From 9199c95d5559d61a65bdeb846bb8bcb485f1c78f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Henrik=20Rydg=C3=A5rd?= Date: Tue, 27 Oct 2026 08:26:43 +0100 Subject: [PATCH] Lang: Fill in untranslated Catalan strings Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- assets/lang/ca_ES.ini | 1716 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 858 insertions(+), 858 deletions(-) diff --git a/assets/lang/ca_ES.ini b/assets/lang/ca_ES.ini index 765eb67116..322579a83a 100644 --- a/assets/lang/ca_ES.ini +++ b/assets/lang/ca_ES.ini @@ -1,119 +1,119 @@ [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. -%1: Attempt failed = %1: Attempt failed -%1: Attempt started = %1: Attempt started -%1 achievements, %2 points = %1 achievements, %2 points -Account = Account -Achievement progress = Achievement progress -Achievement unlocked = Achievement unlocked -Achievements = Achievements -Achievements are disabled = Achievements are disabled -Achievements enabled = Achievements enabled -Achievements with active challenges = Achievements with active challenges +%1 loaded. = %1 carregat. # AI translated +%1: Attempt failed = %1: intent fallit # AI translated +%1: Attempt started = %1: intent iniciat # AI translated +%1 achievements, %2 points = %1 èxits, %2 punts # AI translated +Account = Compte # AI translated +Achievement progress = Progrés de l'èxit # AI translated +Achievement unlocked = Èxit desbloquejat # AI translated +Achievements = Èxits # AI translated +Achievements are disabled = Els èxits estan desactivats # AI translated +Achievements enabled = Èxits activats # AI translated +Achievements with active challenges = Èxits amb reptes actius # AI translated Active Challenges = Reptes actius # AI translated -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) -Almost completed = Almost completed -Around me = Around me +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Permet desar estats en mode Hardcore (però no carregar-los) # AI translated +Almost completed = Gairebé completats # AI translated +Around me = Al meu voltant # AI translated Bad memory accesses = Accessos a memòria incorrectes # AI translated Best: %1 = Millor: %1 # AI translated -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right -Can't log in to RetroAchievements right now = Can't log in to RetroAchievements right now -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Challenge indicator = Challenge indicator -Completed %1 = Completed %1 -Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server... -Customize = Customize -Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) -Encore Mode = Encore Mode -Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock. -Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore Mode (no savestates) -Hardcore Mode = Hardcore Mode -How to use RetroAchievements = How to use RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below +Bottom Center = A baix al centre # AI translated +Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated +Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated +Can't log in to RetroAchievements right now = Ara mateix no es pot iniciar la sessió a RetroAchievements # AI translated +Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated +Center Right = Al centre a la dreta # AI translated +Challenge indicator = Indicador de repte # AI translated +Completed %1 = %1 completat # AI translated +Contacting RetroAchievements server... = Contactant amb el servidor de RetroAchievements... # AI translated +Customize = Personalitzar # AI translated +Earned = Has desbloquejat %1 de %2 èxits i has guanyat %3 de %4 punts # AI translated +Enable RAIntegration (for achievement development) = Activa RAIntegration (per al desenvolupament d'èxits) # AI translated +Encore Mode = Mode Encore # AI translated +Failed logging in to RetroAchievements = No s'ha pogut iniciar la sessió a RetroAchievements # AI translated +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = No s'ha pogut connectar a RetroAchievements. Els èxits no es desbloquejaran. # AI translated +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = No s'ha pogut identificar el joc. Els èxits no es desbloquejaran. # AI translated +Hardcore Mode (no savestates) = Mode Hardcore (sense estats desats) # AI translated +Hardcore Mode = Mode Hardcore # AI translated +How to use RetroAchievements = Com utilitzar RetroAchievements # AI translated +In Encore mode - listings may be wrong below = En mode Encore - les llistes de sota poden ser incorrectes # AI translated In Encore mode - unlock state may not be accurate = En mode Encore - l'estat de desbloqueig pot no ser precís # AI translated Leaderboard = Classificació # AI translated -Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed -Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted -Leaderboard score submission = Leaderboard score submission -Leaderboard submission is enabled = Leaderboard submission is enabled -Leaderboard tracker = Leaderboard tracker -Leaderboards = Leaderboards -Links = Links -Locked = Locked -Log bad memory accesses = Log bad memory accesses -Mastered %1 = Mastered %1 +Leaderboard attempt started or failed = Intent de classificació iniciat o fallit # AI translated +Leaderboard result submitted = Resultat de classificació enviat # AI translated +Leaderboard score submission = Enviament de puntuació a la classificació # AI translated +Leaderboard submission is enabled = L'enviament a la classificació està activat # AI translated +Leaderboard tracker = Seguiment de classificació # AI translated +Leaderboards = Classificacions # AI translated +Links = Enllaços # AI translated +Locked = Bloquejats # AI translated +Log bad memory accesses = Registra els accessos a memòria incorrectes # AI translated +Mastered %1 = %1 dominat # AI translated Missable = Perdible Name = Nom # AI translated -None = None -Notifications = Notifications +None = Cap # AI translated +Notifications = Notificacions # AI translated Progression = Progressió -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration està activat, però no s'ha trobat %1. # AI translated RAIntegrationNotWritable = RAIntegration necessita escriure al costat de PPSSPP.exe, cosa que aquesta instal·lació no permet. Utilitza la versió portàtil en .zip. # AI translated Rank: %1 = Posició: %1 # AI translated -Recently unlocked = Recently unlocked -Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements. -Register on www.retroachievements.org = Register on www.retroachievements.org -RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements are not available for this game -RetroAchievements website = RetroAchievements website -Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Save state loaded without achievement data -Save states not available in Hardcore Mode = Save states not available in Hardcore Mode -Sound Effects = Sound Effects -Statistics = Statistics -Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2 -Syncing achievements data... = Syncing achievements data... -Test Mode = Test Mode -This feature is not available in Hardcore Mode = This feature is not available in Hardcore Mode -This game has no achievements = This game has no achievements -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top players = Top players -Top Right = Top right -Unlocked = Unlocked -Unofficial = Unofficial +Recently unlocked = Desbloquejats recentment # AI translated +Reconnected to RetroAchievements. = S'ha tornat a connectar a RetroAchievements. # AI translated +Register on www.retroachievements.org = Registra't a www.retroachievements.org # AI translated +RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements no està disponible per a aquest joc # AI translated +RetroAchievements website = Lloc web de RetroAchievements # AI translated +Rich Presence = Rich Presence # same as English +Save state loaded without achievement data = Estat carregat sense dades d'èxits # AI translated +Save states not available in Hardcore Mode = Els estats desats no estan disponibles en mode Hardcore # AI translated +Sound Effects = Efectes de so # AI translated +Statistics = Estadístiques # AI translated +Submitted %1 for %2 = S'ha enviat %1 per a %2 # AI translated +Syncing achievements data... = Sincronitzant les dades d'èxits... # AI translated +Test Mode = Mode de prova # AI translated +This feature is not available in Hardcore Mode = Aquesta funció no està disponible en mode Hardcore # AI translated +This game has no achievements = Aquest joc no té èxits # AI translated +Top Center = A dalt al centre # AI translated +Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated +Top players = Millors jugadors # AI translated +Top Right = A dalt a la dreta # AI translated +Unlocked = Desbloquejats # AI translated +Unofficial = No oficials # AI translated Unofficial achievements = Èxits no oficials # AI translated -Unsupported = Unsupported +Unsupported = No suportat # AI translated Win = Guanyar You have unsaved RAIntegration changes. = Tens canvis de RAIntegration sense desar. # AI translated [Audio] -Achievement sound volume = Achievement sound volume +Achievement sound volume = Volum del so d'èxits # AI translated Alternate speed volume = Alternar velocitat del soroll Audio API = API d'àudio # AI translated Audio backend = Motor d'àudio (requereix reiniciar) Audio Error = Error d'àudio -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format de fitxer d'àudio no suportat. Ha de ser WAV o MP3. # AI translated Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = El fitxer d'àudio és massa llarg. La durada màxima és de 5 segons. # AI translated Audio playback = Reproducció d'àudio AudioApiHint = Proveu l'altra opció si no teniu so o altres problemes d'àudio. # AI translated AudioBufferingForBluetooth = Memòria intermèdia en Bluetooth (lent) AudioMMapHint = El retard d'àudio més baix. En alguns dispositius, provoca silenci pel Bluetooth o altres dispositius d'àudio connectats. Desactiveu-ho si no teniu so. # AI translated Auto = Automàtic -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Mida de la memòria intermèdia # AI translated Classic (lowest latency) = Clàssic (latència més baixa) Device = Dispositiu -Disabled = Disabled +Disabled = Desactivat # AI translated Enable Sound = Activar el so Fill audio gaps = Omple els buits d'àudio -Game preview volume = Game preview volume +Game preview volume = Volum de la previsualització de jocs # AI translated Game volume = Volum global Low-latency audio (MMAP) = Àudio de baixa latència (MMAP) # AI translated Microphone = Micròfon Microphone Device = Dispositiu de micròfon -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps +Mix audio with other apps = Barreja l'àudio amb altres aplicacions # AI translated Mute = Silenciar Playback mode = Mode de reproducció -Respect silent mode = Respect silent mode +Respect silent mode = Respecta el mode silenciós # AI translated Reverb volume = Volum de reverberació Smooth (reduces artifacts) = Suau (redueix artefactes) -UI sound = UI sound -UI volume = UI volume +UI sound = So de la interfície # AI translated +UI volume = Volum de la interfície # AI translated Use new audio devices automatically = Canviar a dispositiu d'àudio nou [Controls] @@ -126,7 +126,7 @@ Analog Stick = Palanca analògica Analog stick threshold = Límit de la palanca analògica # AI translated Analog Style = Estil de l'stick Analog to digital mapping = Mapatge d'analògic a digital # AI translated -Analog trigger threshold = Analog trigger threshold +Analog trigger threshold = Llindar dels gatells analògics # AI translated AnalogLimiter Tip = Quan es prem el botó del limitador de l'stick Auto = Automàtic Auto-centering analog stick = Auto centrat de l'stick @@ -138,7 +138,7 @@ Button Binding = Assignat de botons Button Opacity = Transparència dels botons Button style = Estil dels botons Calibrate = Calibrar -Calibrate analog stick = Calibrate analog stick +Calibrate analog stick = Calibrar l'stick analògic # AI translated Calibrated = Calibrat Calibration = Calibració Circle = Cercle # AI translated @@ -157,12 +157,12 @@ Deadzone shape = Forma de la zona inactiva # AI translated Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Desactivar diagonals de creueta Disable diagonal input = Desactivar mov. diagonal Double tap = Doble toc -Easier sweeping movements = Easier sweeping movements +Easier sweeping movements = Moviments d'escombrada més fàcils # AI translated Edit touch control layout = Editar pantalla tàctil -Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture +Enable analog stick gesture = Activa el gest d'stick analògic # AI translated Enable gesture control = Habilitar gestos Enable standard shortcut keys = Habilitar les tecles de drecera -frames = frames +frames = quadres # AI translated Game controller connected = Controlador de jocs connectat # AI translated Game controller disconnected = Controlador de jocs desconectat # AI translated Gesture = Gestos @@ -171,13 +171,13 @@ Glowing borders = Vores brillants HapticFeedback = Vibració hàptica HID input = Entrada HID # AI translated Hide touch analog stick background circle = Amagar cercle de fons de l'stick tàctil -Icon = Icon +Icon = Icona # AI translated Ignore gamepads when not focused = Ignora comandaments amb pantalla inactiva Ignore Windows Key = Ignora la tecla de Windows Invert Axes = Invertir eixos Invert Tilt along X axis = Invertir inclinació de l'eix X Invert Tilt along Y axis = Invertir inclinació de l'eix Y -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging +Keep first touched button pressed when dragging = Mantén premut el primer botó tocat en arrossegar # AI translated Keep this button pressed when right analog is pressed = Premeu aquest botó quan l'stick dret es premi Keyboard = Configuració del teclat L/R Trigger Buttons = botons L/R @@ -189,7 +189,7 @@ Low end radius = Ràdio inferior Mouse = Configuració del ratolí Mouse sensitivity = Sensibilitat del ratolí Mouse smoothing = Suavitat del ratolí -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay +Mouse wheel button-release delay = Retard d'alliberament del botó de la roda del ratolí # AI translated MouseControl Tip = Podeu mapejar el ratolí als paràmetres de control prement la icona 'M'. None (Disabled) = Desactivat Off = No @@ -197,20 +197,20 @@ On-screen touch controls = Controls tàctils a la pantalla Portrait = Vertical Portrait Reversed = Vertical invertit PSP Action Buttons = Botons d'acció -Rapid fire interval = Rapid fire interval -Raw input = Raw input +Rapid fire interval = Interval de tret ràpid # AI translated +Raw input = Entrada sense processar # AI translated Relaxed = Relaxada # AI translated Repeat mode = Mode repetició Reset to defaults = Restaurar paràmetres Response curve = Corba de resposta # AI translated -Right Analog Stick = Right Analog Stick +Right Analog Stick = Stick analògic dret # AI translated Screen Rotation = Rotació de pantalla seconds = segons # AI translated Sensitivity (scale) = Sensibilitat (escala) Sensitivity = Sensibilitat Shape = Forma Square = Quadrat # AI translated -Sticky D-Pad = Sticky D-Pad +Sticky D-Pad = Creueta enganxosa # AI translated Swipe = Lliscar cap a Swipe sensitivity = Sensibilitat de lliscament Swipe smoothing = Fluïdesa del lliscat @@ -221,13 +221,13 @@ Tilt Input Type = Tipus de control de l'acceleròmetre Tilt Sensitivity along X axis = Sensibilitat d'inclinació de l'eix X Tilt Sensitivity along Y axis = Sensibilitat d'inclinació de l'eix Y To Calibrate = Mantingueu el dispositiu a l'angle que preferiu i premeu "Calibrar". -Toggle mode = Toggle mode +Toggle mode = Mode commutador # AI translated Touch Control Visibility = Visibilitat del control tàctil Use