest = Närmaste -Pause when not focused = Pausa vid tappat fokus +Pause when not focused = Pausa när fönstret inte har fokus Recent = &Tidigare Restart Graphics = Starta om grafiken -Save frame dump = Dumpa nästa bildruta +Save frame dump = Spara dumpning av nästa bildruta Skip Buffer Effects = &Hoppa över bufferteffekter Off = Av Open Chat = Öppna chatt @@ -270,19 +270,19 @@ Open Memory Stick = Öppna Memory Stick Open New Instance = Öppna ny instans OpenGL = OpenGL Pause = Paus -Portrait = Porträtt -Portrait reversed = Porträtt omvänt +Portrait = Stående +Portrait reversed = Omvänt stående PPSSPP Forums = PPSSPP-forum Record = Spela &in Record Audio = Spela in &ljud Record Display = Spela in &skärm Rendering Mode = Renderingsläge Rendering Resolution = Renderingsupplösning -Reset = Nollställ +Reset = Återställ Reset Symbol Table = Återställ symboltabell Run = &Kör Save .sym File... = Spara .sym-fil... -Save Map File... = Spara map-fil... +Save Map File... = Spara kartfil... Save State = Spara tillstånd Save State File... = Spara tillståndsfil... Savestate Slot = Plats för sparat tillstånd @@ -296,7 +296,7 @@ Take Screenshot = Ta skärmdump Texture Filtering = Texturfiltrering Texture Scaling = Texturuppskalning Use Lossless Video Codec (FFV1) = A&nvänd förlustfri videokodek (FFV1) -Use output buffer for video = Använd utmatningsbuffert för video +Use output buffer for video = Använd utmatningsbuffert för videoinspelning VSync = VSync Vulkan = Vulkan Window Size = Fönsterstorlek @@ -304,16 +304,16 @@ www.ppsspp.org = www.ppsspp.org xBRZ = xBRZ [Developer] -Allocator Viewer = Visualisering av allokator (Vulkan) +Allocator Viewer = Allokeringsvisare Allow remote debugger = Tillåt fjärrfelsökning -Backspace = Backspace -Block address = Blockaddress +Backspace = Backsteg +Block address = Blockadress By Address = Per adress -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache -Copy savestates to memstick root = Kopiera sparade tillstånd till roten av memstick -Copy source code = Kopiera källkod # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Skapa framedump +Clear the JIT cache = Rensa JIT-cachen +Copy savestates to memstick root = Kopiera sparade tillstånd till Memory Stick-roten +Copy source code = Kopiera källkod +Crash history = Kraschhistorik +Create frame dump = Skapa bildrutedumpning Create/Open textures.ini file for current game = Skapa/öppna textures.ini-filen för aktuellt spel Current = Aktuellt Debug overlay = Felsökningsöverlägg @@ -321,35 +321,35 @@ Debug stats = Felsökningsstatistik Debugger = Felsökare Dev Tools = Utvecklingsverktyg DevMenu = DevMenu -Disabled JIT functionality = Avstängd JIT-funktionalitet -Display refresh rate = Visa uppdateringsfrekvens -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json -Draw Frametimes Graph = Rita upp graf över frame-tider -Dump Decrypted Eboot = Dumpa dekrypterad EBOOT.BIN när spelet startar +Disabled JIT functionality = Inaktiverad JIT-funktionalitet +Display refresh rate = Skärmens uppdateringsfrekvens +Don't download infra-dns.json = Hämta inte infra-dns.json +Draw Frametimes Graph = Rita diagram över bildrutetider +Dump Decrypted Eboot = Dumpa dekrypterad EBOOT.BIN Dump files = Dumpa filer Dump next frame to log = Dumpa nästa bildruta till logg -Enable driver bug workarounds = Tillåt workarounds för drivrutinsbuggar -Enable file handler plugins (insecure) = Aktivera filhanteringsplugin (osäkert) # AI translated -Enable Logging = Felsökningsloggning -Enable shader cache = Enable shader cache +Enable driver bug workarounds = Aktivera lösningar för drivrutinsfel +Enable file handler plugins (insecure) = Aktivera filhanteringsinsticksmoduler (osäkert) +Enable Logging = Aktivera loggning +Enable shader cache = Aktivera shadercache Enter address = Adress Fast = Snabb FPU = FPU Fragment = Fragment -Frame timing = Frame timing -Framebuffer list = Framebuffer list -Framedump tests = Framedump-tester -Frame Profiler = Frame-profiler -GPI switch %1 = GPI-switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO-switchar/LED-ar -GPU Allocator Viewer = GPU allokator-visare -GPU Driver Test = GPU drivrutins-test -GPU log profiler = GPU logg-profiler +Frame timing = Bildrutetider +Framebuffer list = Lista över bildrutebuffertar +Framedump tests = Tester av bildrutedumpning +Frame Profiler = Bildruteprofilerare +GPI switch %1 = GPI-omkopplare %1 +GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO-omkopplare och lysdioder +GPU Allocator Viewer = Visare för GPU-allokering +GPU Driver Test = Test av GPU-drivrutin +GPU log profiler = GPU-loggprofilerare GPU Profile = GPU-profilering Instant (may stutter) = Omedelbar (kan hacka) Jit Compare = Jit-jämförare -JIT debug tools = JIT debug tools -Log Dropped Frame Statistics = Log dropped frame statistics +JIT debug tools = JIT-felsökningsverktyg +Log Dropped Frame Statistics = Logga statistik över tappade bildrutor Log Level = Loggnivå Log to file = Logga till fil Log View = Loggvy @@ -360,82 +360,82 @@ Next = Nästa No block = Inget block Off = Av Prev = Föregående -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays +Prevent loading overlays = Förhindra inläsning av överlägg Random = Slumpa -Remote debugger = Fjärrdebugger +Remote debugger = Fjärrfelsökare Replace textures = Ersätt texturer Replacement texture load speed = Laddningshastighet för ersättningstexturer Reset = Nollställ Reset limited logging = Nollställ begränsad loggning -RestoreDefaultSettings = Restore these settings back to their defaults?\nYou can't undo this.\nPlease restart PPSSPP after restoring settings. -RestoreGameDefaultSettings = Are you sure you want to restore the game-specific settings\nback to the PPSSPP defaults? +RestoreDefaultSettings = Vill du återställa inställningarna till standardvärdena?\nDet går inte att ångra.\nStarta om PPSSPP efter återställningen. +RestoreGameDefaultSettings = Vill du återställa de spelspecifika inställningarna\ntill PPSSPP:s standardvärden? Resume = Fortsätt Save new textures = Spara nya texturer -Shader Viewer = Shader-visare -Show GPO LEDs = Visa GPO LEDs -Show in-game developer menu = Visa utvecklarmenyn +Shader Viewer = Shadervisare +Show GPO LEDs = Visa GPO-lysdioder +Show in-game developer menu = Visa utvecklarmenyn i spelet Show indicator when saving/loading = Visa indikator vid sparande/laddning Show log file in folder = Visa loggfil i mapp -Slow (smooth) = Långsam (inga hack) +Slow (smooth) = Långsam (jämn) Stats = Statistik System Information = Systeminformation Tests = Tester -Texture ini file created = Textur-ini-fil skapad +Texture ini file created = INI-fil för texturer skapad Texture Replacement = Ersätt texturer Audio Debug = Ljudfelsökning Control Debug = Kontrollerfelsökning Toggle Freeze = Växla frysning -Touchscreen Test = Touchskärm-test +Touchscreen Test = Pekskärmstest Ubershaders = Ubershaders Use FFMPEG for all compressed audio = Använd FFMPEG för allt komprimerat ljud -Use locally hosted remote debugger = Använd lokalt hostad fjärrfelsökare -Use the old sceAtrac implementation = Använd den gamla implementation av sceAtrac +Use locally hosted remote debugger = Använd en lokalt körd fjärrfelsökare +Use the old sceAtrac implementation = Använd den gamla sceAtrac-implementeringen Vertex = Vertex VFPU = VFPU [Dialog] -%1 seconds ago = för %1 sekunder sedan # AI translated +%1 seconds ago = för %1 sekunder sedan %d hours = %d timmar %d minutes = %d minuter %d ms = %d ms %d seconds = %d sekunder -* PSP res = * PSP upplösning +* PSP res = * PSP-upplösning Active = Aktiv Are you sure you want to delete %1? = Är du säker på att du vill ta bort %1? Are you sure you want to delete the file? = Är du säker på att du vill ta bort filen? Are you sure you want to exit? = Är du säker på att du vill avsluta? Auto = Automatisk Back = Tillbaka -Bottom Center = Underkant centrerad -Bottom Left = Underkant vänster -Bottom Right = Underkant höger +Bottom Center = Nedre mitten +Bottom Left = Nere till vänster +Bottom Right = Nere till höger Cancel = Avbryt -Center = Centrera -Center Left = Centrerad vänster -Center Right = Centrerad höger +Center = Mitten +Center Left = Mitten till vänster +Center Right = Mitten till höger Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Att ändra denna inställning kräver att PPSSPP startas om. Channel: = Kanal: -Choose PPSSPP save folder = Välj mapp att spara i -Confirm Overwrite = Vill du skriva över datan? -Confirm Save = Vill du spara denna data? -ConfirmLoad = Läs in denna data? +Choose PPSSPP save folder = Välj PPSSPP:s lagringsmapp +Confirm Overwrite = Bekräfta överskrivning +Confirm Save = Bekräfta sparning +ConfirmLoad = Vill du läsa in dessa data? ConnectingAP = Ansluter till accesspunkten.\nVänta... ConnectingPleaseWait = Ansluter.