diff --git a/assets/lang/de_DE.ini b/assets/lang/de_DE.ini index 8062bbd076..1288b4b229 100644 --- a/assets/lang/de_DE.ini +++ b/assets/lang/de_DE.ini @@ -14,13 +14,13 @@ Achievements with active challenges = Erfolge mit aktiven Herausforderungen Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Spielstand speichern im Hardcore-Modus zulassen (aber nicht Spielstand laden) Almost completed achievements = Fast abgeschlossene Erfolge Around me = Um mich herum -Can't log in to RetroAchievements right now = Anmelden bei RetroAchievements momentan nicht möglich. +Can't log in to RetroAchievements right now = Anmelden bei RetroAchievements momentan nicht möglich Challenge indicator = Herausforderungs-Indikator Contacting RetroAchievements server... = Kontakt zum RetroAchievements-Server wird hergestellt... Customize = Anpassen -Earned = Du hast %1 von %2 Erfolge freigeschaltet und %3 von %4 Punkten verdient. +Earned = Du hast %1 von %2 Erfolgen freigeschaltet und %3 von %4 Punkten verdient Enable RAIntegration (for achievement development) = RAIntegration aktivieren (für Erfolgsentwicklung) -Encore Mode = Zugabe-Modus +Encore Mode = Zugabemodus Failed logging in to RetroAchievements = Anmeldung bei RetroAchievements fehlgeschlagen Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Verbindung zu RetroAchievements fehlgeschlagen. Erfolge werden nicht freigeschaltet. Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Das Spiel konnte nicht identifiziert werden. Erfolge werden nicht freigeschaltet. @@ -39,9 +39,9 @@ Locked achievements = Gesperrte Erfolge Log bad memory accesses = Fehlerhafte Speicherzugriffe protokollieren Mastered %1 = %1 gemeistert Notifications = Benachrichtigungen -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration ist aktiviert, aber %1 wurde nicht gefunden. +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration ist aktiviert, aber %1 wurde nicht gefunden Recently unlocked achievements = Kürzlich freigeschaltete Erfolge -Reconnected to RetroAchievements. = Wieder mit RetroAchievements verbunden. +Reconnected to RetroAchievements. = Wieder mit RetroAchievements verbunden Register on www.retroachievements.org = Registriere dich auf www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements sind für dieses Spiel nicht verfügbar RetroAchievements website = RetroAchievements-Webseite @@ -53,9 +53,9 @@ Statistics = Statistiken Submitted %1 for %2 = %1 für %2 eingereicht Syncing achievements data... = Erfolgsdaten werden synchronisiert... Test Mode = Testmodus -This feature is not available in Hardcore Mode = Diese Funktion ist im Hardcore-Modus nicht verfügbar. +This feature is not available in Hardcore Mode = Diese Funktion ist im Hardcore-Modus nicht verfügbar This game has no achievements = Dieses Spiel hat keine Erfolge -Top players = Top players +Top players = Top-Spieler Unlocked achievements = Freigeschaltete Erfolge Unofficial achievements = Inoffizielle Erfolge Unsupported achievements = Nicht unterstützte Erfolge @@ -67,7 +67,6 @@ Audio Error = Audio-Fehler Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio-Dateiformat wird nicht unterstützt. Muss WAV oder MP3 sein. AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-freundliche Pufferung (langsamer) Auto = Autom. -Buffer size = Buffer size Device = Gerät Disabled = Deaktiviert Enable Sound = Ton aktivieren @@ -109,7 +108,7 @@ Confine Mouse = Maus im Fenster-/Anzeigebereich einfangen Control Mapping = Tastenbelegung ändern Custom Key Setting = Benutzerdefinierte Tasteneinstellung Customize = Anpassen -Customize Touch Controls = Berührungs-Steuerung anpassen +Customize Touch Controls = Berührungssteuerung anpassen D-PAD = Steuerkreuz Deadzone radius = Radius für tote Zone Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Steuerkreuz-Diagonalen deaktivieren (4-Wege-Berührung) @@ -131,7 +130,7 @@ Invert Axes = Achsen inverieren Invert Tilt along X axis = Neigen über X-Achse invertieren Invert Tilt along Y axis = Neigen über Y-Achse invertieren Keep first touched button pressed when dragging = Beim Ziehen die zuerst berührte Taste gedrückt halten -Keep this button pressed when right analog is pressed = Halte diese Taste gedrückt, wenn der rechte Analog gedrückt wird. +Keep this button pressed when right analog is pressed = Halte diese Taste gedrückt, wenn der rechte Analog gedrückt wird Keyboard = Tastatursteuerungs-Einstellungen L/R Trigger Buttons = L/R Schultertasten Landscape = Querformat @@ -142,7 +141,7 @@ Mouse = Maus-Einstellungen Mouse sensitivity = Mausempfindlichkeit Mouse smoothing = Mausglättung Mouse wheel button-release delay = Verzögerung beim Loslassen der Mausradtaste -MouseControl Tip = Du kannst jetzt die Maus im Steuerungszuordnungs-Bildschirm zuordnen, indem du auf das Symbol „M“ drückst. +MouseControl Tip = Du kannst jetzt die Maus im Steuerungszuordnungs-Bildschirm zuordnen, indem du auf das Symbol „M“ drückst None (Disabled) = Keine (Deaktiviert) Off = Aus OnScreen = Berührungs-Bildschirmtasten @@ -167,7 +166,7 @@ Tilt control