custom right analog = Utilitzar stick dret personalitzat Use gyroscope = Utilitzar el giroscopi # AI translated Use Mouse Control = Utilitzar el control del ratolí Visibility = Mostrar... -Visible = Visible +Visible = Visible # same as English Wide = Àmplia # AI translated X = X Y = Y @@ -257,12 +257,12 @@ Break = Pausar Break on Load = Pausar a la càrrega Buy PPSSPP Gold = Comprar la versió &Gold Control Mapping... = Assignar els &botons... -Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address +Copy PSP memory base address = Copia l'&adreça base de memòria de la PSP # AI translated Debugging = &Depuració Deposterize = &Deposteritzar -Direct3D11 = Direct3D11 +Direct3D11 = Direct3D &11 # same as English Disassembly = &Desensamblador... -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English Display Layout && Effects = Editar la posició dels botons... Display Rotation = Rotació de la pantalla Emulation = &Emulació @@ -275,7 +275,7 @@ Frame Skipping = &Omitir quadres Fullscreen = &Pantalla completa Game Settings = &Paràmetres de joc GE Debugger... = Dep&urador GE... -GitHub = GitHub +GitHub = Git&Hub # same as English Hardware Transform = Transformació en &maquinari Help = A&juda Hybrid = &Hibrid @@ -297,8 +297,8 @@ Memory View... = Visor de &memòria... More Settings... = Més &paràmetres... Nearest = &El més proper Pause when not focused = &Pausar quan es canviï de finestra -Recent = &Recent -Restart Graphics = Restart Graphics +Recent = &Recents # AI translated +Restart Graphics = Reinicia els gràfics # AI translated Save frame dump = Abocar el següent quadre Skip Buffer Effects = &Renderitzat sense memòria intermèdia (més ràpid) Off = &No @@ -307,7 +307,7 @@ Open Directory... = Obrir &directori... Open from MS:/PSP/GAME... = O&brir des de from «MS:/PSP/GAME»... Open Memory Stick = Obrir «&Memory Stick» Open New Instance = Obrir nova instància -OpenGL = &OpenGL +OpenGL = &OpenGL # same as English Pause = &Pausar Portrait = Vertical Portrait reversed = Vertical invertit @@ -328,7 +328,7 @@ Savestate Slot = Ranura de desa &d'estats Screen Scaling Filter = Filtre d'escalat de &pantalla Show Debug Statistics = Mostrar estadístiques de &depuació Show FPS Counter = Mostrar comptador de &FPS -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Smart 2D texture filtering = Filtrat intel·ligent de textures 2D # AI translated Stop = &Aturar Switch UMD = Canvia UMD Take Screenshot = &Captura de pantalla @@ -337,15 +337,15 @@ Texture Scaling = Escalat de &textura Use Lossless Video Codec (FFV1) = Fes servir còdec de vídeo sense pèrdua (FFV1) Use output buffer for video = Utilitzar sortida de búfer per a vídeo VSync = Sincronització vertical (VS&ync) -Vulkan = Vulkan +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Mida de la &finestra www.ppsspp.org = Visitar www.&ppsspp.org -xBRZ = &xBRZ +xBRZ = &xBRZ # same as English [Developer] All = Tots # AI translated -Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan) -Allow remote debugger = Allow remote debugger +Allocator Viewer = Visor de l'assignador (Vulkan) # AI translated +Allow remote debugger = Permet el depurador remot # AI translated Auto save/load symbols = Desa/carrega els símbols automàticament # AI translated Backspace = Esborra Block address = Bloca l'adreça @@ -353,134 +353,134 @@ Block length = Longitud del bloc # AI translated Block List = Llista de blocs # AI translated Block number = Número de bloc # AI translated By Address = Per adreça -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache +Clear the JIT cache = Neteja la memòria cau del JIT # AI translated Clear the MIPSTracer = Neteja el MIPSTracer # AI translated Compatibility flags = Indicadors de compatibilitat # AI translated -Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root +Copy savestates to memstick root = Copia els estats desats a l'arrel de la Memory Stick # AI translated Copy source code = Copia el codi font # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Create frame dump +Crash history = Historial de fallades # AI translated +Create frame dump = Crea un abocament de quadre # AI translated Create/Open textures.ini file for current game = Crear/Obrir fitxer «textures.ini» per al joc actual Current = Actual Current trace file = Fitxer de la traça actual # AI translated -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger -Dev Tools = Development tools -DevMenu = DevMenu +Debug overlay = Superposició de depuració # AI translated +Debug stats = Estadístiques de depuració # AI translated +Debugger = Depurador # AI translated +Dev Tools = Eines de desenvolupament # AI translated +DevMenu = Menú de desenvolupament # AI translated Disable HLE = Desactiva l'HLE # AI translated -Disabled JIT functionality = Disabled JIT functionality -Display refresh rate = Display refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json -Draw Frametimes Graph = Draw frametimes graph +Disabled JIT functionality = Funcionalitat del JIT desactivada # AI translated +Display refresh rate = Taxa de refresc de la pantalla # AI translated +Don't download infra-dns.json = No descarreguis infra-dns.json # AI translated +Draw Frametimes Graph = Dibuixa el gràfic de temps de quadre # AI translated Dump Decrypted Eboot = Aboca «EBOOT.BIN» desxifrat quan s'iniciï el joc Dump files = Abocar fitxers -Dump next frame to log = Dump next frame to log -Enable driver bug workarounds = Enable driver bug workarounds +Dump next frame to log = Aboca el següent quadre al registre # AI translated +Enable driver bug workarounds = Activa les solucions per a errors del controlador # AI translated Enable file handler plugins (insecure) = Habilita els complements del gestor de fitxers (insegur) # AI translated Enable FPU exceptions = Activa les excepcions de la FPU # AI translated Enable Logging = Activa el registre Enable ME emulation for homebrew = Activa l'emulació del ME per a homebrew # AI translated -Enable shader cache = Enable shader cache +Enable shader cache = Activa la memòria cau de shaders # AI translated Enter address = Inseriu adreça Executions = Execucions # AI translated -Fast = Fast +Fast = Ràpid # AI translated Flush the trace = Desa la traça # AI translated Force-enable HLE = Força l'activació de l'HLE # AI translated FPU = FPU -Fragment = Fragment +Fragment = Fragment # same as English Frame profile = Perfil del fotograma # AI translated -Frame timing = Frame timing -Framebuffer list = Framebuffer list -Framedump tests = Framedump tests +Frame timing = Temps de quadre # AI translated +Framebuffer list = Llista de framebuffers # AI translated +Framedump tests = Proves d'abocaments de quadres # AI translated Frame Profiler = Amidar el rendiment -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer -GPU Driver Test = GPU driver test -GPU log profiler = GPU log profiler -GPU Profile = GPU profile +GPI switch %1 = Interruptor GPI %1 # AI translated +GPI/GPO switches/LEDs = Interruptors/LED GPI/GPO # AI translated +GPU Allocator Viewer = Visor de l'assignador de la GPU # AI translated +GPU Driver Test = Prova del controlador de la GPU # AI translated +GPU log profiler = Perfilador de registre de la GPU # AI translated +GPU Profile = Perfil de la GPU # AI translated HLE = HLE # same as English -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +Instant (may stutter) = Instantani (pot entretallar-se) # AI translated Jit Compare = Comparació Jit -JIT debug tools = JIT debug tools +JIT debug tools = Eines de depuració del JIT # AI translated JIT stats = Estadístiques del JIT # AI translated Log Dropped Frame Statistics = Registra estadístiques de caigudes de quadres Log Level = Nivell del registre -Log to file = Log to file +Log to file = Registra a un fitxer # AI translated Log View = Veure el registre Logging Channels = Canals del registre Max allowed trace size = Mida màxima de la traça # AI translated -Medium = Medium +Medium = Mitjà # AI translated MIPSTracer = MIPSTracer # same as English MIPSTracer actions = Accions del MIPSTracer # AI translated MIPSTracer enabled = MIPSTracer activat # AI translated -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering +Multi-threaded rendering = Renderització multifil # AI translated Next = Següent No block = No bloquis -Off = Off +Off = No # AI translated Prev = Anterior -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays +Prevent loading overlays = Evita carregar overlays # AI translated Random = Aleatori Reload UI atlas = Torna a carregar l'atles de la IU # AI translated Remote debugger = Depurador remot Replace textures = Reemplaçar textures -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed -Reset = Reset -Reset limited logging = Reset limited logging +Replacement texture load speed = Velocitat de càrrega de textures de reemplaçament # AI translated +Reset = Reiniciar # AI translated +Reset limited logging = Reinicia el registre limitat # AI translated RestoreDefaultSettings = Esteu segur que voleu restablir els ajustaments de fàbrica?\n\nAixò no es pot desfer.\nReinicia PPSSPP per a que els canvis tenguin efecte. RestoreGameDefaultSettings = Esteu segur que voleu restablir els paràmetres de joc\na els paràmetres per defecte de PPSSPP? -Resume = Resume +Resume = Reprendre # AI translated Run = Reprendre Save new textures = Desa les noves textures Select the file path for the trace = Selecciona la ruta del fitxer de la traça # AI translated Select the trace file = Selecciona el fitxer de la traça # AI translated Shader Viewer = Visualitzador de shader -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs +Show GPO LEDs = Mostra els LED GPO # AI translated Show in-game developer menu = Mostra el menú de desenvolupament Show indicator when saving/loading = Mostrar indicador en guardar/carregar # AI translated Show log file in folder = Mostra el fitxer de registre a la carpeta # AI translated -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Slow (smooth) = Lent (fluid) # AI translated Sort... = Ordena... # AI translated Stats = Estadístiques Storage capacity = Capacitat d'emmagatzematge # AI translated System Information = Informació del sistema Tests = Proves -Texture ini file created = Texture ini file created +Texture ini file created = Fitxer ini de textures creat # AI translated Texture Replacement = Reemplaçament de textures Audio Debug = Depuració d'àudio -Control Debug = Control Debug +Control Debug = Depuració dels controls # AI translated Time spent = Temps emprat # AI translated Toggle Freeze = Commuta la imatge -Touchscreen Test = Touchscreen test -Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Touchscreen Test = Prova de la pantalla tàctil # AI translated +Ubershaders = Ubershaders # same as English +Use FFMPEG for all compressed audio = Utilitza FFMPEG per a tot l'àudio comprimit # AI translated Use locally hosted remote debugger = Utilitza el depurador remot allotjat localment -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation -Vertex = Vertex +Use the old sceAtrac implementation = Utilitza la implementació antiga de sceAtrac # AI translated +Vertex = Vèrtex # AI translated VFPU = VFPU [Dialog] %1 seconds ago = fa %1 segons # AI translated -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes -%d ms = %d ms +%d hours = %d hores # AI translated +%d minutes = %d minuts # AI translated +%d ms = %d ms # same as English %d seconds = %d segons * PSP res = * resolució PSP Active = Actiu Add = Afegeix # AI translated Are you sure you want to delete %1? = Estàs segur que vols eliminar %1? # AI translated -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? -Auto = Auto +Are you sure you want to delete the file? = Estàs segur que vols eliminar el fitxer? # AI translated +Are you sure you want to exit? = Estàs segur que vols sortir? # AI translated +Auto = Automàtic # AI translated Back = Enrere -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Bottom Center = A baix al centre # AI translated +Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated +Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated Cancel = Cancel·lar Center = Centre -Center Left = Center left -Center Right = Center right +Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated +Center Right = Al centre a la dreta # AI translated Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Canvar aquesta configuració requereix reiniciar PPSSPP.\nReiniciar ara? Channel: = Canal: Choose PPSSPP save folder = Tria la carpeta de guardat de PPSSPP. @@ -491,11 +491,11 @@ ConfirmLoad = Vols carregar les dades? ConnectingAP = Connectant al punt d'accés.\nPer favor espera... ConnectingPleaseWait = Connectant.\nPer favor espera... ConnectionName = Nom de la connexió -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 +Copied to clipboard: %1 = Copiat al porta-retalls: %1 # AI translated Copy deep link = Copiar enllaç profund # AI translated -Copy to clipboard = Copy to clipboard +Copy to clipboard = Copia al porta-retalls # AI translated Corrupted Data = Dades corruptes -Current = Current +Current = Actual # AI translated Default = Per defecte Delete = Eliminar Delete all = Eliminar tot @@ -504,25 +504,25 @@ DeleteConfirm = Aquesta partida serà esborrada. Vols perdre el progrés guardat DeleteConfirmAll = Estàs segur que vols esborrar totes les dades de guardat d'aquest joc? DeleteConfirmGame = Estàs segur que vols esborrar aquest joc? Aquesta operació no es pot desfer. DeleteConfirmGameConfig = Estàs segur que vols esborrar la configuración d'aquest joc?. -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? +DeleteConfirmSaveState = Estàs segur que vols eliminar permanentment aquest estat desat? # AI translated ConfirmLoadState = Esteu segur que voleu carregar aquest estat? DeleteFailed = Les dades no s'han pogut borrar. Deleting = Esborrant\nEspera un moment... Details = Detalls Disable All = Desactivar tot -Disabled = Disabled +Disabled = Desactivat # AI translated Dismiss = Descartar -Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game? -Done! = Done! +Do you want to quit the game? = Vols sortir del joc? # AI translated +Done! = Fet! # AI translated Download = Descarregar Dumps = Volcats Edit = Editar Enable All = Activar tot -Enabled = Enabled +Enabled = Activat # AI translated Enter = Confirmar Exit = Sortir -Failed to connect to server, check your internet connection. = Failed to connect to server, check your internet connection. -Failed to log in, check your username and password. = Failed to log in, check your username and password. +Failed to connect to server, check your internet connection. = No s'ha pogut connectar al servidor, comprova la connexió a Internet. # AI translated +Failed to log in, check your username and password. = No s'ha pogut iniciar la sessió, comprova el nom d'usuari i la contrasenya. # AI translated Filter = Filtrar Finish = Finalitzar GE Frame Dumps = Volcats de fotograma GE @@ -535,42 +535,42 @@ In menus on %1 = Menús oberts a %1 # AI translated In menus on your %1 = Menús oberts al teu %1 # AI translated In menus on your device = Menús oberts al teu dispositiu # AI translated Inactive = Inactiu -Installing... = Installing... +Installing... = Instal·lant... # AI translated InternalError = Un error intern ha ocorregut. Left side = Lateral esquerre # AI translated -Links = Links +Links = Enllaços # AI translated Load = Carregar Load completed = Càrrega completada Loading = Carregant\nEspera un moment... LoadingFailed = Les dadess del joc no s'ha pogut carregar. -Log in = Log in -Log out = Log out -Logged in! = Logged in! -Logging in... = Logging in... +Log in = Inicia la sessió # AI translated +Log out = Tanca la sessió # AI translated +Logged in! = Sessió iniciada! # AI translated +Logging in... = Iniciant la sessió... # AI translated More info = Més informació Move = Moure Move Down = Baixar -Move to trash = Move to trash +Move to trash = Mou a la paperera # AI translated Move Up = Pujar Network Connection = Connexión de xarxa NEW DATA = NOVES DADES DE PARTIDA New version of PPSSPP available = Nova versió de PPSSPP disponible -No = No -None = None +No = No # same as English +None = Cap # AI translated ObtainingIP = Obtenint direcció IP.