\nVänta... ConnectionName = Anslutningsnamn Copied to clipboard: %1 = Kopierat till urklipp: %1 Copy deep link = Kopiera djup länk Copy to clipboard = Kopiera till urklipp -Corrupted Data = Korrupt data +Corrupted Data = Skadade data #Default = Standard Default = Standard -Delete = Radera -Delete all = Radera allt +Delete = Ta bort +Delete all = Ta bort allt Delete completed = Borttaget. -DeleteConfirm = All sparad data tas bort. Är du säker på att du vill göra detta? +DeleteConfirm = Alla sparade data tas bort. Vill du fortsätta? DeleteConfirmAll = Vill du verkligen ta bort all sparad data för spelet? DeleteConfirmGame = Vill du verkligen ta bort det här spelet från din enhet? Detta kan inte ångras. DeleteConfirmGameConfig = Vill du verkligen ta bort inställningarna för det här spelet? -DeleteConfirmSaveState = Är du säker på att du vill radera detta sparade tillstånd permanent? +DeleteConfirmSaveState = Vill du ta bort det sparade tillståndet permanent? ConfirmLoadState = Är du säker på att du vill läsa in detta sparade tillstånd? DeleteFailed = Misslyckades med att ta bort data. Deleting = Tar bort\nVänta... @@ -444,17 +444,17 @@ Disable All = Inaktivera allt Disabled = Av Dismiss = Stäng Done! = Klar! -Download = Hämta ner +Download = Hämta Dumps = Dumpar Edit = Redigera Enable All = Aktivera allt Enabled = På -Enter = Enter +Enter = Retur Exit = Avsluta -Failed to connect to server, check your internet connection. = Misslyckades med att ansluta till servern, kontrollera din internetanslutning. -Failed to log in, check your username and password. = Misslyckades med att logga in, kontrollera ditt användarnamn och lösenord. +Failed to connect to server, check your internet connection. = Det gick inte att ansluta till servern. Kontrollera internetanslutningen. +Failed to log in, check your username and password. = Det gick inte att logga in. Kontrollera användarnamnet och lösenordet. Filter = Filtrera -Finish = Färdig +Finish = Slutför GE Frame Dumps = GE-framedumpar GoldOverview1 = Köp PPSSPP Gold för att stödja PPSSPP-projektet.\nDu får också en glänsande ikon att visa upp! GoldOverview2 = Ditt stöd gör det möjligt att fortsätta arbetet med PPSSPP.\nTack! @@ -473,7 +473,7 @@ Log in = Logga in Log out = Logga ut Logged in! = Inloggad! Logging in... = Loggar in... -More info = Mer info +More info = Mer information Move = Flytta Move Down = Flytta ner Move to trash = Flytta till papperskorgen @@ -485,7 +485,7 @@ No = Nej None = Ingen ObtainingIP = Hämtar IP-adress.\nVänta... OK = OK -Old savedata detected = Gammal sparad data upptäckt +Old savedata detected = Gamla sparade data hittades Options = Inställningar Password = Lösenord Remove = Ta bort @@ -500,7 +500,7 @@ Save completed = Sparat. Saving = Sparar\nVänta... SavingFailed = Kunde inte spara data. Search = Sök -seconds, 0:off = sek, 0: av +seconds, 0:off = sekunder, 0 = av Select = Välj Settings = Inställningar Shift = Skift @@ -512,114 +512,114 @@ Space = Mellanslag SSID = SSID Submit = Skicka Supported = Stöds -There is no data = Det finns ingen data. +There is no data = Det finns inga data. This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Denna ändring träder inte i kraft förrän PPSSPP har startats om. This will overwrite the existing configuration = Detta kommer att skriva över den befintliga konfigurationen -Toggle All = Toggla alla -Toggle List = Toggla lista -Top Center = Överkant centrerad -Top Left = Överkant vänster -Top Right = Överkant höger +Toggle All = Växla alla +Toggle List = Växla lista +Top Center = Övre mitten +Top Left = Uppe till vänster +Top Right = Uppe till höger Unsupported = Stöds inte Username = Användarnamn -When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = När du sparar kommer den att gå att läsas in på en PSP, men inte på äldre PPSSPP -When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = När du sparar kommer det inte fungera på en gammal PSP-firmware längre +When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Efter sparning kan filen läsas in på en PSP, men inte i en äldre PPSSPP-version +When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Efter sparning fungerar filen inte längre med föråldrad PSP-systemprogramvara Yes = Ja You haven't saved your progress for %1. = Du har inte sparat dina framsteg på %1. Zoom = Zooma [Error] -7z file detected (Require 7-Zip) = filen är komprimerad (7z).\nPacka upp den först (prova 7-Zip eller WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = Kunde inte hitta ett PSP-spel på skivavbildningen. +7z file detected (Require 7-Zip) = Filen är ett 7z-arkiv.\nPacka upp den först, till exempel med 7-Zip. +A PSP game couldn't be found on the disc. = Inget PSP-spel hittades på skivan. Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Kan inte starta upp en ELF som ligger utanför mountRoot. -Could not save screenshot file = Misslyckades med att spara skärmdump. +Could not save screenshot file = Skärmbildsfilen kunde inte sparas D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll saknas. Installera den eller tryck Ja för att försöka igen med OpenGL istället. D3D11InitializationError = Fel under initiering av Direct3D 11 D3D11Missing = Ditt operativsystem inkluderar inte D3D11. Kör Windows Update.\n\nTryck Ja för att försöka igen med OpenGL istället. D3D11NotSupported = Din GPU verkar inte klara av Direct3D 11.\n\nVill du försöka igen med OpenGL istället? -Disk full while writing data = Disken blev full under dataskrivning. +Disk full while writing data = Disken blev full när data skrevs. ELF file truncated - can't load = ELF-filen är avkortad - kan inte läsa in -Error loading file = Fel vid filinläsning. -Error reading file = Fel vid filinläsning. -Failed initializing CPU/Memory = Misslyckades med att initiera CPU eller minne +Error loading file = Fel vid inläsning av fil +Error reading file = Fel vid läsning av fil +Failed initializing CPU/Memory = Det gick inte att initiera processor eller minne Failed to load executable: = Misslyckades med att läsa in körbar fil: File corrupt = Filen är skadad File format not supported = Filformatet stöds inte File not found: %1 = Filen finns inte: %1 -Game disc read error - ISO corrupt = Läsfel: ISO är skadad. -GenericAllStartupError = PPSSPP misslyckades med att starta upp med någon grafikbakände. Prova att uppgradera dina drivrutiner för grafikkort och andra. -GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP kraschade vid uppstart.\n\nDetta betyder oftast ett problem med grafikdrivrutinen. Prova att uppgradera dina grafikdrivrutiner.\n\nGrafikbakänden har växlats: +Game disc read error - ISO corrupt = Läsfel på spelskivan – ISO-filen är skadad +GenericAllStartupError = PPSSPP kunde inte starta med något grafikgränssnitt. Prova att uppdatera grafikdrivrutinerna och andra drivrutiner. +GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP kraschade vid start.\n\nDetta beror oftast på ett problem med grafikdrivrutinen. Försök att uppdatera grafikdrivrutinen.\n\nGrafikgränssnittet har ändrats till: GenericGraphicsError = Grafikfel -GenericOpenGLError = Misslyckades med att initiera grafiken. Prova att uppgradera dina grafikdrivrutiner.\n\nVill du prova att växla till Direct3D 11?\n\nnFelmeddelande: -GenericVulkanError = Misslyckades med att initiera grafiken. Prova att uppgradera dina grafikdrivrutiner.\n\nVill du prova att växla till OpenGL?\n\nnFelmeddelande: +GenericOpenGLError = Grafiken kunde inte initieras. Prova att uppdatera grafikdrivrutinerna.\n\nVill du prova att växla till Direct3D 11?\n\nFelmeddelande: +GenericVulkanError = Grafiken kunde inte initieras. Prova att uppdatera grafikdrivrutinerna.\n\nVill du prova att växla till OpenGL?\n\nFelmeddelande: InsufficientOpenGLDriver = Otillräckligt OpenGL-stöd upptäcktes!\n\nDin GPU rapporterar att den inte har stöd för OpenGL 2.0. Vill du prova att använda DirectX istället?\n\nDirectX är för närvarande kompatibelt med mindre antal spel men med din GPU kanske det är enda sättet.\n\nBesök forumen på https://forums.ppsspp.org för mer information.\n\n Just a directory. = Endast en katalog. Missing key = Nyckel saknas MsgErrorCode = Felkod: -MsgErrorSavedataDataBroken = Sparad data var korrupt. +MsgErrorSavedataDataBroken = Sparade data är skadade. MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick är full. Kontrollera ditt lagringsutrymme. -MsgErrorSavedataNoData = Varning: Hittade ingen sparad data -MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick inte ansluten. +MsgErrorSavedataNoData = Varning: Inga sparade data hittades +MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick är inte ansluten. No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBP saknas, felidentifierat spel. Not a valid disc image. = Inte en giltig skivavbildning. OpenGLDriverError = OpenGL-drivrutinsfel -PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP saknar stöd för "UMD Music" -PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP saknar stöd för "UMD Video" -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spelar endast PSP-spel, inte PlayStation-spel. +PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP stöder inte UMD Music. +PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP stöder inte UMD Video. +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spelar PSP-spel, inte spel för PlayStation 1 eller 2. PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP saknar stöd för anslutning till Internet för DLC, PSN eller speluppdateringar. -PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTs stöds inte av PPSSPP. +PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP stöder inte EBOOT-filer för PS1. PSX game image detected. = Filen är en MODE2-avbildning. PPSSPP saknar stöd för PS1-spel. -RAR file detected (Require UnRAR) = filen är komprimerad (RAR).\nPacka upp den först (prova UnRAR). -RAR file detected (Require WINRAR) = filen är komprimerad (RAR).\nPacka upp den först (prova WinRAR). -Running slow: Try turning off Software Rendering = Running slow: try turning off "software rendering" -Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Spara kryptering misslyckades. Denna sparning kommer inte att fungera på en riktig PSP -textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini" filenames may not be cross-platform. +RAR file detected (Require UnRAR) = Filen är RAR-komprimerad.