diff --git a/assets/lang/es_ES.ini b/assets/lang/es_ES.ini index a81adbd654..f1395754a0 100644 --- a/assets/lang/es_ES.ini +++ b/assets/lang/es_ES.ini @@ -67,7 +67,7 @@ Audio Error = Error de audio Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato de audio no compatible. Debe ser WAV o MP3. AudioBufferingForBluetooth = Búfer compatible con bluetooth (lento) Auto = Automático -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Tamaño del búfer Device = Dispositivo Disabled = Desactivado DSound (compatible) = DirectSound (compatible) @@ -204,7 +204,7 @@ Copy PSP memory base address = Copiar dirección base de la memoría de PSP Debugging = &Depuración Deposterize = &Deposterizar Direct3D11 = Direct3D &11 -Direct3D9 = &Direct3D9 +Direct3D9 = Direct3D &9 Disassembly = &Desamblador... Discord = Discord Display Layout && Effects = Distribución de pantalla y shaders... @@ -309,18 +309,18 @@ Dev Tools = Herramientas de desarrollo DevMenu = DevMenu Disabled JIT functionality = Desactivar funcionalidad JIT Display refresh rate = Mostrar frecuencia de actualización -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json +Don't download infra-dns.json = No descargar infra-dns.json Draw Frametimes Graph = Dibujar gráfico para tiempo de fotograma Dump Decrypted Eboot = Volcar EBOOT.BIN descifrado al iniciar juego Dump next frame to log = Volcar siguiente fotograma a registro -Enable driver bug workarounds = Activar soluciones alternativos a errores de driver +Enable driver bug workarounds = Activar soluciones alternativas a errores de controlador Enable Logging = Activar registro -Enable shader cache = Enable shader cache +Enable shader cache = Habilitar caché de shaders Enter address = Introducir dirección -Fast = Fast +Fast = Rápido Fast-forward mode = Modo de avance rápido FPU = FPU -Fragment = Fragmento +Fragment = Fragmentos Frame Profiler = Analizador de fotogramas Frame timing = Sincronización de fotogramas Framedump tests = Tests de volcado de fotogramas @@ -330,24 +330,24 @@ GPU Allocator Viewer = Visor de asignador de GPU GPU Driver Test = Test de controlador GPU GPU log profiler = Analizador de registro GPU GPU Profile = Perfil GPU -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +Instant (may stutter) = Instantáneo (puede provocar pequeños parones) Jit Compare = Comparación JIT JIT debug tools = Herramientas de depuración JIT Log Dropped Frame Statistics = Estadísticas de fotogramas perdidos en el registro Log Level = Nivel de registro -Log to file = Log to file +Log to file = Registrar en archivo Log View = Ver el registro Logging Channels = Canales de registro -Medium = Medium +Medium = Medio Multi-threaded rendering = Renderizado multiproceso Next = Siguiente No block = No bloquear -Off = Off +Off = Deshabilitar Prev = Anterior -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays +Prevent loading overlays = Evitar la carga de superposiciones Random = Aleatorio Replace textures = Remplazar texturas -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed +Replacement texture load speed = Velocidad de carga de texturas de reemplazo Reset = Restablecer Reset limited logging = Restablecer registro limitado RestoreDefaultSettings = ¿Seguro que quieres restaurar estos ajustes a sus valores predeterminados?\Esto no se puede deshacer.\Por favor, reinicia PPSSPP después de restaurar. @@ -356,18 +356,18 @@ Resume = Reanudar Save new textures = Guardar nuevas texturas Shader Viewer = Visor de shader Show Developer Menu = Mostrar menú de desarrollo -Show GPO LEDs = Mostra LEDs GPO -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Show GPO LEDs = Mostrar LEDs GPO +Slow (smooth) = Lento (fluido) Stats = Estadísticas System Information = Información de sistema Texture ini file created = Creado archivo .ini de texturas -Texture Replacement = Texturas de repuesto +Texture Replacement = Reemplazo de texturas Toggle Freeze = Parar/Reanudar imagen Touchscreen Test = Test de pantalla táctil Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation -Vertex = Vertex +Use FFMPEG for all compressed audio = Usar FFMPEG para todo el audio comprimido +Use the old sceAtrac implementation = Usar la antigua implementación de sceAtrac +Vertex = Vértices VFPU = VFPU [Dialog] @@ -377,7 +377,7 @@ VFPU = VFPU %d seconds = %d segundos * PSP res = * resolución PSP Active = Activo -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? +Are you sure you want to delete the file? = ¿Estás seguro de que quieres eliminar el archivo? Are you sure you want to exit? = ¿Estás seguro de que quieres salir? Back = Atrás Bottom Center = Inferior centrado @@ -443,7 +443,7 @@ Logging in... = Iniciando sesión... More info = Más información Move = Mover Move Down = Mover abajo -Move to trash = Move to trash +Move to trash = Mover a la papelera Move Up = Mover arriba Network Connection = Conexión de red NEW DATA = NUEVOS DATOS @@ -451,7 +451,7 @@ No = No None = Ninguno ObtainingIP = Obteniendo direcciónn IP.