diff --git a/lang/ja_JA.ini b/lang/ja_JA.ini
index e0f31c5a11..269a3b6833 100644
--- a/lang/ja_JA.ini
+++ b/lang/ja_JA.ini
@@ -1,83 +1,83 @@
 [MainMenu]
 Credits = クレジット 
 Exit = 終了
-Load = ロード...
+Load = 読み込む...
 Settings = 設定
-Recent = 最近
+Recent = 最近遊んだゲーム
 [Developer]
-Developer Tools = 開発者ツール
-Dump frame to log = ログでフレームをダンプ
-Load language ini = 言語設定をロード
-Run CPU tests = CPUテストを実行
-Save language ini = 言語設定を保存
+Developer Tools = 開発者用ツール
+Dump frame to log = 実行ログの記録を開始
+Load language ini = 言語設定を読み込む
+Run CPU tests = CPUテストを実行する
+Save language ini = 言語設定を保存する
 [General]
-Up = アップ
-Back = 戻す
+Up = 上へ
+Back = 戻る
 [MainSettings]
-Audio = オーディオ
-AudioDesc = オーディオ設定を調整
-Controls = コントロール
-ControlsDesc = 画面のコントロールとキーマップ
-Developer = 開発者
-DeveloperDesc = 開発者のみの設定
-Graphics = グラフィックス
-GraphicsDesc = 画面とグラフィックスの設定
+Audio = 音声
+AudioDesc = 音声の設定
+Controls = コントローラ
+ControlsDesc = コントローラとキー配置の設定
+Developer = 開発者用
+DeveloperDesc = 開発者向けのツールと設定
+Graphics = 映像
+GraphicsDesc = 画面と描画処理の設定
 Settings = 設定
 System = 本体
 SystemDesc = パフォーマンス設定と情報表示
 [System]
 System Settings = 本体設定
-Dynarec = 動的再コンパイル(JIT)
-Fast Memory = 高速メモリ (不安定)
+Dynarec = 動的再コンパイル (JIT)
+Fast Memory = メモリアクセスの高速化 (不安定)
 Show Debug Statistics = デバッグ情報を表示
 Show FPS = FPSを表示
-Encrypt Save = 保存を暗号化
-12HR Time Format = 12HR時刻フォーマット
+Encrypt Save = セーブデータを暗号化して保存
+12HR Time Format = 時刻書式を12時間表記にする
 Language = 言語設定
 [Audio]
-Audio Settings = オーディオ設定
-Enable Sound = オーディオを有効
+Audio Settings = 音声設定
+Enable Sound = 音声を出力
 [Controls]
-Controls Settings = コントロールの設定
-OnScreen = 画面でのタッチコントロールを有効
-Tilt = アナログ代わりに加速度計を使う(横)
-Large Controls = 大型ボタン
+Controls Settings = コントローラ設定
+OnScreen = 画面にタッチ用のコントローラを表示
+Tilt = アナログ操作に加速度センサーを使用 (横持ち基準)
+Large Controls = 大きいコントローラを使用
 Show Analog Stick = アナログスティックを表示
 [Graphics]
-Graphics Settings = グラフィックス設定
-2X = 解像度を二倍
-Buffered Rendering = レンダリングをバッファ
-Frame Skipping = フレームをスキップ
-Hardware Transform = ハードウェアで変換
-Linear Filtering = 線形フィルタ
-Media Engine = メディアエンジン
-Mipmapping = ミップマッピング
-Stream VBO = ストリームVBO
-Vertex Cache = 三角形キャッシュ
-Stretch to Display = 表示するストレッチ
-Draw Wireframe = ワイヤーフレームを描画
+Graphics Settings = 映像設定
+2X = レンダリング解像度を2倍
+Buffered Rendering = 画面以外への描画処理の有効化 (FBO)
+Frame Skipping = フレームスキップ
+Hardware Transform = ハードウェアで座標変換
+Linear Filtering = バイリニア補完でテクスチャを鮮明化
+Media Engine = 動画再生処理の有効化 (メディアエンジン)
+Mipmapping = 縮小済テクスチャで縮小処理を補完 (mipmap)
+Stream VBO = 頂点データを高速なVRAMで管理 (ストリームVBO)
+Vertex Cache = 頂点キャッシュ
+Stretch to Display = 画面に合わせて引き伸ばす
+Draw Wireframe = ワイヤーフレームで描画
 [Pause]
 Save State = 状態を保存
-Load State = 状態を読み
-Continue = 続ける
+Load State = 状態の復元
+Continue = 再開する
 Settings = 設定
 Back to Menu = メニューに戻る
 [Dialog]
-New Save = 新しいセーブ
+New Save = 新しいセーブデータ
 Yes = はい
 No = いいえ
 Enter = 決定
-Back = 戻す
-Do you want to overwrite the data? = あなたは、データを上書きしますか？
-Saving = セービング\ nしばらくは待って...
-Save completed = 完成したセーブ
-Loading = 読み込み\ nしばらくは待って...
-There is no data = データが存在しない
-DeleteConfirm = このセーブデータは削除されます。続行します\ n本当によろしいですか？
-Deleting = \ nしばらくは待って削除しています...
-Delete completed = 完成した削除
-Load completed = 完成したロード
-Select = 選択する
+Back = 戻る
+Do you want to overwrite the data? = データを上書きしますか？
+Saving = セーブ中です。\ nしばらくお待ちください。
+Save completed = セーブが完了しました。
+Loading = ロード中です。\ nしばらくお待ちください。
+There is no data = データがありません。
+DeleteConfirm = データを削除します。\ n本当によろしいですか？
+Deleting = 削除中です。\ nしばらくお待ちください。
+Delete completed = 削除が完了しました。
+Load completed = ロードが完了しました。
+Select = 選択
 Delete = 削除
 Start = スタート
-Finish = 終える
+Finish = 終了