setup = Neigung anpassen Tilt Input Type = Eingabetyp für Neigen Tilt Sensitivity along X axis = Neigungsempfindlichkeit über X-Achse Tilt Sensitivity along Y axis = Neigungsempfindlichkeit über Y-Achse -To Calibrate = Halte das Gerät in deinem bevorzugten Winkel und drücke "Kalibrieren". +To Calibrate = Halte das Gerät in deinem bevorzugten Winkel und drücke "Kalibrieren" Toggle mode = Umschaltmodus Touch Control Visibility = Sichtbarkeit der Berührungssteuerung Use custom right analog = Benutzerdefinierten rechten Analog verwenden @@ -185,8 +184,8 @@ Import from %s = Importieren von %s Refresh interval = Aktualisierungsintervall [DesktopUI] -# Wenn deine Sprache mit der Vorgabeschriftart nicht gut dargestellt wird, kannst du mit Schriftart eine andere angeben. -# Füge es einfach zur INI-Datei deiner Sprache hinzu und entferne die Kommentarzeichen (entferne das # von Schriftart). +# Wenn deine Sprache mit der Vorgabeschriftart nicht gut dargestellt wird, kannst du mit Schriftart eine andere angeben +# Füge es einfach zur INI-Datei deiner Sprache hinzu und entferne die Kommentarzeichen (entferne das # von Schriftart) Auto Max Quality = Autom. Max. &Qualität Copy PSP memory base address = PSP-Speicherplatz und -Adresse kopieren Font = Roboto Condensed @@ -291,7 +290,7 @@ Allow remote debugger = Remote-Fehlerbeheber zulassen Backspace = Rücktaste Block address = Blockadresse By Address = Nach Adresse -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache +Clear the JIT cache = Den JIT-Cache leeren Copy savestates to memstick root = Speicherstände ins Memstick-Stammverzeichnis kopieren Create frame dump = Einzelbild-Dump erstellen Create/Open textures.ini file for current game = Textures.ini für aktuelles Spiel erstellen/öffnen @@ -303,13 +302,13 @@ Dev Tools = Entwicklerwerkzeuge DevMenu = Entwicklermenü Disabled JIT functionality = Deaktivierte JIT-Funktionalität Display refresh rate = Bildwiederholrate anzeigen -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json +Don't download infra-dns.json = infra-dns.json nicht herunterladen Draw Frametimes Graph = Einzelbildzeiten-Graph zeichnen Dump Decrypted Eboot = Entschlüsselte EBOOT.BIN beim Spielstart dumpen Dump next frame to log = Nächstes Einzelbild im Protkoll speichern Enable driver bug workarounds = Treiberfehler-Umgehungen aktivieren Enable Logging = Fehlerbehebungs-Protokollierung aktivieren -Enable shader cache = Enable shader cache +Enable shader cache = Schattierer-Cache aktivieren Enter address = Adresse eingeben Fast-forward mode = Schnellvorlauf-Modus FPU = FPU @@ -327,7 +326,7 @@ Jit Compare = JIT-Vergleich JIT debug tools = JIT-Fehlerbehebungs-Werkzeuge Log Dropped Frame Statistics = Statistik für fehlende Einzelbilder protokollieren Log Level = Protokollierungsstufe -Log to file = Log to file +Log to file = In Datei protokollieren Log View = Protokollansicht Logging Channels = Protkollkanäle Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering @@ -342,22 +341,21 @@ Reset limited logging = Eingeschränkte Protokollierung zurücksetzen RestoreDefaultSettings = Alle Einstellungen auf ihre Vorgabewerte zurücksetzen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.\nBitte starte PPSSPP nach Wiederherstellung neu. RestoreGameDefaultSettings = Willst du wirklich die spielspezifischen Einstellungen\nauf die Vorgabewerte von PPSSPP zurücksetzen? Resume = Wieder aufnehmen -Run CPU Tests = CPU-Test starten Save new textures = Neue Texturen speichern Shader Viewer = Schattierer-Anzeige Show Developer Menu = Entwicklermenü anzeigen Show GPO LEDs = GPO-LEDs anzeigen -Show on-screen messages = Bildschirmmeldungen anzeigen Stats = Statistiken System Information = Systeminformationen Texture ini file created = Textur-ini-Datei erstellt Texture Replacement = Texturaustausch +Toggle Debugger = Fehlerbeheber umschalten Audio Debug = Audio-Fehlerbehebung Control Debug = Steuerungs-Fehlerbehebung Toggle Freeze = Einfrieren umschalten Touchscreen Test = Berührungsbildschirm-Test Ubershaders = Uberschattierer -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Use FFMPEG for all compressed audio = FFMPEG für jedes komprimierte Audio verwenden Use the old sceAtrac implementation = Die alte sceAtrac-Implementierung verwenden Vertex = Vertex VFPU = VFPU @@ -398,12 +396,12 @@ DeleteConfirm = Diese Speicherdaten werden gelöscht.\nWillst du wirklich fortfa DeleteConfirmAll = Willst du wirklich alle deine Speicherdaten für dieses Spiel löschen? DeleteConfirmGame = Willst du dieses Spiel wirklich von deinem Gerät löschen? Dies lässt sich nicht rückgängig machen. DeleteConfirmGameConfig = Willst du die Einstellungen für dieses Spiel wirklich löschen? -DeleteFailed = Daten konnten nicht gelöscht werden. +DeleteFailed = Daten konnten nicht gelöscht werden Deleting = Löschen\nBitte warten... Details = Details Disable All = Alle deaktivieren Disabled = Deaktiviert -Dismiss = Überspringen +Dismiss = Schließen Done! = Fertig! Download = Herunterladen Dumps = Dumps @@ -416,18 +414,18 @@ Failed to log in, check your username and password. = Anmeldung fehlgeschlagen. Filter = Filter Finish = Fertig GE Frame Dumps = GE-Einzelbilder-Dumps -GoldOverview1 = Kaufe PPSSPP Gold, um das PPSSPP-Projekt zu unterstützen.