\nPer favor espera... OK = Acceptar Old savedata detected = S'han detectar dades del joc antigues. Open in browser = Obre al navegador # AI translated Options = Opcions -Password = Password +Password = Contrasenya # AI translated Playing on TV = Jugant a la TV # AI translated -Please wait... = Please wait... +Please wait... = Espereu... # AI translated PleaseWait = Espereu... # AI translated Remove = Borrar Rename state = Reanomena l'estat # AI translated Reset = Reiniciar Resize = Canviar la mida -Restart = Restart +Restart = Reiniciar # AI translated Restore purchase = Restaurar compra Retry = Reintentar Right side = Costat dret # AI translated @@ -582,13 +582,13 @@ SavingFailed = Les dades no s'han pogut guardar. Search = Cercar seconds, 0:off = segons, 0 = off Select = Seleccionar -Settings = Settings +Settings = Configuració # AI translated Shift = Canviar Show in folder = Mostrar en carpeta Sign In = Inicia la sessió # AI translated SigninPleaseWait = S'està iniciant la sessió...\nEspereu. # AI translated Skip = Saltar -Slot %1 = Slot %1 +Slot %1 = Ranura %1 # AI translated Snap = Capturar Space = Espai SSID = SSID @@ -597,85 +597,85 @@ Supported = Suportat The game wants to open a web page, but gave no address. = El joc vol obrir una pàgina web, però no ha indicat cap adreça. # AI translated The game wants to open a web page: = El joc vol obrir una pàgina web: # AI translated There is no data = No hi han dades -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Aquest canvi no tindrà efecte fins que es reiniciï PPSSPP. # AI translated This will overwrite the existing configuration = Això substituirà la configuració existent # AI translated Toggle All = Canviar tot Toggle List = Veure llista -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right +Top Center = A dalt al centre # AI translated +Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated +Top Right = A dalt a la dreta # AI translated Unsupported = No suportat -Username = Username +Username = Nom d'usuari # AI translated When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Quant guardis, la partida carregarà a una PSP, però no en versions antigues de PPSSPP. When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Quant guardis, no tornarà a funcionar a un firmware de PSP antic. Yes = Sí -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. +You haven't saved your progress for %1. = Fa %1 que no has desat el progrés. # AI translated You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Estàs executant la versió de 32 bits. Usa PPSSPPWindows64.exe per obtenir el millor rendiment. # AI translated -Zoom = Zoom +Zoom = Zoom # same as English [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = file is compressed (7z).\nPlease decompress first (try 7-Zip or WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = A PSP game couldn't be found on the disc. -Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Cannot boot ELF located outside mountRoot. -Could not save screenshot file = Could not save screenshot file. -D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll not found. Please install. Or press Yes to try again using OpenGL instead. -D3D11InitializationError = Direct3D 11 initialization error -D3D11Missing = Your operating system version does not include D3D11. Please run Windows Update.\n\nPress Yes to try again using OpenGL instead. -D3D11NotSupported = Your GPU does not appear to support Direct3D 11.\n\nWould you like to try again using OpenGL instead? -Disk full while writing data = Disk full while writing data. +A PSP game couldn't be found on the disc. = No s'ha trobat cap joc de PSP al disc. # AI translated +Cannot boot ELF located outside mountRoot. = No es pot iniciar un ELF situat fora de mountRoot. # AI translated +Could not save screenshot file = No s'ha pogut desar la captura de pantalla. # AI translated +D3D11CompilerMissing = No s'ha trobat D3DCompiler_47.dll. Instal·la'l, o prem Sí per tornar-ho a provar amb OpenGL. # AI translated +D3D11InitializationError = Error d'inicialització de Direct3D 11 # AI translated +D3D11Missing = La versió del teu sistema operatiu no inclou D3D11. Executa Windows Update.\n\nPrem Sí per tornar-ho a provar amb OpenGL. # AI translated +D3D11NotSupported = Sembla que la teva GPU no admet Direct3D 11.\n\nVols tornar-ho a provar amb OpenGL? # AI translated +Disk full while writing data = Disc ple mentre s'escrivien dades. # AI translated DNASModuleNeedsFuseID = Aquesta actualització del joc es va instal·lar en una PSP real i necessita el Fuse ID d'aquella PSP. S'executa sense l'actualització. # AI translated DNASModuleWrongFuseID = Aquesta actualització del joc no es desxifra amb el Fuse ID establert. S'executa sense l'actualització. # AI translated -ELF file truncated - can't load = ELF file truncated - can't load +ELF file truncated - can't load = Fitxer ELF truncat - no es pot carregar # AI translated Error loading file = Error al carregar l'arxiu Error reading file = error reading file. -Failed initializing CPU/Memory = Failed initializing CPU or memory +Failed initializing CPU/Memory = No s'ha pogut inicialitzar la CPU o la memòria # AI translated Failed to delete the game update = No s'ha pogut eliminar l'actualització del joc # AI translated -Failed to load executable: = Failed to load executable: -File corrupt = File corrupt +Failed to load executable: = No s'ha pogut carregar l'executable: # AI translated +File corrupt = Fitxer corrupte # AI translated File format not supported = Format de fitxer no suportat # AI translated -File not found: %1 = File not found: %1 -Game disc read error - ISO corrupt = Game disc read error: ISO corrupt. -GenericAllStartupError = PPSSPP failed to start up with any graphics backend. Try upgrading your graphics and other drivers. -GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP crashed while starting.\n\nThis usually means a graphics driver problem. Try upgrading your graphics drivers.\n\nGraphics backend has been switched: -GenericGraphicsError = Graphics Error -GenericOpenGLError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to Direct3D 11?\n\nError message: -GenericVulkanError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to OpenGL?\n\nError message: -InsufficientOpenGLDriver = Insufficient OpenGL driver support detected!\n\nYour GPU reports that it does not support OpenGL 2.0. Would you like to try using DirectX instead?\n\nDirectX is currently compatible with less games, but on your GPU it may be the only choice.\n\nVisit the forums at https://forums.ppsspp.org for more information.\n\n +File not found: %1 = No s'ha trobat el fitxer: %1 # AI translated +Game disc read error - ISO corrupt = Error de lectura del disc del joc: ISO corrupta. # AI translated +GenericAllStartupError = PPSSPP no s'ha pogut iniciar amb cap motor gràfic. Prova d'actualitzar els controladors gràfics i altres controladors. # AI translated +GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP ha fallat en iniciar-se.\n\nAixò sol indicar un problema del controlador gràfic. Prova d'actualitzar els controladors gràfics.\n\nS'ha canviat el motor gràfic: # AI translated +GenericGraphicsError = Error gràfic # AI translated +GenericOpenGLError = No s'han pogut inicialitzar els gràfics. Prova d'actualitzar els controladors gràfics.\n\nVols provar de canviar a Direct3D 11?\n\nMissatge d'error: # AI translated +GenericVulkanError = No s'han pogut inicialitzar els gràfics. Prova d'actualitzar els controladors gràfics.\n\nVols provar de canviar a OpenGL?\n\nMissatge d'error: # AI translated +InsufficientOpenGLDriver = S'ha detectat un suport insuficient del controlador OpenGL.\n\nLa teva GPU indica que no admet OpenGL 2.0. Vols provar d'utilitzar DirectX?\n\nDe moment DirectX és compatible amb menys jocs, però a la teva GPU pot ser l'única opció.\n\nVisita els fòrums a https://forums.ppsspp.org per a més informació.\n\n # AI translated Just a directory. = just a directory. -Missing key = Missing key -MsgErrorCode = Error code: -MsgErrorSavedataDataBroken = Save data was corrupt. -MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick full. Check your storage space. -MsgErrorSavedataNoData = Warning: no save data was found. -MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick not inserted. +Missing key = Falta la clau # AI translated +MsgErrorCode = Codi d'error: # AI translated +MsgErrorSavedataDataBroken = Les dades desades estaven corruptes. # AI translated +MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick plena. Comprova l'espai d'emmagatzematge. # AI translated +MsgErrorSavedataNoData = Avís: no s'han trobat dades desades. # AI translated +MsgErrorSavedataNoMS = No hi ha cap Memory Stick inserida. # AI translated No EBOOT.PBP, misidentified game = no EBOOT.PBP, misidentified game. -Not a valid disc image. = Not a valid disc image. +Not a valid disc image. = No és una imatge de disc vàlida. # AI translated Not enough free space = No hi ha prou espai lliure # AI translated -OpenGLDriverError = OpenGL driver error -PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP doesn't support UMD Music. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. -PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP currently does not support connecting to the Internet for DLC, PSN, or game updates. -PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. +OpenGLDriverError = Error del controlador OpenGL # AI translated +PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP no admet UMD Music. # AI translated +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP executa jocs de PSP, no jocs de PlayStation 1 o 2. # AI translated +PPSSPPDoesNotSupportInternet = De moment PPSSPP no admet la connexió a Internet per a DLC, PSN o actualitzacions de jocs. # AI translated +PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PPSSPP no admet EBOOTs de PS1. # AI translated PS1FirmwareVersion = De moment, els jocs de PS1 només funcionen amb el firmware 6.00 a 6.61 (els convertits també amb 3.95 a 5.55), i hi ha instal·lada una versió diferent. Instal·leu-ne una a partir d'un fitxer d'actualització oficial de PSP a Configuració > Eines > PSP Firmware. # AI translated PS1NoFirmware = Els jocs de PS1 necessiten l'emulador de PS1 del firmware de la PSP, i no hi ha cap firmware instal·lat. Instal·leu el firmware 6.00 a 6.61 a partir d'un fitxer d'actualització oficial de PSP a Configuració > Eines > PSP Firmware. Iniciar un joc de PSP amb un actualitzador al disc també n'instal·la el firmware. # AI translated PS1NoMediaEngine = Els jocs de PS1 necessiten el Media Engine de la PSP, que PPSSPP encara no pot emular en aquesta plataforma. # AI translated PSP firmware version %1 or later must be installed to play UMD video = Cal instal·lar el firmware de PSP versió %1 o posterior per reproduir vídeo UMD # AI translated -PSX game image detected. = File is a MODE2 image. PPSSPP doesn't support PS1 games. +PSX game image detected. = El fitxer és una imatge MODE2. PPSSPP no admet jocs de PS1. # AI translated RAR file detected (Require UnRAR) = file is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = file is compressed (RAR).\nPlease decompress first (try WinRAR). -Running slow: Try turning off Software Rendering = Running slow: try turning off "software rendering" -Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Save encryption failed. This save won't work on real PSP +Running slow: Try turning off Software Rendering = Va lent: prova de desactivar el «renderitzat per programari» # AI translated +Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Ha fallat el xifratge de la partida. Aquesta partida no funcionarà en una PSP real # AI translated textures.ini filenames may not be cross-platform (banned characters) = Els noms de fitxer de textures.ini podrien no ser multiplataforma (caràcters prohibits) # AI translated -textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini" filenames may not be cross-platform. +textures.ini filenames may not be cross-platform = Els noms de fitxer de «textures.ini» podrien no ser multiplataforma. # AI translated The file is not a valid zip file = error reading file. -This is a saved state, not a game. = This is a saved state, not a game. -This is save data, not a game. = This is save data, not a game. -Unable to create cheat file, disk may be full = Unable to create cheat file, disk may be full. -Unable to initialize rendering engine. = Unable to initialize rendering engine. -Unable to write savedata, disk may be full = Unable to write savedata, disk may be full. -Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode. -Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +This is a saved state, not a game. = Això és un estat desat, no un joc. # AI translated +This is save data, not a game. = Això són dades desades, no un joc. # AI translated +Unable to create cheat file, disk may be full = No s'ha pogut crear el fitxer de trucs, el disc pot estar ple. # AI translated +Unable to initialize rendering engine. = No s'ha pogut inicialitzar el motor de renderització. # AI translated +Unable to write savedata, disk may be full = No s'han pogut escriure les dades desades, el disc pot estar ple. # AI translated +Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Avís: memòria de vídeo PLENA, es redueix l'escalat i es canvia al mode de memòria cau lent. # AI translated +Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Avís: memòria de vídeo PLENA, es canvia al mode de memòria cau lent. # AI translated +WirelessSwitchOffError = S'ha produït un error de connexió.\nL'interruptor sense fil del sistema PSP està apagat (la xarxa està desactivada). # AI translated ZIP file detected (Require UnRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = file is compressed (ZIP).\nPlease decompress first (try WinRAR). @@ -686,12 +686,12 @@ Asia = Àsia Best = Òptim # AI translated Calculate CRC = Calcular valor CRC Cancelling... = S'està cancel·lant... # AI translated -Click "Calculate CRC" to verify ISO = Click "Calculate CRC" to verify ISO +Click "Calculate CRC" to verify ISO = Fes clic a «Calcular valor CRC» per verificar la ISO # AI translated Compress game = Comprimir joc # AI translated Compressing = Comprimint # AI translated Compressing... = Comprimint... # AI translated Compression cancelled = S'ha cancel·lat la compressió # AI translated -CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum does not match, bad or modified ISO +CRC checksum does not match, bad or modified ISO = La suma de verificació CRC no coincideix, ISO incorrecta o modificada # AI translated Create Game Config = Crear config. del joc Create Shortcut = Crear accés directe Delete Game = Esborrar joc @@ -700,20 +700,20 @@ Delete game update = Esborrar actualització del joc # AI translated Delete Save Data = Esborrar dades guardades DeleteConfirmGameUpdate = Segur que vols eliminar l'actualització instal·lada?