diff --git a/.claude/commands/add-string.md b/.claude/commands/add-string.md
index e63fd6ded7..782c225097 100644
--- a/.claude/commands/add-string.md
+++ b/.claude/commands/add-string.md
@@ -70,7 +70,7 @@ Follow the workflow in docs/translations.md. Run langtool from
    translations, check what you're about to replace first. The section has to exist already.
 
 4. `cargo run -- add-new-key "<Section>" "<Key>"` - **always, every language file ends up with the
-   key.** This writes `Key = Key` (plain English, no `# same as English` marker, so it still reads
+   key.** This writes the English string from `en_US.ini` (no `# same as English` marker, so it still reads
    as outstanding work) into every language you skipped, and leaves the ones you translated alone.
    A missing key would fall back to the English string at runtime anyway, but then it looks exactly
    like a translated one in the files, and translators can't see what's left to do.
diff --git a/Core/Config.cpp b/Core/Config.cpp
index dd14d9bf9d..93063deec8 100644
--- a/Core/Config.cpp
+++ b/Core/Config.cpp
@@ -879,9 +879,25 @@ bool DefaultAudioMixWithOthers() {
 #endif
 }
 
+static int DefaultAndroidAudioApi() {
+	// AAudio isn't stable before Android 8.1 (API 27), Oboe's own cutoff.
+	if (System_GetPropertyInt(SYSPROP_SYSTEMVERSION) < 27) {
+		return (int)AndroidAudioApi::OPENSLES;
+	}
+	// An Android 11 TV played nothing over Bluetooth when AAudio used MMAP, which should never
+	// be used for a Bluetooth route. OpenSL ES worked, also when the headset was connected mid-game.
+	// Latency on a TV is mostly the TV's own anyway.
+	if (System_GetPropertyInt(SYSPROP_DEVICE_TYPE) == DEVICE_TYPE_TV) {
+		return (int)AndroidAudioApi::OPENSLES;
+	}
+	return (int)AndroidAudioApi::AAUDIO;
+}
+
 static constexpr ConfigSetting soundSettings[] = {
 	ConfigSetting("Enable", SETTING(g_Config, bEnableSound), true, CfgFlag::PER_GAME),
 	ConfigSetting("ExtraAudioBuffering", SETTING(g_Config, bExtraAudioBuffering), false, CfgFlag::DEFAULT),
+	ConfigSetting("AndroidAudioBackend", SETTING(g_Config, iAndroidAudioApi), &DefaultAndroidAudioApi, CfgFlag::DEFAULT),
+	ConfigSetting("AndroidAudioMMap", SETTING(g_Config, bAndroidAudioMMap), true, CfgFlag::DEFAULT),
 	ConfigSetting("AudioBufferSize", SETTING(g_Config, iSDLAudioBufferSize), 256, CfgFlag::DEFAULT),
 
 	ConfigSetting("FillAudioGaps", SETTING(g_Config, bFillAudioGaps), true, CfgFlag::DEFAULT),
diff --git a/Core/Config.h b/Core/Config.h
index 9c43205bae..2edda05e08 100644
--- a/Core/Config.h
+++ b/Core/Config.h
@@ -447,6 +447,9 @@ public:
 	int iAltSpeedVolume;
 
 	bool bExtraAudioBuffering;  // For bluetooth
+	// Android only.
+	int iAndroidAudioApi;  // AndroidAudioApi
+	bool bAndroidAudioMMap;
 	std::string sAudioDevice;
 	bool bAutoSwitchAudioDevice;
 	bool bUseOldAtrac;
diff --git a/Core/ConfigValues.h b/Core/ConfigValues.h
index f06afd1f4c..15217eccd6 100644
--- a/Core/ConfigValues.h
+++ b/Core/ConfigValues.h
@@ -153,6 +153,11 @@ enum class AudioSyncMode {
 	CLASSIC_PITCH = 1,
 };
 
+enum class AndroidAudioApi {
+	AAUDIO = 0,
+	OPENSLES = 1,
+};
+
 // TODO: We can make this more fine-grained.
 enum class RestoreSettingsBits : int {
 	SETTINGS = 1,
diff --git a/Tools/langtool/src/main.rs b/Tools/langtool/src/main.rs
index fc129b1da6..8f2b6935d4 100644
--- a/Tools/langtool/src/main.rs
+++ b/Tools/langtool/src/main.rs
@@ -950,7 +950,15 @@ fn execute_command(cmd: Command, ai: Option<&Ai>, dry_run: bool, verbose: bool)
             Command::AddNewKey {
                 ref section,
                 ref key,
-            } => add_new_key(&mut target_ini, section, key, key, false).unwrap(),
+            } => {
+                // The placeholder is the English string. That's the key itself for most keys,
+                // but not for ones like "PacketRelayHint", which would otherwise show up as-is.
+                let english = reference_ini
+                    .get_section(section)
+                    .and_then(|s| s.get_value(key))
+                    .unwrap_or_else(|| key.clone());
+                add_new_key(&mut target_ini, section, key, &english, false).unwrap()
+            }
             Command::AddNewKeyAI {
                 ref section,
                 ref key,
diff --git a/UI/GameSettingsScreen.cpp b/UI/GameSettingsScreen.cpp
index 4a01b83634..0066033e07 100644
--- a/UI/GameSettingsScreen.cpp
+++ b/UI/GameSettingsScreen.cpp
@@ -792,6 +792,23 @@ void GameSettingsScreen::CreateAudioSettings(UI::ViewGroup *audioSettings) {
 #if PPSSPP_PLATFORM(ANDROID)
 	CheckBox *extraAudio = audioBackendSettings->Add(new CheckBox(&g_Config.bExtraAudioBuffering, a->T("AudioBufferingForBluetooth", "Bluetooth-friendly buffer (slower)")));
 
