diff --git a/assets/lang/zh_TW.ini b/assets/lang/zh_TW.ini index 16b89675f7..40adffdb5b 100644 --- a/assets/lang/zh_TW.ini +++ b/assets/lang/zh_TW.ini @@ -1,52 +1,52 @@ [Achievements] -%1: Attempt failed = %1: Attempt failed -%1: Attempt started = %1: Attempt started +%1: Attempt failed = %1:嘗試失敗 +%1: Attempt started = %1:嘗試開始 %d achievements, %d points = %d 個成就,%d 個點數 Account = 帳戶 -Achievement progress = Achievement progress -Achievement unlocked = Achievement unlocked +Achievement progress = 成就進度 +Achievement unlocked = 成就已解鎖 Achievements = 成就 -Achievements are disabled = Achievements are disabled -Achievements enabled = Achievements enabled -Around me = Around me -Can't log in to RetroAchievements right now = Can't log in to RetroAchievements right now -Challenge indicator = Challenge indicator +Achievements are disabled = 成就已停用 +Achievements enabled = 成就已啟用 +Around me = 我的位置 +Can't log in to RetroAchievements right now = 目前無法登入至 RetroAchievements +Challenge indicator = 挑戰指示器 Challenge Mode = 挑戰模式 Challenge Mode (no savestates) = 挑戰模式 (無存檔) -Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server... -Customize = Customize +Contacting RetroAchievements server... = 正在聯絡 RetroAchievements 伺服器… +Customize = 自訂 Earned = 您已經取得 %d/%d 個成就,以及 %d/%d 個點數 -Encore Mode = Encore Mode -Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements +Encore Mode = Encore 模式 +Failed logging in to RetroAchievements = 無法登入至 RetroAchievements How to use RetroAchievements = 如何使用 RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below -Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed -Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted -Leaderboard score submission = Leaderboard score submission +In Encore mode - listings may be wrong below = 在 Encore 模式中 - 下方的清單可能有誤 +Leaderboard attempt started or failed = 排行榜嘗試已經開始或失敗 +Leaderboard result submitted = 排行榜結果已提交 +Leaderboard score submission = 排行榜分數提交 Leaderboard submission is enabled = 排行榜提交已啟用 -Leaderboard tracker = Leaderboard tracker +Leaderboard tracker = 排行榜追蹤器 Leaderboards = 排行榜 Links = 連結 Locked achievements = 已鎖定的成就 Log bad memory accesses = 記憶體存取記錄錯誤 Mastered %1 = 已達成 %1 -Notifications = Notifications +Notifications = 通知 Register on www.retroachievements.org = 在 www.retroachievements.org 上註冊 RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements 無法在這個遊戲中使用 RetroAchievements website = RetroAchievements 網站 Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Save state loaded without achievement data -Save states not available in Challenge Mode = Save states not available in Challenge Mode +Save state loaded without achievement data = 儲存存檔 (無成就資料) 已載入 +Save states not available in Challenge Mode = 儲存存檔無法在挑戰模式中使用 Sound Effects = 音效 Statistics = 統計資料 -Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2 +Submitted %1 for %2 = 已為 %2 提交 %1 Syncing achievements data... = 正在同步成就資料… Test Mode = 測試模式 -This feature is