From 6987656f4696d554c369d04cc820ef98beb77a7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Narugakuruga <31060534+Narugakuruga@users.noreply.github.com> Date: Mon, 9 Nov 2026 12:43:18 +0800 Subject: [PATCH] Update Chinese translations in zh_CN.ini Trying to understand control/graphics setting and RA integration by checking the code, RA documents and MIMO v2.6 documents. --- assets/lang/zh_CN.ini | 76 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/assets/lang/zh_CN.ini b/assets/lang/zh_CN.ini index a432b31c9e..54d4214cd1 100644 --- a/assets/lang/zh_CN.ini +++ b/assets/lang/zh_CN.ini @@ -11,8 +11,8 @@ Achievements are disabled = 未启用成就功能 Achievements enabled = 启用成就功能 Achievements with active challenges = 附有挑战的成就 Active Challenges = 进行中的挑战 # AI translated -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = 允许硬核模式下保存即时存档 (仅不允许载入即时存档) # AI translated -Almost completed = 即将达成的成绩 +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = 允许硬核模式下保存即时存档 (不允许载入) +Almost completed = 即将达成的成就 Around me = 与我接近的 Bad memory accesses = 错误的内存访问 # AI translated Best: %1 = 最佳: %1 # AI translated @@ -26,7 +26,7 @@ Challenge indicator = 挑战提示 Completed %1 = 已完成%1 # AI translated Contacting RetroAchievements server... = 连接RetroAchievements服务器中… Customize = 自定义 -Earned = 您已经达成全部%2个成就中的%1个，已获得全部%4点数中的%3。 +Earned = 您已经达成全部%2个成就中的%1个，已获得全部%4点数中的%3点。 Enable RAIntegration (for achievement development) = 启用 RAIntegration (制作成就系统时启用) Encore Mode = 回味模式 Failed logging in to RetroAchievements = 未登录RetroAchievements @@ -42,7 +42,7 @@ Leaderboard attempt started or failed = 排行榜挑战状态显示 Leaderboard result submitted = 排行榜结果上传完成 Leaderboard score submission = 排行榜分数提交 Leaderboard submission is enabled = 排名上传已启用 -Leaderboard tracker = 排行榜查看 +Leaderboard tracker = 排行榜查看器 Leaderboards = 排行榜 Links = 链接 Locked = 待解锁的成就 @@ -52,7 +52,7 @@ Missable = 可错过的 # AI translated Name = 名称 # AI translated None = 无 Notifications = 通知 -Progression = 进展 +Progression = 进度 RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = 已启用 RAIntegration，但 %1 未找到。 RAIntegrationNotWritable = RAIntegration 需要在 PPSSPP.exe 旁边写入文件，但此安装方式不允许。请改用便携版 .zip。 # AI translated Rank: %1 = 排名: %1 # AI translated @@ -73,27 +73,27 @@ This feature is not available in Hardcore Mode = 硬核模式下此功能不可 This game has no achievements = 此游戏没有成就列表 Top Center = 正上方 Top Left = 左上方 -Top players = 顶尖玩家 # AI translated +Top players = 速通排名 Top Right = 右上方 Unlocked = 解锁的成就 -Unofficial = 自定义成就 -Unofficial achievements = 非官方成就 # AI translated -Unsupported = 不支持的成绩 -Win = 赢 +Unofficial = 非正式成就 +Unofficial achievements = 非正式成就 +Unsupported = 不支持的成就 +Win = 胜利 You have unsaved RAIntegration changes. = 你有未保存的 RAIntegration 更改。 # AI translated [Audio] Achievement sound volume = 成就提示音 Alternate speed volume = 加速状态的音量 -Audio API = 音频 API # AI translated +Audio API = 音频接口 Audio backend = 音频引擎 Audio Error = 音频错误 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = 音频文件格式不支持，必须是WAV或MP3。 -Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = 音频文件过长。最长时长为 5 秒。 # AI translated +Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = 音频时间过长。最长时间为 5 秒。 Audio playback = 音频播放 -AudioApiHint = 如果没有声音或有其他音频问题，请尝试另一个选项。 # AI translated +AudioApiHint = 如遇到没有音频或其他声音问题，可以尝试另一个选项。 AudioBufferingForBluetooth = 蓝牙音频优化 (更慢) -AudioMMapHint = 音频延迟最低。在某些设备上，会导致蓝牙或其他已连接的音频设备没有声音。