diff --git a/assets/lang/zh_TW.ini b/assets/lang/zh_TW.ini
index cf906ad6b4..45a5d91942 100644
--- a/assets/lang/zh_TW.ini
+++ b/assets/lang/zh_TW.ini
@@ -628,10 +628,10 @@ Search = 搜尋
 [MappableControls]
 Alt speed 1 = 替代速度 1
 Alt speed 2 = 替代速度 2
-An.Down = 類比搖桿：下
-An.Left = 類比搖桿：左
-An.Right = 類比搖桿：右
-An.Up = 類比搖桿：上
+An.Down = 類比搖桿 - 下
+An.Left = 類比搖桿 - 左
+An.Right = 類比搖桿 - 右
+An.Up = 類比搖桿 - 上
 Analog limiter = 類比限制器
 Analog Stick = 類比搖桿
 Audio/Video Recording = 音訊/視訊錄製
@@ -648,19 +648,19 @@ Custom 7 = 自訂 7
 Custom 8 = 自訂 8
 Custom 9 = 自訂 9
 Custom 10 = 自訂 10
-D-pad down = 方向鍵：下
-D-pad left = 方向鍵：左
-D-pad right = 方向鍵：右
-D-pad up = 方向鍵：上
+D-pad down = 方向鍵 - 下
+D-pad left = 方向鍵 - 左
+D-pad right = 方向鍵 - 右
+D-pad up = 方向鍵 - 上
 DevMenu = 開發選單
 Double tap button = 點兩下按鈕
-Down = 方向鍵：下
+Down = 方向鍵 - 下
 Dpad = 方向鍵
 Frame Advance = 逐影格
 Hold = 固定
 Home = PS 按鈕
 L = L
-Left = 方向鍵：左
+Left = 方向鍵 - 左
 Load State = 載入存檔
 Mute toggle = 靜音切換
 Next Slot = 下一存檔插槽
@@ -673,12 +673,12 @@ RapidFire = 快速開火
 Record = 錄製
 Remote hold = 遠端固定
 Rewind = 倒轉
-Right = 方向鍵：右
+Right = 方向鍵 - 右
 Right Analog Stick = 右類比搖桿
-RightAn.Down = 右搖桿：下
-RightAn.Left = 右搖桿：左
-RightAn.Right = 右搖桿：右
-RightAn.Up = 右搖桿：上
+RightAn.Down = 右搖桿 - 下
+RightAn.Left = 右搖桿 - 左
+RightAn.Right = 右搖桿 - 右
+RightAn.Up = 右搖桿 - 上
 Rotate Analog (CCW) = 旋轉類比 (CCW)
 Rotate Analog (CW) = 旋轉類比 (CW)
 Save State = 儲存存檔
@@ -1027,7 +1027,7 @@ Board = 主機板
 Build Config = 組建組態
 Build Configuration = 組建組態
 Built by = 建置者
-Compressed texture formats = Compressed texture formats
+Compressed texture formats = 壓縮的紋理格式
 Core Context = 核心內容
 Cores = 核心數
 CPU Extensions = CPU 擴充
@@ -1064,7 +1064,7 @@ Refresh rate = 重新整理速率
 Release = 發行版本
 RW/RX exclusive = RW/RX 排除
 Sample rate = 取樣率
-Scoped Storage = Scoped Storage
+Scoped Storage = 限定範圍儲存空間
 Shading Language = 網底語言
 Storage = 儲存空間
 Sustained perf mode = 持續效能模式
@@ -1196,7 +1196,7 @@ Color Saturation = 色彩飽和度
 Show Memory Stick folder = 顯示記憶棒資料夾
 
 [Themes]
-Dark = Dark
+Dark = 深色
 Default = 預設
 
 [TextureShaders]