\nPacka upp den först (prova UnRAR). +RAR file detected (Require WINRAR) = Filen är RAR-komprimerad.\nPacka upp den först (prova WinRAR). +Running slow: Try turning off Software Rendering = Körningen är långsam: prova att inaktivera programvarurendering +Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Krypteringen av sparfilen misslyckades. Sparfilen fungerar inte på en riktig PSP. +textures.ini filenames may not be cross-platform = Filnamnen i textures.ini fungerar kanske inte på alla plattformar. The file is not a valid zip file = Filen är inte en zip-fil. This is a saved state, not a game. = Detta är ett sparat tillstånd, inte ett spel. This is save data, not a game. = Detta är sparad data, inte ett spel. -Unable to create cheat file, disk may be full = Kunde inte skapa fuskfil, disken full? -Unable to initialize rendering engine. = Misslyckades initiera renderingsmotor -Unable to write savedata, disk may be full = Kunde inte skriva sparad data, disken kan vara full. -Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode. -Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). -ZIP file detected (Require UnRAR) = filen är komprimerad (ZIP).\nPacka upp filen först (prova UnRAR). -ZIP file detected (Require WINRAR) = filen är komprimerad (ZIP).\nPacka upp filen först (prova WinRAR). +Unable to create cheat file, disk may be full = Fuskfilen kunde inte skapas. Disken kan vara full. +Unable to initialize rendering engine. = Renderingsmotorn kunde inte initieras. +Unable to write savedata, disk may be full = Det gick inte att skriva sparade data. Disken kan vara full. +Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Varning: Videominnet är fullt. Uppskalningen minskas och långsamt cacheläge aktiveras. +Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Varning: Videominnet är fullt. Långsamt cacheläge aktiveras. +WirelessSwitchOffError = Ett anslutningsfel har inträffat.\nDen trådlösa omkopplaren på PSP-systemet är avstängd (nätverket är inaktiverat). +ZIP file detected (Require UnRAR) = Filen är ZIP-komprimerad.\nPacka upp den först (prova UnRAR). +ZIP file detected (Require WINRAR) = Filen är ZIP-komprimerad.\nPacka upp den först (prova WinRAR). [Game] -Are you sure you want to create a game-specific config? = Är du säker på att du vill skapa en spel-specifik konfiguration? -Are you sure you want to reset the played time counter? = Är du säker på att du vill återställa spelad tid-räknaren? -Asia = Asia +Are you sure you want to create a game-specific config? = Vill du skapa en spelspecifik konfiguration? +Are you sure you want to reset the played time counter? = Vill du nollställa räknaren för spelad tid? +Asia = Asien Calculate CRC = Beräkna CRC Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klicka på "Beräkna CRC" för att verifiera ISO -CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum stämmer inte, trasig eller modifierad ISO -Create Game Config = Skapa spelconfig +CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC-kontrollsumman stämmer inte. ISO-filen är skadad eller ändrad. +Create Game Config = Skapa spelkonfiguration Create Shortcut = Skapa genväg Delete Game = Ta bort spel -Delete Game Config = Ta bort spelconfig +Delete Game Config = Ta bort spelkonfiguration Delete Save Data = Ta bort sparad data Desktop shortcut created = Skrivbordsgenväg skapad Europe = Europa -File size incorrect, bad or modified ISO = Filstorlek inkorrekt, eller korrupt ISO +File size incorrect, bad or modified ISO = Filstorleken är felaktig. ISO-filen är skadad eller ändrad. Game = Spel -Game ID unknown - not in the ReDump database = Spel-ID okänt - ej i ReDump's databas +Game ID unknown - not in the ReDump database = Okänt spel-ID – finns inte i ReDump-databasen Game Settings = Spelinställningar Homebrew = Homebrew Hong Kong = Hong Kong InstallData = Installerad data ISO OK according to the ReDump project = ISO-filen är OK enligt ReDump-projektet Japan = Japan -Korea = Korea +Korea = Sydkorea MB = MB One moment please... = Ett ögonblick... Play = Spela -Remove From Recent = Ta bort från "Senast spelat" +Remove From Recent = Ta bort från Senast spelat SaveData = Sparad data -Setting Background = Sätter UI-bakgrund +Setting Background = Anger bakgrund för användargränssnittet Time Played: %1h %2m %3s = Spelad tid: %1h %2m %3s Uncompressed = Okomprimerat USA = USA -Use background as UI background = Använd UI-bakgrund +Use background as UI background = Använd som bakgrund i användargränssnittet [Graphics] % of the void = % av tomrummet @@ -634,37 +634,37 @@ Use background as UI background = Använd UI-bakgrund 3x = 3× 3x PSP = 3× PSP 4x = 4× -4x PSP = 4x PSP (1080p) +4x PSP = 4× PSP (1080p) 5x = 5× 5x PSP = 5× PSP 6x PSP = 6× PSP 7x PSP = 7× PSP 8x = 8× -8x PSP = 8x PSP (4K) +8x PSP = 8× PSP (4K) 9x PSP = 9× PSP 10x PSP = 10× PSP 16x = 16× -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools drivrutinshanterare +AdrenoTools driver manager = Drivrutinshanteraren AdrenoTools Aggressive = Aggressiv Alternative Speed = Alternativ hastighet Alternative Speed 2 = Alternativ hastighet 2 (%, 0 = obegränsad) Always on = Alltid på Analog alternative speed = Analog alternativ hastighet Anisotropic Filtering = Anisotropisk filtrering -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Sidförhållande +Antialiasing (MSAA) = Kantutjämning (MSAA) +Aspect Ratio = Bildförhållande Auto (default) = Auto (standard) Auto = Auto Auto (1:1) = Auto (1:1) -Auto FrameSkip = Auto frameskipping +Auto FrameSkip = Automatisk överhoppning av bildrutor Auto Max Quality = Auto maxkvalitet Auto Scaling = Automatisk skalning -Backend = Backend +Backend = Grafikgränssnitt Balanced = Balancerad Bicubic = Bikubisk Both = Båda Buffer graphics commands = Buffra grafikkommandon -BufferedRenderingRequired = Detta spel är inte kompatibelt med "Skippa buffereffekter". +BufferedRenderingRequired = Det här spelet är inte kompatibelt med "Hoppa över bufferteffekter". Camera = Kamera Camera Device = Kamera-enhet Cardboard Screen Size = Skärmstorlek (i % av vyfönstret) @@ -675,51 +675,51 @@ Cheats = Fusk Copy to texture = Kopiera till textur CPU texture upscaler (slow) = CPU-baserad texturuppskalare (långsam) Current GPU driver = Aktuell GPU-drivrutin -Debugging = Debuggning +Debugging = Felsökning Default GPU driver = Förvald GPU-drivrutin DefaultCPUClockRequired = Varning: Detta spel kräver att CPU-klockan är inställd på standard. Deposterize = Deposterisera -Deposterize Tip = Fixar visuella bandningsfel i uppskalade texturer +Deposterize Tip = Minskar synlig färgbandning i uppskalade texturer Device = Enhet Direct3D 11 = Direct3D 11 Disable culling = Inaktivera klippning Disabled = Avstängd Display = Skärm Display layout & effects = Skärmlayout och effekter -Display Resolution (HW scaler) = Skärmupplösning (HW scaler) +Display Resolution (HW scaler) = Skärmupplösning (hårdvaruskalning) Display rotation = Skärmrotation Driver requires Android API version %1, current is %2 = Drivrutinen kräver Android-API-version %1, nuvarande är %2 Drivers = Drivrutiner Enable Cardboard VR = Aktivera Cardboard VR -Faster, input lag = Snabbare, inmatningsfördröjning -FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (högre latens, stabil frekvens) +Faster, input lag = Snabbare, men med inmatningsfördröjning +FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (högre latens, stabil bildfrekvens) FIFO: latest ready = FIFO: senaste bildruta klar FIFO: relaxed = FIFO: avslappnad -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Tvinga 60 Hz FPS = FPS Frame presentation mode = Presentationsläge för bildrutor -Frame Rate Control = Framerate-kontroll -Frame Skipping = Frame-skipping -Framerate mode = Bildrutemod -Full screen = Fullskärm +Frame Rate Control = Bildfrekvensstyrning +Frame Skipping = Överhoppning av bildrutor +Framerate mode = Bildfrekvensläge +Full screen = Helskärm GPU texture upscaler (fast) = GPU-baserad texturuppskalare (snabb) GPUReadbackRequired = Varning: Detta spel kräver att 'Skippa dataläsningar från GPU:n' är avstängt. Hardware Tessellation = Hårdvarutessellering Hardware Transform = Hårdvarutransform -hardware transform error - falling back to software = Hardware transform error, falling back to software -HardwareTessellation Tip = Använder hårdvara (vertex shaders) för att rita kurvor +hardware transform error - falling back to software = Fel vid hårdvarutransformering – växlar till programvara +HardwareTessellation Tip = Använder hårdvarans vertexshaders för att rita kurvor High = Hög Hybrid = Hybrid Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubisk Ignore camera notch when centering = Ignorera kamerahål vid centrering -Immediate (lower latency, tearing) = Omedelbart (lägre latens, rivna bildrutor) -Install custom driver... = Installera inofficiell drivrutin... -Integer scale factor = Heltals skalfaktor +Immediate (lower latency, tearing) = Omedelbart (lägre latens, bildrivning) +Install custom driver... = Installera anpassad drivrutin... +Integer scale factor = Heltalsskalfaktor Internal Resolution = Intern upplösning Lens flare occlusion = Linsljus-blockering Linear = Linjär Low = Låg -Low latency display = Låg latens visning +Low latency display = Skärm med låg latens LowCurves = Spline/Bezier-kvalitet LowCurves