diff --git a/assets/lang/ja_JP.ini b/assets/lang/ja_JP.ini
index 683b04af87..618bd52161 100644
--- a/assets/lang/ja_JP.ini
+++ b/assets/lang/ja_JP.ini
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Audio]
 Alternate speed volume = カスタム速度時のボリューム
 Audio backend = オーディオのバックエンド (再起動が必要)
-Audio Error = Audio Error
+Audio Error = オーディオエラー
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetoothに適したバッファ (低速)
 Auto = 自動
 Device = デバイス
@@ -41,7 +41,7 @@ Calibration = キャリブレーション
 Circular stick input = 環状スティック入力
 Classic = クラシック
 Confine Mouse = ウィンドウ/表示領域内でマウスをトラップする
-Control Mapping = キーを設定する
+Control Mapping = キーマッピング（入力ボタン設定）
 Custom Key Setting = カスタムキーの設定
 Customize = カスタマイズ
 Customize tilt = 傾きをカスタマイズする
@@ -130,7 +130,7 @@ Break = ブレーク
 Break on Load = ロード時にブレーク
 Buffered Rendering = バッファレンダリング(&B)
 Buy Gold = Gold版を購入(&G)
-Control Mapping... = キーを設定する(&O)...
+Control Mapping... = キーマッピング（入力ボタン設定）(&O)...
 Debugging = デバッグ(&D)
 Deposterize = ポスタライズを解除する(&D)
 Direct3D9 = Direct3D &9
@@ -233,15 +233,16 @@ Disabled JIT functionality = 無効されたJIT機能
 Draw Frametimes Graph = フレームタイムグラフを描く
 Dump Decrypted Eboot = 復号したEBOOT.BINを起動時にダンプする
 Dump Frame GPU Commands = フレームGPUコマンドをダンプする
-Enable driver bug workarounds = Enable driver bug workarounds
+Enable driver bug workarounds = ドライバーバグの回避の有効化
 Enable Logging = デバッグログを有効にする
 Enter address = アドレスを入力する
 FPU = FPU
-Framedump tests = Framedump tests
+Framedump tests = フレームダンプのテスト
 Frame Profiler = フレームプロファイラ
 GPU Driver Test = GPUドライバをテスト
 GPU Profile = GPUプロファイル
-Jit Compare = Jit compare
+GPU Log Profiler = GPUログプロファイラ
+Jit Compare = JIT 比較
 JIT debug tools = JITデバッグツール
 Language = 言語
 Load language ini = 言語のiniファイルをロードする
@@ -307,7 +308,7 @@ Enter = 決定
 Filter = Filter
 Finish = 終了
 GE Frame Dumps = GE Frame Dumps
-Grid = グリッド
+Grid = グリッドのサイズ
 Inactive = 非アクティブ
 InternalError = 内部エラーが発生しました。
 Load = ロード...
@@ -333,7 +334,7 @@ Search = Search
 Select = Select
 Shift = Shift
 Skip = Skip
-Snap = グリッド吸着
+Snap = グリッドに吸着
 Space = スペース
 SSID = SSID
 Submit = 決定
@@ -474,9 +475,9 @@ Buffered Rendering = バッファレンダリング
 BufferedRenderingRequired = 警告: このゲームは「レンダリングモード」を「バッファ」にする必要があります。
 Camera = カメラの設定
 Camera Device = カメラデバイスの選択
-Cardboard Screen Size = 画面のサイズ (in % of the viewport)
-Cardboard Screen X Shift = X shift (in % of the blank space)
-Cardboard Screen Y Shift = Y shift (in % of the blank space)
+Cardboard Screen Size = 画面のサイズ (表示領域に対する%)
+Cardboard Screen X Shift = X軸の位置変更 (余白に対する%)
+Cardboard Screen Y Shift = Y軸の位置変更 (余白に対する%)
 Cardboard VR Settings = Google Cardboard VRの設定
 Cheats = チート
 CPU Core = CPUコア
@@ -509,7 +510,7 @@ Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic
 Ignore camera notch when centering = インカメラ液晶部分を画面センタリング領域に含めない
 Internal Resolution = 内部解像度
 Lazy texture caching = テクスチャキャッシュを遅延させる (高速化)
-Lazy texture caching Tip = Faster, but can cause text problems in a few games
+Lazy texture caching Tip = 高速化するが いくつかのゲームでテキスト表示が崩れる場合があります
 Linear = Linear
 Low = 低
 LowCurves = スプライン/ベジェ曲線の品質
@@ -585,13 +586,13 @@ Zip file does not contain PSP software = ZIPファイルにPSPソフトウェア
 [KeyMapping]
 Autoconfigure = 自動設定
 Autoconfigure for device = デバイスの自動設定
-Bind All = Bind All
+Bind All = 全てを割り当てする
 Clear All = 全てクリアする
 Default All = デフォルトに戻す
 Map a new key for = 新しいキーを入力
-Map Key = Map key
-Map Mouse = Map mouse
-Replace = Replace
+Map Key = キーの割り当て指定
+Map Mouse = マウスの割り当て指定
+Replace = 置き換える
 Show PSP = PSP画像を表示
 You can press ESC to cancel. = Escを押すとキャンセルできます。
 
@@ -656,6 +657,10 @@ D-pad left = 十字キー 左
 D-pad right = 十字キー 右
 D-pad up = 十字キー 上
 DevMenu = 開発者用メニュー
+Display Portrait = 縦表示[正位置]に切り替え
+Display Portrait Reversed = 縦表示[逆位置]に切り替え
+Display Landscape = 横表示[正位置]に切り替え
+Display Landscape Reversed = 横表示[逆位置]に切り替え
 Double tap button = ダブルタップ時の設定
 Down = 十字キー 下
 Dpad = 十字キー
@@ -667,7 +672,7 @@ Left = 十字キー 左
 Load State = ステートをロード
 Mute toggle = ミュートの切り替え
 Next Slot = 次のスロット
-None = None
+None = 設定なし
 Note = ♪ボタン
 OpenChat = チャットを開く
 Pause = 一時停止
@@ -1025,7 +1030,7 @@ D3DCompiler Version = D3DCompilerバージョン
 Debug = デバッグ
 Debugger Present = デバッガーあり
 Device Info = デバイス情報
-Directories = Directories
+Directories = ディレクトリ
 Display Information = ディスプレイ情報
 Driver Version = ドライバのバージョン
 EGL Extensions = EGL拡張
@@ -1049,7 +1054,7 @@ Release = リリース
 RW/RX exclusive = RW/RX専用
 Sample rate = サンプルレート
 Shading Language = シェーディング言語
-Storage = Storage
+Storage = ストレージ情報
 Sustained perf mode = 性能維持モード
 System Information = システム情報
 System Name = システム名
@@ -1126,7 +1131,7 @@ Not a PSP game = PSPのゲームではありません
 Off = オフ
 Oldest Save = 最も古いセーブ
 Path does not exist! = Path does not exist!
-PSP Memory Stick = PSP Memory Stick
+PSP Memory Stick = メモリースティックの設定
 PSP Model = PSPのモデル
 PSP Settings = PSPの設定
 PSP-1000 = PSP-1000
@@ -1145,6 +1150,7 @@ Screenshots as PNG = スクリーンショットをPNG形式で保存する
 Set UI background... = UIの背景を設定する...
 Show ID = IDを表示する
 Show region flag = 地域の旗を表示する
+Show Memory Stick folder = メモリスティックフォルダーの場所を開く
 Simulate UMD delays = UMDの遅延をシミュレートする
 Slot 1 = スロット1
 Slot 2 = スロット2