+	auto restartAudio = [](UI::EventParams &) {
+		AndroidAudio_Restart(g_audioState);
+	};
+	// AAudio isn't stable before Android 8.1, so there it's always OpenSL ES.
+	if (System_GetPropertyInt(SYSPROP_SYSTEMVERSION) >= 27) {
+		static const char *audioApis[] = { "AAudio", "OpenSL ES" };
+		PopupMultiChoice *audioApi = audioBackendSettings->Add(new PopupMultiChoice(&g_Config.iAndroidAudioApi, a->T("Audio API"), audioApis, 0, ARRAY_SIZE(audioApis), I18NCat::AUDIO, screenManager()));
+		audioApi->OnChoice.Add(restartAudio);
+		audioBackendSettings->Add(new SettingHint(a->T("AudioApiHint", "Try the other one if you have no sound or other audio problems."), audioApi));
+
+		CheckBox *mmap = audioBackendSettings->Add(new CheckBox(&g_Config.bAndroidAudioMMap, a->T("Low-latency audio (MMAP)")));
+		mmap->OnClick.Add(restartAudio);
+		mmap->SetEnabledFunc([]() {
+			return g_Config.iAndroidAudioApi == (int)AndroidAudioApi::AAUDIO;
+		});
+		audioBackendSettings->Add(new SettingHint(a->T("AudioMMapHint", "Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound."), mmap));
+	}
 	// Show Oboe debug info
 	const std::string audioErrorStr = AndroidAudio_GetErrorString(g_audioState);
 	if (!audioErrorStr.empty()) {
diff --git a/UI/SystemInfoScreen.cpp b/UI/SystemInfoScreen.cpp
index fdef8aa57e..ed6637ef5c 100644
--- a/UI/SystemInfoScreen.cpp
+++ b/UI/SystemInfoScreen.cpp
@@ -30,6 +30,12 @@
 #include "UI/OnScreenDisplay.h"
 #include "android/jni/app-android.h"
 
+#if PPSSPP_PLATFORM(ANDROID)
+#include "android/jni/AndroidAudio.h"
+
+extern AndroidAudioState *g_audioState;
+#endif
+
 void SystemInfoScreen::update() {
 	UITabbedBaseDialogScreen::update();
 	g_OSD.NudgeIngameNotifications();
@@ -433,6 +439,13 @@ void SystemInfoScreen::CreateAudioInfoTab(UI::LinearLayout *audio) {
 		audioInformation->Add(new InfoItem(a->T("Audio Error"), error.empty() ? di->T("None") : error));
 	} else {
 		audioInformation->Add(new InfoItem(si->T("Sample rate"), StringFromFormat(si->T_cstr("%d Hz"), System_GetPropertyInt(SYSPROP_AUDIO_SAMPLE_RATE))));
+#if PPSSPP_PLATFORM(ANDROID)
+		// What actually got opened: the API, whether it's MMAP, the device's rate and buffers.
+		const std::string streamInfo = AndroidAudio_GetInfoString(g_audioState);
+		audioInformation->Add(new InfoItem(si->T("Stream format"), streamInfo.empty() ? di->T("None") : streamInfo));
+		const std::string error = AndroidAudio_GetErrorString(g_audioState);
+		audioInformation->Add(new InfoItem(a->T("Audio Error"), error.empty() ? di->T("None") : error));
+#endif
 	}
 	int framesPerBuffer = System_GetPropertyInt(SYSPROP_AUDIO_FRAMES_PER_BUFFER);
 	if (framesPerBuffer > 0) {
diff --git a/android/jni/AndroidAudio.cpp b/android/jni/AndroidAudio.cpp
index 9930060c85..27f0327054 100644
--- a/android/jni/AndroidAudio.cpp
+++ b/android/jni/AndroidAudio.cpp
@@ -6,8 +6,12 @@
 #include "android/jni/OboeContext.h"
 
 std::string g_error;
+std::string g_info;
 std::mutex g_errorMutex;
 
+// Pause and resume come from the Java UI thread, a restart from the settings screen.
+static std::mutex g_ctxMutex;
+
 // From the input stream's callback to the CPU thread. 0.7 s at 44.1 kHz.
 static SampleRing<32768> g_micRing;
 
@@ -22,6 +26,7 @@ AudioContext::AudioContext(AndroidAudioCallback cb, int _FramesPerBuffer, int _S
 
 	sampleRate = _SampleRate;
 	g_error = "";
+	g_info = "";
 }
 
 void AudioContext::SetErrorString(const std::string &error) {
@@ -29,6 +34,11 @@ void AudioContext::SetErrorString(const std::string &error) {
 	g_error = error;
 }
 
+void AudioContext::SetInfoString(const std::string &info) {
+	std::unique_lock<std::mutex> lock(g_errorMutex);
+	g_info = info;
+}
+
 struct AndroidAudioState {
 	AudioContext *ctx = nullptr;
 	AndroidAudioCallback callback = nullptr;
@@ -63,6 +73,7 @@ bool AndroidAudio_Recording_Start(AndroidAudioState *state) {
 		ERROR_LOG(Log::Audio, "AndroidAudioState not initialized, cannot start recording!");
 		return false;
 	}
+	std::lock_guard<std::mutex> guard(g_ctxMutex);
 	state->input_enable = 1;
 	if (!state->ctx) {
 		ERROR_LOG(Log::Audio, "Audio context not initialized, cannot start recording!");
@@ -78,6 +89,7 @@ bool AndroidAudio_Recording_Stop(AndroidAudioState *state) {
 		ERROR_LOG(Log::Audio, "AndroidAudioState not initialized, cannot stop recording!");
 		return false;
 	}
+	std::lock_guard<std::mutex> guard(g_ctxMutex);
 	// Clear these even while paused, or resume would start the mic again.
 	state->input_enable = 0;
 	state->input_sample_rate = 0;
@@ -103,30 +115,50 @@ void AndroidAudio_Recording_Clear() {
 	g_micRing.Clear();
 }
 
