diff --git a/assets/lang/th_TH.ini b/assets/lang/th_TH.ini
index 06b17a0c43..e0134f32fb 100644
--- a/assets/lang/th_TH.ini
+++ b/assets/lang/th_TH.ini
@@ -60,7 +60,7 @@ This feature is not available in Hardcore Mode = ฟีเจอร์นี้
 This game has no achievements = เกมนี้ไม่มีเป้าหมายความสำเร็จ
 Top players = ผู้เล่นชั้นนำ
 Unlocked = เป้าหมายความสำเร็จที่ถูกปลดล็อคแล้ว
-Unofficial = เป้าหมายความสำเร็จอย่างไม่เป็นทางการ
+Unofficial achievements = เป้าหมายความสำเร็จอย่างไม่เป็นทางการ
 Unsupported = เป้าหมายความสำเร็จที่ไม่รองรับ
 Win = ชนะ
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Device = อุปกรณ์
 Disabled = ปิดการใช้งาน
 Enable Sound = เปิดการใช้งานเสียง
 Fill audio gaps = เติมช่องเสียง
-Game preview volume = Game preview volume
+Game preview volume = ระดับเสียงในหน้าตัวอย่างเกม
 Game volume = ระดับเสียงเกม
 Microphone = ไมโครโฟน
 Microphone Device = อุปกรณ์ไมโครโฟน
@@ -87,7 +87,7 @@ Mute = เงียบ
 Playback mode = โหมดการเล่น
 Respect silent mode = โหมดเงียบงัน
 Reverb volume = ระดับเสียงก้อง
-Smooth (reduces artifacts) = เรียบ (ลดอาร์ติเฟกต์)
+Smooth (reduces artifacts) = ลื่นไหล (ลดเสียงแปลกปลอม)
 UI sound = เสียงของอินเตอร์เฟซ
 UI volume = ระดับเสียงของอินเตอร์เฟซ
 Use new audio devices automatically = สลับไปใช้อุปกรณ์เสียงอันใหม่อัตโนมัติ
@@ -130,8 +130,8 @@ Enable analog stick gesture = เปิดใช้ควบคุมการ
 Enable gesture control = เปิดใช้ควบคุมการปัดหน้าจอสัมผัส
 Enable standard shortcut keys = เปิดการใช้งานปุ่มคีย์ลัดแบบพื้นฐาน
 frames = เฟรม
-Game controller connected = เชื่อมต่อคอนโทรลเลอร์เกม # AI translated
-Game controller disconnected = เกมคอนโทรลเลอร์ถูกตัดการเชื่อมต่อ # AI translated
+Game controller connected = เกมคอนโทรลเลอร์เฃื่อมต่อแล้ว
+Game controller disconnected = เกมคอนโทรลเลอร์ตัดการเชื่อมต่อแล้ว
 Gesture = ปัดจอ
 Gesture mapping = เซ็ตปุ่มควบคุมปัดหน้าจอสัมผัส
 Glowing borders = แบบขอบทึบแสง
@@ -155,7 +155,7 @@ Mouse = การตั้งค่าเม้าส์
 Mouse sensitivity = ความไวต่อการตอบสนองของเม้าส์
 Mouse smoothing = ความลื่นไหลของเม้าส์
 Mouse wheel button-release delay = ดีเลย์การปล่อยปุ่มหมุนของเม้าส์
-MouseControl Tip = สามารถปรับปุ่มเม้าส์ได้ในหัวข้อเปลี่ยนแปลงค่าควบคุม\nโดยการกดปรับในช่อง "M"
+MouseControl Tip = สามารถปรับปุ่มเม้าส์ได้ในหัวข้อเปลี่ยนแปลงค่าควบคุม โดยการกดปรับในช่อง "M"
 None (Disabled) = ไม่มี (ปิดการใช้งาน)
 Off = ปิด
 On-screen touch controls = การควบคุมหน้าจอสัมผัส
@@ -175,7 +175,7 @@ Swipe = ปัดหน้าจอ
 Swipe sensitivity = ความแรงที่ใช้ปัดหน้าจอ
 Swipe smoothing = ความลื่นไหลในการปัดหน้าจอ
 Thin borders = แบบขอบบาง
-Tilt control = การควบคุมเอียง # AI translated
+Tilt control = ควบคุมการเอียงด้วยเซ็นเซอร์
 Tilt control setup = ปรับแต่งการเอียงโดยใช้เซ็นเซอร์ควบคุม...
 Tilt Input Type = รูปแบบนำเข้าการเอียง
 Tilt Sensitivity along X axis = ความไวต่อการตอบสนองเอียงตามแกน X
@@ -460,7 +460,7 @@ Grid = กริด
 Inactive = ปิดการทำงาน
 Installing... = กำลังติดตั้ง...