\nPor favor, espera... OK = Aceptar -Old savedata detected = Detectados viejos datos de juegos. +Old savedata detected = Encontrado guardado previo. Options = Opciones Password = Contraseña Remove = Borrar @@ -477,7 +477,7 @@ SSID = SSID Submit = Enviar Supported = Soportado There is no data = No hay datos. -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Este cambio no tendrá efecto hasta que se reinicie PPSSPP. Toggle All = Cambiar todo Toggle List = Ver lista Top Center = Superior centrado @@ -494,12 +494,12 @@ Zoom = Acercar [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = Archivo 7z detectado (Necesario 7-Zip).\nPor favor, descomprima primero (pruebe 7-Zip o WinRAR). A PSP game couldn't be found on the disc. = No se pudo encontrar un juego de PSP en el disco. -Cannot boot ELF located outside mountRoot. = No se pudo inicar ELF ubicado fuera del mountRoot. +Cannot boot ELF located outside mountRoot. = No se pudo iniciar ELF ubicado fuera del mountRoot. Could not save screenshot file = No se pudo guardar la captura de pantalla. D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll no encontrado. Instálelo o presione Sí para volver a intentarlo usando Direct3D 9. D3D11InitializationError = Error de inicialización de Direct3D 11. D3D11Missing = La versión de tu sistema operativo no incluye D3D11. Por favor, ejecute Windows Update.\n\nPresione Sí para volver a intentarlo usando Direct3D 9. -D3D11NotSupported = Parece que tu GPU no es compatible con Direct3D 11.\n\n¿¿Te gustaría volver a intentarlo usando Direct3D 9? +D3D11NotSupported = Parece que tu GPU no es compatible con Direct3D 11.\n\n¿Te gustaría volver a intentarlo usando Direct3D 9? D3D9or11 = ¿Direct3D 9? (o "no" para Direct3D 11) Disk full while writing data = El disco se ha llenado durante la escritura de datos. ELF file truncated - can't load = Archivo ELF defectuoso - no se puede cargar. @@ -510,13 +510,13 @@ Failed to load executable: = Error al cargar el ejecutable: File corrupt = Archivo corrupto File not found: %1 = Archivo no encontrado: %1 Game disc read error - ISO corrupt = Error de lectura del disco del juego: ISO dañado. -GenericAllStartupError = PPSSPP no pudo iniciarse con ningún servicio de gráficos. Intenta actualizar los gráficos y otros drivers. -GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP se bloqueo al iniciarse.\n\nEsto suele indicar un problema con el driver de la gráfica. Intenta actualizar los driver de la gráfica.\n\nSe ha cambiado el servicio de gráficos: -GenericDirect3D9Error = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los drivers de gráficos y el entorno de ejecución de DirectX 9.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error: +GenericAllStartupError = PPSSPP no pudo iniciarse con ningún servicio de gráficos. Intenta actualizar los gráficos y otros controladores. +GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP se bloqueo al iniciarse.\n\nEsto suele indicar un problema con el controlador de la gráfica. Intenta actualizar los controladores de la gráfica.\n\nSe ha cambiado el servicio de gráficos: +GenericDirect3D9Error = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los controladores de gráficos y el entorno de ejecución de DirectX 9.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error: GenericGraphicsError = Error de gráficos. -GenericOpenGLError = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los drivers gráficos.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a DirectX 9?\n\nMensaje de error: -GenericVulkanError = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los drivers gráficos.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error: -InsufficientOpenGLDriver = ¡Se detectó compatibilidad insuficiente con el driver OpenGL!\n\nTu GPU informa que no es compatible con OpenGL 2.0. ¿Te gustaría probar a usar DirectX en su lugar?\n\nDirectX es compatible actualmente con menos juegos, pero en tu GPU puede ser la única opción.\n\nVisita los foros en https://forums.ppsspp.org para obtener más información.\n\n +GenericOpenGLError = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los controladores gráficos.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a DirectX 9?\n\nMensaje de error: +GenericVulkanError = Error al inicializar los gráficos. Intente actualizar los controladores gráficos.\n\n¿Le gustaría probar a cambiar a OpenGL?\n\nMensaje de error: +InsufficientOpenGLDriver = ¡Se detectó compatibilidad insuficiente con el controlador OpenGL!\n\nTu GPU informa que no es compatible con OpenGL 2.0. ¿Te gustaría probar a usar DirectX en su lugar?