如果没有声音，请关闭此选项。 # AI translated +AudioMMapHint = 开启后，可以获得最低音频延迟。但在一些情况下，会导致蓝牙等外接设备无法播放音频。\n如果没有声音，尝试关闭此选项。 Auto = 自动 Buffer size = 缓冲区大小 Classic (lowest latency) = 标准模式（低延迟） @@ -103,7 +103,7 @@ Enable Sound = 开启声音 Fill audio gaps = 填充音频间隙 Game preview volume = 游戏预览音量 Game volume = 全局音量 -Low-latency audio (MMAP) = 低延迟音频 (MMAP) # AI translated +Low-latency audio (MMAP) = 低延迟音频 (Android) Microphone = 麦克风 Microphone Device = 麦克风设备 Mix audio with other apps = 允许其他APP同时播放音频 @@ -111,21 +111,21 @@ Mute = 静音 Playback mode = 音频解码模式 Respect silent mode = 跟随系统静音模式 Reverb volume = 混响强度 -Smooth (reduces artifacts) = 缓冲模式（减少爆音） +Smooth (reduces artifacts) = 平滑模式（减少爆音） UI sound = 按键音效 UI volume = UI音量 Use new audio devices automatically = 自动选择新的音频设备 [Controls] Advanced Deadzone Settings = 高级死区设置 # AI translated -Aggressive = 激进 # AI translated +Aggressive = 激进 Analog Binding = 摇杆绑定 Analog Settings = 摇杆设置 Analog stick threshold = 模拟摇杆阈值 # AI translated Analog Style = 摇杆样式 Analog to digital mapping = 摇杆到数字映射 # AI translated -Analog trigger threshold = 扳机触发灵敏度 -Are you sure you want to reset the touch control layout? = 您确定要重置触屏按键布局吗？ # AI translated +Analog trigger threshold = 扳机触发阈值 +Are you sure you want to reset the touch control layout? = 确定要重置触屏按键布局吗？ Auto-rotation speed = 自动旋转速度 Analog Limiter = 摇杆限制 Analog Stick = 摇杆 @@ -133,7 +133,7 @@ AnalogLimiter Tip = 按下限制键时摇杆的最大移动范围 Auto = 自动 Auto-centering analog stick = 摇杆自动跟手 Auto-hide buttons after delay = 隐藏按键时间 -Axial anti-deadzone = 轴向反死区 # AI translated +Axial anti-deadzone = 轴向死区补偿 Binds = 绑定 Button Binding = 按键绑定 Button Opacity = 按键透明度 @@ -143,8 +143,8 @@ Calibrate analog stick = 校准摇杆 Calibrated = 校准后 Calibration = 校准传感器 Circle = 圆形 # AI translated -Circular deadzone = 环形死区 -Circular stick input = 环形摇杆输入 +Circular deadzone = 圆形死区 +Circular stick input = 圆形摇杆输入 Classic = 经典款式 Confine Mouse = 限制鼠标在窗口内 Control input sources = 操作输入源 # AI translated @@ -158,7 +158,7 @@ Deadzone shape = 死区形状 # AI translated Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 禁用方向键对角线方向 Disable diagonal input = 禁用对角线方向输入 Double tap = 双击手势 -Easier sweeping movements = 更丝滑的搓招动作 +Easier sweeping movements = 减少十字键断触，更方便搓招 Edit touch control layout = 编辑按键布局… Enable analog stick gesture = 触屏代替摇杆 Enable gesture control = 启用手势操作 @@ -168,18 +168,18 @@ Game controller connected = 游戏手柄已连接 # AI translated Game controller disconnected = 游戏手柄已断开连接 # AI translated Gesture = 触屏手势 Gesture mapping = 手势操作 -Glowing borders = 发光边框 # AI translated +Glowing borders = 极窄边框(发光) HapticFeedback = 按键震动 HID input = HID 输入 # AI translated Hide touch analog stick background circle = 不显示摇杆圈 -Icon = 图案 +Icon = 按键图案 Ignore gamepads when not focused = 后台运行时屏蔽手柄 Ignore Windows Key = 屏蔽Win键 Invert Axes = 操作反转 Invert Tilt along X axis = 反转X轴(水平)操作方向 Invert Tilt along Y axis = 反转Y轴(垂直)操作方向 Keep first touched button pressed when dragging = 拖动不松开之前按下的按钮 -Keep this button pressed when right analog is pressed = 操作右摇杆同时会触发的键 +Keep this button pressed when right analog is pressed = 操作右摇杆时按下此按键 Keyboard = 键盘设定 L/R Trigger Buttons = L/R肩键 Landscape = 横屏 @@ -200,7 +200,7 @@ Portrait Reversed = 竖屏反转 PSP Action Buttons = PSP动作键 Rapid fire interval = 连发间隔 Raw input = 原始输入 -Relaxed = 平缓 # AI translated +Relaxed = 平缓 Repeat mode = 连发模式 (自动连点) Reset to defaults = 重置为默认 Response curve = 响应曲线 # AI