\nDu erhältst auch ein glänzendes Symbol zum Vorzeigen! -GoldOverview2 = Ihre Unterstützung ermöglicht es, dass an PPSSPP weitergearbeitet werden kann.\nVielen Dank! -GoldThankYou = Vielen Dank für die Unterstützung des PPSSPP-Projekts! +GoldOverview1 = Der Kauf von PPSSPP Gold unterstützt das PPSSPP-Projekt. Außerdem erhältst du ein glänzendes Symbol, mit dem du prahlen kannst! +GoldOverview2 = Deine Unterstützung ermöglicht es, dass an PPSSPP weitergearbeitet werden kann.\nVielen Dank! +GoldThankYou = Vielen Dank für deine Unterstützung des PPSSPP-Projekts! Grid = Gitter Inactive = Inaktiv Installing... = Installieren... -InternalError = Es ist ein interner Fehler aufgetreten. +InternalError = Es ist ein interner Fehler aufgetreten Links = Links Load = Laden Load completed = Laden abgeschlossen Loading = Laden\nBitte warten... -LoadingFailed = Daten konnten nicht geladen werden. +LoadingFailed = Daten konnten nicht geladen werden Log in = Anmelden Log out = Abmelden Logged in! = Angemeldet! @@ -454,7 +452,7 @@ Retry = Neuversuch Save = Speichern Save completed = Speichern abgeschlossen Saving = Speichern\nBitte warten... -SavingFailed = Daten konnten nicht gespeichert werden. +SavingFailed = Daten konnten nicht gespeichert werden Search = Suche seconds, 0:off = Sekunden, 0 = Aus Select = Auswählen @@ -478,28 +476,28 @@ Username = Benutzername When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Wenn du speicherst, wird es auf einer PSP geladen, aber nicht auf eine ältere PPSSPP When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Wenn du speicherst, wird es auf veralteter PSP-Firmware nicht mehr funktionieren Yes = Ja -You haven't saved your progress for %1. = Du hast deinen Fortschritt für %1 nicht gespeichert. +You haven't saved your progress for %1. = Du hast deinen Fortschritt für %1 nicht gespeichert Zoom = Zoom [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = Datei ist komprimiert (7z).\nBitte entpacke diese zuerst (mit 7-Zip oder WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = Ein PSP-Spiel konnte nicht auf der Disc gefunden werden. -Cannot boot ELF located outside mountRoot. = ELF außerhalb von MountRoot kann nicht gebootet werden. -Could not save screenshot file = Bildschirmfoto konnte nicht gespeichert werden. +A PSP game couldn't be found on the disc. = Ein PSP-Spiel konnte nicht auf der Disc gefunden werden +Cannot boot ELF located outside mountRoot. = ELF außerhalb von MountRoot kann nicht gebootet werden +Could not save screenshot file = Bildschirmfoto konnte nicht gespeichert werden D3D9or11 = Direct3D 9? (oder "nein" für Direct3D 11) D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll nicht gefunden. Bitte installieren oder drücke Ja, um stattdessen Direct3D 9 zu benutzen. D3D11InitializationError = Direct3D-11-Initialisierungsfehler D3D11Missing = Dein Betriebssystem beinhaltet kein D3D11. Bitte führe Windows Update aus.\n\nDrücke "Ja", um stattdessen Direct3D 9 zu benutzen. -D3D11NotSupported = Deine GPU scheint Direct3D 11 nicht zu unterstützen.\n\Willst du erneut versuchen mit Direct3D 9 stattdessen? +D3D11NotSupported = Deine GPU scheint Direct3D 11 nicht zu unterstützen.\n\Willst du stattdessen mit Direct3D 9 erneut versuchen? Disk full while writing data = Festplatte hatte während des Schreibens keinen Speicher frei ELF file truncated - can't load = Gekürzte ELF-Datei kann nicht geladen werden -Error loading file = Fehler beim Laden des Spiels. -Error reading file = Fehler beim Lesen der Datei. +Error loading file = Fehler beim Laden des Spiels +Error reading file = Fehler beim Lesen der Datei Failed initializing CPU/Memory = Initialisierung von CPU oder Speicher fehlgeschlagen Failed to load executable: = Laden der Programmdatei fehlgeschlagen: File corrupt = Datei beschädigt File not found: %1 = Datei nicht gefunden: %1 -Game disc read error - ISO corrupt = Spiel-Disc-Lesefehler: ISO beschädigt. +Game disc read error - ISO corrupt = Spiel-Disc-Lesefehler: ISO beschädigt GenericAllStartupError = PPSSPP konnte mit keinem Grafik-Backend gestartet werden. Versuche, deine Grafik- und andere Treiber aufzuwerten. GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP ist beim Starten abgestürzt.\n\nDies bedeutet normalerweise ein Grafiktreiberproblem. Versuche, deine Grafiktreiber zu aktualisieren.\n\nDas Grafik-Backend wurde gewechselt: GenericDirect3D9Error = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Versuche, deine Grafiktreiber und DirectX-9-Laufzeit zu aktualisieren.\n\nWillst du versuchen, zu OpenGL zu wechseln\n\nFehlermeldung: @@ -507,44 +505,44 @@ GenericGraphicsError = Grafikfehler GenericOpenGLError = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Versuche, deine Grafiktreiber zu aktualisieren.