diff --git a/assets/lang/es_LA.ini b/assets/lang/es_LA.ini
index 5b1584cfbe..fae79cc293 100644
--- a/assets/lang/es_LA.ini
+++ b/assets/lang/es_LA.ini
@@ -784,7 +784,7 @@ Strict combo input order = Strict combo input order
 You can press ESC to cancel. = Puedes presionar Esc para cancelar.
 
 [MainMenu]
-Browse = Buscar
+Browse = Buscar...
 Buy PPSSPP Gold = Comprar PPSSPP Gold
 Choose folder = Seleccionar carpeta
 Credits = Créditos
@@ -796,7 +796,7 @@ Give PPSSPP permission to access storage = Pedir permiso a PPSSPP para acceder a
 Homebrew & Demos = Homebrew y Demos
 How to get games = ¿Cómo consigo juegos?
 How to get homebrew & demos = ¿Cómo consigo homebrew y demos?
-Load = Cargar
+Load = Cargar...
 Loading... = Cargando...
 PinPath = Anclar
 PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP no puede abrir juegos o guardarlos por ahora.
@@ -1358,7 +1358,7 @@ I/O timing method = Método de sincronización de E/S
 JIT using IR = JIT using IR
 Language = Idioma
 Loaded plugin: %1 = Plugin cargado: %1
-Memory Stick folder = Carpeta de Memory Stick
+Memory Stick folder = Carpeta del Memory Stick
 Memory Stick in installed.txt = Memory Stick en installed.txt
 Memory Stick in My Documents = Memory Stick en Mis Documentos
 Memory Stick size = Tamaño del Memory Stick