From 99298b01a9ea677bbfdb8c10eb138cb14b4d18e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stv-beep Date: Sat, 7 Jan 2023 15:31:00 +0100 Subject: [PATCH] Update Catalan translation and fixed some typos --- assets/lang/ca_ES.ini | 742 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 371 insertions(+), 371 deletions(-) diff --git a/assets/lang/ca_ES.ini b/assets/lang/ca_ES.ini index 8a5b097c8c..1fe866038c 100644 --- a/assets/lang/ca_ES.ini +++ b/assets/lang/ca_ES.ini @@ -18,103 +18,103 @@ Use global volume = Utilitzar volumen global WASAPI (fast) = WASAPI (ràpid) [Controls] -Analog Binding = Analog Binding -Analog Limiter = Limitador analògic -Analog Settings = Analog Settings -Analog Stick = Palanca analògica -Analog Style = Analog Style -AnalogLimiter Tip = Quan es pitja el botó del limitador analògic -Auto = Automàtic -Auto-centering analog stick = Centrament automàtic de la palanca analògica -Auto-hide buttons after seconds = Oculteu els botons després de -Auto-rotation speed = Auto-rotation speed -Auto-switch = Auto-switch -Base tilt position = Base tilt position -Binds = Binds -Button Binding = Button Binding -Button Opacity = Transparència dels botons -Button style = Estil dels botons -Calibrate Analog Stick = Calibrate Analog Stick -Calibrate D-Pad = Calibreu la creueta -Calibrated = Calibrated -Calibration = Calibraació -Circular stick input = Circular stick input +Analog Binding = Assignar stick +Analog Settings = Configuració de l'stick +Analog Style = Estil de l'stick +Auto-rotation speed = Velocitat auto rotació de l'stick +Analog Limiter = Limitador de l'stick +Analog Stick = Stick esquerre +AnalogLimiter Tip = Quan es prem el botó del limitador de l'stick +Auto = Automàtica +Auto-centering analog stick = Auto centrat de l'stick +Auto-hide buttons after seconds = Amagar botons després de (en segons) +Auto-switch = Canvi automàtic +Base tilt position = Posició d'inclinació de la base +Binds = Assignacions +Button Binding = Assignat de botons +Button Opacity = Transparència de botons +Button style = Estil de botons +Calibrat Analog Stick = Calibrar stick +Calibrat D-Pad = Calibrar creueta +Calibrated = Calibrat +Calibration = Calibratge +Circular stick input = Entrada de stick circular Classic = Clàssic -Confine Mouse = Trap mouse within window/display area -Control Mapping = Assigneu els botons -Custom Key Setting = Custom Key Setting -Customize = Customize -Customize Touch Controls = Personalitzeu els botons -Customize tilt = Personalitzeu l'acceleròmetre... +Confine Mouse = Fixar el ratolí a l'àrea de la finestra/pantalla +Control Mapping = Assignar botons +Custom Key Setting = Ajust de tecla personalitzada +Customize = Personalitzar +Customize Touch Controls = Editar pantalla tàctil +Customize tilt = Personalitzar acceleròmetre D-PAD = Creueta -Deadzone radius = Radi de zona inactiva -Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desactiveu els diagonals de la creueta -Disable diagonal input = Disable diagonal input -Double tap = Double tap -Enable gesture control = Enable gesture control -Enable standard shortcut keys = Enable standard shortcut keys -Gesture = Gesture -Gesture mapping = Gesture mapping -Glowing borders = Glowing borders +Deadzone radius = Ràdio de zona inactiva +Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desactivar diagonals de creueta +Disable diagonal input = Desactivar mov. diagonal +Double tap = Doble toc +Enable gesture control = Habilitar gestos +Enable standard shortcut keys = Habilitar les tecles de drecera +Gesture = Gestos +Gesture mapping = Configuració de gestos +Glowing borders = Vores brillants HapticFeedback = Vibració hàptica -Hide touch analog stick background circle = Hide touch analog stick background circle +Hide touch analog stick background circle = Amagar cercle de fons de l'stick tàctil Icon = Icon -Ignore gamepads when not focused = Ignoreu els comandaments amb la pantalla inactiva -Ignore Windows Key = Ignoreu la tecla de Windows -Invert Axes = Invertiu els eixos -Invert Tilt along X axis = Invertiu la inclinació de l'eix X -Invert Tilt along Y axis = Invertiu la inclinació de l'eix Y -Keep this button pressed when right analog is pressed = Keep this button pressed when right analog is pressed -Keyboard = Paràmetres del teclat -L/R Trigger Buttons = Botons L/R -Landscape = Horitzontal -Landscape Auto = Landscape auto -Landscape Reversed = Horitzontal invertit -Low end radius = Low end radius +Ignore gamepads when not focused = Ignora comandaments amb pantalla inactiva +Ignora Windows Key = Ignora la tecla de Windows +Invert Axes = Invertir eixos +Invert Tilt along X axis = Invertir inclinació de l'eix X +Invert Tilt along Y axis = Invertir inclinació de l'eix Y +Keep this button pressed when right analog is pressed = Premeu aquest botó quan l'stick dret es premeu +Keyboard = Configuració del teclat +L/R Trigger Buttons = botons L/R +Landscape = Apaïsat +Landscape Auto = Apaïsat Automàtic +Landscape Reversed = Apaïsat invertit +Low end radius = Ràdio inferior Mouse = Configuració del ratolí Mouse sensitivity = Sensibilitat del ratolí Mouse smoothing = Suavitat del ratolí -MouseControl Tip = Ara podeu assignar el ratolí en la pantalla d'assignament dels botons pitjant la icona 'M'. +MouseControl Tip = Podeu mapejar el ratolí als paràmetres de control prement la icona 'M'. None (Disabled) = Desactivat Off = No -OnScreen = Mostreu els botons tàctils a la pantalla +OnScreen = Controls tàctils a la pantalla Portrait = Vertical Portrait Reversed = Vertical invertit -PSP Action Buttons = Botons d'acció de la PSP +PSP Action Buttons = Botons d'acció Raw input = Raw input -Repeat mode = Repeat mode -Reset to defaults = Reset to defaults -Screen aligned to ground = Screen aligned to ground -Screen at right angle to ground = Screen at right angle to ground -Screen Rotation = Rotació de la pantalla -seconds, 0 : off = seconds, 0 = no -Sensitivity (scale) = Sensitivity (scale) +Repeat mode = Mode repetició +Reset to defaults = Restaurar paràmetres +Screen aligned to ground = Pantalla alineada a terra +Screen at right angle to ground = Pantalla en angle recte amb el terra +Screen Rotation = Rotació de pantalla +seconds, 0 : off = segons, 0 = no +Sensitivity (scale) = Sensibilitat (escala) Sensitivity = Sensibilitat -Shape = Shape -Show Touch Pause Menu Button = Mostreu el botó de menú -Swipe = Swipe -Swipe sensitivity = Swipe sensitivity -Swipe smoothing = Swipe smoothing +Shape = Forma +Show Touch Pause Menu Button = Mostrar botó del menú +Swipe = Lliscar cap a +Swipe sensitivity = Sensibilitat de lliscament +Swipe smoothing = Fluïdesa del lliscat Thin borders = Vores fines -Tilt Base Radius = Tilt base radius +Tilt Base Radius = Ràdio base d'inclinació Tilt Input Type = Tipus de control de l'acceleròmetre Tilt Sensitivity along X axis = Sensibilitat d'inclinació de l'eix X Tilt Sensitivity along Y axis = Sensibilitat d'inclinació de l'eix Y -To Calibrate = Per a la calibració, poseu l'aparell en una superfície plana i pitgeu «Calibreu» +To Calibrate = Per calibrar, poseu l'aparell en una superfície plana i premeu "Calibrar". Toggle mode = Toggle mode Touch Control Visibility = Visibilitat del control tàctil -Use custom right analog = Use custom right analog -Use Mouse Control = Utilitzeu el control del ratolí -Visibility = Visibilitat +Use custom right analog = Utilitzar stick dret personalitzat +Utilitzeu Mouse Control = Utilitzar el control del ratolí +Visibility = Mostrar... Visible = Visible X = X Y = Y [CwCheats] Cheats = Trucs -Edit Cheat File = Editeu el fitxer de trucs -Enable/Disable All = Activeu/desactiveu tots els trucs -Import Cheats = Importeu «cheat.db» +Edit Cheat File = Editar el fitxer de trucs +Enable/Disable All = Activar/desactivar tots els trucs +Import Cheats = Importar «cheat.db» Options = Opcions Refresh Rate = Freqüència de refrescament @@ -124,30 +124,30 @@ Refresh Rate = Freqüència de refrescament #Font = Trebuchet MS About PPSSPP... = &Quant a PPSSPP... Auto = &Automàtic -Auto Max Quality = Auto Max &Quality +Auto Max Quality = Màx. &Qalidad automàtica Backend = Motor &gràfic (requereix reiniciar) Bicubic = &Bicúbic -Break = Break -Break on Load = Break on load -Buy Gold = Compreu la versió &Gold -Control Mapping... = Assigneu els &botons... +Break = Pausar +Break on Load = Pausar a la càrrega +Buy Gold = Comprar la versió &Gold +Control Mapping... = Assignar els &botons... Debugging = &Depuració -Deposterize = &Deposteritzeu +Deposterize = &Deposteritzar Direct3D9 = &Direct3D9 Direct3D11 = Direct3D11 Disassembly = &Desensamblador... Discord = Discord -Display Layout && Effects = Editeu la posició dels botons... +Display Layout && Effects = Editar la posició dels botons... Display Rotation = Rotació de la pantalla -Dump Next Frame to Log = Aboca el següent marc al registre +Dump Next Frame to Log = Abocar el següent quadre al registre Emulation = &Emulació -Enable Cheats = Activeu els &trucs -Enable Sound = Activeu el &so -Exit = &Sortiu -Extract File... = E&xtreu el fitxer... +Enable Cheats = Activar els &trucs +Enable Sound = Activar el &so +Exit = &Sortir +Extract File... = E&xtreure el fitxer... File = &Fitxer -Frame Skipping = &Ometeu marcs -Frame Skipping Type = Frame skipping type +Frame Skipping = &Omitir quadres +Frame Skipping Type = Tipus de salt de quadres Fullscreen = &Pantalla completa Game Settings = &Paràmetres de joc GE Debugger... = Dep&urador GE... @@ -156,65 +156,65 @@ Hardware Transform = Transformació en &maquinari Help = A&juda Hybrid = &Hibrid Hybrid + Bicubic = Híb&rid i bicúbic -Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignoreu lectures i escriptures errònies -Ignore Windows Key = Ignoreu la tecla de Windows -Keep PPSSPP On Top = &Manteniu PPSSPP en primer pla +Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorar lectures i escriptures errònies +Ignore Windows Key = Ignorar la tecla de Windows +Keep PPSSPP On Top = &Mantenir PPSSPP en primer pla Landscape = Horitzontal Landscape reversed = Horitzontal invertit Language... = &Llengua... Linear = &Lineal -Load = &Carrega... -Load .sym File... = C&arrega fitxer «.sym»... -Load Map File... = Carrega fitxer «Map»... -Load State = &Carrega estat -Load State File... = Carrega f&itxer d'estat... +Load = &Carregar... +Load .sym File... = C&arregar fitxer «.sym»... +Load Map File... = Carregar fitxer «Map»... +Load State = &Carregar estat +Load State File... = Carregar f&itxer d'estat... Log Console = Consola de re&gistres Memory View... = Visor de &memòria... More Settings... = Més &paràmetres... Nearest = &El més proper Skip Buffer Effects = &Renderitzat sense memòria intermèdia (més ràpid) Off = &No -Open Chat = Open Chat -Open Directory... = Obriu &directori... -Open from MS:/PSP/GAME... = O&briu des de from «MS:/PSP/GAME»... -Open Memory Stick = Obriu «&Memory Stick» -Open New Instance = Open new instance +Open Chat = Obrir xat +Open Directory... = Obrir &directori... +Open from MS:/PSP/GAME... = O&brir des de from «MS:/PSP/GAME»... +Open Memory Stick = Obrir «&Memory Stick» +Open New Instance = Obrir nova instància OpenGL = &OpenGL -Pause = &Pausa -Pause When Not Focused = &Pausa quan es canviï de finestra +Pause = &Pausar +Pause When Not Focused = &Pausar quan es canviï de finestra Portrait = Vertical Portrait reversed = Vertical invertit PPSSPP Forums = &Fòrums de PPSSPP -Record = Enregistreu -Record Audio = Enregistreu Àudio -Record Display = Enregistreu la pantalla +Record = Enregistrar +Record Audio = Enregistrar Àudio +Record Display = Enregistrar la pantalla Rendering Mode = M%ode de renderització -Rendering Resolution = Ressolcuió de la &renderització Resolution -Reset = R&einicia -Reset Symbol Table = Reinicia la taula de s&ímbols +Rendering Resolution = Resolució de la &renderització Resolution +Reset = R&einiciar +Reset Symbol Table = Reiniciar la taula de s&ímbols Run = &Reprendre -Save .sym File... = Desa el fitxer «.sym»... -Save Map File... = &Desa el fitxer «Map»... +Save .sym File... = Desar el fitxer «.sym»... +Save Map File... = &Desar el fitxer «Map»... Save State = D&esa l'estat Save State File... = &Desa el fitxer d'estat... Savestate Slot = Ranura de desa &d'estats Screen Scaling Filter = Filtre d'escalat de &pantalla -Show Debug Statistics = Mostra estadístiques de &depuació -Show FPS Counter = Mostra comptador de &FPS -Skip Number of Frames = Skip number of frames -Skip Percent of FPS = Skip percent of FPS -Stop = &Atura +Show Debug Statistics = Mostrar estadístiques de &depuació +Show FPS Counter = Mostrar comptador de &FPS +Skip Number of Frames = Saltar número de quadres +Skip Percent of FPS = Saltar percentatge de quadres +Stop = &Aturar Switch UMD = Canvia UMD Take Screenshot = &Captura de pantalla Texture Filtering = Filtrat de te&xtura Texture Scaling = Escalat de &textura Use Lossless Video Codec (FFV1) = Fes servir còdec de vídeo sense pèrdua (FFV1) -Use output buffer for video = Use output buffer for video +Use output buffer for video = Utilitzar sortida de búfer per a vídeo Vertex Cache = &Memòria cau de vèrtexs VSync = Sincronització vertical (VS&ync) Vulkan = Vulkan Window Size = Mida de la &finestra -www.ppsspp.org = Visita www.&ppsspp.org +www.ppsspp.org = Visitar www.