Tip = Används endast av vissa spel, styr kurvornas mjukhet Lower resolution for effects = Lägre upplösning för effekter @@ -728,46 +728,46 @@ Medium = Medel Mirror camera image = Spegelvänd kamerabild Mode = Läge Must Restart = Starta om PPSSPP för att ändringen ska få effekt. -Native device resolution = Inbyggd enhetsupplösning +Native device resolution = Enhetens ursprungliga upplösning Nearest = Närmast No = Nej -No buffer = Ingen buffer -PSP display rotation = PSP-skärm-rotation +No buffer = Ingen buffert +PSP display rotation = PSP-skärmens rotation Reduces artifacts = Bättre kvalitet -Render all frames = Rendera alla frames -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Render all frames = Rendera alla bildrutor +Request 60 Hz = Begär 60 Hz Rotate controls = Rotera kontroller Same as Rendering resolution = Samma som renderingsupplösning -Show Battery % = Visa batteri-% +Show Battery % = Visa batteriprocent Show Speed = Visa hastighet -Skip = Skippa -Skip Buffer Effects = Skippa buffereffekter (snabbare, risk för fel) +Skip = Hoppa över +Skip Buffer Effects = Hoppa över bufferteffekter (snabbare, risk för grafikfel) None = Inget -Number of Frames = Antal frames +Number of Frames = Antal bildrutor Off = Av OpenGL = OpenGL -Overlay Information = Overlay-information +Overlay Information = Överläggsinformation Partial Stretch = Partiell sträckning Performance = Prestanda -Postprocessing shaders = Postprocessing-Shaders +Postprocessing shaders = Efterbehandlingsshaders Recreate Activity = Återskapa aktivitet -Render duplicate frames to 60hz = Render duplicate frames to 60 Hz +Render duplicate frames to 60hz = Rendera dubblerade bildrutor i 60 Hz RenderDuplicateFrames Tip = Kan göra bildfrekvensen jämnare i spel som körs med lägre bildfrekvens Rendering Mode = Renderingsläge Rendering Resolution = Renderingsupplösning RenderingMode NonBuffered Tip = Snabbare, men grafik kan gå sönder -Rotation = Rotation +Rotation = Rotering Safe = Säker Screen Scaling Filter = Skärmskalningsfilter -Show Debug Statistics = Visa debugstatistik +Show Debug Statistics = Visa felsökningsstatistik Show FPS Counter = Visa FPS-räknare -Skip GPU Readbacks = Skippa dataläsningar från GPU:n -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texturfiltrering +Skip GPU Readbacks = Hoppa över återläsning från GPU:n +Smart 2D texture filtering = Smart filtrering av 2D-texturer Software Rendering = Mjukvarurendering (långsam men ofta mer korrekt) Speed = Hastighet -Speed Hacks = Speed-hacks (kan orsaka renderingsproblem) -Stereo display shader = Stereo-displayshader -Stereo rendering = Stereo-rendering +Speed Hacks = Hastighetsjusteringar (kan orsaka renderingsproblem) +Stereo display shader = Shader för stereoskärm +Stereo rendering = Stereorendering Stretch = Sträck ut Texture Filter = Texturfilter Texture Filtering = Texturfiltrering @@ -778,8 +778,8 @@ Unlimited = Obegränsad Up to 1 = Upp till 1 Up to 2 = Upp till 2 Upscale Level = Uppskalningsnivå -UpscaleLevel Tip = CPU-tungt - viss skalning kan fördröjas för att undvika hack -Use all displays = Använd alla displayer +UpscaleLevel Tip = Processorintensivt – viss skalning kan fördröjas för att undvika hackningar +Use all displays = Använd alla bildskärmar VSync = VSync Vulkan = Vulkan Window Size = Fönsterstorlek @@ -789,42 +789,42 @@ Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended [InstallZip] Data to import = Data att importera Delete ZIP file = Ta bort ZIP-fil -Existing data = Existerande data +Existing data = Befintliga data Import savedata from ZIP file = Importera sparade data från ZIP-fil Install = Installera Install game from ZIP file? = Installera spel från ZIP-fil? Install into folder = Installera i mapp -Install plugin from ZIP file? = Installera plugin från ZIP-fil? -Install PSP firmware update? = Installera PSP-firmwareuppdatering? # AI translated +Install plugin from ZIP file? = Installera insticksmodul från ZIP-fil? +Install PSP firmware update? = Installera uppdatering av PSP-systemprogramvaran? Install textures from ZIP file? = Installera texturer från ZIP-fil? Installation failed = Installation misslyckades Installed! = Installerad! -PSP firmware update = PSP-firmwareuppdatering # AI translated +PSP firmware update = Uppdatering av PSP-systemprogramvaran Supported games: = Stödda spel: -Texture pack doesn't support install = Texturpaketet stöder ej installation -Zip archive corrupt = ZIP-filen är korrupt +Texture pack doesn't support install = Texturpaketet kan inte installeras +Zip archive corrupt = ZIP-arkivet är skadat ZIP file = ZIP-fil -Zip file does not contain PSP software = ZIP-filen innehåller inte PSP-mjukvara +Zip file does not contain PSP software = ZIP-filen innehåller ingen PSP-programvara [KeyMapping] -Allow combo mappings = Tillåt combo-mappningar -Autoconfigure = Autokonfiguration -Autoconfigure for device = Autokonfigurera för enhet -Bind All = Bind All +Allow combo mappings = Tillåt kombinationsmappningar +Autoconfigure = Konfigurera automatiskt +Autoconfigure for device = Konfigurera automatiskt för enheten +Bind All = Mappa alla Clear All = Rensa -Combo mappings are not enabled = Combo-mappningar är inte aktiverade -Control modifiers = Kontroll-modifiers +Combo mappings are not enabled = Kombinationsmappningar är inte aktiverade +Control modifiers = Kontrollmodifierare Default All = Återställ allt -Emulator controls = Emulator-kontroller -Extended PSP controls = Extended PSP controls -Map a new key for = Mappa ny knapp för +Emulator controls = Emulatorkontroller +Extended PSP controls = Utökade PSP-kontroller +Map a new key for = Mappa en ny knapp för Map Key = Mappa tangent Map Mouse = Mappa mus Replace = Ersätt Show PSP = Visa PSP Standard PSP controls = Standard PSP-kontroller -Strict combo input order = Strikt combo-inmatningsordning -You can press ESC to cancel. = Tryck ESC för att avbryta. +Strict combo input order = Strikt inmatningsordning för kombinationer +You can press ESC to cancel. = Tryck på Esc för att avbryta. [MainMenu] About PPSSPP = Om PPSSPP @@ -834,12 +834,12 @@ Choose folder = Välj mapp Game Settings = Inställningar Games = Spel Give PPSSPP permission to access storage = Ge PPSSPP tillstånd att komma åt lagring -Homebrew & Demos = Homebrew & Demos +Homebrew & Demos = Homebrew och demon Homebrew store = Homebrew-butik How to get games = Hur man skaffar spel -How to get homebrew & demos = Hur man skaffar Homebrew & Demos -Load = Ladda... -Loading... = Laddar... +How to get homebrew & demos = Så skaffar du homebrew och demon +Load = Läs in... +Loading... = Läser in... PinPath = Fäst PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP kan inte ladda spel eller spara just nu Recent = Senast spelat @@ -852,7 +852,7 @@ www.ppsspp.org = www.ppsspp.org [MainSettings] Audio = Ljud -Controls = Kontroll +Controls = Kontroller Graphics = Grafik Networking = Nätverk Search = Sök @@ -866,60 +866,60 @@ An.Down = Analog Ner An.Left = Analog Vänster An.Right = Analog Höger An.Up = Analog Upp -Analog limiter = Analog limiter -Analog speed = Analog speed -Analog Stick = Analog-sticka -Audio/Video Recording = Audio/Video-inspelning +Analog limiter = Analog begränsare +Analog speed = Analog hastighet +Analog Stick = Analog spak +Audio/Video Recording = Ljud-/videoinspelning Axis swap (hold) = Byt axlar (håll) -Axis swap (toggle) = Byt axlar (toggla) +Axis swap (toggle) = Byt axlar (växla) Circle = Cirkel Cross = Kryss Custom %d = Anpassad %d -D-pad down = D-pad down -D-pad left = D-pad left -D-pad right = D-pad right -D-pad up = D-pad up +D-pad down = Styrkors ned +D-pad left = Styrkors vänster +D-pad right = Styrkors höger +D-pad up = Styrkors upp Dev-kit L2 = Dev-kit L2 Dev-kit L3 = Dev-kit L3 Dev-kit R2 = Dev-kit R2 Dev-kit R3 = Dev-kit R3 DevMenu = DevMenu -Display Landscape = Display Landscape -Display Landscape Reversed = Display Landscape Reversed -Display Portrait = Display Portrait -Display Portrait Reversed = Display Portrait Reversed -Double tap button = Double tap button -Down = D-pad Ner +Display Landscape = Liggande skärm +Display Landscape Reversed = Omvänt liggande skärm +Display Portrait = Stående skärm +Display Portrait Reversed = Omvänt stående skärm +Double tap button = Dubbeltrycksknapp +Down = Styrkors ned Dpad = Riktningsknappar Exit App = Avsluta app Frame Advance = Stega bildruta Hold = Håll Home = Hem L = L -Left = D-pad Vänster +Left = Styrkors vänster Load State = Läs in tillstånd -Mute toggle = Toggla ljud -Next Slot = Nästa slot +Mute toggle = Växla ljud av/på +Next Slot = Nästa plats None = Ingen Note = Not OpenChat = Öppna chatt Pause (no menu) = Paus (utan meny) Pause = Paus -Previous Slot = Föregående slot +Previous Slot = Föregående plats R = R -RapidFire = Rapid-fire +RapidFire = Snabbeld Record = Spela in -Remote hold = Remote hold +Remote hold = Fjärrhållning Reset = Återställ Rewind = Spola tillbaka -Right = D-pad Höger -Right Analog Stick = Analog-sticka höger -RightAn.Down = RightAn.Down -RightAn.Left = RightAn.Left -RightAn.Right = RightAn.Right -RightAn.Up = RightAn.Up -Rotate Analog (CCW) = Rotera analog (CCW) -Rotate Analog (CW) = Rotera analog (CW) +Right = Styrkors höger +Right Analog Stick = Höger analog spak +RightAn.Down = Höger analog ned +RightAn.Left = Höger analog vänster +RightAn.Right = Höger analog höger +RightAn.Up = Höger analog upp +Rotate Analog (CCW) = Rotera analogt moturs +Rotate Analog (CW) = Rotera analogt medurs Save State = Spara