diff --git a/UI/MainScreen.cpp b/UI/MainScreen.cpp
index c3ecc046b1..9cb7432c7d 100644
--- a/UI/MainScreen.cpp
+++ b/UI/MainScreen.cpp
@@ -499,11 +499,6 @@ void DirButton::Draw(UIContext &dc) {
 
 		if (image == ImageID("I_FOLDER") || image == ImageID("I_FOLDER_PINNED")) {
 			dc.DrawTextRect(text, bounds_.Inset(5, y + iconSize + 4, 5, 2), style.fgColor, ALIGN_HCENTER | FLAG_WRAP_TEXT);
-			if (pinned_) {
-				ImageID pinID = ImageID("I_PIN");
-				const AtlasImage *pinImg = dc.Draw()->GetAtlas()->getImage(pinID);
-				dc.Draw()->DrawImage(pinID, bounds_.x + bounds_.w - pinImg->w * g_Config.fGameGridScale, bounds_.y, g_Config.fGameGridScale);
-			}
 		}
 		dc.SetFontStyle(dc.GetTheme().uiFont);
 		dc.PopScissor();
diff --git a/assets/lang/sv_SE.ini b/assets/lang/sv_SE.ini
index af69aee21e..29bc67f410 100644
--- a/assets/lang/sv_SE.ini
+++ b/assets/lang/sv_SE.ini
@@ -1362,7 +1362,7 @@ Color Saturation = Färgmättnad
 Color Tint = Färgförskjutning
 CPU Core = CPU-kärna
 Daylight savings = Sommartid
-Default tab = Standardflik
+Default tab = Förvald flik
 Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (rekommenderas)
 Enable plugins = Aktivera insticksmoduler
 Error: load undo state is from a different game = Fel: Laddning av ångra tillstånd kommer från ett annat spel
@@ -1390,15 +1390,15 @@ DDMMYYYY = DDMMYYYY
 Decrease size = Minska storlek
 Developer Tools = Utvecklarverktyg
 Display Extra Info = Visa extra information
-Display Games on a grid = Visa "Spel" på ett rutnät
-Display Homebrew on a grid = Visa "Homebrew & Demos" på ett rutnät
-Display Recent on a grid = Visa "Senast spelat" på ett rutnät
+Display Games on a grid = Visa "Spel" som ett rutnät
+Display Homebrew on a grid = Visa "Homebrew & Demos" som ett rutnät
+Display Recent on a grid = Visa "Senast spelat" som ett rutnät
 Emulation = Emulering
 Enable Cheats = Fusk
 Enable Compatibility Server Reports = Skicka kompatibilitetsrapporter
 Failed to load state. Error in the file system. = Kunde inte ladda state - filsystemsfel
 Failed to save state. Error in the file system. = Kunde inte spara state - filsystemsfel
-Fast (lag on slow storage) = Snabbt (lag on slow storage)
+Fast (lag on slow storage) = Snabbt (lagg på långsam lagring)
 Fast Memory = Snabbt minne (instabilt)
 Force real clock sync (slower, less lag) = Tvinga verklig klocksynk (långsammare, mindre lag)
 Games list settings = Inställningar för spellistan