From aa61d807468dd36ff8441fa178fd0d974cbce421 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Henrik=20Rydg=C3=A5rd?= Date: Tue, 27 Oct 2026 08:27:01 +0100 Subject: [PATCH] Lang: Fill in untranslated French strings Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- assets/lang/fr_FR.ini | 304 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 152 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/assets/lang/fr_FR.ini b/assets/lang/fr_FR.ini index 72a2e2a4ed..ae58359af5 100644 --- a/assets/lang/fr_FR.ini +++ b/assets/lang/fr_FR.ini @@ -74,9 +74,9 @@ Mastered %1 = Maîtrisé %1 Around me = Autour de moi Missable = Manquable Name = Nom # AI translated -None = None -Notifications = Notifications -Progression = Progression +None = Aucun # AI translated +Notifications = Notifications # same as English +Progression = Progression # same as English RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration est activé, mais %1 est introuvable. RAIntegrationNotWritable = RAIntegration doit pouvoir écrire à côté de PPSSPP.exe, ce que cette installation ne permet pas. Utilisez plutôt la version portable en .zip. # AI translated Rank: %1 = Rang : %1 # AI translated @@ -85,7 +85,7 @@ Reconnected to RetroAchievements. = Reconnexion à RetroAchievements. Register on www.retroachievements.org = Inscrivez-vous sur www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = Les succès RetroAchievements ne sont pas disponibles pour ce jeu RetroAchievements website = Site web RetroAchievements -Rich Presence = Rich Presence +Rich Presence = Rich Presence # same as English Save state loaded without achievement data = Fichier de sauvegarde d'état chargé sans données de succès Save states not available in Hardcore Mode = Les sauvegardes d'états ne sont pas disponibles en mode Hardcore Sound Effects = Effets sonores @@ -143,11 +143,11 @@ Use new audio devices automatically = Basculer sur le nouveau périphérique de [Controls] Advanced Deadzone Settings = Paramètres avancés de la zone morte # AI translated Aggressive = Agressive # AI translated -Analog Binding = Analog Binding +Analog Binding = Assignation analogique # AI translated Analog Limiter = Limiteur analogique Analog Settings = Paramètres analogiques Analog Stick = Stick analogique -Analog Style = Analog Style +Analog Style = Style analogique # AI translated Analog stick threshold = Seuil du joystick analogique Analog to digital mapping = Conversion analogique-numérique Analog trigger threshold = Seuil de déclenchement analogique @@ -158,7 +158,7 @@ Auto-hide buttons after delay = Cacher automatiquement les boutons après... Auto-rotation speed = Vitesse de rotation automatique du stick analogique Axial anti-deadzone = Anti-zone morte axiale # AI translated Binds = Assignation -Button Binding = Button Binding +Button Binding = Assignation du bouton # AI translated Button Opacity = Opacité des boutons Button style = Style des boutons Calibrate = Étalonner @@ -201,7 +201,7 @@ Ignore Windows Key = Ignorer la touche Windows (désactive le Menu Démarrer) Invert Axes = Inversement des axes Invert Tilt along X axis = Inverser l'inclinaison analogique sur l'axe X Invert Tilt along Y axis = Inverser l'inclinaison analogique sur l'axe Y -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging +Keep first touched button pressed when dragging = Garder le premier bouton touché enfoncé en glissant # AI translated Keep this button pressed when right analog is pressed = Garder ce bouton activé quand le stick droit est utilisé Keyboard = Paramètres des commandes clavier L/R Trigger Buttons = Gâchettes L/R @@ -213,15 +213,15 @@ Low end radius = Rayon minimal Mouse = Paramètres de la souris Mouse sensitivity = Sensibilité de la souris Mouse smoothing = Lissage du déplacement de la souris -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay +Mouse wheel button-release delay = Délai de relâchement de la molette # AI translated MouseControl Tip = Vous pouvez maintenant utiliser la souris dans l'écran de réassignation des touches en cliquant sur le bouton "M". None (Disabled) = Désactivée Off = Désactivé On-screen touch controls = Commandes tactiles -Portrait = Portrait +Portrait = Portrait # same as English Portrait Reversed = Portrait inversé PSP Action Buttons = Boutons d'action -Rapid fire interval = Rapid fire interval +Rapid fire interval = Intervalle du tir rapide # AI translated Raw input = Entrée brute Relaxed = Détendue # AI translated Repeat mode = Mode répétition @@ -234,7 +234,7 @@ Sensitivity (scale) = Sensibilité (échelle) Sensitivity = Sensibilité Shape = Forme Square = Carré # AI translated -Sticky D-Pad = Sticky D-Pad +Sticky D-Pad = Croix directionnelle collante # AI translated Swipe = Balayer Swipe sensitivity = Sensibilité du balayage Swipe smoothing = Lissage du balayage @@ -245,13 +245,13 @@ Tilt Input Type = Type inclinaison analogique Tilt Sensitivity along X axis = Sensibilité de l'inclinaison analogique sur l'axe X Tilt Sensitivity along Y axis = Sensibilité de l'inclinaison analogique sur l'axe Y To Calibrate = Tenez l'appareil à votre angle préféré et appuyez sur "Calibrer". -Toggle mode = Toggle mode +Toggle mode = Mode bascule # AI translated