\nEl joc tornarà a executar la versió del disc. # AI translated Desktop shortcut created = Accés directe de secretària creat -Europe = Europe +Europe = Europa # AI translated Extract to ISO = Extreure a ISO # AI translated Extracting = Extraient # AI translated -File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO -Firmware update on disc = Firmware update on disc +File size incorrect, bad or modified ISO = Mida de fitxer incorrecta, ISO incorrecta o modificada # AI translated +Firmware update on disc = Actualització de firmware al disc # AI translated Game = Joc -Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database +Game ID unknown - not in the ReDump database = ID del joc desconegut - no és a la base de dades de ReDump # AI translated Game Settings = Paràmetres del joc Game update = Actualització del joc # AI translated -Homebrew = Homebrew -Hong Kong = Hong Kong +Homebrew = Homebrew # same as English +Hong Kong = Hong Kong # same as English InstallData = Instal·lació de dades Installed = Instal·lada # AI translated -ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project +ISO OK according to the ReDump project = ISO correcta segons el projecte ReDump # AI translated Japan = Japó Keep the original file = Conservar el fitxer original # AI translated Korea = Corea @@ -730,12 +730,12 @@ PackTimeLeft = Falten ~%1 # AI translated Play = Jugar Play game = Jugar al joc # AI translated PSP Compatible = Compatible amb PSP # AI translated -Remove From Recent = Remove from "Recent" +Remove From Recent = Treure de «Recents» # AI translated SaveData = Dades guardades Setting Background = Imatge de fons This disc has both a game and video = Aquest disc conté un joc i un vídeo # AI translated -Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s -Uncompressed = Uncompressed +Time Played: %1h %2m %3s = Temps jugat: %1h %2m %3s # AI translated +Uncompressed = Sense comprimir # AI translated USA = EEUU Use background as UI background = Utilitzar imatge de fons de l'interfície d'usuari Version %1 = Versió %1 # AI translated @@ -765,16 +765,16 @@ Watch video = Veure el vídeo # AI translated 10x PSP = PSP ×10 16x = ×16 Add postprocessing shader = Afegeix un shader de postprocessament # AI translated -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +AdrenoTools driver manager = Gestor de controladors AdrenoTools # AI translated Aggressive = Agressiu Allow exclusive fullscreen = Permet la pantalla completa exclusiva # AI translated Alternative Speed = Velocitat alternativa (%, 0 = il·limitada) Alternative Speed 2 = Velocitat alternativa 2 (%, 0 = il·limitada) -Always on = Always on +Always on = Sempre activat # AI translated Analog alternative speed = Velocitat alternativa analògica Anisotropic Filtering = Filtrat anisotròpic -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Aspect Ratio +Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) # same as English +Aspect Ratio = Relació d'aspecte # AI translated Auto (default) = Automàtic Auto = Automàtic Auto (1:1) = Automàtic (1:1) @@ -795,32 +795,32 @@ Cardboard Screen X Shift = Desplaçament horitzontal (en % de l'espai en blanc) Cardboard Screen Y Shift = Desplaçament vertical (en % de l'espai en blanc) Cardboard VR Settings = Configuració de "Google Cardboard VR" Cheats = Trucs -Copy to texture = Copy to texture +Copy to texture = Copiar a textura # AI translated CPU texture upscaler (slow) = Tipus d'escalat -Current GPU driver = Current GPU driver +Current GPU driver = Controlador de GPU actual # AI translated Debugging = Depuració Default = Per defecte # AI translated -Default GPU driver = Default GPU driver +Default GPU driver = Controlador de GPU per defecte # AI translated DefaultCPUClockRequired = AVÍS: Aquest joc requereix rellotge de CPU per defecte. Deposterize = Deposteritzar Deposterize Tip = Arregla petits errors a les textures causades per l'escalat Device = Dispositiu -Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Disable culling +Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English +Disable culling = Desactiva el culling # AI translated Disabled = Desactivat Display = Pantalla Display layout & effects = Editor de l'àrea de pantalla Display Resolution (HW scaler) = Resolució de pantalla (escalat per maquinari) Display rotation = Rotació de la pantalla -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers +Driver requires Android API version %1, current is %2 = El controlador requereix la versió %1 de l'API d'Android, l'actual és la %2 # AI translated +Drivers = Controladors # AI translated Enable Cardboard VR = Activar Cardboard VR External display = Pantalla externa # AI translated Faster, input lag = Pot generar input lag FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (major latència, estabilitat de la taxa de fotogrames) FIFO: latest ready = FIFO: últim llest FIFO: relaxed = FIFO: relaxat -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Força 60 Hz # AI translated Force 60Hz = Força 60 Hz # AI translated FPS = FPS Frame presentation mode = Mode de presentació de fotograma @@ -837,11 +837,11 @@ Hybrid = Híbrid Hybrid + Bicubic = Híbrid i bicúbic Ignore camera notch when centering = Ignora la notch de la càmera usant el centre d'imatge. Immediate (lower latency, tearing) = Immediata (menys latència, desgarro d'imatge) -Install custom driver... = Install custom driver... -Integer scale factor = Integer scale factor +Install custom driver... = Instal·la un controlador personalitzat... # AI translated +Integer scale factor = Factor d'escala enter # AI translated Internal Resolution = Resolució interna Latency = Latència # AI translated -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion +Lens flare occlusion = Oclusió de reflexos de lent # AI translated Linear = Lineal Load overlay image... = Carrega una imatge de superposició... # AI translated Low = Baixa @@ -849,32 +849,32 @@ Low latency display = Pantalla de baixa latència Lower resolution for effects = Efectes en baixa resolució\n Manual Scaling = Escalat manual Medium = Intermèdia -Mirror camera image = Mirror camera image +Mirror camera image = Imatge de càmera en mirall # AI translated Mirror the screen = Duplica la pantalla # AI translated -Mode = Mode +Mode = Mode # same as English Must Restart = Heu de reiniciar PPSSPP per aplicar aquest canvi. Native device resolution = Resolució nativa del dispositiu Nearest = Més proper -No = No +No = No # same as English No buffer = Sense memòria intermèdia Overlay = Superposició # AI translated Overlay images must be PNG files = Les imatges de superposició han de ser fitxers PNG # AI translated PSP display rotation = Rotació de pantalla PSP # AI translated Reduces artifacts = Redueix errors gràfics per escalat -Render all frames = Render all frames +Render all frames = Renderitza tots els quadres # AI translated Rendering = Renderització # AI translated -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Request 60 Hz = Sol·licita 60 Hz # AI translated Rotate controls = Rotar controls # AI translated Same as Rendering resolution = Igual a la de renderitzat -Show Battery % = Show Battery % -Show Speed = Show Speed +Show Battery % = Mostra el % de bateria # AI translated +Show Speed = Mostra la velocitat # AI translated Show the game = Mostra el joc # AI translated -Skip = Skip +Skip = Saltar # AI translated Skip Buffer Effects = Saltar efectes del memòria intermèdia None = No Number of Frames = Número de quadres Off = No -OpenGL = OpenGL +OpenGL = OpenGL # same as English Overlay Information = Informació a la pantalla Partial Stretch = Estirat parcial Postprocessing shaders = Shaders de postprocessament @@ -889,7 +889,7 @@ Screen Scaling Filter = Filtre d'escalat de pantalla Show Debug Statistics = Mostra estadístiques de depuració Show FPS Counter = Mostra comptador de FPS Skip GPU Readbacks = Saltar la lectura de GPU -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Smart 2D texture filtering = Filtrat intel·ligent de textures 2D # AI translated Software Rendering = Renderitzat per programari Speed = Velocitat Speed Hacks = Speed Hacks (causaran errors gràfics) @@ -898,9 +898,9 @@ Stereo rendering = Renderitzat estèreo Stretch = Estirar Texture Filter = Filtre de textures Texture Filtering = Filtrat de textures -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated +Texture replacement pack activated = Paquet de reemplaçament de textures activat # AI translated Texture upscaling = Escalat de textures -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = El fitxer ZIP triat no conté cap controlador vàlid # AI translated Unlimited = Il·limitat Up to 1 = Fins a 1 Up to 2 = Fins a 2 @@ -908,64 +908,64 @@ Upscale Level = Nivell d'escalat UpscaleLevel Tip = Exigeix consum de CPU, alguns escalats es poden retardar per evitar estrebades. Use all displays = Usar totes les pantalles VSync = Sincronització vertical (VSync) -Vulkan = Vulkan +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Mida de la finestra -xBRZ = xBRZ +xBRZ = xBRZ # same as English Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = La teva pantalla està configurada a una taxa de refresc baixa: %1 Hz. Es recomana 60 Hz o més. [InstallZip] 7z file = Fitxer 7z # AI translated An update for this game is already installed = Ja hi ha una actualització instal·lada per a aquest joc # AI translated -Data to import = Data to import +Data to import = Dades a importar # AI translated Delete PKG file = Suprimeix el fitxer PKG # AI translated -Delete ZIP file = Delete ZIP file -Existing data = Existing data +Delete ZIP file = Suprimeix el fitxer ZIP # AI translated +Existing data = Dades existents # AI translated Failed to install the game update = No s'ha pogut instal·lar l'actualització del joc # AI translated -Free space = Free space +Free space = Espai lliure # AI translated Game = Joc # AI translated Game update = Actualització del joc # AI translated -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Import savedata from ZIP file = Importa dades desades d'un fitxer ZIP # AI translated Import savestates from ZIP file = Importa estats desats d'un fitxer ZIP # AI translated -Install = Install -Install game from ZIP file? = Install game from ZIP file? +Install = Instal·lar # AI translated +Install game from ZIP file? = Vols instal·lar el joc des del fitxer ZIP? # AI translated Install game update? = Voleu instal·lar l'actualització del joc? # AI translated -Install into folder = Install into folder +Install into folder = Instal·la a la carpeta # AI translated Install plugin from ZIP file? = Instal·la el complement des d'un fitxer ZIP? # AI translated Install PSP firmware update = Instal·la l'actualització de firmware de PSP # AI translated Install PSP firmware update? = Voleu instal·lar l'actualització de firmware de PSP? # AI translated -Install textures from ZIP file? = Install textures from ZIP file? -Installation failed = Installation failed -Installed! = Installed! +Install textures from ZIP file? = Vols instal·lar les textures des del fitxer ZIP? # AI translated +Installation failed = Ha fallat la instal·lació # AI translated +Installed! = Instal·lat! # AI translated PSP firmware update = Actualització de firmware de PSP # AI translated ReplaceFirmware = El firmware %1 està instal·lat. S'esborrarà i se substituirà per %2. # AI translated Requires firmware = Requereix el firmware # AI translated Space needed = Espai necessari # AI translated Supported games: = Jocs compatibles: # AI translated -Texture pack doesn't support install = Texture pack doesn't support install +Texture pack doesn't support install = El paquet de textures no admet la instal·lació # AI translated This PKG file isn't a PSP game update = Aquest fitxer PKG no és una actualització de joc de PSP # AI translated Update version = Versió de l'actualització # AI translated -Zip archive corrupt = ZIP archive corrupt +Zip archive corrupt = Arxiu ZIP corrupte # AI translated ZIP file = Fitxer ZIP -Zip file does not contain PSP software = ZIP file does not contain PSP software +Zip file does not contain PSP software = El fitxer ZIP no conté programari de PSP # AI translated [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings +Allow combo mappings = Permet assignacions combinades # AI translated Autoconfigure = Autoconfigurar Autoconfigure for device = Autoconfigurar per a dispositiu Bind All = Assignar tots Clear All = Esborrar tot -Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled -Control modifiers = Control modifiers +Combo mappings are not enabled = Les assignacions combinades no estan activades # AI translated +Control modifiers = Modificadors de control # AI translated Default All = Restaurar -Emulator controls = Emulator controls -Extended PSP controls = Extended PSP controls +Emulator controls = Controls de l'emulador # AI translated +Extended PSP controls = Controls de PSP ampliats # AI translated Map a new key for = Prem una tecla per Map Key = Mapejar tecla Map Mouse = Mapejar ratolí Replace = Reemplaçar Show PSP = Mostra PSP -Standard PSP controls = Standard PSP controls -Strict combo input order = Strict combo input order +Standard PSP controls = Controls estàndard de PSP # AI translated +Strict combo input order = Ordre estricte de les combinacions # AI translated You can press ESC to cancel. = Podeu prémer ESC per cancel·lar. [MainMenu] @@ -992,12 +992,12 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Extraure PPSSPP a algun lloc per a guardar permanent SavesAreTemporaryIgnore = Ignorar alertes UnpinPath = Desanclar UseBrowseOrLoad = Utilitza Cercar per a triar una carpeta, o Carregar per a triar un fitxer. -www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English [MainSettings] Audio = Àudio -Controls = Controls -General = General +Controls = Controls # same as English +General = General # same as English Graphics = Gràfics Networking = Joc en xarxa Search = Cercar @@ -1005,261 +1005,261 @@ System = Sistema Tools = Eines [MappableControls] -Alt speed 1 = Alt speed 1 -Alt speed 2 = Alt speed 2 -An.Down = Analog Down -An.Left = Analog Left -An.Right = Analog Right -An.Up = Analog Up -Analog limiter = Analog limiter -Analog speed = Analog speed -Analog Stick = Analog stick -Audio/Video Recording = Audio/Video recording -Axis swap (hold) = Axis swap (hold) -Axis swap (toggle) = Axis swap (toggle) +Alt speed 1 = Velocitat alt. 1 # AI translated +Alt speed 2 = Velocitat alt. 2 # AI translated +An.Down = Analògic avall # AI translated +An.Left = Analògic esquerra # AI translated +An.Right = Analògic dreta # AI translated +An.Up = Analògic amunt # AI translated +Analog limiter = Limitador analògic # AI translated +Analog speed = Velocitat analògica # AI translated +Analog Stick = Stick analògic # AI translated +Audio/Video Recording = Enregistrament d'àudio/vídeo # AI translated +Axis swap (hold) = Intercanvi d'eixos (mantenir) # AI translated +Axis swap (toggle) = Intercanvi d'eixos (commutar) # AI translated AxisSwap = Intercanvi d'eixos # AI translated -Circle = Circle -Create frame dump = Create frame dump -Cross = Cross -Custom %d = Custom %d -D-pad down = D-pad down -D-pad left = D-pad left -D-pad right = D-pad right -D-pad up = D-pad up -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 -DevMenu = DevMenu -Display Landscape = Display Landscape -Display Landscape Reversed = Display Landscape Reversed -Display Portrait = Display Portrait -Display Portrait Reversed = Display Portrait Reversed -Double tap button = Double tap button -Down = Dpad Down -Dpad = Dpad -Exit App = Exit App -Frame Advance = Frame advance -Hold = Hold -Home = Home +Circle = Cercle # AI translated +Create frame dump = Crea un abocament de quadre # AI translated +Cross = Creu # AI translated +Custom %d = Personalitzat %d # AI translated +D-pad down = Creueta avall # AI translated +D-pad left = Creueta esquerra # AI translated +D-pad right = Creueta dreta # AI translated +D-pad up = Creueta amunt # AI translated +Dev-kit L2 = Dev-kit L2 # same as English +Dev-kit L3 = Dev-kit L3 # same as English +Dev-kit R2 = Dev-kit R2 # same as