diff --git a/assets/lang/ru_RU.ini b/assets/lang/ru_RU.ini
index cefcbe4004..c4e2361686 100644
--- a/assets/lang/ru_RU.ini
+++ b/assets/lang/ru_RU.ini
@@ -77,7 +77,7 @@ Classic (lowest latency) = Классический (низкая задержк
 Device = Устройство
 Disabled = Откл.
 Enable Sound = Включить звук
-Fill audio gaps = Заполнить аудио-пробелы
+Fill audio gaps = Заполнить пробелы в аудио
 Game preview volume = Громкость превью игры
 Game volume = Громкость игры
 Microphone = Микрофон
@@ -329,7 +329,7 @@ Fast = Быстро
 FPU = FPU
 Fragment = Фрагмент
 Frame timing = Время кадра
-Framebuffer list = Framebuffer list
+Framebuffer list = Список буфера кадров
 Framedump tests = Тест дампов кадров
 Frame Profiler = Профайлер кадров
 GPI switch %1 = Переключатель GPI %1
@@ -856,8 +856,8 @@ Analog limiter = Аналоговый ограничитель
 Analog speed = Аналоговая скорость
 Analog Stick = Аналоговый стик
 Audio/Video Recording = Запись аудио/видео
-Axis swap (hold) = Смена осей
-Axis swap (toggle) = Смена осей
+Axis swap (hold) = Смена осей (удерживать)
+Axis swap (toggle) = Смена осей (переключить)
 Circle = Кружок
 Cross = Крестик
 Custom %d = Пользовательская %d
@@ -953,7 +953,7 @@ Chat Button Position = Позиция кнопки чата
 Chat Here = Чат здесь
 Chat message = Сообщение чата
 Chat Screen Position = Позиция чата на экране
-Custom server list = Список пользовательских серверов # AI translated
+Custom server list = Список пользовательских серверов
 Disconnected from AdhocServer = Соединение с ad-hoc сервером отключено
 DNS Error Resolving = Устранение ошибок DNS
 DNS server = DNS-сервер
@@ -979,7 +979,7 @@ Hostname = Имя хоста
 Infrastructure = Инфраструктура
 Infrastructure server provided by: = Инфраструктурный сервер предоставлен:
 Invalid IP or hostname = Некорректный IP или имя хоста
-Local network addresses = Локальные сетевые адреса # AI translated
+Local network addresses = Адреса локальной сети
 Minimum Timeout = Минимальный таймаут (задержка в мс, 0 = по умолчанию)
 Misc = Прочее (по умолчанию = совместимость с PSP)
 Network connected = Сеть подключена
@@ -991,7 +991,7 @@ PacketRelayHint = Доступно на серверах, предоставля
 Please change your Port Offset = Пожалуйста, измените ваше смещение порта
 Port offset = Смещение порта (0 = совместимость с PSP)
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Открыть wiki-страницу мультиплеера PPSSPP
-Public server list = Список публичных серверов # AI translated
+Public server list = Список публичных серверов
 Quick Chat 1 = Быстрый чат 1
 Quick Chat 2 = Быстрый чат 2
 Quick Chat 3 = Быстрый чат 3