Touch Control Visibility = Visibilité des commandes tactiles Use custom right analog = Utiliser le stick droit personnalisé Use gyroscope = Utiliser le gyroscope # AI translated Use Mouse Control = Utiliser la souris dans les jeux Visibility = Visibilité -Visible = Visible +Visible = Visible # same as English Wide = Large # AI translated X = Axe X Y = Axe Y @@ -284,9 +284,9 @@ Control Mapping... = R&éassignation des touches... Copy PSP memory base address = Copier l'&adresse de base de la mémoire PSP Debugging = &Débogage Deposterize = &Améliorer -Direct3D11 = Direct3D &11 +Direct3D11 = Direct3D &11 # same as English Disassembly = Dés&assembleur -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English Display Layout && Effects = Éditeur d'affichage... Display Rotation = Rotation de l'affichage Emulation = &Émulation @@ -299,7 +299,7 @@ Frame Skipping = &Saut d'images Fullscreen = P&lein écran Game Settings = &Paramètres GE Debugger... = Dé&bogueur du moteur graphique -GitHub = Git&Hub +GitHub = Git&Hub # same as English Hardware Transform = Tra&nsformation matérielle Help = &Aide Hybrid = &Hybride @@ -321,21 +321,21 @@ Memory View... = &Visionneur de mémoire More Settings... = &Plus de paramètres... Nearest = Le plus &proche Pause when not focused = Mettre en pa&use si pas au premier plan -Restart Graphics = Restart Graphics +Restart Graphics = Redémarrer les graphismes # AI translated Save frame dump = &Dump de l'image suivante Skip Buffer Effects = &Pas d'effets en mémoire tampon (hack de vitesse) Off = &Désactivé -Open Chat = Open Chat +Open Chat = Ouvrir le chat # AI translated Open Directory... = Ouvrir &répertoire... Open from MS:/PSP/GAME... = Ouvrir depuis ms0:/PSP/&GAME/... Open Memory Stick = Ouvrir la &Memory Stick Open New Instance = Ouvrir une nouvelle instance -OpenGL = &OpenGL -Pause = &Pause -Portrait = Portrait +OpenGL = &OpenGL # same as English +Pause = &Pause # same as English +Portrait = Portrait # same as English Portrait reversed = Portrait inversé PPSSPP Forums = Visiter le &forum de PPSSPP -Recent = &Recent +Recent = &Récents # AI translated Record = E&nregistrer Record Audio = Enregistrer le &son Record Display = Enregistrer l'&affichage @@ -361,10 +361,10 @@ Texture Scaling = Mise à l'échelle des &textures Use Lossless Video Codec (FFV1) = Utiliser un &codec vidéo sans perte (FFV1) Use output buffer for video = Utiliser une mémoire tampon pour la vidéo VSync = Synchronisation &verticale -Vulkan = Vulkan +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Ta&ille de la fenêtre www.ppsspp.org = Visiter le site officiel de &PPSSPP -xBRZ = &xBRZ +xBRZ = &xBRZ # same as English [Developer] All = Tous # AI translated @@ -384,14 +384,14 @@ Compatibility flags = Indicateurs de compatibilité # AI translated Control Debug = Débogage des commandes Copy savestates to memstick root = Copier les états sauvegardés à la racine de la Memory Stick Copy source code = Copier le code source # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Create frame dump +Crash history = Historique des plantages # AI translated +Create frame dump = Créer un dump d'image # AI translated Create/Open textures.ini file for current game = Créer/Ouvrir le fichier "textures.ini" pour le jeu en cours Current = Actuel Current trace file = Fichier de trace actuel # AI translated -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger +Debug overlay = Superposition de débogage # AI translated +Debug stats = Statistiques de débogage # AI translated +Debugger = Débogueur # AI translated Dev Tools = Outils de développement DevMenu = MenuDev Disable HLE = Désactiver HLE # AI translated @@ -414,7 +414,7 @@ Fast = Rapide Flush the trace = Enregistrer la trace # AI translated Force-enable HLE = Forcer HLE # AI translated FPU = FPU -Fragment = Fragment +Fragment = Fragment # same as English Frame profile = Profil d'image # AI translated Frame timing = Synchronisation des images Framebuffer list = Liste du Tampon Image @@ -444,7 +444,7 @@ MIPSTracer enabled = MIPSTracer activé # AI translated Multi-threaded rendering = Rendu multithread Next = Suivant No block = Pas de bloc -Off = Off +Off = Désactivé # AI translated Prev = Précédent Prevent loading overlays = Empêcher le chargement des overlays Random = Aléatoire @@ -452,7 +452,7 @@ Reload UI atlas = Recharger l'atlas de l'interface # AI translated Remote debugger = Débogueur à distance Replace textures = Remplacer les textures Replacement texture load speed = Vitesse de chargement des textures de remplacement -Reset = Reset +Reset = Réinitialiser # AI translated Reset limited logging = Réinitialiser le journal limité RestoreDefaultSettings = Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les paramètres par défaut ?\n\nVous ne pourrez pas revenir en arrière.