&ppsspp.org xBRZ = &xBRZ [Developer] @@ -224,7 +224,7 @@ Backspace = Esborra Block address = Bloca l'adreça By Address = Per adreça Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root -Create/Open textures.ini file for current game = Creeu/Obriu fitxer «textures.ini» per al joc actual +Create/Open textures.ini file for current game = Crear/Obrir fitxer «textures.ini» per al joc actual Current = Actual Dev Tools = Development tools DevMenu = DevMenu @@ -237,21 +237,21 @@ Enable Logging = Activa el registre Enter address = Inseriu adreça FPU = FPU Framedump tests = Framedump tests -Frame Profiler = Amideu el rendiment +Frame Profiler = Amidar el rendiment GPU Driver Test = GPU driver test GPU log profiler = GPU log profiler GPU Profile = GPU profile Jit Compare = Comparació Jit JIT debug tools = JIT debug tools -Log Dropped Frame Statistics = Registra estadístiques de caigudes de marcs +Log Dropped Frame Statistics = Registra estadístiques de caigudes de quadres Log Level = Nivell del registre -Log View = Vegeu el registre +Log View = Veure el registre Logging Channels = Canals del registre Next = Següent No block = No bloquis Prev = Anterior Random = Aleatori -Replace textures = Reemplaceu textures +Replace textures = Reemplaçar textures Reset = Reset Reset limited logging = Reset limited logging RestoreDefaultSettings = Esteu segur que voleu restablir els ajustaments de fàbrica?\nEls canvis en els controls no s'esborraran.\n\nAixò no es pot desfer.\nReinicia PPSSPP per a que els canvis tenguin efecte. @@ -406,169 +406,169 @@ ZIP file detected (Require UnRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress ZIP file detected (Require WINRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR). [Game] -Asia = Asia -Calculate CRC = Calculate CRC -ConfirmDelete = Delete -Create Game Config = Create game config -Create Shortcut = Create shortcut -Delete Game = Delete game -Delete Game Config = Delete game config -Delete Save Data = Delete savedata +Asia = Àsia +Calculate CRC = Calcular valor CRC +ConfirmDelete = Confirmar esborrat +Create Game Config = Crear config. del joc +Create Shortcut = Crear accés directe +Delete Game = Esborrar joc +Delete Game Config = Esborrar config. del joc +Delete Save Data = Esborrar dades guardades Europe = Europe -Game = Game -Game Settings = Game settings +Game = Joc +Game Settings = Paràmetres del joc Homebrew = Homebrew Hong Kong = Hong Kong -InstallData = Data install -Japan = Japan -Korea = Korea +InstallData = Instal·lació de dades +Japan = Japó +Korea = Corea MB = MB -One moment please... = One moment please... -Play = Play +One moment please... = Un moment per favor... +Play = Jugar Remove From Recent = Remove from "Recent" -SaveData = Savedata -Setting Background = Setting background -Show In Folder = Show in folder -USA = USA -Use UI background = Use UI background +SaveData = Dades guardades +Setting Background = Imatge de fons +Show In Folder = Mostrar en carpeta +USA = EEUU +Use UI background = Utilitzar imatge de fons de l'interfície d'usuari [Graphics] -% of the void = % of the void -% of viewport = % of viewport -%, 0:unlimited = %, 0 = unlimited -(supersampling) = (supersampling) -(upscaling) = (upscaling) -1x PSP = 1× PSP -2x = 2× -2x PSP = 2× PSP -3x = 3× -3x PSP = 3× PSP -4x = 4× -4x PSP = 4× PSP -5x = 5× -5x PSP = 5× PSP -6x PSP = 6× PSP -7x PSP = 7× PSP -8x = 8× -8x PSP = 8× PSP -9x PSP = 9× PSP -10x PSP = 10× PSP -16x = 16× -Aggressive = Aggressive -Alternative Speed = Alternative speed (in %, 0 = unlimited) -Alternative Speed 2 = Alternative speed 2 (in %, 0 = unlimited) +% of the void = % de buit +% of viewport = % de finestra gràfica +%, 0:unlimited = %, 0 = il·limitat +(supersampling) = (súper mostreig) +(upscaling) = (escalat) +1x PSP = PSP ×1 +2x = ×2 +2x PSP = PSP ×2 +3x = ×3 +3x PSP = PSP ×3 +4x = ×4 +4x PSP = PSP ×4 +5x = ×5 +5x PSP = PSP ×5 +6x PSP = PSP ×6 +7x PSP = PSP ×7 +8x = ×8 +8x PSP = PSP ×8 +9x PSP = PSP ×9 +10x PSP = PSP ×10 +16x = ×16 +Aggressive = Agressiu +Alternative Speed = Velocitat alternativa (%, 0 = il·limitada) +Alternative Speed 2 = Velocitat alternativa 2 (%, 0 = il·limitada) Anisotropic Filtering = Filtrat anisotròpic Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) Aspect Ratio = Aspect Ratio -Auto = Auto -Auto (1:1) = Auto (1:1) -Auto (same as Rendering) = Auto (same as rendering resolution) -Auto FrameSkip = Auto frameskip -Auto Max Quality = Auto Max Quality -Auto Scaling = Auto scaling -Backend = Backend -Balanced = Balanced +Auto = Automàtic +Auto (1:1) = Automàtic (1:1) +Auto (same as Rendering) = Automàtic (igual a la de renderitzat) +Auto FrameSkip = Salt de quadres automàtic +Auto Max Quality = Màx. qualitat automàtica +Auto Scaling = Autoescalat +Backend = Motor gràfic +Balanced = Equilibrat Bicubic = Bicúbic -Both = Both -Buffer graphics commands (faster, input lag) = Buffer graphics commands (faster, input lag) -BufferedRenderingRequired = Warning: This game requires "rendering mode" to be set to "buffered". -Camera = Camera -Camera Device = Camera device -Cardboard Screen Size = Screen size (in % of the viewport) -Cardboard Screen X Shift = X shift (in % of the blank space) -Cardboard Screen Y Shift = Y shift (in % of the blank space) -Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR settings -Cheats = Cheats -CPU Core = CPU core -Debugging = Debugging -DefaultCPUClockRequired = Warning: This game requires the CPU clock to be set to default. +Both = Tots dos +Buffer graphics commands (faster, input lag) = Comandes de memòria intermèdia gràfic (pot generar input lag) +BufferedRenderingRequired = AVÍS: aquest joc requereix mode de renderitzat per memòria intermèdia. +Camera = Cambra +Camera Device = Dispositiu de càmera +Cardboard Screen Size = Mida de pantalla (en % de l'àrea visual) +Cardboard Screen X Shift = Desplaçament horitzontal (en % de l'espai en blanc) +Cardboard Screen Y Shift = Desplaçament vertical (en % de l'espai en blanc) +Cardboard VR Settings = Configuració de "Google Cardboard VR" +Cheats = Trucs +CPU Core = Nucli de CPU +Debugging = Depuració +DefaultCPUClockRequired = AVÍS: Aquest joc requereix rellotge de CPU per defecte. Deposterize = Deposteritzar -Deposterize Tip = Fixes visual banding glitches in upscaled textures -Device = Device +Deposterize Tip = Arregla petits errors a les textures causades per l'escalat +Device = Dispositiu Direct3D 9 = Direct3D 9 Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disabled = Disabled -Display Layout && Effects = Display layout && effects -Display Resolution (HW scaler) = Display resolution (HW scaler) -Enable Cardboard VR = Enable Cardboard VR +Disabled = Desactivat +Display Layout && Effects = Editor de l'àrea de pantalla +Display Resolution (HW scaler) = Resolució de pantalla (escalat per maquinari) +Enable Cardboard VR = Activar Cardboard VR FPS = FPS -Frame Rate Control = Framerate control -Frame Skipping = Saltar fotogrames (skip) -Frame Skipping Type = Frame skipping type -FullScreen = Fullscreen +Frame Rate Control = Control de taxa de quadres (FPS) +Frame Skipping = Saltar quadres +Frame Skipping Type = Tipus de salt de quadres +FullScreen = Pantalla completa Geometry shader culling = Geometry shader culling -GPUReadbackRequired = Warning: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off. -Hack Settings = Hack settings (may cause glitches) -Hardware Tessellation = Hardware tessellation -Hardware Transform = Transformació per maquinari -hardware transform error - falling back to software = Hardware transform error, falling back to software -HardwareTessellation Tip = Uses hardware to make curves -High = High +GPUReadbackRequired = AVÍS: Aquest joc requereix "Saltar la lectura de GPU" desactivat. +Hack Settings = Configuració de hacks (causaran errors gràfics) +Maquinari Tessellation = Tesellat per maquinari +Maquinari Transform = Transformació per maquinari +maquinari transform error - falling back to software = Error de transformació per maquinari, canviant a programari. +HardwareTessellation Tip = Dibuixa les corbes per maquinari, fent servir sempre una qualitat fixa. +High = Alta Hybrid = Híbrid -Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic -Ignore camera notch when centering = Ignore camera notch when centering -Internal Resolution = Internal resolution -Lazy texture caching = Lazy texture caching (speedup) -Lazy texture caching Tip = Faster, but can cause text problems in a few games -Linear = Linear -Low = Low -LowCurves = Spline/Bezier curves quality -LowCurves Tip = Only used by some games, controls smoothness of curves -Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Lower resolution for effects (reduces artifacts) -Manual Scaling = Manual scaling -Medium = Medium +Hybrid + Bicubic = Híbrid i bicúbic +Ignora camera notch when centering = Ignora la notch de la càmera usant el centre d'imatge. +Internal Resolution = Resolució interna +Lazy texture caching = Memòria cau de textures diferit (ràpid) +Lazy texture caching Tip = Ràpid, però puc provocar problemes als textos d'alguns jocs +Linear = Lineal +Low = Baixa +LowCurves = Qualitat de corbes Bézier +LowCurves Tip = Augmenta/redueix significativament el renderitzat de corbes Bézier +Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Efectes en baixa resolució\n(redueix errors gràfics per escalat) +Manual Scaling = Escalat manual +Medium = Intermèdia Mode = Mode -Must Restart = You must restart PPSSPP for this change to take effect. -Native device resolution = Native device resolution -Nearest = Nearest -No buffer = No buffer -Skip Buffer Effects = Skip buffer effects -None = None -Number of Frames = Number of frames -Off = Off +Must Restart = Heu de reiniciar PPSSPP per aplicar aquest canvi. +Native device