tillstånd Screen = Skärm Screenshot = Skärmdump @@ -931,116 +931,116 @@ Swipe Down = Svep ner Swipe Left = Svep vänster Swipe Right = Svep höger Swipe Up = Svep upp -tap to customize = klicka för att anpassa -Texture Dumping = Textur-dumpning -Texture Replacement = Textur-ersättning -Toggle Debugger = Toggla debugger -Toggle Fullscreen = Toggla fullskärm -Toggle mode = Toggla läge -Toggle mouse input = Toggla musinmatning -Toggle tilt control = Toggla tilt-kontroll -Toggle touch controls = Toggla touch-kontroller +tap to customize = tryck för att anpassa +Texture Dumping = Texturdumpning +Texture Replacement = Texturersättning +Toggle Debugger = Växla felsökare +Toggle Fullscreen = Växla helskärm +Toggle mode = Växla läge +Toggle mouse input = Växla musinmatning +Toggle tilt control = Växla lutningsstyrning +Toggle touch controls = Växla pekskärmskontroller Toggle WLAN = Toggla WLAN Triangle = Triangel Fast-forward = Snabbspola -Up = Dpad Upp +Up = Styrkors upp Vol + = Vol + Vol - = Vol - Wlan = WLAN [Networking] -Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc flerspelarläge -Ad hoc server address = Adhoc server-address -Ad hoc server address hint = (localhost = multiple instances) +Ad Hoc multiplayer = Ad hoc-flerspelarläge +Ad hoc server address = Ad hoc-serveradress +Ad hoc server address hint = (localhost = flera instanser) Add server = Lägg till server AdHoc server = Ad hoc-server -AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc-server misslyckades binda till port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) +AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc-servern kunde inte binda porten +Allow speed control while connected (not recommended) = Tillåt hastighetsstyrning under anslutning (rekommenderas inte) AM: Data from Unknown Port = AM: data från okänd port Auto = Automatisk Autoconfigure = Autokonfigurera -ChangeMacSaveConfirm = Generera en ny MAC-address? -ChangeMacSaveWarning = Vissa spel kollar MAC-address när de laddar savedata, så detta kan förstöra saves -Chat = Chat -Chat Button Position = Chatt-knappens position +ChangeMacSaveConfirm = Vill du skapa en ny MAC-adress? +ChangeMacSaveWarning = Vissa spel kontrollerar MAC-adressen när sparade data läses in. En ändring kan göra sparfiler obrukbara. +Chat = Chatt +Chat Button Position = Chattknappens position Chat Here = Chatta här -Chat message = Chatt-meddelande -Chat Screen Position = Chatt-rutans position -Connected to relay = Ansluten till relay -Connection to relay has recovered = Anslutningen till relay har återställts +Chat message = Chattmeddelande +Chat Screen Position = Chattfönstrets position +Connected to relay = Ansluten till reläservern +Connection to relay has recovered = Anslutningen till reläservern har återställts Custom server list = Anpassad serverlista -Disconnected from AdhocServer = Bortkopplad från Adhoc-servern -DNS Error Resolving = DNS-fel vid addressupplösning +Disconnected from AdhocServer = Frånkopplad från ad hoc-servern +DNS Error Resolving = DNS-fel vid adressuppslagning DNS server = DNS-server -Enable built-in ad hoc server = Kör den inbyggda ad hoc-servern -Enable network chat = Nätverkschatt -Enable networking = Nätverk/wlan -Enable quick chat = Snabbchat +Enable built-in ad hoc server = Aktivera den inbyggda ad hoc-servern +Enable network chat = Aktivera nätverkschatt +Enable networking = Aktivera nätverk/WLAN +Enable quick chat = Aktivera snabbchatt Enable UPnP = Använd UPnP (tar några sekunder att detektera) Error = Fel -Failed connecting to relay server = Misslyckades med att ansluta till relay-servern -Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Misslyckades med att ansluta till relay-servern i %1 sekunder, relay avaktiverad -Failed to Bind Localhost IP = Misslyckades binda localhost-IP -Failed to Bind Port = Misslyckades binda port -Failed to connect to Adhoc Server = Misslyckades koppla upp till adhoc-servern +Failed connecting to relay server = Det gick inte att ansluta till reläservern +Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Det gick inte att ansluta till reläservern på %1 sekunder. Reläet inaktiverades. +Failed to Bind Localhost IP = Det gick inte att binda localhost-IP-adressen +Failed to Bind Port = Det gick inte att binda porten +Failed to connect to Adhoc Server = Det gick inte att ansluta till ad hoc-servern File transfer completed: %1 = Filöverföring slutförd: %1 -Forced First Connect = Tvingad första uppkopplining (snabbare uppkoppling) +Forced First Connect = Tvingad första anslutning (snabbare anslutning) GM: Data from Unknown Port = GM: Data från okänd port groups: %1 = grupper: %1 -Hostname or IP = Serverhost eller IP +Hostname or IP = Värdnamn eller IP-adress Infrastructure = Infrastruktur -Infrastructure server provided by: = Infrastruktur-server tillhandahålls av: -Invalid IP or hostname = Ogiltigt IP eller hostname +Infrastructure server provided by: = Infrastrukturserver tillhandahålls av: +Invalid IP or hostname = Ogiltig IP-adress eller ogiltigt värdnamn Local network addresses = Lokala nätverksadresser -MAC address = Ändra Mac-adress -Minimum Timeout = Minimal timeout (overrida i ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP-kompatibilitet) -Network connected = Nätverk uppkopplat -Network functionality in this game is not guaranteed = Nätverksfunktionalitet i detta spel kan ej garanteras -Network initialized = Nätverk initierat +MAC address = MAC-adress +Minimum Timeout = Minsta tidsgräns (åsidosätt i ms, 0 = standard) +Misc = Övrigt (standard = PSP-kompatibilitet) +Network connected = Nätverket är anslutet +Network functionality in this game is not guaranteed = Det kan inte garanteras att nätverksfunktionerna fungerar i spelet +Network initialized = Nätverket har initierats No games in progress on this server = Inga spel på gång på den här servern Other versions of this game that should work: = Andra versioner av spelet som bör fungera: P2P mode = P2P-läge PacketRelayHint = Tillgänglig på servrar som tillhandahåller 'aemu_postoffice' paketviderebefordran, som socom.cc. Stäng av detta för LAN- eller VPN-spel. Kan vara mer pålitligt, men ibland långsammare. Players waiting: %1 = Väntande spelare: %1 players: %1 = spelare: %1 -Please change your Port Offset = Vänligen ändra din port-offset -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Öppna PPSSPP Multiplayer Wiki Page -Port offset = Port offset +Please change your Port Offset = Ändra portförskjutningen +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Öppna PPSSPP:s wikisida om flerspelarläge +Port offset = Portförskjutning PortOffsetHint = Standardport-offsetten är 10000. Ändra det till 0 för kompatibilitet med oförändrade PSP-konsoler. Public server list = Lista över offentliga servrar Quick start guide for multiplayer = Snabbstartsguide för flerspelarläge Quick chat %1 = Snabbchatt %1 Quick chat = Snabbchatt Randomize = Slumpa -Relay = Relay -Relay server mode = Relayserverläge +Relay = Relä +Relay server mode = Reläserverläge Send = Skicka Send Discord Presence information = Visa Discord "Rich Presence"-information Server status: %1 = Serverstatus: %1 -Show player port numbers = Visa spelarens portnummer -Some network functionality in this game is not working = Viss nätverksfunktionalitet i detta spel fungerar ej +Show player port numbers = Visa spelarnas portnummer +Some network functionality in this game is not working = Vissa nätverksfunktioner fungerar inte i spelet Status = Status To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = För att spela i infrastrukturläge måste du ange ett användarnamn Transfer files = Överför filer Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Försök välja ett unikt smeknamn för ad hoc-spelande -Try to use server-provided packet relay = Försök att använda serverns tillhandahållna paketrelay +Try to use server-provided packet relay = Försök använda serverns paketrelä Unable to find UPnP device = Kunde inte hitta UPnP-enhet Upload files = Ladda upp filer -UPnP (port-forwarding) = UPnP (port forwarding) -UPnP need to be reinitialized = UPnP behöver ominitialiseras -UPnP use original port = UPnP use original port (enabled = PSP compatibility) +UPnP (port-forwarding) = UPnP (portvidarebefordran) +UPnP need to be reinitialized = UPnP måste initieras om +UPnP use original port = Använd ursprunglig port med UPnP (aktiverat = PSP-kompatibilitet) UseOriginalPort Tip = Funkar eventuellt inte för alla enheter eller spel, se wiki. Validating address... = Bekräftar adress... -With a web browser on the same network, go to: = Med en webbläsare på samma nätverk, gå till: +With a web browser on the same network, go to: = Öppna följande adress i en webbläsare på samma nätverk: WLAN Channel = WLAN-kanal -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Du är i offline-läge, gå till lobbyn eller online-hallen +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Du är i offlineläge. Gå till lobbyn eller onlinehallen. [Pause] Cheats = Fusk Continue = Fortsätt -Create Game Config = Skapa spel-config -Delete Game Config = Ta bort spel-config +Create Game Config = Skapa spelkonfiguration +Delete Game Config = Ta bort spelkonfiguration Exit to menu = Tillbaka till menyn Game Settings = Inställningar Load State = Läs in tillstånd @@ -1048,80 +1048,80 @@ Rewind = Spola tillbaka Save State = Spara tillstånd Settings = Inställningar Switch UMD = Byt UMD -Undo last load = Ångra senaste ladd -Undo last save = Ångra senaste