 InternalError = เกิดข้อผิดพลาดภายใน
-Left side = ด้านซ้าย # AI translated
+Left side = ด้านซ้าย
 Links = ลิงก์
 Load = โหลด
 Load completed = โหลดข้อมูลสำเร็จ
@@ -491,7 +491,7 @@ Resize = ขนาด
 Restart = เริ่มต้นใหม่
 Restore purchase = กู้คืนการซื้อ
 Retry = ลองใหม่
-Right side = ด้านขวา # AI translated
+Right side = ด้านขวา
 Save = บันทึก
 Save completed = บันทึกข้อมูลสำเร็จ
 Saving = กำลังบันทึก\nโปรดรอ...
@@ -511,7 +511,7 @@ Submit = ตกลง
 Supported = รองรับ
 There is no data = ไม่มีข้อมูล
 This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = การเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่มีผลจนกว่าจะรีสตาร์ท PPSSPP
-This will overwrite the existing configuration = นี้จะเขียนทับการตั้งค่าที่มีอยู่ # AI translated
+This will overwrite the existing configuration = อาจจะเขียนทับการตั้งค่าที่มีอยู่เดิม
 Toggle All = ทั้งหมด
 Toggle List = รายการ
 Top Center = มุมบนกลางจอ
@@ -541,7 +541,7 @@ Error reading file = เกิดข้อผิดพลาดในการ
 Failed initializing CPU/Memory = ล้มเหลวในช่วงเริ่มต้นการทำงานของซีพียู หรือหน่วยความจำ
 Failed to load executable: = ล้มเหลวในการโหลดไฟล์ปฏิบัติการ:
 File corrupt = ไฟล์เสียหาย
-File format not supported = ไฟล์รูปแบบไม่รองรับ # AI translated
+File format not supported = ไม่รองรับรูปแบบไฟล์นี้
 File not found: %1 = ไม่พบไฟล์: %1
 Game disc read error - ISO corrupt = ไม่สามารถอ่านตัวเกมได้ - ไฟล์ ISO เสียหาย
 GenericAllStartupError = PPSSPP ไม่สามารถเริ่มต้นทำงานด้วยรูปแบบการสนับสนุนกราฟิกใด ๆ ให้ลองอัพเดทไดรเวอร์การ์ดจอ และไดรเวอร์อื่น ๆ ดูก่อน
@@ -584,7 +584,7 @@ ZIP file detected (Require UnRAR) = ไฟล์นี้ถูกบีบอ
 ZIP file detected (Require WINRAR) = ไฟล์นี้ถูกบีบอัดมา (ZIP) โปรดแตกไฟล์ก่อน (ลองใช้ WinRAR หรือ Zarchiver)
 
 [Game]
-Are you sure you want to reset the played time counter? = คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตตัวนับเวลาเล่น? # AI translated
+Are you sure you want to reset the played time counter? = คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตตัวนับจำนวนเวลาเล่นเกม?
 Asia = AS (โซนเอเชีย)
 Calculate CRC = คำนวณค่า CRC
 Click "Calculate CRC" to verify ISO = กดที่ "คำนวณค่า CRC" เพื่อตรวจสอบไฟล์เกม ISO
@@ -749,7 +749,7 @@ Rendering Mode = โหมดที่ใช้ในการแสดงผล
 Rendering Resolution = ความละเอียดในการแสดงผลภาพ
 RenderingMode NonBuffered Tip = เร็วขึ้นก็จริง แต่กราฟิกอาจจะขาดหายไปในบางเกม
 Request 60 Hz = ต้องการที่ 60Hz
-Rotate controls = หมุนการควบคุม # AI translated
+Rotate controls = หมุนการควบคุม
 Rotation = หมุนจอ
 Safe = ปลอดภัย
 Same as Rendering resolution = อัตโนมัติ (ค่าเดียวกับที่ใช้แสดงผลภาพ)
@@ -936,7 +936,7 @@ Toggle Debugger = สลับใช้ตัวช่วยแก้ไขบ
 Toggle Fullscreen = ปรับเต็มหน้าจอ
 Toggle mode = โหมดสับเปลี่ยน
 Toggle mouse input = สับเปลี่ยนควบคุมเม้าส์
-Toggle tilt control = Toggle tilt control
+Toggle tilt control = สับเปลี่ยนเซ็นเซอร์
 Toggle touch controls = สับเปลี่ยนควบคุมสัมผัส
 Toggle WLAN = เรียกใช้ WLAN
 Triangle = สามเหลี่ยม
@@ -979,8 +979,8 @@ Welcome to PPSSPP! = ยินดีต้อนรับสู่ PPSSPP!
 WhatsThis = นี่คืออะไร?