English +Dev-kit R3 = Dev-kit R3 # same as English +DevMenu = Menú de desenvolupament # AI translated +Display Landscape = Pantalla horitzontal # AI translated +Display Landscape Reversed = Pantalla horitzontal invertida # AI translated +Display Portrait = Pantalla vertical # AI translated +Display Portrait Reversed = Pantalla vertical invertida # AI translated +Double tap button = Botó de doble toc # AI translated +Down = Creueta avall # AI translated +Dpad = Creueta # AI translated +Exit App = Sortir de l'aplicació # AI translated +Frame Advance = Avançar quadre # AI translated +Hold = Hold # same as English +Home = Home # same as English L = L -Left = Dpad Left -Load State = Load State -Mute toggle = Mute toggle -Next Slot = Next Slot -None = None -Note = Note -OpenChat = Open chat -Pause (no menu) = Pause (no menu) -Pause = Pause -Previous Slot = Previous Slot +Left = Creueta esquerra # AI translated +Load State = Carregar estat # AI translated +Mute toggle = Commutar silenci # AI translated +Next Slot = Ranura següent # AI translated +None = Cap # AI translated +Note = Note # same as English +OpenChat = Obrir xat # AI translated +Pause (no menu) = Pausa (sense menú) # AI translated +Pause = Pausa # AI translated +Previous Slot = Ranura anterior # AI translated R = R -RapidFire = Rapid-fire -Record = Record -Remote hold = Remote hold +RapidFire = Tret ràpid # AI translated +Record = Enregistrar # AI translated +Remote hold = Hold del comandament # AI translated Reset = Reiniciar -Rewind = Rewind -Right = Dpad Right -Right Analog Stick = Right Analog Stick -RightAn.Down = RightAn.Down -RightAn.Left = RightAn.Left -RightAn.Right = RightAn.Right -RightAn.Up = RightAn.Up -Rotate Analog (CCW) = Rotate analog (CCW) -Rotate Analog (CW) = Rotate analog (CW) -Save State = Save State -Screen = Screen -Screenshot = Screenshot -Select = Select -SpeedToggle = Speed toggle -Square = Square -Start = Start -Swipe Down = Swipe Down -Swipe Left = Swipe Left -Swipe Right = Swipe Right -Swipe Up = Swipe Up -tap to customize = tap to customize -Texture Dumping = Texture dumping -Texture Replacement = Texture replacement -Toggle Debugger = Toggle Debugger -Toggle Fullscreen = Toggle fullscreen -Toggle mode = Toggle mode -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN -Triangle = Triangle -Fast-forward = Fast-forward -Up = Dpad Up -Vol + = Vol + -Vol - = Vol - +Rewind = Rebobinar # AI translated +Right = Creueta dreta # AI translated +Right Analog Stick = Stick analògic dret # AI translated +RightAn.Down = Analògic dret avall # AI translated +RightAn.Left = Analògic dret esquerra # AI translated +RightAn.Right = Analògic dret dreta # AI translated +RightAn.Up = Analògic dret amunt # AI translated +Rotate Analog (CCW) = Girar analògic (antihorari) # AI translated +Rotate Analog (CW) = Girar analògic (horari) # AI translated +Save State = Desar estat # AI translated +Screen = Pantalla # AI translated +Screenshot = Captura de pantalla # AI translated +Select = Select # same as English +SpeedToggle = Commutar velocitat # AI translated +Square = Quadrat # AI translated +Start = Start # same as English +Swipe Down = Lliscar avall # AI translated +Swipe Left = Lliscar a l'esquerra # AI translated +Swipe Right = Lliscar a la dreta # AI translated +Swipe Up = Lliscar amunt # AI translated +tap to customize = toca per personalitzar # AI translated +Texture Dumping = Abocament de textures # AI translated +Texture Replacement = Reemplaçament de textures # AI translated +Toggle Debugger = Commutar depurador # AI translated +Toggle Fullscreen = Commutar pantalla completa # AI translated +Toggle mode = Mode commutador # AI translated +Toggle mouse input = Commutar entrada del ratolí # AI translated +Toggle tilt control = Commutar control d'inclinació # AI translated +Toggle touch controls = Commutar controls tàctils # AI translated +Toggle WLAN = Commutar WLAN # AI translated +Triangle = Triangle # same as English +Fast-forward = Avanç ràpid # AI translated +Up = Creueta amunt # AI translated +Vol + = Vol + # same as English +Vol - = Vol - # same as English Wlan = WLAN [MemStick] -Already contains PSP data = Already contains PSP data -Cancelled - try again = Cancelled - try again -Checking... = Checking... -Create or Choose a PSP folder = Create or Choose a PSP folder -Current = Current -DataCanBeShared = Data can be shared between PPSSPP regular/Gold -DataCannotBeShared = Data CANNOT be shared between PPSSPP regular/Gold! -DataWillBeLostOnUninstall = Warning! Data will be lost when you uninstall PPSSPP! +Already contains PSP data = Ja conté dades de PSP # AI translated +Cancelled - try again = Cancel·lat - torna-ho a provar # AI translated +Checking... = Comprovant... # AI translated +Create or Choose a PSP folder = Crea o tria una carpeta PSP # AI translated +Current = Actual # AI translated +DataCanBeShared = Les dades es poden compartir entre PPSSPP normal i Gold # AI translated +DataCannotBeShared = Les dades NO es poden compartir entre PPSSPP normal i Gold! # AI translated +DataWillBeLostOnUninstall = Avís! Les dades es perdran quan desinstal·lis PPSSPP! # AI translated DataWillStay = Data will stay even if you uninstall PPSSPP. -Deleting... = Deleting... -EasyUSBAccess = Easy USB access -Failed to move some files! = Failed to move some files! +Deleting... = Esborrant... # AI translated +EasyUSBAccess = Accés fàcil per USB # AI translated +Failed to move some files! = No s'han pogut moure alguns fitxers! # AI translated Failed to read old directory = No s'ha pogut llegir la carpeta antiga # AI translated -Failed to save config = Failed to save config -Free space = Free space -Manually specify PSP folder = Manually specify PSP folder -MemoryStickDescription = Choose where to keep PSP data (Memory Stick) +Failed to save config = No s'ha pogut desar la configuració # AI translated +Free space = Espai lliure # AI translated +Manually specify PSP folder = Especifica manualment la carpeta PSP # AI translated +MemoryStickDescription = Tria on desar les dades de PSP (Memory Stick) # AI translated MissingFileBrowserError = Aquest dispositiu no té navegador de fitxers/carpetes. Si has desactivat l'aplicació 'Fitxers', activa-la i torna-ho a provar. # AI translated -Move Data = Move Data -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS -Selected PSP Data Folder = Selected PSP Data Folder -No data will be changed = No data will be changed -PPSSPP will restart after the change = PPSSPP will restart after the change -Skip for now = Skip for now -Starting move... = Starting move... -That folder doesn't work as a memstick folder. = That folder doesn't work as a memstick folder. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one -USBAccessThrough = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files -USBAccessThroughGold = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -Use App Private Data = Use App Private Data -Use PSP folder at root of storage = Use PSP folder at root of storage -Welcome to PPSSPP! = Welcome to PPSSPP! -WhatsThis = What's this? +Move Data = Moure les dades # AI translated +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = NO es recomana moure la carpeta de la Memory Stick a iOS # AI translated +Selected PSP Data Folder = Carpeta de dades de PSP seleccionada # AI translated +No data will be changed = No es modificarà cap dada # AI translated +PPSSPP will restart after the change = PPSSPP es reiniciarà després del canvi # AI translated +Skip for now = Omet de moment # AI translated +Starting move... = Començant el trasllat... # AI translated +That folder doesn't work as a memstick folder. = Aquesta carpeta no serveix com a carpeta de Memory Stick. # AI translated +The new folder is inside the previous one = La carpeta nova és dins de l'anterior # AI translated +USBAccessThrough = Accés per USB a través d'Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files # AI translated +USBAccessThroughGold = Accés per USB a través d'Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files # AI translated +Use App Private Data = Utilitza les dades privades de l'aplicació # AI translated +Use PSP folder at root of storage = Utilitza la carpeta PSP a l'arrel de l'emmagatzematge # AI translated +Welcome to PPSSPP! = Benvingut a PPSSPP! # AI translated +WhatsThis = Què és això? # AI translated [Networking] Ad Hoc multiplayer = Multijugador Ad Hoc # AI translated -Ad hoc server address = Ad hoc server address -Ad hoc server address hint = (localhost = multiple instances) +Ad hoc server address = Adreça del servidor ad hoc # AI translated +Ad hoc server address hint = (localhost = múltiples instàncies) # AI translated Add server = Afegir servidor # AI translated -AdHoc server = Ad hoc server -AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc server failed to bind port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) -AM: Data from Unknown Port = AM: Data from Unknown Port +AdHoc server = Servidor ad hoc # AI translated +AdhocServer Failed to Bind Port = El servidor ad hoc no ha pogut vincular el port # AI translated +Allow speed control while connected (not recommended) = Permet el control de velocitat mentre s'està connectat (no recomanat) # AI translated +AM: Data from Unknown Port = AM: dades d'un port desconegut # AI translated Ask for network permission = Demana permís de xarxa # AI translated -Auto = Auto -Autoconfigure = Autoconfigure -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Auto = Automàtic # AI translated +Autoconfigure = Autoconfigurar # AI translated +Bottom Center = A baix al centre # AI translated +Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated +Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated Built-in adhoc server does not currently support relay = El servidor ad hoc integrat encara no admet el reenviament # AI translated Built-in adhoc server does not currently support UDP = El servidor ad hoc integrat encara no admet UDP # AI translated -Center Left = Center left -Center Right = Center right -ChangeMacSaveConfirm = Generate a new MAC address? -ChangeMacSaveWarning = Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break old saves. -Chat = Chat -Chat Button Position = Chat button position -Chat Here = Chat here -Chat message = Chat message -Chat Screen Position = Chat screen position +Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated +Center Right = Al centre a la dreta # AI translated +ChangeMacSaveConfirm = Vols generar una nova adreça MAC? # AI translated +ChangeMacSaveWarning = Alguns jocs verifiquen l'adreça MAC en carregar les dades desades, així que això pot fer malbé partides antigues. # AI translated +Chat = Xat # AI translated +Chat Button Position = Posició del botó de xat # AI translated +Chat Here = Escriu aquí # AI translated +Chat message = Missatge de xat # AI translated +Chat Screen Position = Posició del xat a la pantalla # AI translated Connect to adhoc server using UDP (ENet) instead of TCP = Connecta al servidor ad hoc amb UDP (ENet) en lloc de TCP # AI translated Connected = Connectat # AI translated Connected to relay = Connectat al relay # AI translated Connection to relay has recovered = La connexió amb el relé s'ha recuperat # AI translated Custom server list = Llistat de servidors personalitzats # AI translated -Disconnected from AdhocServer = Disconnected from ad hoc server -DNS Error Resolving = DNS error resolving -DNS server = DNS server -Enable built-in ad hoc server = Enable built-in ad hoc server -Enable network chat = Enable network chat -Enable networking = Enable networking/WLAN -Enable quick chat = Enable quick chat -Enable UPnP = Enable UPnP (need a few seconds to detect) -Error = Error +Disconnected from AdhocServer = Desconnectat del servidor ad hoc # AI translated +DNS Error Resolving = Error de resolució DNS # AI translated +DNS server = Servidor DNS # AI translated +Enable built-in ad hoc server = Activa el servidor ad hoc integrat # AI translated +Enable network chat = Activa el xat de xarxa # AI translated +Enable networking = Activa la xarxa/WLAN # AI translated +Enable quick chat = Activa el xat ràpid # AI translated +Enable UPnP = Activa UPnP (necessita uns segons per detectar) # AI translated +Error = Error # same as English Failed connecting to relay server = Error en connectar amb el servidor de relleu # AI translated Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Error en connectar amb el servidor relay durant %1 segons, relay desactivat # AI translated -Failed to Bind Localhost IP = Failed to bind localhost IP -Failed to Bind Port = Failed to bind port -Failed to connect to Adhoc Server = Failed to connect to ad hoc server +Failed to Bind Localhost IP = No s'ha pogut vincular la IP localhost # AI translated +Failed to Bind Port = No s'ha pogut vincular el port # AI translated +Failed to connect to Adhoc Server = No s'ha pogut connectar al servidor ad hoc # AI translated File transfer complete: %1 = Transferència de fitxer completada: %1 # AI translated File transfer completed: %1 = Transferència de fitxer completada: %1 -Forced First Connect = Forced first connect (faster connect) -GM: Data from Unknown Port = GM: Data from Unknown Port +Forced First Connect = Primera connexió forçada (connexió més ràpida) # AI translated +GM: Data from Unknown Port = GM: dades d'un port desconegut # AI translated groups: %1 = grups: %1 # AI translated Hostname or IP = Nom d'amfitrió o IP # AI translated -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: -Invalid IP or hostname = Invalid IP or hostname +Infrastructure = Infraestructura # AI translated +Infrastructure server provided by: = Servidor d'infraestructura proporcionat per: # AI translated +Invalid IP or hostname = IP o nom d'amfitrió no vàlid # AI translated Local network addresses = Adreces de xarxa locals # AI translated Local network permission is needed to play with nearby players = Cal permís de xarxa local per jugar amb jugadors propers # AI translated Local network permission is needed to receive files = Cal permís de xarxa local per rebre fitxers # AI translated -MAC address = MAC address -Minimum Timeout = Minimum timeout (override in ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP compatibility) -Network connected = Network connected -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed -Network initialized = Network initialized -No = No +MAC address = Adreça MAC # AI translated +Minimum Timeout = Temps d'espera mínim (en ms, 0 = per defecte) # AI translated +Misc = Miscel·lània (per defecte = compatibilitat PSP) # AI translated +Network connected = Xarxa connectada # AI translated +Network functionality in this game is not guaranteed = No es garanteix el funcionament de la xarxa en aquest joc # AI translated +Network initialized = Xarxa inicialitzada # AI translated +No = No # same as English No games in progress on this server = No hi ha jocs en curs en aquest servidor # AI translated -None = None -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: +None = Cap # AI translated +Other versions of this game that should work: = Altres versions d'aquest joc que haurien de funcionar: # AI translated P2P mode = Mode P2P # AI translated PacketRelayHint = Disponible en servidors que ofereixen el relleu de paquets 'aemu_postoffice', com socom.cc. Desactiveu-ho per a jocs LAN o VPN. Pot ser més fiable, però de vegades més lent. Players waiting: %1 = Jugadors esperant: %1 # AI translated players: %1 = jugadors: %1 # AI translated -Please change your Port Offset = Please change your port offset -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page -Port offset = Port offset +Please change your Port Offset = Canvia l'offset de port # AI translated +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Obre la pàgina wiki de multijugador de PPSSPP # AI translated +Port offset = Offset de port # AI translated PortOffsetHint = L'offset de port per defecte és 10000. Canvia-ho a 0 per a la compatibilitat amb consoles PSP sense modificar. # AI translated Public server list = Llista de servidors públics # AI translated Quick start guide for multiplayer = Guia d'inici ràpid per al multijugador # AI translated -Quick chat %1 = Quick chat %1 -Quick chat = Quick chat -Randomize = Randomize +Quick chat %1 = Xat ràpid %1 # AI translated +Quick chat = Xat ràpid # AI translated +Randomize = Aleatori # AI translated Relay = Relleu # AI translated Relay server mode = Mode de servidor de relleu # AI translated Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Lliurament fiable de datagrames al reenviament de paquets en mode UDP # AI translated Save states are not available when online = Els estats desats no estan disponibles en línia # AI translated -Send = Send -Send Discord Presence information = Send Discord "Rich Presence" information +Send = Envia # AI translated +Send Discord Presence information = Envia informació «Rich Presence» a Discord # AI translated Server status: %1 = Estat del servidor: %1 # AI translated Show player port numbers = Mostra els números de port del jugador # AI translated Show timestamps in chat = Mostra l'hora al xat # AI translated -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working +Some network functionality in this game is not working = Algunes funcions de xarxa d'aquest joc no funcionen # AI translated Speed controls are not available when online = Els controls de velocitat no estan disponibles en línia # AI translated Status = Estat # AI translated This server has no data.json status page = Aquest servidor no té cap pàgina d'estat data.json # AI translated -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Per jugar en mode infraestructura, has d'introduir un nom d'usuari # AI translated +Top Center = A dalt al centre # AI translated +Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated +Top Right = A dalt a la dreta # AI translated Transfer files = Transferir fitxers Try switching between TCP/UDP if you suffer frequent adhoc server disconnects. Some network environments favor TCP and some UDP. = Prova de canviar entre TCP/UDP si pateixes desconnexions freqüents del servidor ad hoc. Algunes xarxes funcionen millor amb TCP i d'altres amb UDP. # AI translated Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Intenta escollir un sobrenom únic per al joc ad hoc # AI translated Try to use server-provided packet relay = Intenta utilitzar el relé de paquets proporcionat pel servidor -Unable to find UPnP device = Unable to find UPnP device +Unable to find UPnP device = No s'ha trobat cap dispositiu UPnP # AI translated Upload files = Pujar fitxers -UPnP (port-forwarding) = UPnP (port forwarding) -UPnP need to be reinitialized = UPnP need to be reinitialized -UPnP use original port = UPnP use original port (enabled = PSP compatibility) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. -Validating address... = Validating address... +UPnP (port-forwarding) = UPnP (redirecció de ports) # AI translated +UPnP need to be reinitialized = Cal reinicialitzar UPnP # AI translated +UPnP use original port = UPnP amb port original (activat = compatibilitat PSP) # AI translated +UseOriginalPort Tip = Pot no funcionar amb tots els dispositius o jocs, consulta la wiki. # AI translated +Validating address... = Validant l'adreça... # AI translated When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means. = Si està desactivat, la pèrdua de paquets als sòcols ad hoc de datagrames s'exposarà al codi de xarxa del joc. Mantén-ho activat si no saps què vol dir. # AI translated With a web browser on the same network, go to: = Amb un navegador web a la mateixa xarxa, ves a: -WLAN Channel = WLAN channel +WLAN Channel = Canal WLAN # AI translated Yes = Sí -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = You're in offline mode, go to lobby or online hall +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Estàs en mode fora de línia, ves al vestíbul o a la sala en línia # AI translated [PSPSettings] -Auto = Auto -Chinese (simplified) = Chinese (simplified) -Chinese (traditional) = Chinese (traditional) -Dutch = Dutch -English = English -French = French -Game language = Game language -German = German -Italian = Italian -Japanese = Japanese -Korean = Korean -Games often don't support all languages = Games often don't support all languages -Portuguese = Portuguese -Russian = Russian -Spanish = Spanish +Auto = Automàtic # AI translated +Chinese (simplified) = Xinès (simplificat) # AI translated +Chinese (traditional) = Xinès (tradicional) # AI translated +Dutch = Neerlandès # AI translated +English = Anglès # AI translated +French = Francès # AI translated +Game language = Idioma del joc # AI translated +German = Alemany # AI translated +Italian = Italià # AI translated +Japanese = Japonès # AI translated +Korean = Coreà # AI translated +Games often don't support all languages = Sovint els jocs no admeten tots els idiomes # AI translated +Portuguese = Portuguès # AI translated +Russian = Rus # AI translated +Spanish = Castellà # AI translated [Pause] Cheats = Trucs @@ -1278,78 +1278,78 @@ Settings = Configuració general Switch UMD = Canviar UMD Undo last load = Desfer càrrega d'estat Undo last save = Desfer guard. d'estat -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game +Using save states is not recommended in this game = No es recomana utilitzar estats desats en aquest joc # AI translated [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) -4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler -AAColor = AA-Color -Amount = Amount -Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable) -Aspect = Aspect -Black border = Black border -Bloom = Bloom -BloomNoBlur = Bloom (no blur) -Brightness = Brightness -Cartoon = Cartoon -ColorCorrection = Color correction -ColorPreservation = Color preservation -Contrast = Contrast -CRT = CRT scanlines -FakeReflections = Fake reflections -FXAA = FXAA antialiasing -Gamma = Gamma -GreenLevel = Green level -Intensity = Intensity -LCDPersistence = LCD persistence -Natural = Natural colors -NaturalA = Natural colors (no blur) -Off = Off -Power = Power -PSPColor = PSP color -RedBlue = Red/Blue glasses -Saturation = Saturation -Scanlines = Scanlines (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler -Sharpen = Sharpen -SideBySide = Side by side (SBS) -SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) -Strength = Strength -Tex4xBRZ = 4xBRZ +(duplicated setting, previous slider will be used) = (paràmetre duplicat, s'utilitzarà el control lliscant anterior) # AI translated +4xHqGLSL = Escalador de pixel art 4xHQ # AI translated +5xBR = Escalador de pixel art 5xBR # AI translated +5xBR-lv2 = Escalador de pixel art 5xBR-lv2 # AI translated +AAColor = AA-Color # same as English +Amount = Quantitat # AI translated +Animation speed (0 -> disable) = Velocitat d'animació (0 -> desactivar) # AI translated +Aspect = Aspecte # AI translated +Black border = Vora negra # AI translated +Bloom = Bloom # same as English +BloomNoBlur = Bloom (sense desenfocament) # AI translated +Brightness = Brillantor # AI translated +Cartoon = Dibuix animat # AI translated +ColorCorrection = Correcció de color # AI translated +ColorPreservation = Preservació del color # AI translated +Contrast = Contrast # same as English +CRT = Línies d'escaneig CRT # AI translated +FakeReflections = Reflexos falsos # AI translated +FXAA = Antialiasing FXAA # AI translated +Gamma = Gamma # same as English +GreenLevel = Nivell de verd # AI translated +Intensity = Intensitat # AI translated +LCDPersistence = Persistència LCD # AI translated +Natural = Colors naturals # AI translated +NaturalA = Colors naturals (sense desenfocament) # AI translated +Off = No # AI translated +Power = Potència # AI translated +PSPColor = Color de PSP # AI translated +RedBlue = Ulleres vermell/blau # AI translated +Saturation = Saturació # AI translated +Scanlines = Línies d'escaneig (CRT) # AI translated +UpscaleSharpBilinear = Escalador bilineal nítid # AI translated +Sharpen = Enfocar # AI translated +SideBySide = Costat a costat (SBS) # AI translated +SSAA(Gauss) = Supermostreig AA (Gauss) # AI translated +Strength = Intensitat # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ # same as English TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler -UpscaleSpline36 = Spline36 upscaler -VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA -Vignette = Vignette +UpscaleBicubic = Escalador bicúbic # AI translated +UpscaleSpline36 = Escalador Spline36 # AI translated +VideoSmoothingAA = Suavitzat de vídeo AA # AI translated +Vignette = Vinyeta # AI translated [PSPCredits] -all the forum mods = all the forum mods -build server = build server -check = Also check out Dolphin, the best Wii/GC emu around: -CheckOutPPSSPP = Check out PPSSPP, the awesome PSP emulator: https://www.ppsspp.org/ -contributors = Contributors: -created = Created by -Discord = Discord -info1 = PPSSPP is intended for educational purposes only. -info2 = Please make sure that you own the rights to any games -info3 = you play by owning the UMD or by buying the digital -info4 = download from the PSN store on your real PSP. -info5 = PSP is a trademark by Sony, Inc. -iOS builds = iOS builds -license = Free software under GPL 2.0+ -list = compatibility lists, forums, and development info -PPSSPP Forums = PPSSPP Forums -Privacy Policy = Privacy policy -Share PPSSPP = Share PPSSPP -specialthanks = Special thanks to: -specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice) -specialthanksMaxim = for his amazing Atrac3+ decoder work -testing = testing -this translation by = this translation by: -title = A fast and portable PSP emulator -tools = Free tools used: +all the forum mods = tots els moderadors del fòrum # AI translated +build server = servidor de compilació # AI translated +check = Fes una ullada també a Dolphin, el millor emulador de Wii/GC: # AI translated +CheckOutPPSSPP = Prova PPSSPP, l'increïble emulador de PSP: https://www.ppsspp.org/ # AI translated +contributors = Col·laboradors: # AI translated +created = Creat per # AI translated +Discord = Discord # same as English +info1 = PPSSPP està pensat només per a finalitats educatives. # AI translated +info2 = Assegura't que tens els drets de tots els jocs # AI translated +info3 = que jugues, tenint l'UMD o comprant la descàrrega # AI translated +info4 = digital a la botiga PSN amb la teva PSP real. # AI translated +info5 = PSP és una marca registrada de Sony, Inc. # AI translated +iOS builds = compilacions per a iOS # AI translated +license = Programari lliure sota GPL 2.0+ # AI translated +list = llistes de compatibilitat, fòrums i informació de desenvolupament # AI translated +PPSSPP Forums = Fòrums de PPSSPP # AI translated +Privacy Policy = Política de privadesa # AI translated +Share PPSSPP = Comparteix PPSSPP # AI translated +specialthanks = Agraïments especials a: # AI translated +specialthanksKeithGalocy = a NVIDIA (maquinari, consells) # AI translated +specialthanksMaxim = pel seu increïble treball amb el descodificador Atrac3+ # AI translated +testing = proves # AI translated +this translation by = aquesta traducció per: # AI translated +title = Un emulador de PSP ràpid i portàtil # AI translated +tools = Eines lliures utilitzades: # AI translated # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. @@ -1359,79 +1359,79 @@ translators3 = translators4 = translators5 = translators6 = -website = Check out the website: -written = Written in C++ for speed and portability +website = Visita el lloc web: # AI translated +written = Escrit en C++ per a la velocitat i la portabilitat # AI translated [RemoteISO] -Browse Games = Browse games -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share -Local Server Port = Local server port -Looking for peers... = Looking for peers... +Browse Games = Explorar jocs # AI translated +Choose directory = Tria un directori # AI translated +Connect = Connectar # AI translated +Currently sharing = Compartint actualment # AI translated +Files to share = Fitxers a compartir # AI translated +Local Server Port = Port del servidor local # AI translated +Looking for peers... = Cercant altres dispositius... # AI translated Manual Mode Client = Manual mode client -Not currently sharing = Not currently sharing -Recent games = Recent games -Remote disc streaming = Remote disc streaming -Remote Port = Remote port -Remote Server = Remote server -Remote Subdirectory = Remote subdirectory +Not currently sharing = No s'està compartint # AI translated +Recent games = Jocs recents # AI translated +Remote disc streaming = Transmissió remota de discs # AI translated +Remote Port = Port remot # AI translated +Remote Server = Servidor remot # AI translated +Remote Subdirectory = Subdirectori remot # AI translated RemoteISODesc = Games in your recent list will be shared -RemoteISOLoading = Connected, loading game list... -RemoteISOScanning = Scanning... Click "share games" on your server device -RemoteISOScanningTimeout = Scanning... check your desktop's firewall settings -RemoteISOWifi = Note: Connect both devices to the same Wi-Fi network -RemoteISOWinFirewall = WARNING: Windows Firewall is blocking sharing -Settings = Settings -Share Games (Server) = Share games (server) -Share on PPSSPP startup = Share on PPSSPP startup -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen -Stop Sharing = Stop sharing -Stopping.. = Stopping... +RemoteISOLoading = Connectat, carregant la llista de jocs... # AI translated +RemoteISOScanning = Cercant... Fes clic a «Compartir jocs» al dispositiu servidor # AI translated +RemoteISOScanningTimeout = Cercant... comprova la configuració del tallafoc de l'ordinador # AI translated +RemoteISOWifi = Nota: connecta els dos dispositius a la mateixa xarxa Wi-Fi # AI translated +RemoteISOWinFirewall = AVÍS: el tallafoc de Windows està bloquejant la compartició # AI translated +Settings = Configuració # AI translated +Share Games (Server) = Compartir jocs (servidor) # AI translated +Share on PPSSPP startup = Comparteix en iniciar PPSSPP # AI translated +Show Remote tab on main screen = Mostra la pestanya Remot a la pantalla principal # AI translated +Stop Sharing = Deixar de compartir # AI translated +Stopping.. = Aturant... # AI translated [Reporting] -Bad = Bad -FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Calculating... -FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 -FeedbackDelayInfo = Your data is being submitted in the background. -FeedbackDesc = How's the emulation? Let us and the community know! -FeedbackDisabled = Compatibility server reports must be enabled. -FeedbackIncludeCRC = Note: Battery will be used to send a disc CRC -FeedbackIncludeScreen = Include a screenshot -FeedbackSubmitDone = Your data has been submitted. -FeedbackSubmitFail = Could not submit data to server. Try updating PPSSPP. -FeedbackThanks = Thanks for your feedback! -Gameplay = Gameplay -Graphics = Graphics -Great = Great -In-game = In-game -In-game Description = Gets into gameplay, but too buggy to complete -Menu/Intro = Menu/Intro -Menu/Intro Description = Can't get into the game itself -Nothing = Nothing -Nothing Description = Completely broken +Bad = Malament # AI translated +FeedbackCRCCalculating = CRC del disc: calculant... # AI translated +FeedbackCRCValue = CRC del disc: %1 # AI translated +FeedbackDelayInfo = Les teves dades s'estan enviant en segon pla. # AI translated +FeedbackDesc = Com va