From b981160b502ae1249a4f910eebd71f7caa879be3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Henrik=20Rydg=C3=A5rd?= Date: Sun, 8 Nov 2026 09:59:33 +0100 Subject: [PATCH] he_IL: Store the last reversed strings in logical order The PSP dialog buttons and messages, the credits and the confirm button setting were still stored reversed, or with their words reordered, for text drawing without bidi support. All text drawers handle bidi now, so they showed backwards. The two-line "Please wait" messages also get back their line break. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- assets/lang/he_IL.ini | 72 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/assets/lang/he_IL.ini b/assets/lang/he_IL.ini index 3d22de60c0..37feaaba9d 100644 --- a/assets/lang/he_IL.ini +++ b/assets/lang/he_IL.ini @@ -478,7 +478,7 @@ Back = << Bottom Center = למטה במרכז # AI translated Bottom Left = למטה משמאל # AI translated Bottom Right = למטה מימין # AI translated -Cancel = לטב +Cancel = בטל Center = מרכז # AI translated Center Left = במרכז משמאל # AI translated Center Right = במרכז מימין # AI translated @@ -486,9 +486,9 @@ Changing this setting requires PPSSPP to restart. = שינוי הגדרה זו Channel: = ערוץ: # AI translated Choose PPSSPP save folder = בחר תיקיית שמירה של PPSSPP # AI translated Clear = נקה # AI translated -Confirm Overwrite = ?ולא םינותנ בתכשל הצור -Confirm Save = ?ולא םינותנ רומשל הצור -ConfirmLoad = ?ולא םינותנ ןועטל הצור +Confirm Overwrite = רוצה לשכתב נתונים אלו? +Confirm Save = רוצה לשמור נתונים אלו? +ConfirmLoad = רוצה לטעון נתונים אלו? ConnectingAP = מתחבר לנקודת הגישה.\nאנא המתן... # AI translated ConnectingPleaseWait = מתחבר.\nאנא המתן... # AI translated ConnectionName = שם החיבור # AI translated @@ -498,17 +498,17 @@ Copy to clipboard = העתק ללוח # AI translated Corrupted Data = נתונים פגומים # AI translated Current = נוכחי # AI translated Default = ברירת מחדל # AI translated -Delete = קחמ +Delete = מחק Delete all = מחק הכל # AI translated -Delete completed = .המלשוה הקיחמ -DeleteConfirm = ?ךישמהל םאה .וקחמי ולאה םירומשה םינותנה -DeleteConfirmAll = ?הזה קחשמה רובע הרימשה ינותנ לכ תא קוחמל םאה -DeleteConfirmGame = .וז הלועפ לטבל ןתינ אל ?ךלש רישכמהמ הזה קחשמה תא קוחמל +Delete completed = מחיקה הושלמה. +DeleteConfirm = הנתונים השמורים האלו ימחקו. האם להמשיך? +DeleteConfirmAll = האם למחוק את כל נתוני השמירה עבור המשחק הזה? +DeleteConfirmGame = למחוק את המשחק הזה מהמכשיר שלך? לא ניתן לבטל פעולה זו. DeleteConfirmGameConfig = האם אתה באמת רוצה למחוק את ההגדרות של משחק זה? # AI translated DeleteConfirmSaveState = האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות מצב שמור זה? # AI translated ConfirmLoadState = האם אתה בטוח שברצונך לטעון מצב שמור זה? DeleteFailed = לא ניתן למחוק את הנתונים. # AI translated -Deleting = ...ןתמה אנא ...קחומ +Deleting = מוחק\nאנא המתן... Details = פרטים # AI translated Disable All = השבת הכל # AI translated Disabled = מושבת # AI translated @@ -520,12 +520,12 @@ Dumps = Dumps # same as English Edit = ערוך # AI translated Enable All = אפשר הכל # AI translated Enabled = מופעל # AI translated -Enter = סנכה +Enter = הכנס Exit = צא Failed to connect to server, check your internet connection. = החיבור לשרת נכשל, בדוק את חיבור האינטרנט שלך. # AI translated Failed to log in, check your username and password. = ההתחברות נכשלה, בדוק את שם המשתמש והסיסמה. # AI translated Filter = סינון # AI translated -Finish = םייס +Finish = סיים GE Frame Dumps = GE Frame Dumps # same as English GoldOverview1 = קנה את PPSSPP Gold כדי לתמוך בפרויקט PPSSPP.