resolution = Resolució nativa del dispositiu +Nearest = Més proper +No buffer = Sense memòria intermèdia +Skip Buffer Effects = Saltar efectes del memòria intermèdia +None = No +Number of Frames = Número de quadres +Off = No OpenGL = OpenGL -Overlay Information = Overlay information -Partial Stretch = Partial stretch -Percent of FPS = Percent of FPS -Performance = Performance -Postprocessing shaders = Postprocessing shaders -Recreate Activity = Recreate activity -Render duplicate frames to 60hz = Render duplicate frames to 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Can make framerate smoother in games that run at lower framerates -Rendering Mode = Rendering mode -Rendering Resolution = Rendering resolution -RenderingMode NonBuffered Tip = Faster, but nothing may draw in some games -Rotation = Rotation -Safe = Safe -Screen Scaling Filter = Screen scaling filter -Show Debug Statistics = Show debug statistics -Show FPS Counter = Show FPS counter -Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks -Software Rendering = Software rendering (experimental) -Software Skinning = Software skinning -SoftwareSkinning Tip = Combine skinned model draws on the CPU, faster in most games -Speed = Speed -Speed Hacks = Speed Hacks (can cause rendering errors!) -Stereo display shader = Stereo display shader -Stereo rendering = Stereo rendering -Stretch = Stretch -Texture Filter = Texture filtering -Texture Filtering = Texture filtering -Texture Scaling = Texture scaling -Texture Shader = Texture shader -Turn off Hardware Tessellation - unsupported = Turn off "hardware tessellation": unsupported -Unlimited = Unlimited -Up to 1 = Up to 1 -Up to 2 = Up to 2 -Upscale Level = Upscale level -Upscale Type = Upscale type -UpscaleLevel Tip = CPU heavy - some scaling may be delayed to avoid stutter -Use all displays = Use all displays -Vertex Cache = Memòria cau (caché) de vèrtexs -VertexCache Tip = Faster, but may cause temporary flicker -VSync = VSync +Overlay Information = Informació a la pantalla +Partial Stretch = Estirat parcial +Percent de FPS = % de FPS +Performance = Rendiment +Postprocessing shaders = Shaders de postprocessament +Recreate Activity = Recrear activitat +Render duplicate frames to 60hz = Renderitzar quadres duplicats a 60Hz +RenderDuplicateFrames Tip = Podeu fer la imatge més fluida in jocs amb una taxa de quadres més baixa. +Rendering Mode = Mode de renderització +Rendering Resolution = Resolució de renderització +RenderingMode NonBuffered Tip = Ràpid, però no es veurà res en alguns jocs. +Rotation = Rotació +Safe = Segur +Screen Scaling Filter = Filtre d'escalat de pantalla +Show Debug Statistics = Mostra estadístiques de depuració +Show FPS Counter = Mostra comptador de FPS +Skip GPU Readbacks = Saltar la lectura de GPU +Programari Rendering = Renderitzat per programari +Programari Skinning = "Skinning" per programari +SoftwareSkinning Tip = Redueix la càrrega de dibuixat, ràpid en jocs amb tècniques de skinning avançades, però lent en altres. +Speed = Velocitat +Speed Hacks = Speed Hacks (causaran errors gràfics) +Stereo display shader = Shader de pantalla estèreo +Stereo rendering = Renderitzat estèreo +Stretch = Estirar +Texture Filter = Filtre de textures +Texture Filtering = Filtrat de textures +Texture Scaling = Escalat de textures +Texture Shader = Shader de textura +Turn off Hardware Tessellation - unsupported = Desactivant tessel·lat per maquinari: no suportat. +Unlimited = Il·limitat +Up to 1 = Fins a 1 +Up to 2 = Fins a 2 +Upscale Level = Nivell d'escalat +Upscale Type = Tipus d'escalat +UpscaleLevel Tip = Exigeix consum de CPU, alguns escalats es poden retardar per evitar estrebades. +Use all displays = Usar totes les pantalles +Vertex Cache = Memòria cau de vèrtexs +VertexCache Tip = Ràpid, però pot causar parpelleig temporal. +VSync = Sincronització vertical (VSync) Vulkan = Vulkan -Window Size = Window size +Window Size = Mida de la finestra xBRZ = xBRZ [InstallZip] @@ -582,51 +582,51 @@ Zip archive corrupt = ZIP archive corrupt Zip file does not contain PSP software = ZIP file does not contain PSP software [KeyMapping] -Autoconfigure = Auto configure -Autoconfigure for device = Autoconfigure for device -Bind All = Bind All -Clear All = Clear all -Default All = Restore defaults -Map a new key for = Map a new key for -Map Key = Map key -Map Mouse = Map mouse -Replace = Replace -Show PSP = Show PSP -You can press ESC to cancel. = You can press Esc to cancel. +Autoconfigure = Autoconfigurar +Autoconfigure for device = Autoconfigurar per a dispositiu +Bind All = Assignar tots +Clear All = Esborrar