+static bool StartContext(AndroidAudioState *state) {
+	state->ctx = new OboeContext(state->callback, state->frames_per_buffer, state->sample_rate);
+	bool init_retval = state->ctx->Init();
+	if (!init_retval) {
+		delete state->ctx;
+		state->ctx = nullptr;
+	} else if (state->input_enable) {
+		state->ctx->AudioRecord_Start(state->input_sample_rate);
+	}
+	return init_retval;
+}
+
 bool AndroidAudio_Resume(AndroidAudioState *state) {
 	if (!state) {
 		ERROR_LOG(Log::Audio, "Audio was shutdown, cannot resume!");
 		return false;
 	}
+	std::lock_guard<std::mutex> guard(g_ctxMutex);
 	if (!state->ctx) {
-		state->ctx = new OboeContext(state->callback, state->frames_per_buffer, state->sample_rate);
-		bool init_retval = state->ctx->Init();
-		if (!init_retval) {
-			delete state->ctx;
-			state->ctx = nullptr;
-		} else if (state->input_enable) {
-			state->ctx->AudioRecord_Start(state->input_sample_rate);
-		}
-		return init_retval;
+		return StartContext(state);
 	}
 	return false;
 }
 
+bool AndroidAudio_Restart(AndroidAudioState *state) {
+	if (!state) {
+		return false;
+	}
+	std::lock_guard<std::mutex> guard(g_ctxMutex);
+	// While paused, there's nothing to restart. Resume picks up the settings.
+	if (!state->ctx) {
+		return false;
+	}
+	delete state->ctx;
+	state->ctx = nullptr;
+	return StartContext(state);
+}
+
 bool AndroidAudio_Pause(AndroidAudioState *state) {
 	if (!state) {
 		ERROR_LOG(Log::Audio, "Audio was shutdown, cannot pause!");
 		return false;
 	}
+	std::lock_guard<std::mutex> guard(g_ctxMutex);
 	if (state->ctx) {
 		delete state->ctx;
 		state->ctx = nullptr;
@@ -156,3 +188,11 @@ const std::string AndroidAudio_GetErrorString(AndroidAudioState *state) {
 	std::unique_lock<std::mutex> lock(g_errorMutex);
 	return g_error;
 }
+
+const std::string AndroidAudio_GetInfoString(AndroidAudioState *state) {
+	if (!state) {
+		return "";
+	}
+	std::unique_lock<std::mutex> lock(g_errorMutex);
+	return g_info;
+}
diff --git a/android/jni/AndroidAudio.h b/android/jni/AndroidAudio.h
index bf53156c54..4f174dc14b 100644
--- a/android/jni/AndroidAudio.h
+++ b/android/jni/AndroidAudio.h
@@ -19,6 +19,7 @@ public:
 
 protected:
 	static void SetErrorString(const std::string &error);
+	static void SetInfoString(const std::string &info);
 	AndroidAudioCallback audioCallback;
 
 	int framesPerBuffer;
@@ -42,5 +43,9 @@ void AndroidAudio_Recording_Poll();
 void AndroidAudio_Recording_Clear();
 bool AndroidAudio_Pause(AndroidAudioState *state);
 bool AndroidAudio_Resume(AndroidAudioState *state);
+// Closes the streams and opens them again, to apply changed settings.
+bool AndroidAudio_Restart(AndroidAudioState *state);
 bool AndroidAudio_Shutdown(AndroidAudioState *state);
 const std::string AndroidAudio_GetErrorString(AndroidAudioState *state);
+// Describes the output stream that's open.
+const std::string AndroidAudio_GetInfoString(AndroidAudioState *state);
diff --git a/android/jni/OboeContext.cpp b/android/jni/OboeContext.cpp
index c897baea0e..f45866f404 100644
--- a/android/jni/OboeContext.cpp
+++ b/android/jni/OboeContext.cpp
@@ -6,6 +6,9 @@
 #include <oboe/Oboe.h>
 
 #include "Common/Log.h"
+#include "Common/System/System.h"
+#include "Core/Config.h"
+#include "Core/ConfigValues.h"
 #include "android/jni/OboeContext.h"
 
 // Owns the streams. Held by shared_ptr since after a disconnect, Oboe calls the error
@@ -13,7 +16,14 @@
 class OboeContext::Streams : public oboe::AudioStreamDataCallback, public oboe::AudioStreamErrorCallback, public std::enable_shared_from_this<OboeContext::Streams> {
 public:
 	Streams(AndroidAudioCallback cb, int framesPerBuffer, int sampleRate)
-		: audioCallback_(cb), framesPerBuffer_(framesPerBuffer), sampleRate_(sampleRate) {}
+		: audioCallback_(cb), framesPerBuffer_(framesPerBuffer), sampleRate_(sampleRate) {
+		// The setting isn't offered before Android 8.1, where AAudio isn't stable.
+		if (g_Config.iAndroidAudioApi == (int)AndroidAudioApi::AAUDIO && oboe::AudioStreamBuilder::isAAudioRecommended()) {
+			audioApi_ = oboe::AudioApi::AAudio;
+		}
+		// Global in Oboe, and only read when an AAudio stream is opened.
+		oboe::OboeExtensions::setMMapEnabled(g_Config.bAndroidAudioMMap);
+	}
 
 	bool StartOutput() {
 		std::lock_guard<std::mutex> guard(mutex_);
@@ -85,6 +95,7 @@ private:
 	bool OpenOutput() {
 		oboe::AudioStreamBuilder builder;
 		builder.setDirection(oboe::Direction::Output)
+			->setAudioApi(audioApi_)
 			->setPerformanceMode(oboe::PerformanceMode::LowLatency)
 			->setSharingMode(oboe::SharingMode::Shared)
 			->setUsage(oboe::Usage::Game)
@@ -109,16 +120,22 @@ private:
 			CloseStream(output_);
 			return Fail("Failed to start output stream", result);
 		}
-		INFO_LOG(Log::Audio, "Oboe: Output stream open: %s, %d Hz, %d frames per burst, buffer %d frames, %s, %s",
+		char info[256];
+		snprintf(info, sizeof(info), "%s%s, %d Hz, burst %d, buffer %d, %s, device %d",
 			oboe::convertToText(output_->getAudioApi()),
+			// Only ask AAudio. An OpenSL ES stream has no AAudio stream underneath.
+			output_->getAudioApi() == oboe::AudioApi::AAudio && oboe::OboeExtensions::isMMapUsed(output_.get()) ? " (MMAP)" : "",
 			output_->getSampleRate(), output_->getFramesPerBurst(), output_->getBufferSizeInFrames(),
-			oboe::convertToText(output_->getPerformanceMode()), oboe::convertToText(output_->getSharingMode()));
+			oboe::convertToText(output_->getPerformanceMode()), output_->getDeviceId());
+		INFO_LOG(Log::Audio, "Oboe: Output stream open: %s", info);
+		OboeContext::SetInfoString(info);
 		return true;
 	}
 