\nVeuillez redémarrer PPSSPP pour appliquer\nles changements. RestoreGameDefaultSettings = Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les paramètres\nspécifiques au jeu à leur valeur par défaut de PPSSPP ? @@ -471,24 +471,24 @@ Sort... = Trier... # AI translated Stats = Statistiques Storage capacity = Capacité de stockage # AI translated System Information = Informations système -Tests = Tests +Tests = Tests # same as English Texture ini file created = Création du fichier ini Texture Texture Replacement = Remplacement de textures Time spent = Temps passé # AI translated Toggle Freeze = Geler/Dégeler l'image Touchscreen Test = Test de l'écran tactile -Ubershaders = Ubershaders +Ubershaders = Ubershaders # same as English Use FFMPEG for all compressed audio = Utilisez FFMPEG pour tous les fichiers audio compressés Use locally hosted remote debugger = Utilisez le débogueur distant hébergé localement Use the old sceAtrac implementation = Utiliser l'ancienne implémentation de sceAtrac -Vertex = Vertex +Vertex = Vertex # same as English VFPU = VFPU [Dialog] %1 seconds ago = il y a %1 secondes # AI translated %d hours = %d heures -%d minutes = %d minutes -%d ms = %d ms +%d minutes = %d minutes # same as English +%d ms = %d ms # same as English %d seconds = %d secondes * PSP res = × définition PSP Active = Actif @@ -515,7 +515,7 @@ ConfirmLoad = Charger ces données ? ConnectingAP = Connexion au point d'accès\nVeuillez patienter... ConnectingPleaseWait = Connexion en cours\nVeuillez patienter... ConnectionName = Nom de la connexion -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 +Copied to clipboard: %1 = Copié dans le presse-papiers : %1 # AI translated Copy deep link = Copier le lien profond # AI translated Copy to clipboard = Copier dans le presse-papiers Corrupted Data = Données corrompues @@ -536,10 +536,10 @@ Details = Détails Disable All = Tout désactiver Disabled = Désactivé Dismiss = Ignorer -Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game? +Do you want to quit the game? = Voulez-vous quitter le jeu ? # AI translated Done! = Terminé! Download = Télécharger -Dumps = Dumps +Dumps = Dumps # same as English Edit = Éditer Enable All = Tout activer Enabled = Activé @@ -547,7 +547,7 @@ Enter = Entrer Exit = Quitter Failed to connect to server, check your internet connection. = Impossible de se connecter au serveur. Vérifiez votre connexion Internet. Failed to log in, check your username and password. = La connexion a échoué. Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. -Filter = Filter +Filter = Filtre # AI translated Finish = Terminer GE Frame Dumps = Dumps de trames GE GoldOverview1 = Achetez PPSSPP Gold pour soutenir le projet PPSSPP.\nVous obtenez également une icône brillante à exhiber ! @@ -562,7 +562,7 @@ Inactive = Inactif Installing... = Installation... InternalError = Une erreur interne est survenue. Left side = Côté gauche -Links = Links +Links = Liens # AI translated Load = Charger Load completed = Chargement terminé. Loading = Chargement\nVeuillez patienter... @@ -580,21 +580,21 @@ Network Connection = Connexion réseau NEW DATA = NOUVELLES DONNÉES New version of PPSSPP available = Nouvelle version de PPSSPP disponible No = Non -None = None +None = Aucun # AI translated ObtainingIP = Obtention de l'adresse IP\nVeuillez patienter... OK = OK Old savedata detected = Ancienne sauvegarde détectée Open in browser = Ouvrir dans le navigateur # AI translated -Options = Options -Password = Password +Options = Options # same as English +Password = Mot de passe # AI translated Playing on TV = Jeu en cours sur la TV # AI translated -Please wait... = Please wait... +Please wait... = Veuillez patienter... # AI translated PleaseWait = Veuillez patienter... # AI translated -Remove = Remove +Remove = Supprimer # AI translated Rename state = Renommer l'état # AI translated Reset = Remise à 0 Resize = Zoomer -Restart = Restart +Restart = Redémarrer # AI translated Restore purchase = Restaurer l'achat Retry = Réessayer Right side = Côté droit @@ -606,7 +606,7 @@ SavingFailed = Sauvegarde impossible. Search = Rechercher seconds, 0:off = secondes, 0 = off Select = Sélectionner -Settings = Settings +Settings = Paramètres # AI translated Shift = Majuscule Show in folder = Montrer dans dossier Sign In = Connexion # AI translated @@ -635,7 +635,7 @@ When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Si vous sauve Yes = Oui You haven't saved your progress for %1. = Vous n'avez pas enregistré votre progression pour %1. You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Vous utilisez la version 32 bits. Utilisez plutôt PPSSPPWindows64.exe pour de meilleures performances. # AI translated -Zoom = Zoom +Zoom = Zoom # same as English [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = Le fichier est compressé (.7z).\nVeuillez d'abord le décompresser (essayez 7-Zip ou WinRAR). @@ -657,7 +657,7 @@ Failed to delete the game update = Impossible de supprimer la mise à jour du je Failed to load executable: = Le chargement de l'exécutable a échoué : File corrupt = Fichier corrompu File format not supported = Format de fichier non pris en charge -File not found: %1 = File not found: %1 +File not found: %1 = Fichier introuvable : %1 # AI translated Game disc read error - ISO corrupt = Erreur de lecture du disque de jeu : ISO corrompu. GenericAllStartupError = Échec du démarrage de PPSSPP avec tous les back-ends graphiques.\n\nEssayez de mettre à jour les pilotes graphiques et autres. GenericBackendSwitchCrash = Plantage lors du démarrage de PPSSPP.