spar +Undo last load = Ångra senaste inläsning +Undo last save = Ångra senaste sparning Using save states is not recommended in this game = Det rekommenderas inte att använda sparade tillstånd i detta spel [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) +(duplicated setting, previous slider will be used) = (dubblerad inställning, föregående reglage används) 4xHqGLSL = 4×HqGLSL -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler +5xBR = 5xBR-uppskalning för pixelgrafik +5xBR-lv2 = 5xBR-lv2-uppskalning för pixelgrafik AAColor = AAColor Amount = Mängd -Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable) -Aspect = Aspect +Animation speed (0 -> disable) = Animationshastighet (0 = inaktiverad) +Aspect = Bildförhållande Black border = Svart kant Bloom = Bloom-effekt -BloomNoBlur = Bloom (no blur) -Brightness = Brightness -Cartoon = Cartoon +BloomNoBlur = Bloom (utan oskärpa) +Brightness = Ljusstyrka +Cartoon = Tecknad ColorCorrection = Färgkorrektion ColorPreservation = Bevara färger Contrast = Kontrast -CRT = CRT scanlines -FakeReflections = Fake reflections +CRT = CRT-sveplinjer +FakeReflections = Simulerade reflektioner FXAA = FXAA Gamma = Gamma -GreenLevel = Grön-nivå +GreenLevel = Grönnivå Intensity = Intensitet LCDPersistence = LCD-persistens -Natural = Natural -NaturalA = Natural colors (no blur) +Natural = Naturlig +NaturalA = Naturliga färger (utan oskärpa) Off = Av Power = Styrka -PSPColor = PSP color +PSPColor = PSP-färger RedBlue = Röd/Blå glasögon Saturation = Färgmättnad -Scanlines = Scan-linjer -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler +Scanlines = Sveplinjer +UpscaleSharpBilinear = Skarp bilinjär uppskalning Sharpen = Skärpa SideBySide = Sida vid sida (SBS) SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) Strength = Styrka Tex4xBRZ = 4xBRZ TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler +UpscaleBicubic = Bikubisk uppskalning UpscaleSpline36 = UpscaleSpline36 VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA Vignette = Vignett [PSPCredits] all the forum mods = alla forum-moderatorer -build server = bygg-server +build server = byggserver check = Kolla också in Dolphin, den bästa Wii/GC-emulatorn -CheckOutPPSSPP = Check out PPSSPP, the awesome PSP emulator: https://www.ppsspp.org/ -contributors = Contributors: +CheckOutPPSSPP = Kolla in PPSSPP, den fantastiska PSP-emulatorn: https://www.ppsspp.org/ +contributors = Bidragsgivare: created = Skapad av Discord = Discord -info1 = PPSSPP is intended for educational purposes only. -info2 = Please make sure that you own the rights to any games -info3 = you play by owning the UMD or by buying the digital -info4 = download from the PSN store on your real PSP. -info5 = PSP är ett trademark av Sony, Inc. -iOS builds = iOS builds +info1 = PPSSPP är endast avsett för utbildningsändamål. +info2 = Kontrollera att du har rätt att använda alla spel +info3 = du spelar genom att äga UMD-skivan eller köpa den digitala +info4 = nedladdningen från PSN-butiken på din riktiga PSP. +info5 = PSP är ett varumärke som tillhör Sony, Inc. +iOS builds = iOS-versioner license = Fri mjukvara enligt GPL 2.0+ -list = forums och development-information -PPSSPP Forums = PPSSPP Forums +list = forum och utvecklingsinformation +PPSSPP Forums = PPSSPP-forum Privacy Policy = Integritetspolicy Share PPSSPP = Dela PPSSPP specialthanks = Särskilt tack till: -specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice) +specialthanksKeithGalocy = på NVIDIA (maskinvara och rådgivning) specialthanksMaxim = för hans stora arbete med Atrac3+-avkodning testing = testning -this translation by = denna översättning av: +this translation by = Den här översättningen är gjord av: title = En snabb och portabel PSP-emulator -tools = Gratisverktyg +tools = Kostnadsfria verktyg # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. @@ -1131,56 +1131,56 @@ translators3 = translators4 = translators5 = translators6 = -website = Kolla in webbsidan: -written = Skriven i C++ - prestanda och portabilitet +website = Besök webbplatsen: +written = Skrivet i C++ för prestanda och portabilitet [PSPSettings] Auto = Auto -Chinese (simplified) = Kinesiska (förenklad) -Chinese (traditional) = Kinesiska (traditionell) -Dutch = Holländska -English = Engelska -French = Franska +Chinese (simplified) = kinesiska (förenklad) +Chinese (traditional) = kinesiska (traditionell) +Dutch = nederländska +English = engelska +French = franska Game language = Språk i spel -Games often don't support all languages = Games often don't support all languages -German = Tyska -Italian = Italienska -Japanese = Japanska -Korean = Koreanska -Portuguese = Portugisiska -Russian = Ryska -Spanish = Spanska +Games often don't support all languages = Spel stöder ofta inte alla språk +German = tyska +Italian = italienska +Japanese = japanska +Korean = koreanska +Portuguese = portugisiska +Russian = ryska +Spanish = spanska [MemStick] Already contains PSP data = Innehåller redan PSP-data Cancelled - try again = Avbruten - försök igen -Checking... = Checking... +Checking... = Kontrollerar... Create or Choose a PSP folder = Skapa eller välj en PSP-mapp Current = Nuvarande -DataCanBeShared = Data kan delas mellan PPSSPP vanlig/Gold -DataCannotBeShared = Data KAN INTE delas mellan PPSSPP vanlig/Gold! -DataWillBeLostOnUninstall = Varning! Data kommer förloras om du avinstallerar PPSSPP! -DataWillStay = Data stannar kvar även om du avinstallerar PPSSPP. -Deleting... = Deleting... +DataCanBeShared = Data kan delas mellan PPSSPP och PPSSPP Gold +DataCannotBeShared = Data KAN INTE delas mellan PPSSPP och PPSSPP Gold! +DataWillBeLostOnUninstall = Varning! Data går förlorade om PPSSPP avinstalleras! +DataWillStay = Data finns kvar även om PPSSPP avinstalleras. +Deleting... = Tar bort... EasyUSBAccess = Lätt åtkomst via USB -Failed to move some files! = Misslyckades att flytta några filer! -Failed to save config = Misslyckades att spara konfiguration +Failed to move some files! = Vissa filer kunde inte flyttas! +Failed to save config = Konfigurationen kunde inte sparas Free space = Ledig plats -Manually specify PSP folder = Välj PSP-data-mappen manuellt +Manually specify PSP folder = Ange PSP-datamappen manuellt MemoryStickDescription = Välj var PSP-data ska lagras (Memory Stick) -MissingFileBrowserError = Denna enhet saknar en fil/mapp-webbläsare. Om du har inaktiverat 'Filer'-appen, aktivera den och försök igen. +MissingFileBrowserError = Enheten saknar en fil- eller mappväljare. Om appen Filer har inaktiverats aktiverar du den och försöker igen. Move Data = Flytta data -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Att flytta memstick-katalogen är INTE rekommenderat på iOS +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Det rekommenderas INTE att flytta Memory Stick-katalogen i iOS Selected PSP Data Folder = Vald PSP-data-mapp -No data will be changed = Ingen data kommer ändras +No data will be changed = Inga data ändras PPSSPP will restart after the change = PPSSPP kommer att starta om efter ändringen -Skip for now = Skippa för tillfället +Skip for now = Hoppa över tills vidare Starting move... = Startar flytt... -That folder doesn't work as a memstick folder. = Den mappen funkar inte som PSP-data-mapp. -The new folder is inside the previous one = Den nya mappen är inuti den tidigare +That folder doesn't work as a memstick folder. = Mappen kan inte användas som Memory Stick-mapp. +The new folder is inside the previous one = Den nya mappen ligger i den tidigare mappen USBAccessThrough = USB-åtkomst genom Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files USBAccessThroughGold = USB-åtkomst genom Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -Use App Private Data = Använd "App Private Data" +Use App Private Data = Använd appens privata data Use PSP folder at root of storage = Använd PSP-mapp i roten av lagringsutrymmet Welcome to PPSSPP! = Välkommen till PPSSPP! WhatsThis = Vad är detta? @@ -1188,57 +1188,57 @@ WhatsThis = Vad är detta? [RemoteISO] Browse Games = Bläddra bland spel Choose directory = Välj katalog -Connect = Koppla upp +Connect = Anslut Currently sharing = Delar Files to share = Filer att dela Local Server Port = Lokal serverport -Looking for peers... = Looking for peers... +Looking for peers... = Söker efter enheter... Manual Mode Client = Manuell klient Not currently sharing = Delar inte Recent games = Senast spelat Remote disc streaming = ISO-fjärrstreaming -Remote Port = Fjärr-port -Remote Server = Fjärr-server -Remote Subdirectory = Fjärr-subkatalog +Remote Port = Fjärrport +Remote Server = Fjärrserver +Remote Subdirectory = Fjärrunderkatalog RemoteISODesc = Spel i din Senast-lista kommer delas -RemoteISOLoading = Uppkopplad, laddar spel-lista... -RemoteISOScanning = Skannar... Klicka "Dela spel" på din server-enhet +RemoteISOLoading = Ansluten, läser in spellistan... +RemoteISOScanning = Söker... Klicka på ”Dela spel” på serverenheten RemoteISOScanningTimeout = Skannar... kolla dina brandväggsinställningar RemoteISOWifi = Notera: Koppla båda enheterna till samma Wi-Fi-nätverk RemoteISOWinFirewall = VARNING: Windows Firewall blockerar delning Settings = Inställningar Share Games (Server) = Dela spel (server) Share on PPSSPP startup = Börja dela när PPSSPP startar -Show Remote tab on main screen = Visa Remote-fliken på main screen +Show Remote tab on main screen = Visa fliken Fjärr på huvudskärmen Stop Sharing = Sluta dela Stopping.. = Slutar... [Reporting] Bad = Dåligt -FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Beräknar... -FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 -FeedbackDelayInfo = Din data håller på att skickas i bakgrunden. -FeedbackDesc = Hur funkar emuleringen? Berätta! -FeedbackDisabled = Kompatibilitets-server-rapporter måste vara påslagna.. -FeedbackIncludeCRC = Obs: Batteriet kommer att användas för att skicka en disk-CRC +FeedbackCRCCalculating = Skiv-CRC: Beräknar... +FeedbackCRCValue = Skiv-CRC: %1 +FeedbackDelayInfo = Dina data skickas i bakgrunden. +FeedbackDesc = Hur fungerar emuleringen? Berätta för oss! +FeedbackDisabled = Rapportering till kompatibilitetsservern måste vara aktiverad. +FeedbackIncludeCRC = Obs! Batteriet används medan skivans CRC beräknas FeedbackIncludeScreen = Inkludera en skärmdump -FeedbackSubmitDone = Din data har skickats. -FeedbackSubmitFail = Kunde inte skicka data till servern. Prova att uppdatera PPSSPP. +FeedbackSubmitDone = Dina data har skickats. +FeedbackSubmitFail = Data kunde inte skickas till servern. Prova att uppdatera PPSSPP. FeedbackThanks = Tack för din feedback! Gameplay = Spelbarhet Graphics = Grafik Great = Mycket bra In-game = I spelet -In-game Description = Går att spela lite, för buggigt att spela klart +In-game Description = Spelet går att starta, men är för felaktigt för att slutföras Menu/Intro = Meny/Intro -Menu/Intro Description = Kan inte komma in i själva spelandet -Nothing = Inget funkar -Nothing Description = Helt trasigt, inget funkar +Menu/Intro Description = Det går inte att komma förbi menyn eller introduktionen +Nothing = Fungerar inte +Nothing Description = Helt trasigt, ingenting fungerar OK = OK -Open Browser = Bläddra -Overall = Översikt +Open Browser = Öppna webbläsaren +Overall = Helhetsomdöme Perfect = Perfekt -Perfect Description = Klockren emulering genom hela spelet - perfekt! +Perfect Description = Felfri emulering genom hela spelet Plays = Spelbart Plays Description = Fullt spelbart men det kan finnas mindre problem ReportButton = Rapportera feedback @@ -1248,49 +1248,49 @@ Submit Feedback = Skicka in feedback SuggestionConfig = Se rapporter på webbplatsen för bra inställningar. SuggestionCPUSpeed0 = Inaktivera låst CPU-hastighetsinställning. SuggestionDowngrade = Nedgradera till en äldre version av PPSSPP (vänligen rapportera denna bugg). -SuggestionsFound = Andra användare har rapporterat bättre resultat. Tap "View Feedback" for more detail. +SuggestionsFound = Andra användare har rapporterat bättre resultat. Tryck på ”Visa feedback” för mer information. SuggestionsNone = Detta spel fungerar inte för andra användare heller SuggestionsWaiting = Skickar och kontrollerar andra användares feedback... SuggestionUpgrade = Uppgradera till en nyare version av PPSSPP. SuggestionVerifyDisc = Kontrollera att din ISO är en bra kopia av din disk. -Unselected Overall Description = Hur bra funkar detta spel att emulera? +Unselected Overall Description = Hur väl fungerar spelet i emulatorn? View Feedback = Visa all feedback [Savedata] Date = Datum Filename = Filnamn No screenshot = Ingen skärmdump -None yet. Things will appear here after you save. = Inget här än. Saker kommer att dyka upp här efter att du har sparat. -Nothing matching '%1' was found. = Ingenting som matchar '%1' hittades. +None yet. Things will appear here after you save. = Inget ännu. Innehåll visas här när du har sparat. +Nothing matching '%1' was found. = Inget som matchar ”%1” hittades. Save data = Sparad data -Save states = Sparade states -Savedata Manager = Sparad data-hanterare -Showing matches for '%1'. = Visar matchande rader för '%1'. +Save states = Sparade tillstånd +Savedata Manager = Hanterare för sparade data +Showing matches for '%1'. = Visar träffar för ”%1”. Size = Storlek [Screen] Cardboard VR OFF = Cardboard VR av -Chainfire3DWarning = WARNING: Chainfire3D detekterat, kan orsaka problem. -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. -Failed to load state = Misslyckades ladda state -Failed to save state = Misslyckades spara state -GLToolsWarning = WARNING: GLTools detecterat, kan orsaka problem. +Chainfire3DWarning = VARNING: Chainfire3D har identifierats och kan orsaka problem. +ExtractedISOWarning = Uppackade ISO-filer fungerar ofta inte.\nSpela ISO-filen direkt. +Failed to load state = Det gick inte att läsa in tillståndet +Failed to save state = Det gick inte att spara tillståndet +GLToolsWarning = VARNING: GLTools har identifierats och kan orsaka problem. In menu = I menyn -Loaded State = State laddat -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Laddad. Spelet kan vägra spara över annan spardata. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Laddad. Spelet kan vägra spara över nyare spardata. -Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Laddad. Spara i spelet, starta om och ladda för färre buggar. -LoadStateDoesntExist = Misslyckades ladda state: Savestatet finns inte! -LoadStateWrongVersion = Misslyckades ladda state: Savestatet är för en annan version av PPSSPP! -norewind = Inga states för bakåtspolning tillgängliga. +Loaded State = Tillstånd inläst +Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Inläst. Spelet kan vägra att skriva över sparade data från ett annat spel. +Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Inläst. Spelet kan vägra att skriva över nyare sparade data. +Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Inläst. Spara i spelet, starta om och läs in igen för att minska risken för fel. +LoadStateDoesntExist = Tillståndet kunde inte läsas in: det sparade tillståndet finns inte! +LoadStateWrongVersion = Tillståndet kunde inte läsas in: det är från en annan PPSSPP-version! +norewind = Det finns inga sparade tillstånd att spola tillbaka till. Playing = Spelar -PressESC = Tryck ESC för att öppna pausemenyn. +PressESC = Tryck på Esc för att öppna pausmenyn. replaceTextures_false = Texturer ersätts inte längre. -replaceTextures_true = Textur-ersättning är igång. -Saved State = State sparat -saveNewTextures_false = Textur-sparning avstängt +replaceTextures_true = Texturersättning är aktiverad. +Saved State = Tillstånd sparat +saveNewTextures_false = Sparning av texturer är inaktiverad saveNewTextures_true = Texturer sparas -State load undone = State load ogjort +State load undone = Inläsningen av tillståndet ångrades Untitled PSP game = PSP-spel utan namn [Search] @@ -1329,55 +1329,55 @@ Build Configuration = Byggkonfiguration Built by = Byggd av Compressed texture formats = Komprimerade texturformat Copy summary to clipboard = Kopiera sammanfattning till urklipp -Core Context = Core-kontext +Core Context = Kärnkontext Cores = Kärnor -CPU Extensions = CPU-extensioner +CPU Extensions = Processorutökningar CPU Information = CPU-information CPU Name = CPU-namn D3DCompiler Version = D3DCompiler-version Debug = Felsök -Debugger Present = Debugger närvarande -Depth buffer format = Djupbufferformat +Debugger Present = Felsökare finns +Depth buffer format = Djupbuffertformat Device API version = Enhets-API-version Device Info = Enhetsinformation Directories = Kataloger -Display Color Formats = Displayens färgformat -Display Information = Display-information +Display Color Formats = Skärmens färgformat +Display Information = Skärminformation DPI = DPI Driver bugs = Drivrutinsbuggar Driver Version = Drivrutinsversion -EGL Extensions = EGL-extensioner +EGL Extensions = EGL-utökningar Font cache = Teckensnittscache -Frames per buffer = Bilder per buffer +Frames per buffer = Bildrutor per buffert GPU Flags = GPU-flaggor GPU Information = GPU-information -High precision float range = Räckvidd för hög-precisions-float -High precision int range = Räckvidd för hög-precisions-int -Icon cache = Ikon-bildcache +High precision float range = Intervall för flyttal med hög precision +High precision int range = Intervall för heltal med hög precision +Icon cache = Ikoncache Instance = Instans JIT available = JIT är tillgänglig -Lang/Region = Språk/Region +Lang/Region = Språk/region Memory Page Size = Sidstorlek för minnet -Native resolution = Native upplösning -No GPU driver bugs detected = Inga buggar i GPU-drivern upptäckta -OGL Extensions = OGL extensioner -OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0-extensioner -OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0-extensioner -OpenGL Extensions = OpenGL-extensioner -Optimal frames per buffer = Optimala frames per buffer +Native resolution = Ursprunglig upplösning +No GPU driver bugs detected = Inga fel i GPU-drivrutinen hittades +OGL Extensions = OGL-utökningar +OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0-utökningar +OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0-utökningar +OpenGL Extensions = OpenGL-utökningar +Optimal frames per buffer = Optimalt antal bildrutor per buffert Optimal sample rate = Optimal samplingsfrekvens -OS Information = OS-information -Pixel resolution = Pixel-upplösning -PPSSPP build = PPSSPP bygge +OS Information = Operativsystemsinformation +Pixel resolution = Pixelupplösning +PPSSPP build = PPSSPP-version Present modes = Presentationslägen Refresh rate = Bilduppdateringsfrekvens Release = Utgåva RW/RX exclusive = RW/RX exklusivt Sample rate = Samplingsfrekvens -Screen notch insets = Skärm-utskärningar -Shading Language = Shadingspråk +Screen notch insets = Marginaler för skärmutskärning +Shading Language = Shaderspråk Storage = Lagring -Sustained perf mode = Hållbar-prestanda-läge +Sustained