\nאתה גם מקבל סמל נוצץ להראות! GoldOverview2 = התמיכה שלך מאפשרת את המשך העבודה על PPSSPP.\nתודה! @@ -541,8 +541,8 @@ InternalError = אירעה שגיאה פנימית. # AI translated Left side = צד שמאל # AI translated Links = קישורים # AI translated Load = טען # AI translated -Load completed = .המלשוה הניעט -Loading = ...ןתמה אנא ...ןעוט +Load completed = טעינה הושלמה. +Loading = טוען\nאנא המתן... LoadingFailed = לא ניתן לטעון את הנתונים. # AI translated Log in = התחבר # AI translated Log out = התנתק # AI translated @@ -554,12 +554,12 @@ Move Down = הזז למטה # AI translated Move to trash = העבר לאשפה # AI translated Move Up = הזז למעלה # AI translated Network Connection = חיבור רשת # AI translated -NEW DATA = םישדח םינותנ +NEW DATA = נתונים חדשים New version of PPSSPP available = גרסה חדשה של PPSSPP זמינה # AI translated -No = אל +No = לא None = ללא # AI translated ObtainingIP = מקבל כתובת IP.\nאנא המתן... # AI translated -OK = רדסב +OK = בסדר Old savedata detected = זוהו נתוני שמירה ישנים # AI translated Open in browser = פתח בדפדפן # AI translated Options = אפשרויות # AI translated @@ -580,13 +580,13 @@ RestorePageDefaults = לשחזר את ההגדרות בעמוד זה לבריר Retry = נסה שוב # AI translated Right side = צד ימין # AI translated Save = שמור # AI translated -Save completed = .המלשוה הרימש +Save completed = שמירה הושלמה. Save state name = שם המצב # AI translated -Saving = ...ןתמה אנא ...רמוש +Saving = שומר\nאנא המתן... SavingFailed = לא ניתן לשמור את הנתונים. # AI translated Search = חיפוש # AI translated seconds, 0:off = שניות, 0 = כבוי # AI translated -Select = רחב +Select = בחר Settings = הגדרות # AI translated Shift = העבר Show in folder = הצג בתיקייה # AI translated @@ -601,7 +601,7 @@ Submit = שלח # AI translated Supported = נתמך # AI translated The game wants to open a web page, but gave no address. = המשחק רוצה לפתוח דף אינטרנט, אך לא סיפק כתובת. # AI translated The game wants to open a web page: = המשחק רוצה לפתוח דף אינטרנט: # AI translated -There is no data = .םינותנ ןיא +There is no data = אין נתונים. This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = שינוי זה ייכנס לתוקף רק לאחר הפעלה מחדש של PPSSPP. # AI translated This will overwrite the existing configuration = זה יחליף את התצורה הקיימת # AI translated Toggle All = החלף הכל # AI translated @@ -613,7 +613,7 @@ Unsupported = לא נתמך # AI translated Username = שם משתמש # AI translated When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = לאחר השמירה, היא תיטען ב-PSP, אך לא בגרסה ישנה יותר של PPSSPP # AI translated When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = לאחר השמירה, היא לא תעבוד עוד בקושחת PSP מיושנת # AI translated -Yes = ןכ +Yes = כן You haven't saved your progress for %1. = לא שמרת את ההתקדמות שלך במשך %1. # AI translated You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = אתה מריץ את גרסת ה-32 סיביות. לביצועים מיטביים השתמש ב-PPSSPPWindows64.exe. # AI translated Zoom = זום # AI translated @@ -1216,7 +1216,7 @@ Misc = שונות (ברירת מחדל = תאימות PSP) # AI translated Network connected = הרשת מחוברת # AI translated Network functionality in this game is not guaranteed = פונקציונליות הרשת במשחק זה אינה מובטחת # AI translated Network initialized = הרשת אותחלה # AI translated -No = אל +No = לא No games in progress