\n\nWillst du versuchen, zu DirectX 9 zu wechseln\n\nFehlermeldung: GenericVulkanError = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Versuche, deine Grafiktreiber zu aktualisieren.\n\nWillst du versuchen, zu OpenGL zu wechseln\n\nFehlermeldung: InsufficientOpenGLDriver = Unzureichende OpenGL-Treiberunterstützung erkannt!\n\nDeine GPU meldet, dass sie OpenGL 2.0 nicht unterstützt. Willst du stattdessen DirectX verwenden?\n\nDirectX ist derzeit mit weniger Spielen kompatibel, ist aber auf deiner GPU möglicherweise die einzige Option.\n\nWeitere Informationen findest du in den Foren unter https://forums.ppsspp.org.\n\n -Just a directory. = Nur ein Verzeichnis. +Just a directory. = Nur ein Verzeichnis Missing key = Fehlender Schlüssel MsgErrorCode = Fehler-Code: -MsgErrorSavedataDataBroken = Speicherdaten waren korrupt. +MsgErrorSavedataDataBroken = Speicherdaten waren korrupt MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick voll. Überprüfe deinen Speicherplatz. -MsgErrorSavedataNoData = Warnung: Keine Speicherdaten wurden gefunden. -MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick nicht eingelegt. -No EBOOT.PBP, misidentified game = Keine EBOOT.PBP, Spiel falsch identifiziert. -Not a valid disc image. = Kein gültiges Disc-Abbild. +MsgErrorSavedataNoData = Warnung: Keine Speicherdaten wurden gefunden +MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick nicht eingelegt +No EBOOT.PBP, misidentified game = Keine EBOOT.PBP, Spiel falsch identifiziert +Not a valid disc image. = Kein gültiges Disc-Abbild OpenGLDriverError = OpenGL-Treiberfehler -PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP unterstützt UMD-Musik nicht. -PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP unterstützt UMD-Video nicht. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spielt PSP-Spiele, nicht PlayStation 1 oder 2 Spiele. -PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP unterstützt momentan keine Internetverbindung für DLCs, PSN oder Aktualisierungen von Spielen. -PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1-EBOOTS werden von PPSSPP nicht unterstützt. +PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP unterstützt UMD-Musik nicht +PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP unterstützt UMD-Video nicht +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spielt PSP-Spiele, keine PlayStation 1 oder 2 Spiele +PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP unterstützt momentan keine Internetverbindung für DLCs, PSN oder Aktualisierungen von Spielen +PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1-EBOOTS werden von PPSSPP nicht unterstützt PSX game image detected. = Datei ist ein MODE2-Abbild.\nPPSSPP hat keine Unterstützung für PS1-Spiele. RAR file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR). -Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = Schlechte Bildrate: Benutze "Bilder überspringen", Ton kann ansonsten abgeschnitten klingen +Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = Schlechte Bildrate: Benutze "Einzelbilder überspringen", Ton kann ansonsten abgeschnitten klingen Running slow: Try turning off Software Rendering = Schlechte Bildrate: Versuche, "Software Rendering" auszuschalten -Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Speicherstand-Verschlüsselung fehlgeschlagen. Diese Speicherstand wird nicht auf einer echten PSP funktionieren. -textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini" Dateinamen sind eventuell nicht plattformübergreifend. -The file is not a valid zip file = Fehler beim Lesen der Datei. -This is a saved state, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern ein Speicherstand. -This is save data, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern Speicherdaten. -Unable to create cheat file, disk may be full = Cheat-Datei konnte nicht geschrieben werden, eventuell volle Festplatte. -Unable to initialize rendering engine. = Initialisierung der Rendering Engine fehlgeschlagen. -Unable to write savedata, disk may be full = Speicherdaten konnten nicht geschrieben werden, eventuell volle Festplatte. -Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL, reduziere Hochskalierung und wechsle zu langsamen Cache-Modus. -Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL, wechsle zu langsamen Cache-Modus. -WirelessSwitchOffError = Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten.\nDer Wireless-Schalter am PSP-System ist aus (Netzwerk ist deaktiviert). +Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Speicherstand-Verschlüsselung fehlgeschlagen. Dieser Speicherstand wird nicht auf einer echten PSP funktionieren. +textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini"-Dateinamen sind eventuell nicht plattformübergreifend +The file is not a valid zip file = Fehler beim Lesen der Datei +This is a saved state, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern ein Speicherstand +This is save data, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern Speicherdaten +Unable to create cheat file, disk may be full = Cheat-Datei konnte nicht geschrieben werden. Eventuell volle Festplatte. +Unable to initialize rendering engine. = Initialisierung der Rendering Engine fehlgeschlagen +Unable to write savedata, disk may be full = Speicherdaten konnten nicht geschrieben werden. Eventuell volle Festplatte. +Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL. Reduziere Hochskalierung und wechsle zu langsamen Cache-Modus. +Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL. Wechsle zu langsamen Cache-Modus. +WirelessSwitchOffError = Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten.\nDer Wireless-Schalter am PSP-System ist aus (Netzwerk ist deaktiviert) ZIP file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR). [Game] Asia = Asien Calculate CRC = CRC berechnen -Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klick auf „CRC berechnen“, um ISO zu überprüfen +Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klick auf „CRC berechnen“, um die ISO zu überprüfen CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC-Prüfsumme stimmt nicht überein, fehlerhafte oder modifizierte ISO Create Game Config = Spielkonfig. erstellen Create Shortcut = Verknüpfung erstellen @@ -614,7 +612,7 @@ Balanced = Ausgeglichen Bicubic = Bikubisch Both = Beide Buffer graphics commands (faster, input lag) = Grafikbefehle puffern (schneller, Eingabeverzögerung) -BufferedRenderingRequired = Dieses Spiel ist nicht mit "Puffereffekte überspringen" kompatibel. +BufferedRenderingRequired = Dieses Spiel ist nicht mit "Puffereffekte überspringen" kompatibel Camera = Kamera Camera Device = Kameragerät Cardboard Screen Size = Bildschirmgröße (in % des Sichtbereichs) @@ -627,7 +625,7 @@ CPU texture upscaler (slow) = Hochskalierungsart Current GPU driver = Aktueller GPU-Treiber Debugging = Fehlerbehebung Default GPU driver = Vorgabe-GPU-Treiber -DefaultCPUClockRequired = Warnung: Für dieses Spiel muss die CPU-Taktrate auf den Vorgabewert gestellt sein. +DefaultCPUClockRequired = Warnung: Für dieses Spiel muss die CPU-Taktrate auf den Vorgabewert gestellt sein Deposterize = Deposterisieren Deposterize Tip = Behebt visuelle Artifakte von hochskalierten Texturen Device = Gerät @@ -647,11 +645,11 @@ Frame Skipping Type = Typ für Einzelbilder überspringen FullScreen = Vollbild Geometry shader culling = Aussortieren von Geometrie-Schattierern GPU texture upscaler (fast) = GPU-Textur-Hochskalierer (schnell) -GPUReadbackRequired = Warning: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off. +GPUReadbackRequired = Warnung: Für dieses Spiel muss „GPU-Rücklesungen überspringen“ auf „Aus“ gesetzt sein Hack Settings = Hacks (kann zu Fehlern führen) Hardware Tessellation = Hardware Tessellation Hardware Transform = Hardware Transformierung -hardware transform error - falling back to software = Hardware Transform Fehler - greife auf Software zurück +hardware transform error - falling back to software = Hardware-Transform-Fehler - greife auf Software zurück HardwareTessellation Tip = Benutzt Hardware zum Zeichnen von Kurven High = Hoch Hybrid = Hybrid @@ -672,7 +670,7 @@ Manual Scaling = Manuelle Skalierung Medium = Mittel Mirror camera image = Kamerabild spiegeln Mode = Modus -Must Restart = Du musst PPSSPP neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. +Must Restart = Du musst PPSSPP neu starten, damit die Änderungen wirksam werden Native device resolution = Native Auflösung Nearest = Nächster Nachbar No (default) = Nein (Vorgabe) @@ -694,7 +692,7 @@ Performance = Leistung Postprocessing shaders = Nachbearbeitungs-Schattierer Recreate Activity = Aktivität neu erstellen Render duplicate frames to 60hz = Doppelte Einzelbilder auf 60 Hz rendern -RenderDuplicateFrames Tip = Kann die Bildwiederholrate in Spielen mit niedriger Bildwiederholrate flüssiger machen +RenderDuplicateFrames Tip = Kann die Bildrate in Spielen mit niedriger Bildrate flüssiger machen Rendering Mode = Rendermodus Rendering Resolution = Renderauflösung RenderingMode NonBuffered Tip = Schneller, aber keine Anzeige in einigen Spielen @@ -762,7 +760,7 @@ Replace = Ersetzen Show PSP = PSP anzeigen Standard PSP controls = Standard-PSP-Steuerung Strict combo input order = Strikte Kombo-Eingabereihenfolge -You can press ESC to cancel. = Zum Abbrechen kannst du Esc drücken. +You can press ESC to cancel. = Zum Abbrechen kannst du Esc drücken [MainMenu] Browse = Durchsuchen... @@ -786,7 +784,7 @@ SavesAreTemporary = PPSSPP speichert im temporären Speicher SavesAreTemporaryGuidance = Extrahiere PPSSPP, um permanent speichern zu können SavesAreTemporaryIgnore = Warnung ignorieren UnpinPath = Abheften -UseBrowseOrLoad = Verwende Durchsuchen, um einen Ordner auszuwählen, oder Laden, um eine Datei auszuwählen. +UseBrowseOrLoad = Verwende Durchsuchen, um einen Ordner auszuwählen, oder Laden, um eine Datei auszuwählen www.ppsspp.org = www.ppsspp.org [MainSettings] @@ -872,7 +870,6 @@ Swipe Up = Aufwärts wischen tap to customize = zum Anpassen antippen Texture Dumping = Texturspeicherung Texture Replacement = Texturersetzung -Toggle Debugger = Toggle Debugger Toggle