\n\nC'est généralement dû à un problème de pilotes graphiques. Essayez de mettre à jour les pilotes graphiques.\n\nLe back-end graphique a été changé : @@ -724,17 +724,17 @@ Delete game update = Supprimer la mise à jour du jeu # AI translated Delete Save Data = Supprimer sauvegardes DeleteConfirmGameUpdate = Voulez-vous vraiment supprimer la mise à jour installée ?\nLe jeu reviendra à la version présente sur le disque. # AI translated Desktop shortcut created = Raccourci sur le bureau créé -Europe = Europe +Europe = Europe # same as English Extract to ISO = Extraire en ISO # AI translated Extracting = Extraction de # AI translated File size incorrect, bad or modified ISO = Taille de fichier incorrecte, fichier ISO endommagé ou modifié -Firmware update on disc = Firmware update on disc +Firmware update on disc = Mise à jour du firmware sur le disque # AI translated Game = Jeu  Game ID unknown - not in the ReDump database = Identifiant du jeu inconnu - n'apparaît pas dans la base de données ReDump Game Settings = Paramètres du jeu Game update = Mise à jour du jeu # AI translated -Homebrew = Homebrew -Hong Kong = Hong Kong +Homebrew = Homebrew # same as English +Hong Kong = Hong Kong # same as English InstallData = Installation des données  Installed = Installée # AI translated ISO OK according to the ReDump project = Conforme à la norme ISO selon le projet ReDump @@ -770,8 +770,8 @@ Watch video = Regarder la vidéo # AI translated % of viewport = % de la zone d'affichage %, 0:unlimited = %, 0 = illimitée 'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (latence plus faible, recommandé) -(supersampling) = (supersampling) -(upscaling) = (upscaling) +(supersampling) = (suréchantillonnage) # AI translated +(upscaling) = (mise à l'échelle) # AI translated 1x PSP = PSP ×1 2x = 2× 2x PSP = PSP ×2 @@ -797,13 +797,13 @@ Alternative Speed 2 = Vitesse alternative 2 (en %, 0 = illimitée) Always on = Toujours activé Analog alternative speed = Vitesse alternative analogique Anisotropic Filtering = Filtrage anisotrope -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) +Antialiasing (MSAA) = Anticrénelage (MSAA) # AI translated Aspect Ratio = Proportions Auto (default) = Automatique Auto = Automatique Auto (1:1) = Automatique (1:1) Auto FrameSkip = Saut d'images automatique -Auto Max Quality = Auto Max Quality +Auto Max Quality = Auto qualité max. # AI translated Auto Scaling = Mise à l'échelle auto Backend = Rendu back-end Balanced = Équilibré @@ -815,18 +815,18 @@ CPU texture upscaler (slow) = Type de mise à l'échelle Current GPU driver = Pilote GPU actuel Default = Par défaut # AI translated Default GPU driver = Pilote GPU par défaut -Disable culling = Disable culling +Disable culling = Désactiver le culling # AI translated Display = Affichage Display layout & effects = Éditeur d'affichage Display rotation = Rotation de l'affichage -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers +Driver requires Android API version %1, current is %2 = Le pilote requiert l'API Android version %1, actuelle : %2 # AI translated +Drivers = Pilotes # AI translated External display = Écran externe # AI translated Faster, input lag = + rapide, + lag entrée FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (latence plus élevée, stabilité du taux d'images) FIFO: latest ready = FIFO: dernier prêt FIFO: relaxed = FIFO: détendu -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Forcer 60 Hz # AI translated Force 60Hz = Forcer 60 Hz # AI translated Frame presentation mode = Mode de présentation des images Framerate mode = Mode de fréquence d'images @@ -847,7 +847,7 @@ DefaultCPUClockRequired = Avertissement : Ce jeu requiert la fréquence CPU par Deposterize = Améliorer Deposterize Tip = Corrige le bug graphique qui fait apparaître des bandes dans les textures mises à l'échelle Device = Périphérique -Direct3D 11 = Direct3D 11 +Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English Disabled = Désactivé Display Resolution (HW scaler) = Définition d'affichage (mise à l'échelle matérielle) Enable Cardboard VR = Activer Cardboard VR @@ -875,19 +875,19 @@ Manual Scaling = Mise à l'échelle man. Medium = Moyenne Mirror camera image = Image renversée inversée Mirror the screen = Dupliquer l'écran # AI translated -Mode = Mode +Mode = Mode # same as English Must Restart = Vous devez redémarrer PPSSPP pour que cette modification prenne effet. Native device resolution = Définition native de l'appareil Nearest = Le plus proche -No = No +No = Non # AI translated No buffer = 0 Overlay = Superposition # AI translated Overlay images must be PNG files = Les images de superposition doivent être des fichiers PNG # AI translated PSP display rotation = Rotation de l'affichage PSP Reduces artifacts = Réduit artéfacts -Render all frames = Render all frames +Render all frames = Afficher toutes les images # AI translated Rendering = Rendu # AI translated -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Request 60 Hz = Demander 60 Hz # AI translated Rotate controls = Faire pivoter les contrôles Same as Rendering resolution = Comme la définition du rendu Show Battery % = Afficher le pourcentage de batterie % @@ -898,7 +898,7 @@ Skip Buffer Effects = Pas d'effets en mémoire tampon (hack vitesse) None = Aucun Number of Frames = Nombre d'images Off = Désactivé -OpenGL = OpenGL +OpenGL = OpenGL # same as English Overlay Information = Informations incrustées à l'écran Partial Stretch = Étirement partiel Postprocessing shaders = Shaders de post-traitement @@ -907,7 +907,7 @@ Render duplicate frames to 60hz = Dupliquer les images pour atteindre 60 Hz RenderDuplicateFrames Tip = Peut améliorer la fluidité dans les jeux qui fonctionnent à des fréquences d'images plus faibles Rendering Resolution = Définition du rendu RenderingMode NonBuffered Tip = Plus rapide, mais pour certains jeux rien ne s'affichera -Rotation = Rotation +Rotation = Rotation # same as English Safe = Prudent Screen Scaling Filter = Filtre de mise à l'échelle de l'écran Show Debug Statistics = Montrer les statistiques de débogage @@ -922,7 +922,7 @@ Stereo rendering = Rendu stéréo Stretch = Étirement Texture Filter = Filtre de textures Texture Filtering = Filtrage des textures -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated +Texture replacement pack activated = Pack de remplacement de textures activé # AI translated Texture upscaling = Mise à l'échelle des textures The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Le fichier ZIP sélectionné ne contient pas de pilote valide Unlimited = Illimité @@ -932,9 +932,9 @@ Upscale Level = Niveau de mise à l'échelle UpscaleLevel Tip = Lourd pour le CPU, certaines mises à l'échelle peuvent être différées pour éviter les saccades Use all displays = Utiliser tous les écrans VSync = Synchronisation verticale -Vulkan = Vulkan +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Taille de la fenêtre -xBRZ = xBRZ +xBRZ = xBRZ # same as English Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Votre écran est réglé sur un taux de rafraîchissement bas : %1 Hz. 60 Hz ou plus est recommandé. [InstallZip] @@ -976,10 +976,10 @@ Zip file does not contain PSP software = Le fichier ZIP ne contient pas de logic Allow combo mappings = Autoriser les raccourcis clavier Autoconfigure = Configuration automatique Autoconfigure for device = Configuration automatique pour l'appareil -Bind All = Bind All +Bind All = Tout assigner # AI translated Clear All = Réinitialiser Combo mappings are not enabled = Les raccourcis clavier combinés ne sont pas activés -Control modifiers = Control modifiers +Control modifiers = Modificateurs de commandes # AI translated Default All = Par défaut Emulator controls = Contrôles de l'émulateur Extended PSP controls = Contrôles avancées de la PSP @@ -1016,7 +1016,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Extrayez PPSSPP quelque part pour sauvegarder de fa SavesAreTemporaryIgnore = Ignorer l'avertissement UnpinPath = Détacher UseBrowseOrLoad = Utilisez « Parcourir » pour sélectionner un dossier, ou « Charger » pour sélectionner un fichier. -www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English [MainSettings] Audio = Son @@ -1043,17 +1043,17 @@ Axis swap (hold) = Inverser axes (maintenir) Axis swap (toggle) = Inverser axes (bascule) AxisSwap = Inverser axes # AI translated Circle = Rond -Create frame dump = Create frame dump +Create frame dump = Créer un dump d'image # AI translated Cross = Croix Custom %d = Personnalisé %d D-pad down = Bas croix directionnelle D-pad left = Gauche croix directionnelle D-pad right = Droite croix directionnelle D-pad up = Haut croix directionnelle -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 +Dev-kit L2 = L2 kit de dév. # AI translated +Dev-kit L3 = L3 kit de dév. # AI translated +Dev-kit R2 = R2 kit de dév. # AI translated +Dev-kit R3 = R3 kit de dév. # AI translated DevMenu = Outils développement Double tap button = Appuyer 2 fois sur le bouton Down = Bas @@ -1061,21 +1061,21 @@ Dpad = Croix directionnelle Exit App = Quitter l'application Frame Advance = Avance d'image Hold = Verrouillage -Home = Home +Home = Home # same as English L = L Left = Gauche Load State = Charger état Mute toggle = Muet Next Slot = Emplacement suivant None = Aucun -Note = Note +Note = Note # same as English OpenChat = Ouvrir chat Pause (no menu) = Pause (sans menu) -Pause = Pause +Pause = Pause # same as English Previous Slot = Emplacement précédent R = R RapidFire = Tir rapide -Record = Record +Record = Enregistrer # AI translated Remote hold = Verrouillage distant Reset = Redémarrer Rewind = Rembobiner @@ -1093,7 +1093,7 @@ Screenshot = Capture d'écran Select = Sélectionner SpeedToggle = Choix vitesse Square = Carré -Start = Start +Start = Start # same as English Swipe Down = Balayage vers le Bas Swipe Left = Balayage vers la Gauche Swipe Right = Balayage vers la Droite @@ -1105,14 +1105,14 @@ Toggle Debugger = Activer le débogueur Toggle Fullscreen = Plein écran Toggle mode = Mode basculement Toggle mouse input = Changer l'entrée Souris -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN -Triangle = Triangle +Toggle tilt control = Activer/désactiver l'inclinaison # AI translated +Toggle touch controls = Activer/désactiver les commandes tactiles # AI translated +Toggle WLAN = Activer/désactiver le WLAN # AI translated +Triangle = Triangle # same as English Fast-forward = Vitesse max Up = Haut -Vol + = Vol + -Vol - = Vol - +Vol + = Vol + # same as English +Vol - = Vol - # same as English Wlan = WLAN Display Landscape = Affichage en mode paysage Display Landscape Reversed = Affichage en mode paysage inversé @@ -1140,10 +1140,10 @@ Center Left = Au centre à gauche Center Right = Au centre à droite ChangeMacSaveConfirm = Générer une nouvelle adresse MAC ? ChangeMacSaveWarning = Certains jeux vérifient l'adresse MAC lors du chargement des sauvegardes, ce qui peut rendre les anciennes sauvegardes inutilisables. -Chat = Chat +Chat = Chat # same as English Chat Button Position = Position du bouton de chat Chat Here = Écrire ici -Chat message = Chat message +Chat message = Message de chat # AI translated Chat Screen Position = Position de la zone de chat Connect to adhoc server using UDP (ENet) instead of TCP = Se connecter au serveur ad hoc en UDP (ENet) au lieu de TCP # AI translated Connected = Connecté # AI translated @@ -1170,8 +1170,8 @@ Forced First Connect = Première connexion forcée (connexion plus rapide) GM: Data from Unknown Port = GM: Données provenant d'un port inconnu groups: %1 = groupes: %1 # AI translated Hostname or IP = Nom d'hôte ou IP -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: +Infrastructure = Infrastructure # same as English +Infrastructure server provided by: = Serveur d'infrastructure fourni par : # AI translated Invalid IP or hostname = IP ou nom de domaine invalide Local network addresses = Adresses réseau locales Local network permission is needed to play with nearby players = L'autorisation d'accès au réseau local est nécessaire pour jouer avec des joueurs à proximité # AI translated @@ -1184,14 +1184,14 @@ Network functionality in this game is not guaranteed = Le fonctionnement en rés Network initialized = Réseau initialisé ! No = Non No games in progress on this server = Aucun jeu en cours sur ce serveur # AI translated -None = None -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: +None = Aucun # AI translated +Other versions of this game that should work: = Autres versions de ce jeu qui devraient fonctionner : # AI translated P2P mode = Mode P2P PacketRelayHint = Disponible sur des serveurs proposant le relais de paquets 'aemu_postoffice', comme socom.cc. Désactivez cela pour le jeu en LAN ou VPN. Peut être plus fiable, mais parfois plus lent. Players waiting: %1 = Joueurs en attente : %1 # AI translated players: %1 = joueurs: %1 # AI translated Please change your Port Offset = Veuillez changer votre décalage de port -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Ouvrir la page Wiki du mode multijoueur de PPSSPP +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Ouvrir la page wiki multijoueur de PPSSPP # AI translated Port offset = Décalage de port PortOffsetHint = Le décalage de port par défaut est de 10000. Changez-le en 0 pour compatibilité avec des consoles PSP non modifiées. Public server list = Liste des serveurs publics @@ -1201,7 +1201,7 @@ Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page Public server list = Liste des serveurs publics # AI translated Quick chat %1 = Chat rapide %1 Quick chat = Chat rapide -Randomize = Randomize +Randomize = Aléatoire # AI translated Relay = Relais Relay server mode = Mode serveur relais Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Livraison fiable des datagrammes lors du relais de paquets en mode UDP # AI translated @@ -1211,11 +1211,11 @@ Send Discord Presence information = Envoyer l'information "Rich Presence" de Dis Server status: %1 = État du serveur: %1 # AI translated Show player port numbers = Afficher les numéros de port du joueur # AI translated Show timestamps in chat = Afficher l'heure dans le chat # AI translated -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working +Some network functionality in this game is not working = Certaines fonctions réseau de ce jeu ne fonctionnent pas # AI translated Speed controls are not available when online = Les contrôles de vitesse ne sont pas disponibles en ligne # AI translated Status = Statut # AI translated This server has no data.json status page = Ce serveur n'a pas de page d'état data.json # AI translated -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Pour jouer en mode Infrastructure, vous devez saisir un nom d'utilisateur # AI translated Top Center = En haut au centre Top Left = En haut à gauche Top Right = En haut à droite @@ -1228,7 +1228,7 @@ Upload files = Télécharger des fichiers UPnP (port-forwarding) = UPnP (redirection de port) UPnP need to be reinitialized = UPnP doit être réinitialisé UPnP use original port = Utiliser les ports originaux avec UPnP (activé = compatibilité PSP) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. +UseOriginalPort Tip = Peut ne pas fonctionner sur tous les appareils ou jeux, voir le wiki. # AI translated Validating address... = Validation de l'adresse... When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means. = Si désactivé, la perte de paquets sur les sockets ad hoc en datagramme sera exposée au code réseau du jeu. Laissez activé si vous ne savez pas ce que cela signifie. # AI translated With a web browser on the same network, go to: = Avec un navigateur web sur le même