perf mode = Läge för bibehållen prestanda System Information = Systeminformation System Name = Systemnamn System Version = Systemversion @@ -1386,21 +1386,21 @@ UI resolution = UI-upplösning Vendor = Tillverkare Vendor (detected) = Tillverkare (upptäckt) Version Information = Versionsinformation -Vulkan Extensions = Vulkan-extensioner -Vulkan Features = Vulkan-finesser +Vulkan Extensions = Vulkan-utökningar +Vulkan Features = Vulkan-funktioner [System] (broken) = (trasig) -12HR = 12HR -24HR = 24HR +12HR = 12 timmar +24HR = 24 timmar App switching mode = Appväxlingsläge -Ask for exit confirmation after seconds = Be om utgångsbekräftelse efter sekunder +Ask for exit confirmation after seconds = Be om bekräftelse före avslut efter antal sekunder Auto = Automatiskt -Auto load savestate = Ladda savestate automatiskt +Auto load savestate = Läs in sparat tillstånd automatiskt AVI Dump started. = AVI-dump startad AVI Dump stopped. = AVI-dump stoppad Bouncing icon = Studsande ikon -Cache full ISO in RAM = Cache-a hela ISO:n i RAM +Cache full ISO in RAM = Lagra hela ISO-filen i RAM Change CPU Clock = Ändra CPU-frekvens (kan orsaka instabilitet) Color saturation = Färgmättnad Color tint = Färgförskjutning @@ -1409,21 +1409,21 @@ Daylight savings = Sommartid Default tab = Förvald flik Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (rekommenderas) Enable plugins = Aktivera insticksmoduler -Error: load undo state is from a different game = Fel: Laddning av ångra tillstånd kommer från ett annat spel -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Misslyckades med att ladda tillstånd för ångra laddning. Fel i filsystemet. +Error: load undo state is from a different game = Fel: ångringstillståndet för inläsningen kommer från ett annat spel +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Det gick inte att läsa in ångringstillståndet på grund av ett fel i filsystemet. Final processed image = Slutgiltig bearbetad bild Floating symbols = Flytande symboler Game crashed = Spelet kraschade Hide navigation bar = Dölj navigationsfältet -I/O timing method = IO-timingsmetod +I/O timing method = Metod för I/O-timing JIT using IR = JIT, med IR Loaded plugin: %1 = Laddad insticksmodul: %1 Memory Stick folder = Memory Stick-mapp -Memory Stick in installed.txt = Sparkatalog från installed.txt -Memory Stick in My Documents = Sparkatalog i Dokument +Memory Stick in installed.txt = Memory Stick-mapp från installed.txt +Memory Stick in My Documents = Memory Stick-mapp i Dokument Memory Stick size = Memory Stick-storlek -ChangingMemstickPath = Save games, save states, and other data will not be copied to this folder.\n\nChange the Memory Stick folder? -ChangingMemstickPathInvalid = That path couldn't be used to save Memory Stick files. +ChangingMemstickPath = Sparade spel, sparade tillstånd och andra data kopieras inte till mappen.\n\nVill du ändra Memory Stick-mappen? +ChangingMemstickPathInvalid = Sökvägen kunde inte användas för att spara Memory Stick-filer. Cheats = Fuskkoder Clear Recent = Rensa "Senast spelat" Clear Recent Games List = Rensa "Senast spelat" @@ -1435,18 +1435,18 @@ Decrease size = Minska storlek Developer Tools = Utvecklarverktyg Display Extra Info = Visa extra information Display Games on a grid = Visa "Spel" som ett rutnät -Display Homebrew on a grid = Visa "Homebrew & Demos" som ett rutnät +Display Homebrew on a grid = Visa homebrew och demon i ett rutnät Display Recent on a grid = Visa "Senast spelat" som ett rutnät Emulation = Emulering Enable Cheats = Fusk Enable Compatibility Server Reports = Skicka kompatibilitetsrapporter -Failed to load state. Error in the file system. = Kunde inte ladda state - filsystemsfel -Failed to save state. Error in the file system. = Kunde inte spara state - filsystemsfel +Failed to load state. Error in the file system. = Det gick inte att läsa in tillståndet på grund av ett fel i filsystemet. +Failed to save state. Error in the file system. = Det gick inte att spara tillståndet på grund av ett fel i filsystemet. Fast (lag on slow storage) = Snabbt (lagg på långsam lagring) Fast Memory = Snabbt minne (instabilt) -Force real clock sync (slower, less lag) = Tvinga verklig klocksynk (långsammare, mindre lag) +Force real clock sync (slower, less lag) = Tvinga synkronisering med realtidsklockan (långsammare, mindre fördröjning) Games list settings = Inställningar för spellistan -General = Blandat +General = Allmänt Grid icon size = Ikonstorlek i rutnät Help the PPSSPP team = Stöd PPSSPP-teamet Host (bugs, less lag) = Värd (buggar, mindre lagg) @@ -1461,7 +1461,7 @@ MHz, 0:default = MHz, 0 = standard MMDDYYYY = MMDDYYYY Moving background = Rörlig bakgrund Newest Save = Senaste sparfilen -Nickname = Nickname +Nickname = Smeknamn No animation = Ingen animering Not a PSP game = Inte ett PSP-spel Notification screen position = Position för meddelandevisning @@ -1469,34 +1469,34 @@ Off = Av Oldest Save = Äldsta sparfilen Only JPG and PNG images are supported = Endast JPG och PNG-bilder stöds Path does not exist! = Sökvägen finns inte! -Pause when not focused = Pausa vid tappat fokus +Pause when not focused = Pausa när fönstret inte har fokus Plugins = Insticksmoduler PSP Memory Stick = PSP Memory Stick PSP Model = PSP-modell PSP Settings = PSP-inställningar PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Obehandlad spelbild +Raw game image = Obehandlad spelavbildning Recent games = Senast spelat Record Audio = Spela in ljud till fil Record Display = Spela in video till fil Recording = Inspelningsinställningar -Report free storage space accurately = Rapportera ledigt lagringsutrymme noggrant # AI translated -Reset Recording on Save/Load State = Återställ inspelning vid spara/ladda tillstånd +Report free storage space accurately = Rapportera ledigt lagringsutrymme noggrant +Reset Recording on Save/Load State = Återställ inspelningen när tillstånd sparas eller läses in Restore Default Settings = Återställ standardinställningar RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Rewind Snapshot Interval (mem hog) -Savestate Slot = Savestate-plats +Rewind Snapshot Interval = Intervall för återspolningstillstånd (minneskrävande) +Savestate Slot = Plats för sparat tillstånd Ask to confirm on load = Fråga om bekräftelse vid inläsning -Savestate slot backups = Backup av savestate-platser -Savestate slot count = Antal slots för sparade tillstånd +Savestate slot backups = Säkerhetskopior av platser för sparade tillstånd +Savestate slot count = Antal platser för sparade tillstånd Screenshot mode = Skärmbildsläge Screenshots as PNG = Skärmdumpar som PNG -Set Memory Stick folder = Byt memstick-mapp -Set UI background... = Välj UI-bakgrund... +Set Memory Stick folder = Ange Memory Stick-mapp +Set UI background... = Ange bakgrund för användargränssnittet... Show ID = Visa ID Show Memory Stick folder = Visa Memory Stick-mappen -Show region flag = Visa regionsflaggor +Show region flag = Visa regionsflagga Simulate UMD delays = Simulera UMD-fördröjningar Simulate UMD slow reading speed = Simulera långsam läshastighet från UMD Slot 1 = Plats 1 @@ -1510,10 +1510,10 @@ Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Svep en gång för att byta ap Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Svep två gånger för att byta app (indikatorlinje synlig) Theme = Tema Time Format = Tidsformat -Transparent UI background = Genomskinlig UI-bakground +Transparent UI background = Genomskinlig bakgrund i användargränssnittet UI = Användargränssnitt -UI background animation = Bakgrundsanimering -UI size adjustment (DPI) = UI storleksjustering (DPI) +UI background animation = Bakgrundsanimering i användargränssnittet +UI size adjustment (DPI) = Storleksjustering för användargränssnittet (DPI) undo %c = ångra %c USB = USB Use Lossless Video Codec (FFV1) = Använd förlustfri videokodek (FFV1) @@ -1528,7 +1528,7 @@ Waves = Vågor YYYYMMDD = YYYYMMDD [TextureShaders] -Off = Off +Off = Av TexMMPX = TexMMPX Tex2xBRZ = Tex2xBRZ Tex4xBRZ = Tex4xBRZ @@ -1544,7 +1544,7 @@ Vinewood = Vinewood [UI Elements] %1 button = %1 knapp -%1 checkbox = %1 checkbox +%1 checkbox = %1 kryssruta %1 choice = %1 val %1 heading = %1 rubrik %1 radio button = %1 radioknapp @@ -1555,18 +1555,18 @@ Progress: %1% = Förlopp: %1% Screen representation = Skärmrepresentation [VR] -% of native FoV = % of native FoV -6DoF movement = 6DoF rörelse +% of native FoV = % av ursprungligt synfält +6DoF movement = 6DoF-rörelse Distance to 2D menus and scenes = Avstånd till 2D-menyer och scener Distance to 3D scenes when VR disabled = Avstånd till 3D-scener när VR är inaktiverat -Enable immersive mode = Använd "immersive mode" +Enable immersive mode = Aktivera uppslukande läge Enable passthrough = Aktivera genomströmning -Field of view scale = Field of view-skala -Force 72Hz update = Tvinga 72Hz uppdateringsfrekvens -Heads-up display detection = Detektering av heads-up display -Heads-up display scale = Skala på heads-up display +Field of view scale = Skalning av synfält +Force 72Hz update = Tvinga uppdateringsfrekvensen 72 Hz +Heads-up display detection = Identifiering av HUD +Heads-up display scale = HUD-skala Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manuell växling mellan platt skärm och VR med SCREEN-tangenten Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopiskt seende (experimentellt) -Virtual reality = Virtual reality +Virtual reality = Virtuell verklighet VR camera = VR-kamera VR controllers = VR-kontroller