Fullscreen = Vollbild umschalten Toggle mode = Modus umschalten Toggle mouse input = Mauseingabe umschalten @@ -893,8 +890,8 @@ Create or Choose a PSP folder = Erstelle oder wähle einen PSP-Ordner Current = Aktuell DataCanBeShared = Daten können mit PPSSPP Regulär/Gold geteilt werden! DataCannotBeShared = Daten können NICHT mit Regulär/Gold geteilt werden! -DataWillBeLostOnUninstall = Warnung! Dateien gehen verloren beim Deinstallieren von PPSSPP. -DataWillStay = Dateien gehen NICHT verloren beim Deinstallieren von PPSSPP. +DataWillBeLostOnUninstall = Warnung! Daten gehen verloren beim Deinstallieren von PPSSPP +DataWillStay = Daten bleiben auch nach der Deinstallation von PPSSPP erhalten Deleting... = Löschen... EasyUSBAccess = Einfacher USB-Zugriff Failed to move some files! = Konnte ein paar Dateien nicht bewegen! @@ -903,14 +900,14 @@ Free space = Freier Platz Manually specify PSP folder = Manuellen PSP-Ordner spezifizieren MemoryStickDescription = Speicherort wählen (Memory Stick) Move Data = Daten bewegen -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Das Verschieben des Memstick-Verzeichnisses wird unter iOS NICHT empfohlen. +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Das Verschieben des Memstick-Verzeichnisses wird unter iOS NICHT empfohlen Selected PSP Data Folder = Ausgewählter PSP-Datenordner No data will be changed = Keine Datei wird verändert PPSSPP will restart after the change = PPSSPP wird nach der Änderung neu gestartet Skip for now = Erstmal überspringen Starting move... = Verschieben starten... -That folder doesn't work as a memstick folder. = Dieser Ordner funktioniert nicht als Memstick-Ordner. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one +That folder doesn't work as a memstick folder. = Dieser Ordner funktioniert nicht als Memstick-Ordner +The new folder is inside the previous one = Der neue Ordner befindet sich innerhalb des vorherigen Ordners USBAccessThrough = USB-Zugriff über Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files USBAccessThroughGold = USB-Zugriff über Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files Use App Private Data = App's private Daten benutzen @@ -921,14 +918,14 @@ WhatsThis = Was ist das? [Networking] AdHoc server = Ad-hoc-Server AdhocServer Failed to Bind Port = Ad-hoc-Server konnte Port nicht binden -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) +Allow speed control while connected (not recommended) = Geschwindigkeitsregelung bei bestehender Verbindung zulassen (nicht empfohlen) AM: Data from Unknown Port = AM: Daten von unbekanntem Port Auto = Autom. -Autoconfigure = Autokonfigurieren +Autoconfigure = Autom. konfigurieren Change Mac Address = MAC-Adresse ändern Change proAdhocServer Address = proAdhocServer-IP-Adresse ändern (localhost = mehrere Instanzen) ChangeMacSaveConfirm = Eine neue MAC-Adresse generieren? -ChangeMacSaveWarning = Einige Spiele überprüfen die MAC-Adresse beim Laden von Speicherdaten, sodass dies alte Speicherstände kaputt machen kann. +ChangeMacSaveWarning = Einige Spiele überprüfen die MAC-Adresse beim Laden von Speicherdaten, sodass dies alte Speicherstände kaputt machen kann Chat = Chat Chat Button Position = Chat-Schaltflächenposition Chat Here = Chatte hier @@ -942,7 +939,7 @@ Enable network chat = Netzwerk-Chat aktivieren Enable networking = Netzwerk/Wlan aktivieren Enable UPnP = UPnP aktivieren (braucht ein paar Sekunden) EnableQuickChat = Schnell-Chat aktivieren -Enter a new PSP nickname = Neuen PSP-Spitznamen eingeben +Enter a new PSP nickname = Neuen PSP-Spitzname eingeben Enter Quick Chat 1 = Schnell-Chat 1 betreten Enter Quick Chat 2 = Schnell-Chat 2 betreten Enter Quick Chat 3 = Schnell-Chat 3 betreten @@ -961,7 +958,7 @@ Invalid IP or hostname = Ungültige IP oder Hostnamen Minimum Timeout = Minimale Zeitüberschreitung (Überschreibung in ms, 0 = Vorgabe) Misc = Verschiedenes (Vorgabe = PSP-Kompatibilität) Network connected = Netzwerk verbunden -Network functionality in this game is not guaranteed = Netzwerkfunktionalität in diesem Spiel ist nicht garantiert. +Network functionality in this game is not guaranteed = Netzwerkfunktionalität in diesem Spiel ist nicht garantiert Network initialized = Netzwerk initialisiert Other versions of this game that should work: = Andere Versionen dieses Spiels, die funktionieren sollten: Please change your Port Offset = Bitte ändere deinen Port-Offset @@ -983,10 +980,10 @@ Unable to find UPnP device = UPnP-Gerät konnte nicht gefunden werden UPnP (port-forwarding) = UPnP (Port-Weiterleitung) UPnP need to be reinitialized = UPnP muss neu initialisiert werden UPnP use original port = UPnP-Original-Port verwenden (aktiviert = PSP-Kompatibilität) -UseOriginalPort Tip = Funktioniert möglicherweise nicht mit allen Geräten oder Spielen, siehe Wiki. +UseOriginalPort Tip = Funktioniert möglicherweise nicht mit allen Geräten oder Spielen. Siehe Wiki. Validating address... = Adresse wird validiert... WLAN Channel = WLAN-Kanal -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Du bist