réseau, allez à : @@ -1263,19 +1263,19 @@ Using save states is not recommended in this game = Il n'est pas recommandé d'u AAColor = Anticrénelage des couleurs Amount = Quantité Animation speed (0 -> disable) = Vitesse d'animation (0 -> désactivée) -Aspect = Aspect +Aspect = Aspect # same as English Black border = Bordure noire Bloom = Flou lumineux -BloomNoBlur = Bloom (no blur) +BloomNoBlur = Halo lumineux (sans flou) # AI translated Brightness = Luminosité -Cartoon = Cartoon +Cartoon = Dessin animé # AI translated ColorCorrection = Correction des couleurs ColorPreservation = Préservation des couleurs Contrast = Contraste CRT = Lignes de balayage CRT FakeReflections = Faux reflets FXAA = Anticrénelage FXAA -Gamma = Gamma +Gamma = Gamma # same as English GreenLevel = Niveau de vert Intensity = Intensité LCDPersistence = Persistance de l'écran LCD @@ -1285,7 +1285,7 @@ Off = Aucun Power = Puissance PSPColor = Couleurs PSP RedBlue = Lunettes rouge/bleu -Saturation = Saturation +Saturation = Saturation # same as English Scanlines = Lignes de balayage UpscaleSharpBilinear = Convertisseur bilinéaire haute résolution Sharpen = Plus net @@ -1294,10 +1294,10 @@ SSAA(Gauss) = Anticrénelage supersampling (Gauss) Strength = Force Tex4xBRZ = 4×BRZ TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler +UpscaleBicubic = Mise à l'échelle bicubique # AI translated UpscaleSpline36 = Upscaling Spline36 VideoSmoothingAA = Anticrénelage des vidéos -Vignette = Vignette +Vignette = Vignettage # AI translated [PSPCredits] all the forum mods = tous les modérateurs du forum @@ -1328,9 +1328,9 @@ tools = Outils libres utilisés : # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. -translators1 = MrYadro, mgaver, VIRGINKLM, raven02 -translators2 = sum2012, vnctdj, unknownbrackets, ufdada -translators3 = The Dax, wuspring, hrydgard, adrian17 +translators1 = MrYadro, mgaver, VIRGINKLM, raven02 # same as English +translators2 = sum2012, vnctdj, unknownbrackets, ufdada # same as English +translators3 = The Dax, wuspring, hrydgard, adrian17 # same as English translators4 = papel, Benjamin Siskoo, vnctdj translators5 = translators6 = @@ -1373,7 +1373,7 @@ Welcome to PPSSPP! = Bienvenue sur PPSSPP ! WhatsThis = Qu'est-ce que c'est ? [PSPSettings] -Auto = Auto +Auto = Auto # same as English Chinese (simplified) = Chinois (simplifié) Chinese (traditional) = Chinois (traditionnel) Dutch = Néerlandais @@ -1434,7 +1434,7 @@ Graphics = Graphismes Great = Super In-game = En jeu In-game Description = Accès au gameplay, mais trop buggé pour être jouable -Menu/Intro = Menu/Intro +Menu/Intro = Menu/Intro # same as English Menu/Intro Description = Pas d'accès au gameplay Nothing = Rien Nothing Description = Complètement cassé @@ -1446,7 +1446,7 @@ Perfect Description = Émulation parfaite pour le jeu entier, super ! Plays = Jouable Plays Description = Pleinement jouable mais bugs possibles ReportButton = Évaluer l'émulation -Show disc CRC = Show disc CRC +Show disc CRC = Afficher le CRC du disque # AI translated Speed = Vitesse Submit Feedback = Envoyer l'évaluation SuggestionConfig = Consultez les rapports sur le site pour de meilleurs paramètres. @@ -1461,7 +1461,7 @@ Unselected Overall Description = Quel est la qualité d'émulation de ce jeu ? View Feedback = Voir tous les rapports [Savedata] -Date = Date +Date = Date # same as English Filename = Nom de fichier No screenshot = Pas de capture d'écran None yet. Things will appear here after you save. = Rien à afficher pour le moment.\nDes choses apparaîtront ici lorsque vous sauvegarderez. @@ -1475,10 +1475,10 @@ Showing matches for '%1'. = Résultats trouvés pour « %1 ». Size = Taille [Screen] -Cardboard VR OFF = Cardboard VR off +Cardboard VR OFF = Cardboard VR désactivé # AI translated Chainfire3DWarning = Avertissement : Chainfire3D détecté, cela peut poser des problèmes. ExtractedIsoWarning = Les ISO extraites ne fonctionnent souvent pas.\nLancez directement le fichier ISO. # AI translated -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. +ExtractedISOWarning = Les ISO extraites fonctionnent souvent mal.\nLancez directement le fichier ISO. # AI translated Failed to load state = Échec du chargement de l'état Failed to save state = Échec de la sauvegarde de l'état GLToolsWarning = Avertissement : GLTools détecté, cela peut poser des problèmes. @@ -1505,18 +1505,18 @@ Connection Error = Erreur de connexion Install = Installer Installed = Déjà installé Launch Game = Lancer le jeu -License = License +License = Licence # AI translated Loading... = Chargement... MB = Mo Size = Taille Uninstall = Désinstaller -Website = Website +Website = Site web # AI translated [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English %d (%d per core, %d cores) = %d (%d par cœur, %d cœurs) %d bytes = %d octets -%d Hz = %d Hz +%d Hz = %d Hz # same as English 3D API = API 3D ABI = ABI API Version = Version de l'API @@ -1542,19 +1542,19 @@ Device Info = Informations sur l'appareil Directories = Répertoires Display Information = Informations d'affichage DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs +Driver bugs = Bogues du pilote # AI translated Driver Version = Version du pilote EGL Extensions = Extensions EGL Font cache = Cache des polices Frames per buffer = Images par mémoire tampon -GPU Flags = GPU Flags +GPU Flags = Indicateurs GPU # AI translated GPU Information = Informations GPU High precision float range = Amplitude de float haute précision High precision int range = Amplitude d'entier haute précision HTTPS supported = HTTPS pris en charge # AI translated Icon cache = Cache d'icônes Installer = Programme d'installation # AI translated -Instance = Instance +Instance = Instance # same as English JIT available = JIT disponible Lang/Region = Langue/Région Memory Page Size = Taille de page mémoire @@ -1572,7 +1572,7 @@ Pixel resolution = Résolution en pixels PPSSPP build = Version de PPSSPP Present modes = Modes actuels Refresh rate = Taux de rafraîchissement -Release = Release +Release = Release # same as English RW/RX exclusive = Exclusif RW/RX Sample rate = Taux d'échantillonnage Screen notch insets = Encoche de l'écran @@ -1622,7 +1622,7 @@ Default tab = Onglet par défaut Done = Terminé # AI translated Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recommandé) EraseFirmwareConfirm = Ceci supprime tout le contenu du dossier NAND, y compris les polices. # AI translated -Error: load undo state is from a different game = Error: load undo state is from a different game +Error: load undo state is from a different game = Erreur : l'état d'annulation du chargement provient d'un autre jeu # AI translated Failed = Échec # AI translated Files = Fichiers # AI translated Final processed image = Image finale traitée @@ -1633,7 +1633,7 @@ FirmwareSources = PPSSPP dispose de ses propres remplacements pour les fichiers Fonts = Polices # AI translated Grid = Grille # AI translated Hide navigation bar = Masquer la barre de navigation -Hide status bar = Hide status bar +Hide status bar = Masquer la barre d'état # AI translated I/O timing method = Méthode synchro. E/S Icon size = Taille des icônes Install or upgrade firmware from game discs = Installer ou mettre à jour le firmware depuis les disques de jeu # AI translated @@ -1696,19 +1696,19 @@ Newest Save = Le plus récent état Nickname = Pseudo No animation = Pas d'animation No firmware installed = Aucun firmware installé # AI translated -None = None +None = Aucun # AI translated Not a PSP game = Ce n'est pas un jeu PSP. -Notification screen position = Notification screen position +Notification screen position = Position des notifications à l'écran # AI translated Off = Désactivé Oldest Save = Le plus ancien état Only JPG and PNG images are supported = Seules les images au format JPG et PNG sont prises en charge Partial firmware installed = Firmware partiellement installé # AI translated Path does not exist! = Le chemin d'accès n'existe pas ! Pause when not focused = Mettre en pa&use si pas au premier plan -Plugins = Plugins +Plugins = Plugins # same as English PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = La prise en charge de la PS1 est encore expérimentale. Le jeu peut ne pas fonctionner ou présenter des bugs. # AI translated PSP Firmware = Firmware PSP # AI translated -PSP Memory Stick = PSP Memory Stick +PSP Memory Stick = Memory Stick PSP # AI translated PSP Model = Modèle de PSP PSP Settings = Paramètres de la PSP PSP-1000 = PSP-1000 @@ -1721,7 +1721,7 @@ Recording = Enregistrement Report free storage space accurately = Rapportez l'espace de stockage libre avec précision # AI translated Reset Recording on Save/Load State = Redémarrer l'enregistrement lors de la sauvegarde/chargement d'état Restore Default Settings = Restaurer les paramètres par défaut -RetroAchievements = RetroAchievements +RetroAchievements = RetroAchievements # same as English Rewind Snapshot Interval = Fréquence instantanés rembobinage (+ de mémoire) Savestate Slot = Emplacement d'état Ask to confirm on load = Demander confirmation lors du chargement @@ -1778,25 +1778,25 @@ Show Memory Stick folder = Afficher le dossier Memory Stick [Themes] -Alpine = Alpine -Dark = Dark -Default = Default -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry -Vinewood = Vinewood +Alpine = Alpin # AI translated +Dark = Sombre # AI translated +Default = Par défaut # AI translated +Slate Forest = Forêt d'ardoise # AI translated +Strawberry = Fraise # AI translated +Vinewood = Vinewood # same as English [TextureShaders] -Off = Off -TexMMPX = TexMMPX -Tex2xBRZ = Tex2xBRZ -Tex4xBRZ = Tex4xBRZ -TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced -TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) -TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) -TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) -TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) -TexSpline36 = Spline36 (2x) -TexSpline36_4x = Spline36 (4x) +Off = Désactivé # AI translated +TexMMPX = MMPX (2x) # AI translated +Tex2xBRZ = 2xBRZ (2x) # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ (4x) # AI translated +TexMMPXAdvanced = MMPX avancé (2x) # AI translated +TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English +TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English +TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English [Search] Clear filter = Effacer le filtre