translated @@ -225,11 +225,11 @@ To Calibrate = 以正常游玩的角度握持，然后点击“校准”即可 Toggle mode = 开关模式 (按一次) Touch Control Visibility = 显示的按键 Use custom right analog = 自定义右摇杆用途 -Use gyroscope = 使用陀螺仪 # AI translated +Use gyroscope = 使用陀螺仪 Use Mouse Control = 使用鼠标控制 Visibility = 按键显示 Visible = 是否显示 -Wide = 宽广 # AI translated +Wide = 宽广 X = X Y = Y @@ -611,7 +611,7 @@ Top Left = 左上方 Top Right = 右上方 Unsupported = 不支持 Username = 用户名 -When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 保存后，它可以在PSP实机上载入，但无法在旧版本的PPSSPP中载入 # AI translated +When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = 当您保存后，它可以在PSP实机上载入，但无法在旧版本的PPSSPP中载入 # AI translated When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = 当您保存后，它无法在过时的PSP固件上运行 Yes = 是 You haven't saved your progress for %1. = 您尚未保存 %1 的进度. @@ -809,7 +809,7 @@ Default = 默认 # AI translated Default GPU driver = 原版默认驱动 DefaultCPUClockRequired = 警告：此游戏需要将CPU频率设置为默认。 Deposterize = 色调融合 -Deposterize Tip = 修复放大纹理中的色带（色阶断层）问题 # AI translated +Deposterize Tip = 修复放大纹理中的色阶断层问题 Device = 设备 Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English Disable culling = 关闭遮挡剔除 (修复穿模问题) @@ -896,11 +896,11 @@ Show Debug Statistics = 显示调试信息 Show FPS Counter = 显示帧率 Skip GPU Readbacks = 跳过GPU块传输 Smart 2D texture filtering = 自动保留2D纹理像素风格 -Software Rendering = 软件渲染 (慢，精确) # AI translated +Software Rendering = 软件渲染 (慢) Speed = 运行速度 Speed Hacks = 提速修改 -SpeedHacksDescription = 这些设置可以在某些设备上提升性能，但也可能导致图形问题，甚至使渲染完全无法工作。 # AI translated -SpeedHacksHint = 这些设置可能导致渲染错误 # AI translated +SpeedHacksDescription = 这些设置在某些设备上提升性能，但也可能导致渲染问题，甚至使游戏画面特效完全消失。 +SpeedHacksHint = 可能引发渲染错误的设置 Stereo display shader = 立体显示模式 Stereo rendering = 立体渲染 Stretch = 拉伸 @@ -1228,7 +1228,7 @@ Please change your Port Offset = 请更改您的端口偏移 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP多人联机Wiki页面 MultiplayerHowToURL = https://github.com/hrydgard/ppsspp/wiki/如何使用PPSSPP多人联机游戏 Port offset = 端口偏移 -PortOffsetHint = 默认端口偏移量为10000。可以将其更改为0，让模拟器兼容未破解的PSP。 +PortOffsetHint = 默认端口偏移量为10000。将其更改为0，可让模拟器兼容未破解的PSP。 Public server list = 公共服务器列表 Quick start guide for multiplayer = 联机快速教学 Quick chat %1 = 快速聊天%1 @@ -1396,7 +1396,7 @@ Local Server Port = 本地服务器端口 Looking for peers... = 查找peers... Manual Mode Client = 手动配置客户端 Not currently sharing = 游戏共享已关闭 -Recent games = 游戏封面 +Recent games = 最近的游戏 Remote disc streaming = 远程游戏串流 Remote Port = 远程端口 Remote Server = 远程服务器 @@ -1627,7 +1627,7 @@ Firmware installation failed = 固件安装失败 # AI translated Firmware version = 固件版本 # AI translated FirmwareNeedsNoGame = 停止游戏以更改已安装的固件 # AI translated FirmwareOtherModel = 固件 %1 是为与所选型号不同的 PSP 型号安装的，因此在重新安装之前，XMB 可能无法正常工作。 # AI translated -FirmwareSources = 安装 PSP 固件可以提高游戏兼容性，让部分游戏使用正确的字体，并能运行 XMB，即真实 PSP 的主菜单。PPSSPP 不安装固件也能运行，但强烈建议安装。 # AI translated +FirmwareSources = 安装 PSP 固件可能提高游戏兼容性，让部分游戏使用正确的字体。并且是运行真实 PSP 的主菜单 XMB 界面。\n不安装固件也能使用 PPSSPP，但是推荐安装固件。 Fonts = 字体 # AI translated Grid = 网格 # AI translated Hide navigation bar = 隐藏小白条 @@ -1827,7 +1827,7 @@ Field of view scale = 视角比例 Force 72Hz update = 强制72Hz刷新 Heads-up display detection = HUD检测 Heads-up display scale = HUD比例 -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = 使用SCREEN键切换荧幕模式和VR模式 +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = 使用SCREEN键切换屏幕模式和VR模式 Stereoscopic vision (Experimental) = 立体视觉 (实验性) Virtual reality = 虚拟现实 VR camera = VR视角