 	bool OpenInput() {
 		oboe::AudioStreamBuilder builder;
 		builder.setDirection(oboe::Direction::Input)
+			->setAudioApi(audioApi_)
 			->setSharingMode(oboe::SharingMode::Shared)
 			->setFormat(oboe::AudioFormat::I16)
 			->setFormatConversionAllowed(true)
@@ -159,6 +176,7 @@ private:
 	AndroidAudioCallback audioCallback_;
 	int framesPerBuffer_;
 	int sampleRate_;
+	oboe::AudioApi audioApi_ = oboe::AudioApi::OpenSLES;
 
 	std::mutex mutex_;
 	bool shutdown_ = false;
diff --git a/assets/lang/ar_AE.ini b/assets/lang/ar_AE.ini
index 456d5a337f..563438bb25 100644
--- a/assets/lang/ar_AE.ini
+++ b/assets/lang/ar_AE.ini
@@ -76,11 +76,14 @@ Win = فوز
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = حجم السرعة البديل
+Audio API = واجهة برمجة الصوت (API) # AI translated
 Audio backend = ‎(إعادة التشغيل مطلوبة) الخلفية الصوتية
 Audio Error = الاخطاء الصوتية
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = .WAV or MP3 صيغة ملف الصوت غير مدعومة. يجب ان تكون
 Audio playback = تشغيل الصوت
+AudioApiHint = جرّب الخيار الآخر إذا لم يكن هناك صوت أو واجهت مشاكل أخرى في الصوت. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = ‎معادلة مصادقة البلوتوث (بطئ)
+AudioMMapHint = أقل تأخير للصوت. على بعض الأجهزة، يتسبب في انعدام الصوت عبر البلوتوث أو أجهزة الصوت المتصلة الأخرى. أوقفه إذا لم يكن هناك صوت. # AI translated
 Auto = تلقائي
 Buffer size = حجم التخزين المؤقت # AI translated
 Classic (lowest latency) = كلاسيكي (أدنى زمن تأخير)
@@ -90,6 +93,7 @@ Enable Sound = ‎تفعيل الصوت
 Fill audio gaps = ملء الفجوات الصوتية
 Game preview volume = مستوى صوت معاينة اللعبة # AI translated
 Game volume = ‎الصوت العام
+Low-latency audio (MMAP) = صوت بزمن تأخير منخفض (MMAP) # AI translated
 Microphone = الميكروفون # AI translated
 Microphone Device = جهاز المايكروفون
 Mix audio with other apps = مزج الصوت مع التطبيقات الأخرى # AI translated
diff --git a/assets/lang/az_AZ.ini b/assets/lang/az_AZ.ini
index 50859dd69f..321ed45c55 100644
--- a/assets/lang/az_AZ.ini
+++ b/assets/lang/az_AZ.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win = Qalib gəlmək
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternativ sürət ucalığı
+Audio API = Audio API
 Audio backend = Səs bekendi (yen. başlatma istənir)
 Audio Error = Səs yanlışı
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Səs fayl biçimi dəstəklənmir. WAV ya da MP3 olmalıdır.
 Audio playback = Səs oxunuşu
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = Blutuzla uyumlu ara yaddaş (daha yavaş)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = Özbaşına
 Buffer size = Ara yaddaş ölçüsü
 Classic (lowest latency) = Klassik (minimal gecikmə)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound = Səsi Aç
 Fill audio gaps = Səs boşluqlarını doldur
 Game preview volume = Oyun önbaxışı ucalığı
 Game volume = Oyun ucalığı
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon qurğusu
 Mix audio with other apps = Səsi başqa uyğulamalarla qarışdır
diff --git a/assets/lang/be_BY.ini b/assets/lang/be_BY.ini
index ea66022897..4f5802e62d 100644
--- a/assets/lang/be_BY.ini
+++ b/assets/lang/be_BY.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win = Пераможца
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Гучнасць з альтэрнатыўнай хуткасцю
+Audio API = Аўдыё API # AI translated
 Audio backend = Аўдыёбэкенд (патрабуецца перазагрузка)
 Audio Error = Памылка гуку
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Фармат аўдыёфайла не падтрымліваецца. Павінен быць WAV або MP3.
 Audio playback = Відпраўка аўдыё
+AudioApiHint = Паспрабуйце іншы варыянт, калі няма гуку або ёсць іншыя праблемы з гукам. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Буфер, сумяшчальны з Bluetooth (павольнейшы)
+AudioMMapHint = Найменшая затрымка гуку. На некаторых прыладах з-за гэтага няма гуку праз Bluetooth або іншыя падлучаныя аўдыёпрылады. Адключыце, калі няма гуку. # AI translated
 Auto = Аўта
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Класічны (найніжэйшая затрымка)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound = Уключыць гук
 Fill audio gaps = Запоўніць аўдыё пропускі
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Гучнасць гульні
+Low-latency audio (MMAP) = Гук з нізкай затрымкай (MMAP) # AI translated
 Microphone = Мікрафон
 Microphone Device = Прылада мікрафона
 Mix audio with other apps = Змяшайце аўдыё з іншымі праграмамі
diff --git a/assets/lang/bg_BG.ini b/assets/lang/bg_BG.ini
index 023bceb0a3..b8daae4a12 100644
--- a/assets/lang/bg_BG.ini
+++ b/assets/lang/bg_BG.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Победа
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Аудио API # AI translated
 Audio backend = Audio backend (restart req.)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Аудиоплейбек
+AudioApiHint = Опитайте другия вариант, ако няма звук или имате други проблеми със звука. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = Най-малко закъснение на звука. На някои устройства причинява липса на звук през Bluetooth или други свързани аудио устройства. Изключете го, ако няма звук. # AI translated
 Auto = Автоматично
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Класически (най-ниска латентност)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Включи звук
 Fill audio gaps = Попълнете аудио пропуските
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Обем на звука на играта
+Low-latency audio (MMAP) = Звук с ниска латентност (MMAP) # AI translated
 Microphone = Микрофон
 Microphone Device = Микрофонно устройство
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/ca_ES.ini b/assets/lang/ca_ES.ini
index 409af7a2be..514d31850c 100644
--- a/assets/lang/ca_ES.ini
+++ b/assets/lang/ca_ES.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Guanyar
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternar velocitat del soroll
+Audio API = API d'àudio # AI translated
 Audio backend = Motor d'àudio (requereix reiniciar)
 Audio Error = Error d'àudio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Reproducció d'àudio
+AudioApiHint = Proveu l'altra opció si no teniu so o altres problemes d'àudio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Memòria intermèdia en Bluetooth (lent)
+AudioMMapHint = El retard d'àudio més baix. En alguns dispositius, provoca silenci pel Bluetooth o altres dispositius d'àudio connectats. Desactiveu-ho si no teniu so. # AI translated
 Auto = Automàtic
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Clàssic (latència més baixa)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Activar el so
 Fill audio gaps = Omple els buits d'àudio
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Volum global
+Low-latency audio (MMAP) = Àudio de baixa latència (MMAP) # AI translated
 Microphone = Micròfon
 Microphone Device = Dispositiu de micròfon
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/cz_CZ.ini b/assets/lang/cz_CZ.ini
index 1bfffc05d7..1b89c9d553 100644
--- a/assets/lang/cz_CZ.ini
+++ b/assets/lang/cz_CZ.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Vyhrát
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Zvukové API # AI translated
 Audio backend = Zvukové jádro (vyžaduje restart)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Přehrávání audia