not available in Challenge Mode = This feature is not available in Challenge Mode +This feature is not available in Challenge Mode = 此功能無法在挑戰模式中使用 This game has no achievements = 這個遊戲沒有成就 -Top players = Top players +Top players = 頂級玩家 Unlocked achievements = 已解鎖的成就 -Unofficial achievements = Unofficial achievements +Unofficial achievements = 非官方成就 [Audio] Alternate speed volume = 替代速度音量 @@ -101,7 +101,7 @@ Disable diagonal input = 停用對角線輸入 Double tap = 點兩下 Enable gesture control = 啟用手勢控制 Enable standard shortcut keys = 啟用標準快速鍵 -frames = frames +frames = 影格 Gesture = 手勢 Gesture mapping = 手勢對應 Glowing borders = 發光框線 @@ -130,7 +130,7 @@ OnScreen = 螢幕觸控控制 Portrait = 直向 Portrait Reversed = 直向反轉 PSP Action Buttons = PSP 動作按鈕 -Rapid fire interval = Rapid fire interval +Rapid fire interval = 快速開火間隔 Raw input = 原始輸入 Reset to defaults = 重設為預設值 Screen Rotation = 螢幕旋轉 @@ -295,7 +295,7 @@ Log Dropped Frame Statistics = 記錄捨棄影格統計資料 Log Level = 記錄層級 Log View = 記錄檢視 Logging Channels = 記錄通道 -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering +Multi-threaded rendering = 多執行緒轉譯 Next = 下一個 No block = 沒有區塊 Prev = 上一個 @@ -315,8 +315,8 @@ Stats = 統計資料 System Information = 系統資訊 Texture ini file created = 紋理 ini 檔案已建立 Texture Replacement = 紋理取代 -Audio Debug = 切換音訊偵錯開關 -Control Debug = 切換控制偵錯開關 +Audio Debug = 音訊偵錯 +Control Debug = 控制偵錯 Toggle Freeze = 切換凍結開關 Touchscreen Test = 觸控式螢幕測試 VFPU = VFPU @@ -333,7 +333,7 @@ Cancel = 取消 Center = 中心 Center Left = 正左 Center Right = 正右 -Changing this setting requires PPSSPP to restart. = 更改此設置需要重新啟動 PPSSPP。 +Changing this setting requires PPSSPP to restart. = 變更此設定需要重新啟動 PPSSPP。 Channel: = 頻道: Choose PPSSPP save folder = 選擇 PPSSPP 存檔資料夾 Confirm Overwrite = 要覆寫這個存檔的資料嗎? @@ -359,8 +359,8 @@ Edit = 編輯 Enable All = 全部啟用 Enabled = 已啟用 Enter = 輸入 -Failed to connect to server, check your internet connection. = Failed to connect to server, check your internet connection. -Failed to log in, check your username and password. = Failed to log in, check your username and password. +Failed to connect to server, check your internet connection. = 無法連線至伺服器,請檢查您的網際網路連線。 +Failed to log in, check your username and password. = 無法登入,請檢查您的使用者名稱和密碼。 Filter = 篩選器 Finish = 完成 GE Frame Dumps = GE 影格傾印 @@ -373,8 +373,8 @@ Loading = 正在載入\n請稍候… LoadingFailed = 無法載入資料 Log in = 登入 Log out = 登出 -Logged in! = Logged in! -Logging in... = Logging in... +Logged in! = 已登入! +Logging in... = 正在登入… Move = 移動 Move Down = 下移 Move Up = 上移 @@ -390,7 +390,7 @@ Password = 密碼 Remove = 移除 Reset = 重設 Resize = 調整大小 -Restart = 重新開始 +Restart = 重新啟動 Retry = 重試 Save = 儲存 Save completed = 儲存完成 @@ -629,7 +629,7 @@ Stereo rendering = 立體轉譯 Stretch = 延伸 Texture Filter = 紋理濾鏡 Texture Filtering = 紋理濾鏡 -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated +Texture replacement pack activated = 紋理取代套件已啟用 Texture Scaling = 紋理縮放 Texture Shader = 紋理著色器 Turn off Hardware Tessellation - unsupported = 關閉「硬體鑲嵌」:不支援 @@ -658,12 +658,12 @@ Zip archive corrupt = ZIP 封存損毀 Zip file does not contain PSP software = ZIP 檔案不包含 PSP 軟體 [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings +Allow combo mappings = 允許組合對應 Autoconfigure = 自動設定 Autoconfigure for device = 自動設定裝置 Bind All = 全部繫結 Clear All = 全部清除 -Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled +Combo mappings are not enabled = 組合對應未啟用 Default All = 重設為預設值 Map a new key for = 對應新按鍵: Map Key = 對應按鍵 @@ -741,7 +741,7 @@ None = 無 Note = 聲音按鈕 OpenChat = 開啟聊天 Pause = 暫停 -Previous Slot = Previous Slot +Previous Slot = 上一存檔插槽 R = R RapidFire = 快速開火 Record = 錄製 @@ -830,7 +830,7 @@ Quick Chat 3 = 快速聊天 3 Quick Chat 4 = 快速聊天 4 Quick Chat 5 = 快速聊天 5 QuickChat = 快速聊天 -Randomize = Randomize +Randomize = 隨機 Send = 傳送 Send Discord Presence information = 傳送 Discord「Rich Presence」資訊 Unable to find UPnP device = 找不到 UPnP 裝置 @@ -843,21 +843,21 @@ WLAN Channel = WLAN 頻道 You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = 您目前處於離線模式,請前往大廳或線上大廳 [PSPSettings] -Auto = Auto -Chinese (simplified) = Chinese (simplified) -Chinese (traditional) = Chinese (traditional) -Dutch = Dutch -English = English -French = French -Game language = Game language -German = German -Italian = Italian -Japanese = Japanese -Korean = Korean -Games often don't support all languages = Games often don't support all languages -Portuguese = Portuguese -Russian = Russian -Spanish = Spanish +Auto = 自動 +Chinese (simplified) = 簡體中文 +Chinese (traditional) = 繁體中文 +Dutch = 荷蘭文 +English = 英文 +French = 法文 +Game language = 遊戲語言 +German = 德文 +Italian = 義大利文 +Japanese = 日文 +Korean = 韓文 +Games often don't support all languages = 遊戲通常不支援所有語言 +Portuguese = 葡萄牙文 +Russian = 俄文 +Spanish = 西班牙文 [Pause] Cheats = 密技 @@ -884,14 +884,14 @@ Amount = 數量 Aspect = 長寬 Black border = 黑色框線 Bloom = 光圈 -BloomNoBlur = Bloom (no blur) +BloomNoBlur = 綻開 (無模糊) Brightness = 亮度 Cartoon = 卡通 ColorCorrection = 色彩修正 ColorPreservation = 色彩保留 Contrast = 對比度 CRT = CRT 掃描線 -FakeReflections = FakeReflections +FakeReflections = 假反射 FXAA = FXAA 消除鋸齒 Gamma = 色差補正 GreenLevel = 綠色色階 @@ -911,7 +911,7 @@ SSAA(Gauss) = 超級取樣 AA (高斯) Strength = 強度 Tex4xBRZ = 4xBRZ TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = UpscaleBicubic +UpscaleBicubic = 雙立方放大 UpscaleSpline36 = Spline36 放大 VideoSmoothingAA = 視訊平滑 AA Vignette = 暈影 @@ -1138,7 +1138,7 @@ GPU Flags = GPU 旗標 GPU Information = GPU 資訊 High precision float range = 高精確度浮點數範圍 High precision int range = 高精確度整數範圍 -Icon cache = Icon cache +Icon cache = 圖示快取 JIT available = 可用 JIT Lang/Region = 語言/區域 Memory Page Size = 記憶體分頁大小 @@ -1327,7 +1327,7 @@ Screen representation = 螢幕呈現 6DoF movement = 六自由度移動 Camera type = 相機類型 Distance to 2D menus and scenes = 2D 選單及場景距離 -Distance to 3D scenes when VR disabled = Distance to 3D scenes when VR disabled +Distance to 3D scenes when VR disabled = VR 停用時的 3D 場景距離 Experts only = 僅限專家 Field of view scale = 視野縮放 Force 72Hz update = 強制 72Hz 更新