l'emulació? Fes-nos-ho saber a nosaltres i a la comunitat! # AI translated +FeedbackDisabled = Cal activar els informes al servidor de compatibilitat. # AI translated +FeedbackIncludeCRC = Nota: s'utilitzarà bateria per enviar el CRC del disc # AI translated +FeedbackIncludeScreen = Inclou una captura de pantalla # AI translated +FeedbackSubmitDone = Les teves dades s'han enviat. # AI translated +FeedbackSubmitFail = No s'han pogut enviar les dades al servidor. Prova d'actualitzar PPSSPP. # AI translated +FeedbackThanks = Gràcies pels teus comentaris! # AI translated +Gameplay = Jugabilitat # AI translated +Graphics = Gràfics # AI translated +Great = Molt bé # AI translated +In-game = En joc # AI translated +In-game Description = Arriba a jugar-se, però té massa errors per acabar-lo # AI translated +Menu/Intro = Menú/Intro # AI translated +Menu/Intro Description = No es pot entrar al joc pròpiament dit # AI translated +Nothing = Res # AI translated +Nothing Description = Completament trencat # AI translated OK = OK Open Browser = Open browser -Overall = Overall -Perfect = Perfect -Perfect Description = Flawless emulation for the entire game - great! -Plays = Plays -Plays Description = Fully playable but might be with glitches -ReportButton = Report feedback -Show disc CRC = Show disc CRC -Speed = Speed -Submit Feedback = Submit feedback -SuggestionConfig = See reports on website for good settings. -SuggestionCPUSpeed0 = Disable locked CPU speed setting. -SuggestionDowngrade = Downgrade to an older PPSSPP version (please report this bug). -SuggestionsFound = Other users have reported better results. Tap "View Feedback" for more detail. -SuggestionsNone = This game isn't working for other users too. -SuggestionsWaiting = Submitting and checking other users feedback... -SuggestionUpgrade = Upgrade to a newer PPSSPP build. -SuggestionVerifyDisc = Check your ISO is a good copy of your disc. -Unselected Overall Description = How well does this game emulate? -View Feedback = View all feedbacks +Overall = General # AI translated +Perfect = Perfecte # AI translated +Perfect Description = Emulació perfecta de tot el joc - genial! # AI translated +Plays = Jugable # AI translated +Plays Description = Completament jugable, però pot tenir errors gràfics # AI translated +ReportButton = Envia comentaris # AI translated +Show disc CRC = Mostra el CRC del disc # AI translated +Speed = Velocitat # AI translated +Submit Feedback = Envia comentaris # AI translated +SuggestionConfig = Consulta els informes al lloc web per trobar una bona configuració. # AI translated +SuggestionCPUSpeed0 = Desactiva el paràmetre de velocitat de CPU fixa. # AI translated +SuggestionDowngrade = Torna a una versió anterior de PPSSPP (si us plau, informa d'aquest error). # AI translated +SuggestionsFound = Altres usuaris han informat de millors resultats. Toca «Veure comentaris» per a més detalls. # AI translated +SuggestionsNone = Aquest joc tampoc funciona per a altres usuaris. # AI translated +SuggestionsWaiting = Enviant i comprovant els comentaris d'altres usuaris... # AI translated +SuggestionUpgrade = Actualitza a una versió més nova de PPSSPP. # AI translated +SuggestionVerifyDisc = Comprova que la teva ISO sigui una còpia correcta del disc. # AI translated +Unselected Overall Description = Com de bé s'emula aquest joc? # AI translated +View Feedback = Veure tots els comentaris # AI translated [Savedata] Date = Data @@ -1451,7 +1451,7 @@ Size = Mida Cardboard VR OFF = Cardboard VR apagat Chainfire3DWarning = AVÍS: "Chainfire3D" detectat, pot causar problemes. ExtractedIsoWarning = Les ISO extretes sovint no funcionen.\nJuga directament amb el fitxer ISO. # AI translated -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. +ExtractedISOWarning = Les ISO extretes sovint no funcionen.\nJuga directament amb el fitxer ISO. # AI translated Failed to load state = Error en carregar l'estat. Failed to save state = Error en desar l'estat. GLToolsWarning = AVÍS: "GLTools" detectat, pot causar problemes. @@ -1479,304 +1479,304 @@ Filter = Filtre Filtering settings by '%1' = Paràmetres de filtrat per '%1' Find settings = Paràmetres de cerca No settings matched '%1' = Cap paràmetre coincideix '%1' -Search term = Search term +Search term = Terme de cerca # AI translated [Store] Connection Error = Error de connexió Install = Instal·lar Installed = Ja instal·lat Launch Game = Iniciar joc -License = License +License = Llicència # AI translated Loading... = Carregant... MB = MB Size = Mida Uninstall = Desinstal·lar -Website = Website +Website = Lloc web # AI translated [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz -%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per core, %d cores) -%d bytes = %d bytes -%d Hz = %d Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English +%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per nucli, %d nuclis) # AI translated +%d bytes = %d bytes # same as English +%d Hz = %d Hz # same as English 3D API = 3D API ABI = ABI -API Version = API version -Audio Information = Audio information -Board = Board -Build Config = Build config -Build Configuration = Build Configuration -Built by = Built by +API Version = Versió de l'API # AI translated +Audio Information = Informació d'àudio # AI translated +Board = Placa # AI translated +Build Config = Configuració de compilació # AI translated +Build Configuration = Configuració de compilació # AI translated +Built by = Compilat per # AI translated Clip/cull distances (depth clamp) = Distàncies de clip/cull (depth clamp) # AI translated -Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard -Core Context = Core context -Cores = Cores -CPU Extensions = CPU extensions -CPU Information = CPU information -CPU Name = CPU name -D3DCompiler Version = D3DCompiler version -Debug = Debug -Debugger Present = Debugger present -Depth buffer format = Depth buffer format -Device API version = Device API version -Device Info = Device info -Directories = Directories -Display Color Formats = Display Color Formats -Display Information = Display information +Compressed texture formats = Formats de textura comprimits # AI translated +Copy summary to clipboard = Copia el resum al porta-retalls # AI translated +Core Context = Context core # AI translated +Cores = Nuclis # AI translated +CPU Extensions = Extensions de la CPU # AI translated +CPU Information = Informació de la CPU # AI translated +CPU Name = Nom de la CPU # AI translated +D3DCompiler Version = Versió de D3DCompiler # AI translated +Debug = Debug # same as English +Debugger Present = Depurador present # AI translated +Depth buffer format = Format del buffer de profunditat # AI translated +Device API version = Versió de l'API del dispositiu # AI translated +Device Info = Informació del dispositiu # AI translated +Directories = Directoris # AI translated +Display Color Formats = Formats de color de la pantalla # AI translated +Display Information = Informació de la pantalla # AI translated DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs -Driver Version = Driver version -EGL Extensions = EGL extensions -Font cache = Font cache -Frames per buffer = Frames per buffer -GPU Flags = GPU Flags -GPU Information = GPU information -High precision float range = High precision float range -High precision int range = High precision int range +Driver bugs = Errors del controlador # AI translated +Driver Version = Versió del controlador # AI translated +EGL Extensions = Extensions EGL # AI translated +Font cache = Memòria cau de fonts # AI translated +Frames per buffer = Quadres per buffer # AI translated +GPU Flags = Indicadors de la GPU # AI translated +GPU Information = Informació de la GPU # AI translated +High precision float range = Rang de float d'alta precisió # AI translated +High precision int range = Rang d'int d'alta precisió # AI translated HTTPS supported = HTTPS compatible # AI translated -Icon cache = Icon cache +Icon cache = Memòria cau d'icones # AI translated Installer = Instal·lador # AI translated -Instance = Instance -JIT available = JIT available -Lang/Region = Lang/Region -Memory Page Size = Memory page size -Native resolution = Native resolution -No GPU driver bugs detected = No GPU driver bugs detected -OGL Extensions = OGL extensions -OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0 extensions -OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0 extensions -OpenGL Extensions = OpenGL extensions -Optimal frames per buffer = Optimal frames per buffer -Optimal sample rate = Optimal sample rate +Instance = Instància # AI translated +JIT available = JIT disponible # AI translated +Lang/Region = Idioma/Regió # AI translated +Memory Page Size = Mida de pàgina de memòria # AI translated +Native resolution = Resolució nativa # AI translated +No GPU driver bugs detected = No s'han detectat errors del controlador de la GPU # AI translated +OGL Extensions = Extensions OGL # AI translated +OpenGL ES 2.0 Extensions = Extensions d'OpenGL ES 2.0 # AI translated +OpenGL ES 3.0 Extensions = Extensions d'OpenGL ES 3.0 # AI translated +OpenGL Extensions = Extensions d'OpenGL # AI translated +Optimal frames per buffer = Quadres per buffer òptims # AI translated +Optimal sample rate = Freqüència de mostreig òptima # AI translated OS Build = Compilació del SO # AI translated -OS Information = OS information -Pixel resolution = Pixel resolution -PPSSPP build = PPSSPP build -Present modes = Present modes -Refresh rate = Refresh rate -Release = Release -RW/RX exclusive = RW/RX exclusive -Sample rate = Sample rate -Screen notch insets = Screen notch insets -Shading Language = Shading language -Storage = Storage +OS Information = Informació del SO # AI translated +Pixel resolution = Resolució en píxels # AI translated +PPSSPP build = Versió de PPSSPP # AI translated +Present modes = Modes de presentació # AI translated +Refresh rate = Taxa de refresc # AI translated +Release = Release # same as English +RW/RX exclusive = RW/RX exclusius # AI translated +Sample rate = Freqüència de mostreig # AI translated +Screen notch insets = Marges de la notch de la pantalla # AI translated +Shading Language = Llenguatge de shaders # AI translated +Storage = Emmagatzematge # AI translated Stream format = Format del flux # AI translated -Sustained perf mode = Sustained perf mode -System Information = System information -System Name = System name -System Version = System version -Threads = Threads -UI resolution = UI resolution -Vendor = Vendor -Vendor (detected) = Vendor (detected) -Version Information = Version information -Vulkan Extensions = Vulkan extensions -Vulkan Features = Vulkan features +Sustained perf mode = Mode de rendiment sostingut # AI translated +System Information = Informació del sistema # AI translated +System Name = Nom del sistema # AI translated +System Version = Versió del sistema # AI translated +Threads = Fils # AI translated +UI resolution = Resolució de la interfície # AI translated +Vendor = Fabricant # AI translated +Vendor (detected) = Fabricant (detectat) # AI translated +Version Information = Informació de versió # AI translated +Vulkan Extensions = Extensions de Vulkan # AI translated +Vulkan Features = Característiques de Vulkan # AI translated [System] %1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable HLE for it. = %1 necessita un firmware instal·lat per funcionar sense HLE. Instal·leu-ne un o torneu a activar l'HLE per a aquesta biblioteca. # AI translated -(broken) = (broken) +(broken) = (trencat) # AI translated 12HR = 12HR 24HR = 24HR -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds -Auto = Auto -Auto load savestate = Auto load savestate +App switching mode = Mode de canvi d'aplicació # AI translated +Ask for exit confirmation after seconds = Demana confirmació per sortir després de (segons) # AI translated +Auto = Automàtic # AI translated +Auto load savestate = Carrega automàticament l'estat desat # AI translated AutoUpgradeFirmwareDesc = La majoria dels discs de jocs porten un actualitzador de firmware. S'instal·la quan encara no hi ha firmware, o quan el del disc és més nou. # AI translated -AVI Dump started. = AVI dump started -AVI Dump stopped. = AVI dump stopped -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right -Bouncing icon = Bouncing icon -Cache full ISO in RAM = Cache full ISO in RAM -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Change CPU Clock = Change emulated PSP's CPU clock (unstable) -Color saturation = Color saturation -Color tint = Color tint +AVI Dump started. = Abocament AVI iniciat # AI translated +AVI Dump stopped. = Abocament AVI aturat # AI translated +Bottom Center = A baix al centre # AI translated +Bottom Left = A baix a l'esquerra # AI translated +Bottom Right = A baix a la dreta # AI translated +Bouncing icon = Icona que rebota # AI translated +Cache full ISO in RAM = Desa tota la ISO a la memòria RAM # AI translated +Center Left = Al centre a l'esquerra # AI translated +Center Right = Al centre a la dreta # AI translated +Change CPU Clock = Canvia el rellotge de CPU de la PSP emulada (inestable) # AI translated +Color saturation = Saturació del color # AI translated +Color tint = Tint del color # AI translated Colored floating symbols = Símbols flotants de colors # AI translated Contents = Contingut # AI translated CPU Core = Nucli de CPU -Daylight savings = Daylight savings -Default tab = Default tab +Daylight savings = Horari d'estiu # AI translated +Default tab = Pestanya per defecte # AI translated Done = Fet # AI translated Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recomanat) -Enable plugins = Enable plugins +Enable plugins = Activa els complements # AI translated EraseFirmwareConfirm = Això suprimeix tot el que hi ha a la carpeta NAND, incloses les fonts. # AI translated -Error: load undo state is from a different game = Error: load undo state is from a different game +Error: load undo state is from a different game = Error: l'estat per desfer la càrrega és d'un altre joc # AI translated Failed = Ha fallat # AI translated -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Failed to load state for load undo. Error in the file system. +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = No s'ha pogut carregar l'estat per desfer la càrrega. Error al sistema de fitxers. # AI translated Files = Fitxers # AI translated -Final processed image = Final processed image +Final processed image = Imatge final processada # AI translated Firmware installation failed = Ha fallat la instal·lació del firmware # AI translated Firmware version = Versió del firmware # AI translated FirmwareNeedsNoGame = Atureu el joc per canviar el firmware instal·lat # AI translated FirmwareSources = El PPSSPP té els seus propis substituts per als fitxers de sistema de la PSP, així que el firmware és opcional. Si n'instal·leu un, tindreu les fonts reals i podreu iniciar l'XMB. La majoria dels discos de jocs porten un actualitzador de firmware: obriu la pantalla d'informació d'un joc per instal·lar-lo des d'allà. # AI translated -Floating symbols = Floating symbols +Floating symbols = Símbols flotants # AI translated Fonts = Fonts # same as English -Game crashed = Game crashed +Game crashed = El joc ha fallat # AI translated Grid = Quadrícula # AI translated Hide navigation bar = Amaga la barra de navegació # AI translated -Hide status bar = Hide status bar -I/O timing method = I/O timing method -Icon size = Icon size +Hide status bar = Amaga la barra d'estat # AI translated +I/O timing method = Mètode de temporització d'E/S # AI translated +Icon size = Mida de les icones # AI translated Install or upgrade firmware from game discs = Instal·la o actualitza el firmware des dels discs de jocs # AI translated Installed firmware = Firmware instal·lat # AI translated Installed fonts = Fonts instal·lades # AI translated Installing firmware = S'està instal·lant el firmware # AI translated -JIT using IR = JIT using IR +JIT using IR = JIT, amb IR # AI translated Kernel modules = Mòduls del nucli # AI translated Language = Llengua Large list = Llista gran # AI translated Launch XMB = Iniciar l'XMB # AI translated List = Llista # AI translated -Loaded plugin: %1 = Loaded plugin: %1 +Loaded plugin: %1 = Complement carregat: %1 # AI translated Loaded plugin: '%1' = Connector carregat: '%1' # AI translated -Memory Stick folder = Memory Stick folder -Memory Stick in installed.txt = Memory Stick in installed.txt -Memory Stick in My Documents = Memory Stick in My Documents -Memory Stick size = Memory Stick size -ChangingMemstickPath = Save games, save states, and other data will not be copied to this folder.