 
 [Networking]
-Ad Hoc multiplayer = เกมหลายคน Ad Hoc # AI translated
-AdHoc server = เซิร์ฟเวอร์ Adhoc
+Ad Hoc multiplayer = การเล่นหลายคน Ad Hoc
+Ad Hoc server = เซิร์ฟเวอร์ Ad Hoc
 AdhocServer Failed to Bind Port = เซิร์ฟเวอร์ Adhoc ล้มเหลวในการเชื่อมโยงพอร์ต
 Allow speed control while connected (not recommended) = เปิดให้ควบคุมความเร็วเกมในขณะที่เชื่อมต่อ (ไม่แนะนำ)
 AM: Data from Unknown Port = AM: ข้อมูลมาจากพอร์ตที่ไม่รู้จัก
@@ -1027,8 +1027,8 @@ Network connected = เชื่อมต่อกับเครือข่า
 Network functionality in this game is not guaranteed = ฟังก์ชั่นการทำงานของเครือข่ายในเกมนี้ไม่รับประกัน
 Network initialized = เริ่มการทำงานของเครือข่ายเรียบร้อย
 Other versions of this game that should work: = เวอร์ชั่นอื่นๆ ของเกมนี้ ที่ใช้งานได้:
-P2P mode = โหมด P2P # AI translated
-PacketRelayHint = มีให้บริการบนเซิร์ฟเวอร์ที่ให้การส่งต่อแพ็กเก็ต 'aemu_postoffice' เช่น socom.cc ปิดการใช้งานนี้สำหรับการเล่น LAN หรือ VPN อาจเชื่อถือได้มากขึ้น แต่บางครั้งช้ากว่า
+P2P mode = โหมด P2P
+PacketRelayHint = สำหรับเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับส่งต่อแพ็กเก็ต 'aemu_postoffice' เช่น socom.cc ปิดการใช้งานนี้สำหรับการเล่น LAN หรือ VPN อาจเชื่อถือได้มากขึ้น แต่บางครั้งช้ากว่า
 Please change your Port Offset = กรุณาเปลี่ยนค่าของพอร์ตชดเชย
 Port offset = พอร์ตชดเชย (0 = ค่าเริ่มต้นของ PSP)
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = ไปที่หน้าเว็บ PPSSPP Ad-Hoc Wiki
@@ -1040,7 +1040,7 @@ Quick Chat 4 = แชทด่วน 4
 Quick Chat 5 = แชทด่วน 5
 QuickChat = แชทด่วน
 Randomize = กดสุ่มค่า
-Relay server mode = โหมดเซิร์ฟเวอร์รีเลย์ # AI translated
+Relay server mode = โหมดเซิร์ฟเวอร์รีเลย์
 Send = ส่ง
 Send Discord Presence information = แสดงชื่อเกมที่กำลังเล่นอยู่ไปยังแอพ Discord
 Some network functionality in this game is not working = ฟังก์ชั่นของเครือข่ายบางอย่างในเกมนี้อาจจะใช้งานไม่ได้
@@ -1089,7 +1089,7 @@ Settings = การตั้งค่า
 Switch UMD = สลับแผ่น UMD
 Undo last load = ย้อนคืนโหลดครั้งล่าสุด
 Undo last save = ย้อนคืนเซฟครั้งล่าสุด
-Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game
+Using save states is not recommended in this game = ไม่แนะนำให้ใช้งานเซฟสเตทในเกมนี้
 
 [PostShaders]
 (duplicated setting, previous slider will be used) = (การตั้งค่าที่ซ้ำซ้อนกัน อาจจะใช้แถบเลื่อนก่อนหน้า)
@@ -1365,7 +1365,8 @@ OpenGL ES 3.0 Extensions = ส่วนขยายของโอเพ่น
 OpenGL Extensions = ส่วนขยายของโอเพ่นจีแอล
 Optimal frames per buffer = จำนวนเฟรมต่อบัฟเฟอร์ที่เหมาะสม
 Optimal sample rate = อัตราค่าความถี่เสียงที่เหมาะสม
-OS Information = ข้อมูลของระบบปฏิบัติการ
+OS Build = บิลด์ระบบปฏิบัติการ
+OS Information = ข้อมูลระบบปฏิบัติการ
 Pixel resolution = ความละเอียดจุดภาพบนหน้าจอ
 PPSSPP build = รูปแบบ PPSSPP
 Present modes = โหมดนำเสนอ
@@ -1378,6 +1379,7 @@ Screen notch insets = ขนาดของรอยแหว่งหน้า
 Shading Language = ภาษาของเฉดเดอร์
 Slider test = ทดสอบการเลื่อน
 Storage = พื้นที่เก็บข้อมูล
+Stream format = รูปแบบสตรีม
 Success = สำเร็จ
 Sustained perf mode = โหมดประสิทธิภาพที่ยั่งยืน
 System Information = ข้อมูลโดยรวมของระบบ
@@ -1446,7 +1448,7 @@ Games list settings = การตั้งค่าในรายการเ
 General = ทั่วไป
 Grid icon size = ขนาดของไอคอนเกม
 Help the PPSSPP team = ช่วยเหลือทีมงาน PPSSPP
-Hide navigation bar = ซ่อนแถบการนำทาง # AI translated
+Hide navigation bar = ซ่อนแถบการนำทาง
 Host (bugs, less lag) = โฮสต์ (อาจเกิดบั๊ก, แล็กน้อยลง)
 I/O timing method = ทางเลือกคำนวณเวลา รับ/ส่ง ข้อมูล
 Ignore bad memory accesses = ละเว้นการเข้าถึงหน่วยความจำที่ผิดพลาด