im Offline-Modus, gehe in die Lobby oder Online-Halle +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Du bist im Offline-Modus. Gehe in die Lobby oder Online-Halle. [PSPSettings] Auto = Autom. @@ -1054,7 +1051,7 @@ PSPColor = PSP-Farbe RedBlue = Rote/Blaue Brille Saturation = Sättigung Scanlines = Scan-Linien -Sharp Bilinear Upscaler = Sharp Bilinear Upscaler +Sharp Bilinear Upscaler = Scharfer bilinearer Hochskalierer Sharpen = Schärfen SideBySide = Nebeneinander SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) @@ -1086,8 +1083,8 @@ PPSSPP Forums = PPSSPP-Forum Privacy Policy = Datenschutzerklärung Share PPSSPP = Teile PPSSPP specialthanks = Besonderer Dank an: -specialthanksKeithGalocy = an NVIDIA (hardware, advice) -specialthanksMaxim = für seine fantastische Arbeit am Atrac3+ Decoder +specialthanksKeithGalocy = an NVIDIA (hardware, Ratschlag) +specialthanksMaxim = für seine fantastische Arbeit am Atrac3+ Dekodierer testing = Testen this translation by = Übersetzt von: title = Ein schneller und portabler PSP-Emulator @@ -1095,7 +1092,7 @@ tools = Verwendete kostenlose Werkzeuge: # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. -translators1 = Sencaid, ufdada, PrologTV, Apology11, BrokenCommander +translators1 = Sencaid (Überarbeitung 2025), ufdada, PrologTV, Apology11, BrokenCommander translators2 = translators3 = translators4 = @@ -1135,16 +1132,16 @@ Stopping.. = Stoppe... [Reporting] Bad = Schlecht -FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Berechnung... -FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 -FeedbackDelayInfo = Deine Daten werden im Hintergrund eingereicht. +FeedbackCRCCalculating = Disc-CRC: Berechnung... +FeedbackCRCValue = Disc-CRC: %1 +FeedbackDelayInfo = Deine Daten werden im Hintergrund eingereicht FeedbackDesc = Wie ist die Emulation? Lass es uns und die Gemeinschaft wissen! -FeedbackDisabled = Kompatibilitätsberichte müssen aktiviert sein. -FeedbackIncludeCRC = Hinweis: Batterie wird genutzt, um einen Disc CRC zu senden +FeedbackDisabled = Kompatibilitätsberichte müssen aktiviert sein +FeedbackIncludeCRC = Hinweis: Batterie wird genutzt, um einen Disc-CRC zu senden FeedbackIncludeScreen = Ein Bildschirmfoto einbinden -FeedbackSubmitDone = Deine Daten wurden eingereicht. +FeedbackSubmitDone = Deine Daten wurden eingereicht FeedbackSubmitFail = Daten konnten nicht an den Server übermittelt werden. Versuche, PPSSPP zu aktualisieren. -FeedbackThanks = Danke für deine Rückmeldung. +FeedbackThanks = Danke für deine Rückmeldung Gameplay = Spielbarkeit Graphics = Grafik Great = Großartig @@ -1162,17 +1159,17 @@ Perfect Description = Einwandfreie Emulation des Spiels - Großartig! Plays = Spielbar Plays Description = Komplett spielbar mit vereinzelnten Glitches ReportButton = Rückmeldung geben -Show disc CRC = Disc CRC anzeigen +Show disc CRC = Disc-CRC anzeigen Speed = Geschwindigkeit Submit Feedback = Rückmeldung absenden -SuggestionConfig = Für gute Einstellungen Berichte auf der Webseite ansehen. -SuggestionCPUSpeed0 = Deaktiviere Einstellung für CPU-Drosselung. -SuggestionDowngrade = Eine ältere PPSSPP-Version benutzen (Diesen Fehler bitte melden). +SuggestionConfig = Um gute Einstellungen zu erhalten, sieh dir Berichte auf der Webseite an +SuggestionCPUSpeed0 = Deaktiviere die gesperrte CPU-Geschwindigkeitseinstellung +SuggestionDowngrade = Eine ältere PPSSPP-Version benutzen (Diesen Fehler bitte melden) SuggestionsFound = Andere Benutzer haben bessere Ergebnisse berichtet. Wähle "Zeige Rückmeldung" für nähere Details. -SuggestionsNone = Dieses Spiel funktioniert bei anderen Benutzern auch nicht. +SuggestionsNone = Dieses Spiel funktioniert bei anderen Benutzern auch nicht SuggestionsWaiting = Einreichen und Überprüfen der Rückmeldung anderer Benutzer.... -SuggestionUpgrade = Werte PPSSPP auf einen neueren Build auf. -SuggestionVerifyDisc = Überprüfe, ob die ISO eine gute Kopie von deiner Disc ist. +SuggestionUpgrade = Werte PPSSPP auf einen neueren Build auf +SuggestionVerifyDisc = Überprüfe, ob die ISO eine gute Kopie von deiner Disc ist Unselected Overall Description = Wie gut wird dieses Spiel emuliert? View Feedback = Alle Rückmeldungen ansehen @@ -1181,11 +1178,11 @@ Date = Datum Filename = Dateiname No screenshot = Kein Bildschirmfoto None yet. Things will appear here after you save. = Noch keine. Dinge werden hier erscheinen, nachdem du gespeichert hast. -Nothing matching '%1' was found. = Nichts gefunden, das mit „%1“ übereinstimmt. +Nothing matching '%1' was found. = Nichts gefunden, das mit „%1“ übereinstimmt Save Data = Speicherdaten Save States = Speicherstände Savedata Manager = Speicherdatenverwaltung -Showing matches for '%1'. = Zeigt Übereinstimmungen für „%1“. +Showing matches for '%1'. = Zeigt Übereinstimmungen für „%1“ Size = Größe [Screen] @@ -1202,14 +1199,14 @@ Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Geladen. Das Spiel weiger Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Geladen. Im Spiel speichern, neu starten und laden, um Fehler zu