\n\nChange the Memory Stick folder? -ChangingMemstickPathInvalid = That path couldn't be used to save Memory Stick files. -Cheats = Cheats -Clear Recent = Clear "Recent" +Memory Stick folder = Carpeta de la Memory Stick # AI translated +Memory Stick in installed.txt = Memory Stick a installed.txt # AI translated +Memory Stick in My Documents = Memory Stick a Els meus documents # AI translated +Memory Stick size = Mida de la Memory Stick # AI translated +ChangingMemstickPath = Les partides, els estats desats i altres dades no es copiaran a aquesta carpeta.\n\nVols canviar la carpeta de la Memory Stick? # AI translated +ChangingMemstickPathInvalid = Aquesta ruta no es pot utilitzar per desar fitxers de la Memory Stick. # AI translated +Cheats = Trucs # AI translated +Clear Recent = Esborra «Recents» # AI translated Clear Recent Games List = Clear Recent games list -Clear UI background = Clear UI background -Confirmation Button = Confirmation button -Date Format = Date format +Clear UI background = Esborra el fons de la interfície # AI translated +Confirmation Button = Botó de confirmació # AI translated +Date Format = Format de data # AI translated DDMMYYYY = DDMMYYYY -Decrease size = Decrease size -Developer Tools = Developer tools -Display Extra Info = Display extra info -Display Games on a grid = Display "Games" on a grid -Display Homebrew on a grid = Display "Homebrew & Demos" on a grid -Display Recent on a grid = Display "Recent" on a grid -Emulation = Emulation +Decrease size = Redueix la mida # AI translated +Developer Tools = Eines de desenvolupament # AI translated +Display Extra Info = Mostra informació addicional # AI translated +Display Games on a grid = Mostra «Jocs» en una quadrícula # AI translated +Display Homebrew on a grid = Mostra «Homebrew i demos» en una quadrícula # AI translated +Display Recent on a grid = Mostra «Recents» en una quadrícula # AI translated +Emulation = Emulació # AI translated Enable Cheats = Activar trucs Enable Compatibility Server Reports = Enviar informes de compatibilitat -Failed to load state. Error in the file system. = Failed to load state. Error in the file system. -Failed to save state. Error in the file system. = Failed to save state. Error in the file system. -Fast (lag on slow storage) = Fast (lag on slow storage) +Failed to load state. Error in the file system. = No s'ha pogut carregar l'estat. Error al sistema de fitxers. # AI translated +Failed to save state. Error in the file system. = No s'ha pogut desar l'estat. Error al sistema de fitxers. # AI translated +Fast (lag on slow storage) = Ràpid (retard en emmagatzematge lent) # AI translated Fast Memory = Memòria ràpida (inestable) -Force real clock sync (slower, less lag) = Force real clock sync (slower, less lag) -Games list settings = Games list settings -Help the PPSSPP team = Help the PPSSPP team -Host (bugs, less lag) = Host (bugs, less lag) -Ignore bad memory accesses = Ignore bad memory accesses -Increase size = Increase size -Interpreter = Interpreter -IR Interpreter = IR interpreter -Memory Stick Folder = Memory Stick folder -Memory Stick inserted = Memory Stick inserted -MHz, 0:default = MHz, 0 = default +Force real clock sync (slower, less lag) = Força la sincronització amb el rellotge real (més lent, menys retard) # AI translated +Games list settings = Configuració de la llista de jocs # AI translated +Help the PPSSPP team = Ajuda l'equip de PPSSPP # AI translated +Host (bugs, less lag) = Amfitrió (errors, menys retard) # AI translated +Ignore bad memory accesses = Ignora els accessos a memòria incorrectes # AI translated +Increase size = Augmenta la mida # AI translated +Interpreter = Intèrpret # AI translated +IR Interpreter = Intèrpret IR # AI translated +Memory Stick Folder = Carpeta de la Memory Stick # AI translated +Memory Stick inserted = Memory Stick inserida # AI translated +MHz, 0:default = MHz, 0 = per defecte # AI translated MMDDYYYY = MMDDYYYY -Moving background = Moving background +Moving background = Fons en moviment # AI translated MP4 playback needs PSP firmware 6.00 or later to be installed = La reproducció MP4 necessita el firmware de PSP 6.00 o posterior instal·lat # AI translated -Newest Save = Newest save +Newest Save = Estat més recent # AI translated Nickname = Change nickname -No animation = No animation +No animation = Sense animació # AI translated No firmware installed = No hi ha cap firmware instal·lat # AI translated -None = None -Not a PSP game = Not a PSP game -Notification screen position = Notification screen position -Off = Off -Oldest Save = Oldest save -Only JPG and PNG images are supported = Only JPG and PNG images are supported +None = Cap # AI translated +Not a PSP game = No és un joc de PSP # AI translated +Notification screen position = Posició de les notificacions a la pantalla # AI translated +Off = No # AI translated +Oldest Save = Estat més antic # AI translated +Only JPG and PNG images are supported = Només s'admeten imatges JPG i PNG # AI translated Partial firmware installed = Firmware instal·lat parcialment # AI translated -Path does not exist! = Path does not exist! +Path does not exist! = La ruta no existeix! # AI translated Pause when not focused = &Pausar quan es canviï de finestra -Plugins = Plugins +Plugins = Complements # AI translated PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = El suport de PS1 encara és experimental. És possible que el joc no funcioni o que tingui errors. # AI translated PSP Firmware = Firmware de PSP # AI translated -PSP Memory Stick = PSP Memory Stick -PSP Model = PSP model -PSP Settings = PSP settings +PSP Memory Stick = Memory Stick de la PSP # AI translated +PSP Model = Model de PSP # AI translated +PSP Settings = Configuració de la PSP # AI translated PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image -Recent games = Recent games -Record Audio = Record audio -Record Display = Record display -Recording = Recording +Raw game image = Imatge del joc sense processar # AI translated +Recent games = Jocs recents # AI translated +Record Audio = Enregistra l'àudio # AI translated +Record Display = Enregistra la pantalla # AI translated +Recording = Enregistrament # AI translated Report free storage space accurately = Reporta l'espai d'emmagatzematge lliure amb precisió # AI translated -Reset Recording on Save/Load State = Reset recording on Save/Load state -Restore Default Settings = Restore PPSSPP's settings to default -RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Rewind Snapshot Interval (mem hog) -Savestate Slot = Savestate slot +Reset Recording on Save/Load State = Reinicia l'enregistrament en desar/carregar estat # AI translated +Restore Default Settings = Restaura la configuració per defecte de PPSSPP # AI translated +RetroAchievements = RetroAchievements # same as English +Rewind Snapshot Interval = Interval d'instantànies de rebobinatge (consumeix memòria) # AI translated +Savestate Slot = Ranura d'estat # AI translated Ask to confirm on load = Demana confirmació en carregar -Savestate slot backups = Savestate slot backups +Savestate slot backups = Còpies de seguretat de les ranures d'estat # AI translated Savestate slot count = Nombre de slots de guardat -Screenshot mode = Screenshot mode -Screenshots as PNG = Save screenshots in PNG format +Screenshot mode = Mode de captura de pantalla # AI translated +Screenshots as PNG = Desa les captures de pantalla en format PNG # AI translated seconds = segons # AI translated -Set Memory Stick folder = Set Memory Stick folder -Set UI background... = Set UI background... +Set Memory Stick folder = Estableix la carpeta de la Memory Stick # AI translated +Set UI background... = Estableix el fons de la interfície... # AI translated Show firmware folder = Mostra la carpeta del firmware # AI translated -Show ID = Show ID -Show Memory Stick folder = Show Memory Stick folder -Show region flag = Show region flag -Simulate UMD delays = Simulate UMD delays -Simulate UMD slow reading speed = Simulate UMD slow reading speed -Slot 1 = Slot 1 -Slot 2 = Slot 2 -Slot 3 = Slot 3 -Slot 4 = Slot 4 -Slot 5 = Slot 5 +Show ID = Mostra l'ID # AI translated +Show Memory Stick folder = Mostra la carpeta de la Memory Stick # AI translated +Show region flag = Mostra la bandera de la regió # AI translated +Simulate UMD delays = Simula els retards de l'UMD # AI translated +Simulate UMD slow reading speed = Simula la lectura lenta de l'UMD # AI translated +Slot 1 = Ranura 1 # AI translated +Slot 2 = Ranura 2 # AI translated +Slot 3 = Ranura 3 # AI translated +Slot 4 = Ranura 4 # AI translated +Slot 5 = Ranura 5 # AI translated Some system files are present, but not a complete firmware = Hi ha alguns fitxers de sistema, però no un firmware complet # AI translated -Storage full = Storage full -Sustained performance mode = Sustained performance mode -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) -Theme = Theme -Time Format = Time format +Storage full = Emmagatzematge ple # AI translated +Sustained performance mode = Mode de rendiment sostingut # AI translated +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Llisca un cop per canviar d'aplicació (l'indicador s'amaga) # AI translated +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Llisca dos cops per canviar d'aplicació (l'indicador es manté visible) # AI translated +Theme = Tema # AI translated +Time Format = Format d'hora # AI translated Too large = Massa gran # AI translated -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right -Transparent UI background = Transparent UI background +Top Center = A dalt al centre # AI translated +Top Left = A dalt a l'esquerra # AI translated +Top Right = A dalt a la dreta # AI translated +Transparent UI background = Fons de la interfície transparent # AI translated UI = UI -UI background animation = UI background animation -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) +UI background animation = Animació del fons de la interfície # AI translated +UI size adjustment (DPI) = Ajust de la mida de la interfície (DPI) # AI translated Unable to open zip file = No s'ha pogut obrir el fitxer ZIP # AI translated -undo %c = backup %c +undo %c = còpia %c # AI translated Uninstall firmware = Desinstal·lar el firmware # AI translated USB = USB -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Use lossless video codec (FFV1) -Use O to confirm = Use O as confirmation button -Use output buffer (with overlay) for recording = Use output buffer (with overlay) for recording -Use system native keyboard = Use system native keyboard -Use X to confirm = Use X as confirmation button -VersionCheck = Check for new versions of PPSSPP -WARNING: Android battery save mode is on = WARNING: Android battery save mode is On -WARNING: Battery save mode is on = WARNING: Battery save mode is on -Waves = Waves +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Fes servir còdec de vídeo sense pèrdua (FFV1) # AI translated +Use O to confirm = Utilitza O com a botó de confirmació # AI translated +Use output buffer (with overlay) for recording = Utilitza el buffer de sortida (amb superposició) per enregistrar # AI translated +Use system native keyboard = Utilitza el teclat natiu del sistema # AI translated +Use X to confirm = Utilitza X com a botó de confirmació # AI translated +VersionCheck = Comprova si hi ha versions noves de PPSSPP # AI translated +WARNING: Android battery save mode is on = AVÍS: el mode d'estalvi de bateria d'Android està activat # AI translated +WARNING: Battery save mode is on = AVÍS: el mode d'estalvi de bateria està activat # AI translated +Waves = Ones # AI translated XMB (VSH) = XMB (VSH) # same as English XMB unsupported = XMB no compatible # AI translated XMBUnsupportedVersion = De moment, només el firmware 6.61 pot iniciar l'XMB # AI translated YYYYMMDD = YYYYMMDD [TextureShaders] -Off = Off -TexMMPX = TexMMPX -Tex2xBRZ = Tex2xBRZ -Tex4xBRZ = Tex4xBRZ -TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced -TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) -TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) -TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) -TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) -TexSpline36 = Spline36 (2x) -TexSpline36_4x = Spline36 (4x) +Off = No # AI translated +TexMMPX = TexMMPX # same as English +Tex2xBRZ = Tex2xBRZ # same as English +Tex4xBRZ = Tex4xBRZ # same as English +TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced # same as English +TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English +TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English +TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English [Themes] -Alpine = Alpine -Dark = Dark +Alpine = Alpí # AI translated +Dark = Fosc # AI translated Default = Per defecte -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry -Vinewood = Vinewood +Slate Forest = Bosc de pissarra # AI translated +Strawberry = Maduixa # AI translated +Vinewood = Vinewood # same as English [UI Elements] %1 button = %1 botó @@ -1791,18 +1791,18 @@ Progress: %1% = Progrés: %1% Screen representation = Representació en pantalla [VR] -% of native FoV = % of native FoV -6DoF movement = 6DoF movement -Distance to 2D menus and scenes = Distance to 2D menus and scenes -Distance to 3D scenes when VR disabled = Distance to 3D scenes when VR disabled -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale -Force 72Hz update = Force 72Hz update -Heads-up display detection = Heads-up display detection -Heads-up display scale = Heads-up display scale -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key -Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Experimental) -Virtual reality = Virtual reality -VR camera = VR camera -VR controllers = VR controllers +% of native FoV = % del camp de visió natiu # AI translated +6DoF movement = Moviment 6DoF # AI translated +Distance to 2D menus and scenes = Distància als menús i escenes 2D # AI translated +Distance to 3D scenes when VR disabled = Distància a les escenes 3D amb la RV desactivada # AI translated +Enable immersive mode = Activa el mode immersiu # AI translated +Enable passthrough = Activa el passthrough # AI translated +Field of view scale = Escala del camp de visió # AI translated +Force 72Hz update = Força l'actualització a 72 Hz # AI translated +Heads-up display detection = Detecció del HUD # AI translated +Heads-up display scale = Escala del HUD # AI translated +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Canvi manual entre pantalla plana i RV amb la tecla SCREEN # AI translated +Stereoscopic vision (Experimental) = Visió estereoscòpica (experimental) # AI translated +Virtual reality = Realitat virtual # AI translated +VR camera = Càmera RV # AI translated +VR controllers = Comandaments RV # AI translated