tot +Default All = Restaurar +Map a new key for = Premeu una tecla per +Map Key = Mapejar tecla +Map Mouse = Mapejar ratolí +Replace = Reemplaçar +Show PSP = Mostra PSP +You can press ESC to cancel. = Podeu prémer ESC per cancel·lar. [MainMenu] -Browse = Browse... -Buy PPSSPP Gold = Buy PPSSPP Gold -Choose folder = Choose folder +Browse = Cercar... +Buy PPSSPP Gold = Comprar PPSSPP Gold +Choose folder = Triar carpeta Credits = Crèdits -PPSSPP Homebrew Store = PPSSPP Homebrew Store +PPSSPP Homebrew Store = Tenda Homebrew PPSSPP Exit = Sortir -Game Settings = Settings -Games = Games -Give PPSSPP permission to access storage = Give PPSSPP permission to access storage -Homebrew & Demos = Homebrew && Demos -How to get games = How can I get games? -How to get homebrew & demos = How can I get homebrew && demos? +Game Settings = Configuració +Games = Jocs +Give PPSSPP permission to access storage = Donar permís a PPSSPP per a accedir a l'emmagatzemament +Homebrew & Demos = Homebrew i demos +How to get games = Com puc aconseguir jocs? +How to get homebrew & demos = Com puc aconseguir homebrew i demos? Load = Carregar... -Loading... = Loading... -PinPath = Pin -PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP can't load games or save right now +Loading... = Carregant... +PinPath = Anclar +PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP no pot carregar o guardar partides ara mateix. Recent = Recents -SavesAreTemporary = PPSSPP is saving in temporary storage -SavesAreTemporaryGuidance = Extract PPSSPP somewhere to save permanently -SavesAreTemporaryIgnore = Ignore warning -UnpinPath = Unpin -UseBrowseOrLoad = Use Browse to choose a folder, or Load to choose a file. +SavesAreTemporary = PPSSPP està guardant en emmagatzematge temporal +SavesAreTemporaryGuidance = Extraure PPSSPP a algun lloc per a guardar permanentment +SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar alertes +UnpinPath = Desanclar +UseBrowseOrLoad = Utilitza Cercar per a triar una carpeta, o Carregar per a triar un fitxer. www.ppsspp.org = www.ppsspp.org [MainSettings] Audio = Àudio Controls = Controls Graphics = Gràfics -Networking = Networking -Search = Search +Networking = Joc en xarxa +Search = Cercar System = Sistema -Tools = Tools +Tools = Eines [MappableControls] Alt speed 1 = Alt speed 1 @@ -808,19 +808,19 @@ WLAN Channel = WLAN channel You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = You're in offline mode, go to lobby or online hall [Pause] -Cheats = Cheats +Cheats = Trucs Continue = Continuar -Create Game Config = Create game config -Delete Game Config = Delete game config -Exit to menu = Exit to menu -Game Settings = Game settings +Create Game Config = Crear config. del joc +Delete Game Config = Esborrar config. del joc +Exit to menu = Sortir al menú +Game Settings = Configuració del joc Load State = Carregar estat -Rewind = Rewind -Save State = Guardar estat -Settings = Configuració -Switch UMD = Switch UMD -Undo last load = Undo last load -Undo last save = Undo last save +Rewind = Rebobinar +Save State = Desa estat +Settings = Configuració general +Switch UMD = Canviar UMD +Undo last load = Desfer càrrega d'estat +Undo last save = Desfer guard. d'estat [PostShaders] (duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) @@ -893,7 +893,7 @@ tools = Free tools used: # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. translators1 = Dídac Martorell (diMartorell) -translators2 = +translators2 = Aleix Algueró (stv-beep) translators3 = translators4 = translators5 = @@ -966,62 +966,62 @@ Unselected Overall Description = How well does this game emulate? View Feedback = View all feedbacks [Savedata] -Date = Date -Filename = Filename -No screenshot = No screenshot -None yet. Things will appear here after you save. = None yet. Things will appear here after you save. -Nothing matching '%1' was found. = Nothing matching '%1' was found. -Save Data = Save data -Save States = Save states -Savedata Manager = Savedata manager -Showing matches for '%1'. = Showing matches for '%1'. -Size = Size +Date = Data +Filename = Nom del fitxer +No screenshot = Sense captura de pantalla +None yet. Things will appear here after you save. = No hi ha dades. Un cop guardis partida apareixeran aquí. +Nothing matching '%1' was found. = No s'han trobat coincidències amb '%1' +Save Data = Dades +Save States = Estats +Savedata Manager = Administrador de partides desades +Showing matches for '%1'. = Mostrant coincidències per a '%1'. +Size = Mida [Screen] -Cardboard VR OFF = Cardboard VR off -Chainfire3DWarning = WARNING: Chainfire3D detected, may cause problems. -Failed to load state = Failed to load state -Failed to save state = Failed to save state -fixed = Velocitat: fixa -GLToolsWarning = WARNING: GLTools detected, may cause problems. -In menu = In menu -Load savestate failed = Load savestate failed -Loaded State = State loaded -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Loaded. Game may refuse to save over different savedata. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. -Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. -LoadStateDoesntExist = Failed to load state: Savestate doesn't exist! -LoadStateWrongVersion = Failed to load state: Savestate is for an older version of PPSSPP! -norewind = No rewind save states available. -Playing = Playing -PressESC = Press ESC to open the pause menu. -replaceTextures_false = Textures no longer are being replaced. -replaceTextures_true = Texture replacement is enabled. -Save State Failed = Failed to save state! -Saved State = State saved -saveNewTextures_false = Texture saving was disabled. -saveNewTextures_true = Textures will now be saved to your storage. -SpeedCustom2 = Speed: alternate 2 +Cardboard VR OFF = Cardboard VR apagat +Chainfire3DWarning = AVÍS: "Chainfire3D" detectat, pot causar problemes. +Failed to load state = Error en carregar l'estat. +Failed to save state = Error en desar l'estat. +fixed = Velocitat: alternativa +GLToolsWarning = AVÍS: "GLTools" detectat, pot causar problemes. +In menu = Al menú +Load savestate failed = Error en carregar l'estat desat. +Loaded State = Estat carregat. +Loaded. Game mai refuse to save over different savedata. = Carregat. El joc pot no guardar sobre dades diferents. +Loaded. Game mai refuse to save over newer savedata. = Carregat. El joc pot no guardar sobre dades més actuals. +Loaded. Save in game, restart, i load for less bugs. = Carregat. Guarda la partida, reinicia, i recarrega per a menys errors. +LoadStateDoesntExist = Error en carregar l'estat: el fitxer no existeix. +LoadStateWrongVersion = Error en carregar l'estat: el fitxer és d'una versió anterior del PPSSPP. +norewind = No hi ha estats desats de rebobinatge disponibles. +Playing = Reproduint... +PressESC = Prem Esc per obrir el menú de pausa. +replaceTextures_false = Les textures no seran reemplaçades. +replaceTextures_true = Reemplaçament de textures activat. +Save State Failed = Error en desar l'estat. +Saved State = Estat desat. +saveNewTextures_false = Desat de textures desactivat. +saveNewTextures_true = Les textures seran desades al disc. +SpeedCustom2 = Velocitat: Alternar 2 standard = Velocitat: estàndard -State load undone = State load undone -Untitled PSP game = Untitled PSP game +State load undone = S'ha revertit la càrrega de l'estat. +Untitled PSP game = Joc de PSP sense títol. [Search] -Clear filter = Clear filter -Filter = Filter -Filtering settings by '%1' = Filtering settings by '%1' -Find settings = Find settings -No settings matched '%1' = No settings matched '%1' +Clear filter = Netejar filtre +Filter = Filtre +Filtering settings by '%1' = Paràmetres de filtrat per '%1' +Find settings = Paràmetres de cerca +No settings matched '%1' = Cap paràmetre coincideix '%1' [Store] -Already Installed = Already installed -Connection Error = Connection error -Install = Install -Launch Game = Launch game -Loading... = Loading... +Already Installed = Ja instal·lat +Connection Error = Error de connexió +Install = Instal·lar +Launch Game = Iniciar joc +Loading... = Carregant... MB = MB -Size = Size -Uninstall = Uninstall +Size = Mida +Uninstall = Desinstal·lar [SysInfo] %0.2f Hz = %0.2f Hz @@ -1209,24 +1209,24 @@ Tex2xBRZ = Tex2xBRZ Tex4xBRZ = Tex4xBRZ [Themes] -Default = Default +Default = Per defecte [UI Elements] -%1 button = %1 button -%1 checkbox = %1 checkbox -%1 choice = %1 choice -%1 heading = %1 heading -%1 radio button = %1 radio button -%1 text field = %1 text field -Choices: = Choices: -List: = List: -Progress: %1% = Progress: %1% -Screen representation = Screen representation +%1 button = %1 botó +%1 checkbox = %1 casella de selecció +%1 choice = %1 opció +%1 heading = %1 encapçalament +%1 radio button = %1 botó d'opció +%1 text field = %1 botó d'opció +Choices: = Opcions: +List: = Llista: +Progress: %1% = Progrés: %1% +Screen representation = Representació en pantalla [Upgrade] -Details = Details -Dismiss = Dismiss -Download = Download -New version of PPSSPP available = New version of PPSSPP available +Details = Detalls +Dismiss = Descartar +Download = Descarregar +New version of PPSSPP available = Nova versió de PPSSPP disponible [VR] % of native FoV = % of native FoV