on this server = אין משחקים בעיצומם בשרת הזה # AI translated None = ללא # AI translated Other versions of this game that should work: = גרסאות אחרות של משחק זה שאמורות לעבוד: # AI translated @@ -1264,7 +1264,7 @@ Validating address... = מאמת כתובת... # AI translated When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means. = כאשר מושבת, אובדן חבילות בשקעי datagram של ad hoc ייחשף לקוד הרשת של המשחק. השאר אפשרות זו מופעלת אם אינך יודע מה המשמעות. # AI translated With a web browser on the same network, go to: = עם דפדפן אינטרנט באותה הרשת, עבור אל: WLAN Channel = ערוץ WLAN # AI translated -Yes = ןכ +Yes = כן You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = אתה במצב לא מקוון, עבור ללובי או לאולם המקוון # AI translated [PSPSettings] @@ -1350,28 +1350,28 @@ Vignette = וינייטה # AI translated [PSPCredits] all the forum mods = כל מנהלי הפורום # AI translated build server = שרת בנייה # AI translated -check = הטוב ביותר Wii/GC אמולטור ה Dolphin, :ראו את +check = ראו גם את Dolphin, אמולטור ה-Wii/GC הטוב ביותר: CheckOutPPSSPP = נסו את PPSSPP, אמולטור ה-PSP המדהים: https://www.ppsspp.org/ # AI translated -contributors = :תורמים +contributors = תורמים: created = נוצר ע"י Discord = Discord # same as English -info1 = מיועד למטרות חינוכיות בלבד PPSSPP. +info1 = PPSSPP מיועד למטרות חינוכיות בלבד. info2 = אנא ודא שאתה הבעלים של הזכויות לכל המשחקים info3 = אתה משחק על ידי בעלות על דיסק המדיה האוניברסלי או על ידי רכישה דיגיטלית -info4 = האמיתי שלך. PSP עם ה PSN הורד מחנות ה -info5 = הוא סימן מסחר על ידי סוני בע"מ PSP +info4 = הורד מחנות ה-PSN עם ה-PSP האמיתי שלך. +info5 = PSP הוא סימן מסחרי של Sony, Inc. iOS builds = גרסאות iOS # AI translated license = תוכנה בקוד פתוח תחת GPL 2.0+ list = רשימות תאימות, פורומים ומידע על פיתוח PPSSPP Forums = פורומים Privacy Policy = מדיניות פרטיות # AI translated Share PPSSPP = שתף את PPSSPP # AI translated -specialthanks = :תודה מיוחדת ל +specialthanks = תודה מיוחדת ל: specialthanksKeithGalocy = ב-NVIDIA (חומרה, ייעוץ) # AI translated specialthanksMaxim = על עבודתו המדהימה על מפענח Atrac3+ # AI translated testing = בדיקות # AI translated -this translation by = ravid1323 :התרגום הזה הוא ע"י -title = מהיר ונייד PSP אימולטור +this translation by = התרגום הזה הוא ע"י: ravid1323 +title = אמולטור PSP מהיר ונייד tools = כלים חינמיים בשימוש היישום: # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. @@ -1382,8 +1382,8 @@ translators3 = translators4 = translators5 = translators6 = -website = :כנסו אל האתר -written = למהירות וניידות C++ נכתב ב +website = בקרו באתר: +written = נכתב ב-C++ למהירות וניידות [RemoteISO] Browse Games = עיין במשחקים # AI translated @@ -1767,10 +1767,10 @@ undo %c = גיבוי %c # AI translated Uninstall firmware = הסר קושחה # AI translated USB = USB Use Lossless Video Codec (FFV1) = השתמש בקודק וידאו ללא אובדן (FFV1) # AI translated -Use O to confirm = כדי להסכים O השתמש במקש +Use O to confirm = השתמש ב-O ככפתור אישור Use output buffer (with overlay) for recording = השתמש בחוצץ הפלט (עם שכבת-על) להקלטה # AI translated Use system native keyboard = השתמש במקלדת המובנית של המערכת # AI translated -Use X to confirm = כדי להסכים X השתמש במקש +Use X to confirm = השתמש ב-X ככפתור אישור User interface = ממשק משתמש # AI translated VersionCheck = בדוק אם יש גרסאות חדשות של PPSSPP # AI translated WARNING: Android battery save mode is on = אזהרה: מצב חיסכון בסוללה של Android מופעל # AI translated