vermeiden. LoadStateDoesntExist = Fehler beim Laden des Spielstands: Spielstand existiert nicht! LoadStateWrongVersion = Fehler beim Laden des Spielstands: Spielstand ist für eine alte Version von PPSSPP! -norewind = Keine Rückspulfunktion verfügbar. +norewind = Keine Rückspulfunktion verfügbar Playing = Spiele -PressESC = Drücke ESC, um das Pausemenü zu öffnen. -replaceTextures_false = Texturen werden nicht länger ersetzt. -replaceTextures_true = Texturersetzung ist aktiviert. +PressESC = Drücke ESC, um das Pausemenü zu öffnen +replaceTextures_false = Texturen werden nicht länger ersetzt +replaceTextures_true = Texturersetzung ist aktiviert Saved State = Spielstand gespeichert -saveNewTextures_false = Speichern von Texturen wurde deaktiviert. -saveNewTextures_true = Texturen werden nun im Speicher abgelegt. +saveNewTextures_false = Speichern von Texturen wurde deaktiviert +saveNewTextures_true = Texturen werden nun im Speicher abgelegt State load undone = Spielstand laden rückgängig gemacht Untitled PSP game = Titelloses PSP-Spiel @@ -1258,7 +1255,7 @@ D3DCompiler Version = D3DCompiler-Version Debug = Debug Debugger Present = Debugger vorhanden Depth buffer format = Format des Tiefenpuffers -Device API version = Device API version +Device API version = Geräte-API-Version Device Info = Geräteinfo Directories = Verzeichnisse Display Color Formats = Formate der Anzeigenfarbe @@ -1318,7 +1315,7 @@ Auto = Autom. Auto Load Savestate = Spielstand automatisch laden AVI Dump started. = AVI Dump gestartet. AVI Dump stopped. = AVI Dump gestoppt. -Bouncing icon = Bouncing icon +Bouncing icon = Hüpfendes Symbol Cache ISO in RAM = ISO in RAM zwischenspeichern Change CPU Clock = CPU-Takt ändern (instabil) Color Saturation = Farbsättigung @@ -1339,13 +1336,13 @@ Memory Stick folder = Memory-Stick-Ordner Memory Stick in installed.txt = Memory Stick in installed.txt Memory Stick in My Documents = Memory Stick in "Meine Dokumente" Memory Stick size = Memory-Stick-Größe -Change Nickname = Spitznamen ändern -ChangingMemstickPath = Speicherstände oder ähnliche Daten werden nicht in diesen Ordner kopiert.\n\nDen Memory-Stick-Ordner ändern?? -ChangingMemstickPathInvalid = Dieser Pfad konnte nicht zum Speichern von Memory-Stick-Dateien verwendet werden. +Change Nickname = Spitzname ändern +ChangingMemstickPath = Speicherstände oder ähnliche Daten werden nicht in diesen Ordner kopiert.\n\nDen Memory-Stick-Ordner ändern? +ChangingMemstickPathInvalid = Dieser Pfad konnte nicht zum Speichern von Memory-Stick-Dateien verwendet werden Cheats = Cheats (experimentell, siehe Forum) Clear Recent = "Zuletzt gespielt" leeren Clear Recent Games List = 'Zuletzt gespielt'-Liste leeren -Clear UI background = Menühintergrund leeren +Clear UI background = Menühintergrund löschen Confirmation Button = Taste zum Bestätigen Date Format = Datumsformat Day Light Saving = Sommerzeit @@ -1385,7 +1382,7 @@ Not a PSP game = Kein PSP-Spiel Notification screen position = Position des Benachrichtigungsbildschirms Off = Aus Oldest Save = Ältester Spielstand -Only JPG and PNG images are supported = Es werden nur JPG- und PNG-Bilder unterstützt. +Only JPG and PNG images are supported = Es werden nur JPG- und PNG-Bilder unterstützt Path does not exist! = Pfad existiert nicht! Pause when not focused = Pausieren im Hintergrund Plugins = Plugins @@ -1395,7 +1392,6 @@ PSP Settings = PSP-Einstellungen PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 Raw game image = Rohes Spielbild -Recent games = Aktuelle Spiele Record Audio = Ton aufzeichnen Record Display = Bildschirm aufzeichnen Recording = Aufnahme @@ -1405,7 +1401,7 @@ RetroAchievements = RetroAchievements Rewind Snapshot Interval = Schnappschussintervall zurückspulen (Speicherfresser) Savestate Slot = Speicherstand-Slot Savestate slot backups = Backups für Speicherstände -Screenshot mode = Bildschirmfoto-Modus +Screenshot mode = Bildschirmfotomodus Screenshots as PNG = Bildschirmfotos im PNG-Format speichern Set Memory Stick folder = Memory-Stick-Ordner festlegen Set UI background... = Menühintergrund festlegen... @@ -1427,7 +1423,7 @@ Theme = Thema Time Format = Zeitformat Transparent UI background = Transparenter Menühintergrund UI = Benutzeroberfläche -UI background animation = Menü Hintergrundanimation +UI background animation = Menühintergrund-Animation UI size adjustment (DPI) = UI-Größenanpassung (DPI) undo %c = Sicherung %c USB = USB @@ -1449,11 +1445,11 @@ Tex2xBRZ = Tex2xBRZ Tex4xBRZ = Tex4xBRZ [Themes] -Alpine = Alpine +Alpine = Alpin Dark = Dunkel Default = Vorgabe -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry +Slate Forest = Schieferwald +Strawberry = Erdbeere [UI Elements] %1 button = %1-Taste @@ -1466,6 +1462,11 @@ Choices: = Auswahlmöglichkeiten: List: = Liste: Progress: %1% = Fortschritt: %1% Screen representation = Bildschirmdarstellung +[Upgrade] +Details = Details +Dismiss = Überspringen +Download = Herunterladen +New version of PPSSPP available = Neue PPSSPP-Version verfügbar [VR] % of native FoV = % des nativen Sichtfelds