+AudioApiHint = Pokud nemáte zvuk nebo máte jiné problémy se zvukem, zkuste druhou možnost. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = Nejnižší zpoždění zvuku. Na některých zařízeních způsobuje ticho přes Bluetooth nebo jiná připojená zvuková zařízení. Pokud nemáte zvuk, vypněte to. # AI translated
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasický (nejnižší latence)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Povolit zvuk
 Fill audio gaps = Vyplnit audio mezery
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Celková hlasitost
+Low-latency audio (MMAP) = Zvuk s nízkou latencí (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/da_DK.ini b/assets/lang/da_DK.ini
index cc1c5d5f00..7785d9ff93 100644
--- a/assets/lang/da_DK.ini
+++ b/assets/lang/da_DK.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Vinde
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Lyd-API # AI translated
 Audio backend = Lyd backend
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Lydafspilning
+AudioApiHint = Prøv den anden, hvis du ikke har lyd eller har andre lydproblemer. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-venlig buffer (langsommere)
+AudioMMapHint = Laveste lydforsinkelse. På nogle enheder giver det stilhed over Bluetooth eller andre tilsluttede lydenheder. Slå det fra, hvis du ikke får lyd. # AI translated
 Auto = Automatisk
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klassisk (laveste latency)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Aktiver lyd
 Fill audio gaps = Udfyld lydhuller
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Game volume
+Low-latency audio (MMAP) = Lyd med lav latency (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/de_DE.ini b/assets/lang/de_DE.ini
index 35d02ce535..e2d5d99845 100644
--- a/assets/lang/de_DE.ini
+++ b/assets/lang/de_DE.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Gewinnen
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternative Geschwindigkeitslautstärke
+Audio API = Audio-API # AI translated
 Audio backend = Audio-Ausgabe (Neustart erforderlich)
 Audio Error = Audio-Fehler
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio-Dateiformat wird nicht unterstützt. Muss WAV oder MP3 sein.
 Audio playback = Audio-Wiedergabe
+AudioApiHint = Probiere die andere Option, wenn du keinen Ton oder andere Audioprobleme hast. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-freundliche Pufferung (langsamer)
+AudioMMapHint = Geringste Audioverzögerung. Auf manchen Geräten bleibt der Ton über Bluetooth oder andere angeschlossene Audiogeräte dadurch stumm. Schalte es aus, wenn du keinen Ton hast. # AI translated
 Auto = Autom.
 Buffer size = Puffergröße
 Classic (lowest latency) = Klassisch (niedrigste Latenz)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Ton aktivieren
 Fill audio gaps = Audio-Lücken füllen
 Game preview volume = Spielvorschau-Lautstärke
 Game volume = Spiellautstärke
+Low-latency audio (MMAP) = Audio mit niedriger Latenz (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon-Gerät
 Mix audio with other apps = Audio mit anderen Apps mischen
diff --git a/assets/lang/dr_ID.ini b/assets/lang/dr_ID.ini
index da0d9c651a..bc791283cc 100644
--- a/assets/lang/dr_ID.ini
+++ b/assets/lang/dr_ID.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win = Menang
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Audio API
 Audio backend = Audio backend (restart req.)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Pemutaran audio
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasik (latensi terendah)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound = Padenni suarana
 Fill audio gaps = Isi rong audio
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Game volume
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/en_US.ini b/assets/lang/en_US.ini
index ca5c2c4ed0..318aada40c 100644
--- a/assets/lang/en_US.ini
+++ b/assets/lang/en_US.ini
@@ -92,11 +92,14 @@ Win = Win
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Audio API
 Audio backend = Audio backend (restart req.)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Audio playback
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Classic (lowest latency)
@@ -106,6 +109,7 @@ Enable Sound = Enable sound
 Fill audio gaps = Fill audio gaps
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Game volume
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/es_ES.ini b/assets/lang/es_ES.ini
index e7dfb84237..c5946f707e 100644
--- a/assets/lang/es_ES.ini
+++ b/assets/lang/es_ES.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Ganar
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternar velocidad de sonido
+Audio API = API de audio # AI translated
 Audio backend = Motor de audio (requiere reiniciar)
 Audio Error = Error de audio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato de audio no compatible. Debe ser WAV o MP3.
 Audio playback = Reproducción de audio
+AudioApiHint = Pruebe la otra opción si no tiene sonido u otros problemas de audio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Búfer compatible con bluetooth (lento)
+AudioMMapHint = El menor retraso de audio. En algunos dispositivos, provoca silencio por Bluetooth u otros dispositivos de audio conectados. Desactívelo si no tiene sonido. # AI translated
 Auto = Automático
 Buffer size = Tamaño del búfer
 Classic (lowest latency) = Clásico (latencia más baja)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Activar sonido
 Fill audio gaps = Rellenar los huecos de audio
 Game preview volume = Volumen vista previa
 Game volume = Volumen global
+Low-latency audio (MMAP) = Audio de baja latencia (MMAP) # AI translated
 Microphone = Micrófono
 Microphone Device = Dispositivo de entrada
 Mix audio with other apps = Mezcla de audio con otra aplicaciones
diff --git a/assets/lang/es_LA.ini b/assets/lang/es_LA.ini
index 18ba1b1c54..941d71d1f0 100644
--- a/assets/lang/es_LA.ini
+++ b/assets/lang/es_LA.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Ganar
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternar velocidad de volumen
+Audio API = API de audio # AI translated
 Audio backend = Motor de audio (req. reiniciar)
 Audio Error = Error de Audio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato de audio no soportado. Debe ser WAV o MP3.
 Audio playback = Reproducción de audio
+AudioApiHint = Pruebe la otra opción si no tiene sonido u otros problemas de audio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = AudioBuffering por Bluetooth (enlentece)
+AudioMMapHint = El menor retraso de audio. En algunos dispositivos, provoca silencio por Bluetooth u otros dispositivos de audio conectados. Desactívelo si no tiene sonido. # AI translated
 Auto = Automático
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Clásico (baja latencia)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Habilitar sonido
 Fill audio gaps = Llenar los espacios de audio
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Volumen global
+Low-latency audio (MMAP) = Audio de baja latencia (MMAP) # AI translated
 Microphone = Micrófono
 Microphone Device = Dispositivo de entrada de sonido (Micrófono)
 Mix audio with other apps = Mezclar audio con otras aplicaciones
diff --git a/assets/lang/fa_IR.ini b/assets/lang/fa_IR.ini
index 68d3cd38ce..fcf530098f 100644
--- a/assets/lang/fa_IR.ini