\n\nDirectX es compatible actualmente con menos juegos, pero en tu GPU puede ser la única opción.\n\nVisita los foros en https://forums.ppsspp.org para obtener más información.\n\n Just a directory. = Solo un directorio. Missing key = Clave ausente. MsgErrorCode = Código de error: @@ -526,7 +526,7 @@ MsgErrorSavedataNoData = AVISO: No se encontraron datos guardados. MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick no insertada. No EBOOT.PBP, misidentified game = Falta EBOOT.PBP, juego mal identificado. Not a valid disc image. = No es una imagen de disco válida. -OpenGLDriverError = Error del driver OpenGL. +OpenGLDriverError = Error del controlador OpenGL. PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP no soporta UMDs de Música. PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP no soporta UMDs de Vídeo. PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP solamente puede ejecutar juegos de PSP, no de PlayStation 1 o 2. @@ -544,7 +544,7 @@ This is a saved state, not a game. = Esto es un estado de guardado, no un juego. This is save data, not a game. = Esto es un dato de guardado, no un juego. Unable to create cheat file, disk may be full = No se pudo crear el archivo de trucos, es posible que el disco este lleno. Unable to initialize rendering engine. = No se pudo iniciar el motor de renderizado. -Unable to write savedata, disk may be full = No se pudieron escribir los datos de guardado, es posible que el disco este lleno.. +Unable to write savedata, disk may be full = No se pudieron escribir los datos de guardado, es posible que el disco este lleno. Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = AVISO: memoria de vídeo LLENA, reduciendo escalado y cambiando a modo de caché lento. Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = AVISO: memoria de vídeo LLENA, cambiando a modo de caché lento. WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). @@ -605,7 +605,7 @@ Use UI background = Establecer imagen como fondo 8x = ×8 8x PSP = PSP x8 (4K) 9x PSP = PSP x9 -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +AdrenoTools driver manager = Administrador de controladores de AdrenoTools Aggressive = Agresivo Alternative Speed = Velocidad alternativa (en %, 0 = ilimitado) Alternative Speed 2 = Velocidad alternativa 2 (en %, 0 = ilimitado) @@ -639,7 +639,7 @@ Debugging = Depuración Default GPU driver = Controlador de GPU predeterminado DefaultCPUClockRequired = AVISO: Este juego requiere que el reloj de la CPU esté configurado en el valor por defecto. Deposterize = Deposterizar -Deposterize Tip = Corrige pequeños errores en las texturas causadas por el escalado +Deposterize Tip = Corrige pequeños errores en las texturas causados por el escalado Device = Dispositivo Direct3D 11 = Direct3D 11 Direct3D 9 = Direct3D 9 @@ -647,8 +647,8 @@ Disable culling = Desactivar selección Disabled = Desactivado Display layout & effects = Distribución de pantalla y efectos Display Resolution (HW scaler) = Resolución de pantalla (escalado por hardware) -Driver requires Android API version %1, current is %2 = El driver requiere la versión API de Android %1, la versión actual es %2 -Drivers = Drivers +Driver requires Android API version %1, current is %2 = El controlador requiere la versión API de Android %1, la versión actual es %2 +Drivers = Controladores Enable Cardboard VR = Activar Cardboard VR FPS = FPS Frame Rate Control = Control de tasa de fotogramas (FPS) @@ -689,7 +689,7 @@ No (default) = No (predeterminado) No buffer = Sin búfer None = Ninguno Number of Frames = Número de fotogramas -Off = Off +Off = Deshabilitar OpenGL = OpenGL Overlay Information = Información en pantalla Partial Stretch = Estiramiento parcial @@ -726,7 +726,7 @@ Stretch = Estirar Texture Filter = Filtro de texturas Texture Filtering = Filtrado de texturas Texture replacement pack activated = Paquete de reemplazo de textura activado -Texture upscaling = Texture upscaling +Texture upscaling = Escalado de texturas The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = El archivo ZIP seleccionado no contiene un controlador válido Unlimited = Ilimitado Up to 1 = Hasta 1 @@ -743,7 +743,7 @@ xBRZ = xBRZ Data to import = Datos a importar Delete ZIP file = Eliminar archivo ZIP Existing data = Datos existentes -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Import savedata from ZIP file = Importar datos guardados desde archivo ZIP Install = Instalar Install game from ZIP file? = ¿Instalar juego desde archivo ZIP? Install in folder = Instalar en carpeta @@ -854,7 +854,7 @@ Note = Nota OpenChat = Abrir Chat Pause (no menu) = Pausa (sin menú) Pause = Pausa -Previous Slot = Previous Slot +Previous Slot = Ranura anterior R = R RapidFire = Disparo rápido Record = Grabar @@ -920,7 +920,7 @@ Selected PSP Data Folder = Carpeta de datos de PSP seleccionada Skip for now = Omitir por ahora Starting move... = Moviendo... That folder doesn't work as a memstick folder. = Esa carpeta no funciona como una carpeta memstick. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one +The new folder is inside the previous one = La nueva carpeta está dentro de la anterior USBAccessThrough = Acceso USB a través de Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files USBAccessThroughGold = Acceso USB a través de Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files Use App Private Data = Usar datos privados de la aplicación @@ -931,7 +931,7 @@ WhatsThis = ¿Qué es esto? [Networking] AdHoc server = Servidor Ad-Hoc AdhocServer Failed to Bind Port = El servidor Ad-Hoc no pudo vincular el puerto -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) +Allow speed control while connected (not recommended) = Permitir control de velocidad mientras está conectado (no recomendado) AM: Data from Unknown Port = AM: Datos de puerto desconocido Auto = Automático Autoconfigure = Autoconfigurar @@ -1020,7 +1020,7 @@ Cheats = Trucos Continue = Continuar Create Game Config = Crear configuración de juego Delete Game Config = Eliminar configuración de juego -Exit to menu = Salir a menú +Exit to menu = Salir al menú Game Settings = Ajustes de juego Load State = Cargar estado Rewind = Rebobinar @@ -1073,7 +1073,7 @@ Tex4xBRZ = 4xBRZ TexMMPX = MMPX UpscaleBicubic = UpscaleBicubic UpscaleSpline36 = Spline36 Escalador -VideoSmoothingAA = Suviado de vídeo AA +VideoSmoothingAA = Suavizado de vídeo AA Vignette = Viñeta [PSPCredits] @@ -1105,9 +1105,9 @@ testing = pruebas this translation by = Traducción realizada por... title = Un emulador de PSP rápido y portable tools = Software libre utilizado: -translators1 = Rafa Oliveros -translators2 = (última revisión febrero de 2025) -translators3 = +translators1 = PpmeiS, Puniasterus, Swyter y KAGE-008. +translators2 = Rafa Oliveros +translators3 = (última revisión julio de 2025) translators4 = translators5 = translators6 = @@ -1117,12 +1117,12 @@ X @PPSSPP_emu = X @PPSSPP_emu [RemoteISO] Browse Games = Buscar juegos -Choose directory = Choose directory +Choose directory = Elegir directorio Connect = Conectar Currently sharing = Actualmente compartiendo Files to share = Archivos a compartir Local Server Port = Puerto de servidor local -Looking for peers... = Looking for peers... +Looking for peers... = Buscando compañeros... Manual Mode Client = Configurar manualmente cliente Not currently sharing = No compartiendo actualmente Recent games = Juegos recientes @@ -1268,7 +1268,7 @@ D3DCompiler Version = Versión de compilador D3D Debug = Depuración Debugger Present = Depurador presente Depth buffer format = Formato de profundidad búfer -Device API version = Device API version +Device API version = Versión de la API del dispositivo Device Info = Información del dispositivo Directories = Directorios Display Color Formats = Formatos de color de la pantalla @@ -1285,7 +1285,7 @@ High precision float range = Alta precisión para rango de punto flotante High precision int range = Alta precision para rango de enteros Icon cache = Caché de iconos Instance = Instancia -JIT available = Disponible JIT +JIT available = JIT disponible Lang/Region = Idioma/Región Memory Page Size = Tamaño de página de memoria Native resolution = Resolución nativa @@ -1314,7 +1314,7 @@ System Version = Versión del sistema Threads = Hilos UI resolution = Resolución de interfaz Vendor = Modelo -Vendor (detected) = Proveedor +Vendor (detected) = Proveedor (detectado) Version Information = Información de la versión Vulkan Extensions = Extensiones Vulkan Vulkan Features = Funciones Vulkan @@ -1329,7 +1329,7 @@ Auto = Automático Auto Load Savestate = Carga automática de estados de guardado AVI Dump started. = Grabación iniciada AVI Dump stopped. = Grabación detenida -Bouncing icon = Bouncing icon +Bouncing icon = Icono rebotando Cache ISO in RAM = Cargar ISO completa en RAM Change CPU Clock = Cambiar velocidad de CPU de PSP emulada (inestable) Change Nickname = Cambiar nombre de usuario @@ -1454,17 +1454,17 @@ Waves = Ondas YYYYMMDD = YYYYMMDD [TextureShaders] -Off = Off +Off = Deshabilitar Tex2xBRZ = Tex2xBRZ Tex4xBRZ = Tex4xBRZ TexMMPX = TexMMPX [Themes] -Alpine = Alpine +Alpine = Alpino Dark = Oscuro Default = Por defecto -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry +Slate Forest = Bosque de pizarra +Strawberry = Fresa [UI Elements] %1 button = %1 botón @@ -1495,3 +1495,4 @@ Stereoscopic vision (Experimental) = Visión Estereoscópica (Experimental) Virtual reality = Realidad virtual VR camera = Cámara VR VR controllers = Controles VR +