+++ b/assets/lang/fa_IR.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win = برنده شدن
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = حجم سرعت جایگزین
+Audio API = API صدا # AI translated
 Audio backend = رابط صدا (نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد)
 Audio Error = خطای صدا
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = قالب فایل صوتی پشتیبانی نمی‌شود. باید WAV یا MP3 باشد.
 Audio playback = پخش صدا
+AudioApiHint = اگر صدا ندارید یا مشکل دیگری در صدا دارید، گزینهٔ دیگر را امتحان کنید. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = ‎بافر مناسب هندزفری بلوتوث (کند تر)
+AudioMMapHint = کمترین تأخیر صدا. در برخی دستگاه‌ها باعث قطع صدا در بلوتوث یا سایر دستگاه‌های صوتی متصل می‌شود. اگر صدا ندارید، آن را خاموش کنید. # AI translated
 Auto = ‎اتوماتیک
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = کلاسیک (کمترین تأخیر)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound = ‎فعال کردن صدا
 Fill audio gaps = پر کردن شکاف‌های صوتی
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = ‎بلندی صدا
+Low-latency audio (MMAP) = صدا با تأخیر کم (MMAP) # AI translated
 Microphone = میکروفن
 Microphone Device = میکروفن دستگاه
 Mix audio with other apps = میکس صدا با برنامه‌های دیگر
diff --git a/assets/lang/fi_FI.ini b/assets/lang/fi_FI.ini
index aa25e6fc93..321dfafb78 100644
--- a/assets/lang/fi_FI.ini
+++ b/assets/lang/fi_FI.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Voittaa
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Vaihtoehtoisen nopeuden äänenvoimakkuus
+Audio API = Ääni-API # AI translated
 Audio backend = Äänen taustajärjestelmä (uudelleenkäynnistä)
 Audio Error = Äänivirhe
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Äänentoisto
+AudioApiHint = Kokeile toista vaihtoehtoa, jos ääntä ei kuulu tai äänessä on muita ongelmia. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-ystävällinen puskuri (hitaampi)
+AudioMMapHint = Pienin äänen viive. Joillakin laitteilla se mykistää äänen Bluetoothin tai muiden liitettyjen äänilaitteiden kautta. Poista se käytöstä, jos ääntä ei kuulu. # AI translated
 Auto = Automaattinen
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klassinen (alin viive)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Ota äänet käyttöön
 Fill audio gaps = Täytä ääniväli
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Yleinen äänenvoimakkuus
+Low-latency audio (MMAP) = Matalan viiveen ääni (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofoni
 Microphone Device = Mikrofonin laite
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/fr_FR.ini b/assets/lang/fr_FR.ini
index e5f9b28b70..84f0e09505 100644
--- a/assets/lang/fr_FR.ini
+++ b/assets/lang/fr_FR.ini
@@ -92,11 +92,14 @@ Win = Gagner
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Volume en vitesse alternative
+Audio API = API audio # AI translated
 Audio backend = Back-end du son (redémarrage requis)
 Audio Error = Erreur audio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format de fichier audio non pris en charge. Le format doit être WAV ou MP3.
 Audio playback = Lecture audio
+AudioApiHint = Essayez l'autre option si vous n'avez pas de son ou d'autres problèmes audio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Mémoire tampon adaptée au Bluetooth (+ lent)
+AudioMMapHint = Délai audio le plus faible. Sur certains appareils, il n'y a plus de son en Bluetooth ou sur d'autres périphériques audio connectés. Désactivez-le si vous n'avez pas de son. # AI translated
 Auto = Automatique
 Buffer size = Taille de la mémoire tampon
 Classic (lowest latency) = Classique (latence la plus basse)
@@ -106,6 +109,7 @@ Enable Sound = Activer le son
 Fill audio gaps = Remplir les lacunes audio
 Game preview volume = Aperçu du volume du jeu
 Game volume = Volume global
+Low-latency audio (MMAP) = Audio à faible latence (MMAP) # AI translated
 Microphone = Micro
 Microphone Device = Périphérique Micro
 Mix audio with other apps = Associer l'audio à d'autres applications
diff --git a/assets/lang/gl_ES.ini b/assets/lang/gl_ES.ini
index 0578438101..5a2de13d96 100644
--- a/assets/lang/gl_ES.ini
+++ b/assets/lang/gl_ES.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Ganar
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = API de audio # AI translated
 Audio backend = Motor de audio (require reiniciar)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Reproducción de audio
+AudioApiHint = Proba a outra opción se non tes son ou outros problemas de audio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = O menor atraso de audio. Nalgúns dispositivos, provoca silencio por Bluetooth ou outros dispositivos de audio conectados. Desactívao se non tes son. # AI translated
 Auto = Automático
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Clásico (latencia máis baixa)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Activar son
 Fill audio gaps = Completar os baleiros de audio
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Game volume
+Low-latency audio (MMAP) = Audio de baixa latencia (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/gr_EL.ini b/assets/lang/gr_EL.ini
index c8cfed9e9a..670060e9e8 100644
--- a/assets/lang/gr_EL.ini
+++ b/assets/lang/gr_EL.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Κερδίζω
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = API ήχου # AI translated
 Audio backend = Backend ήχου (Απ. Επανεκκίνηση)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Αναπαραγωγή ήχου
+AudioApiHint = Δοκιμάστε την άλλη επιλογή αν δεν έχετε ήχο ή άλλα προβλήματα ήχου. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Buffer φιλικό για Bluetooth (αργό)
+AudioMMapHint = Η μικρότερη καθυστέρηση ήχου. Σε ορισμένες συσκευές προκαλεί σιωπή μέσω Bluetooth ή άλλων συνδεδεμένων συσκευών ήχου. Απενεργοποιήστε το αν δεν έχετε ήχο. # AI translated
 Auto = Αυτόματο
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Κλασικό (χαμηλότερη καθυστέρηση)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Ενεργοποίηση Ήχου
 Fill audio gaps = Συμπληρώστε τα κενά ήχου
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Γενική ένταση
+Low-latency audio (MMAP) = Ήχος χαμηλής καθυστέρησης (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/he_IL.ini b/assets/lang/he_IL.ini
index 6f91234272..09ece52261 100644
--- a/assets/lang/he_IL.ini
+++ b/assets/lang/he_IL.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = ניצחון
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = API שמע # AI translated
 Audio backend = Audio backend (restart req.)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = נגינת אודיו
+AudioApiHint = נסו את האפשרות האחרת אם אין קול או שיש בעיות שמע אחרות. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = השהיית השמע הנמוכה ביותר. במכשירים מסוימים זה גורם לשקט ב-Bluetooth או בהתקני שמע מחוברים אחרים. כבו את זה אם אין קול. # AI translated
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = קלאסי (זמן השהיה הנמוך ביותר)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = אפשר שמע
 Fill audio gaps = מלא פערי שמע
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Game volume
+Low-latency audio (MMAP) = שמע בזמן השהיה נמוך (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/hr_HR.ini b/assets/lang/hr_HR.ini
index ae35f01276..289507783e 100644
--- a/assets/lang/hr_HR.ini
+++ b/assets/lang/hr_HR.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Pobjedi
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Naizmjenična brzina zvuka
+Audio API = Zvučni API # AI translated
 Audio backend = Poslužitelj zvuka (ponovo pokrenuti)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Reprodukcija zvuka
+AudioApiHint = Isprobajte drugu opciju ako nemate zvuka ili imate druge probleme sa zvukom. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-prijateljski poliranje (sporije)
+AudioMMapHint = Najmanje kašnjenje zvuka. Na nekim uređajima uzrokuje tišinu preko Bluetootha ili drugih povezanih audio uređaja. Isključite ga ako nemate zvuka. # AI translated
 Auto = Automatski
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasično (najniža latencija)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Uključi zvuk
 Fill audio gaps = Ispuni audio praznine
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Opća glasnoća
+Low-latency audio (MMAP) = Zvuk s niskom latencijom (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/hu_HU.ini b/assets/lang/hu_HU.ini
index 56c68a8dec..d980d2651c 100644
--- a/assets/lang/hu_HU.ini
+++ b/assets/lang/hu_HU.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Nyerni
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternatív sebesség hangereje
+Audio API = Audió API # AI translated
 Audio backend = Audió backend (újraindítás szükséges)
 Audio Error = Audió hiba
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Nem támogatott audió fájlformátum. WAV vagy MP3 kell, hogy legyen.
 Audio playback = Hangkimenet
+AudioApiHint = Próbálja ki a másik lehetőséget, ha nincs hang, vagy más hangproblémái vannak. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-barát puffer (lassabb)
+AudioMMapHint = A legkisebb hangkésleltetés. Egyes eszközökön emiatt nincs hang Bluetooth-on vagy más csatlakoztatott hangeszközön. Kapcsolja ki, ha nincs hang. # AI translated
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasszikus (legalacsonyabb késleltetés)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Hang bekapcsolása
 Fill audio gaps = Töltse ki az audio hézagokat
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Globális hangerő
+Low-latency audio (MMAP) = Alacsony késleltetésű hang (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon eszköz
 Mix audio with other apps = Audió vegyítése más alkalmazásokkal
diff --git a/assets/lang/id_ID.ini b/assets/lang/id_ID.ini
index bcbd326067..41d193f393 100644
--- a/assets/lang/id_ID.ini
+++ b/assets/lang/id_ID.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Menang
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Kecepatan volume alternatif
+Audio API = API audio # AI translated
 Audio backend = Penyangga audio (perlu mulai ulang)
 Audio Error = Kesalahan audio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format file audio tidak didukung. Gunakan WAV atau MP3.
 Audio playback = Pemutaran audio
+AudioApiHint = Coba opsi lainnya jika tidak ada suara atau ada masalah audio lainnya. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Penyangga bluetooth (lambat)
+AudioMMapHint = Jeda audio terendah. Pada beberapa perangkat, ini menyebabkan tidak ada suara melalui Bluetooth atau perangkat audio lain yang terhubung. Matikan jika tidak ada suara. # AI translated
 Auto = Otomatis
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasik (latensi terendah)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Aktifkan suara
 Fill audio gaps = Isi celah audio
 Game preview volume = Volume pratinjau game
 Game volume = Volume game
+Low-latency audio (MMAP) = Audio latensi rendah (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Perangkat Mikrofon
 Mix audio with other apps = Campur audio dengan aplikasi lain
diff --git a/assets/lang/it_IT.ini b/assets/lang/it_IT.ini
index ef3bcf46cf..71c4aee8b5 100644
--- a/assets/lang/it_IT.ini
+++ b/assets/lang/it_IT.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Vincere
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Volume a velocità alternativa
+Audio API = API audio # AI translated
 Audio backend = Renderer Audio (riavvio necessario)
 Audio Error = Errore Audio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato audio non supportato. Deve essere WAV o MP3.
 Audio playback = Riproduzione audio
+AudioApiHint = Prova l'altra opzione se non hai audio o hai altri problemi audio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Buffer compatibile con Bluetooth (più lento)
+AudioMMapHint = Il minor ritardo audio. Su alcuni dispositivi causa silenzio tramite Bluetooth o altri dispositivi audio collegati. Disattivalo se non senti alcun suono. # AI translated
 Auto = Automatico
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Classico (latenza più bassa)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Attiva il Sonoro
 Fill audio gaps = Riempire i vuoti audio
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Volume Globale
+Low-latency audio (MMAP) = Audio a bassa latenza (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microfono
 Microphone Device = Periferica Microfono
 Mix audio with other apps = Mix audio con altre app
diff --git a/assets/lang/ja_JP.ini b/assets/lang/ja_JP.ini
index abf5e87699..53243ef378 100644
--- a/assets/lang/ja_JP.ini
+++ b/assets/lang/ja_JP.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = 勝つ
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = カスタム速度時のボリューム
+Audio API = オーディオAPI # AI translated
 Audio backend = オーディオバックエンド (再起動が必要)
 Audio Error = オーディオエラー
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = オーディオファイル形式に対応していません。WAVまたはMP3である必要があります。
 Audio playback = オーディオ再生
+AudioApiHint = 音が出ない場合やその他の音声の問題がある場合は、もう一方を試してください。 # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetoothに適したバッファ (低遅延)
+AudioMMapHint = 音声の遅延が最小になります。一部のデバイスでは、Bluetoothやその他の接続されたオーディオデバイスから音が出なくなります。音が出ない場合はオフにしてください。 # AI translated
 Auto = 自動
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = クラシック（最低レイテンシ）
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = オーディオを有効にする
 Fill audio gaps = 音声のギャップを埋める
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = グローバルボリューム
+Low-latency audio (MMAP) = 低遅延オーディオ (MMAP) # AI translated
 Microphone = マイクの設定
 Microphone Device = マイク入力機器の選択
 Mix audio with other apps = 他のアプリとオーディオをミックスする
diff --git a/assets/lang/jv_ID.ini b/assets/lang/jv_ID.ini
index 25a9ef8ddd..61443e33ff 100644
--- a/assets/lang/jv_ID.ini
+++ b/assets/lang/jv_ID.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win = Menang
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Audio API
 Audio backend = Suoro backend (Wiwiti maneh, req)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Playback audio
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = Otomatis
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasik (latensi paling murah)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound = Ngatifke Suoro
 Fill audio gaps = Isi celah audio
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Tingkat Volume
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/km_KH.ini b/assets/lang/km_KH.ini
index 7f1eb8d1ff..c442c64694 100644
--- a/assets/lang/km_KH.ini
+++ b/assets/lang/km_KH.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win =ឈ្នះ
 
 [Audio]
 Alternate speed volume =កម្រិតសំឡេងល្បឿនជំនួស
+Audio API = Audio API
 Audio backend =ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​អូឌីយ៉ូ (ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម req ។ )
 Audio Error =កំហុសអូឌីយ៉ូ
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. =ទម្រង់ឯកសារអូឌីយ៉ូមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ។ ត្រូវតែជា WAV ឬ MP3 ។
 Audio playback =ការចាក់សំឡេងឡើងវិញ
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth =ប៊្លូធូសដែលងាយស្រួលប្រើ (យឺតជាង)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto =ស្វ័យប្រវត្តិ
 Buffer size =ទំហំទ្រនាប់
 Classic (lowest latency) =បុរាណ (ភាពយឺតយ៉ាវទាបបំផុត)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound =បើកសំឡេង
 Fill audio gaps =បំពេញចន្លោះសំឡេង
 Game preview volume =កម្រិតសំឡេងមើលហ្គេមជាមុន
 Game volume =កម្រិតសំឡេងហ្គេម
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone =មីក្រូហ្វូន
 Microphone Device =ឧបករណ៍មីក្រូហ្វូន
 Mix audio with other apps =លាយសំឡេងជាមួយកម្មវិធីផ្សេងទៀត។
diff --git a/assets/lang/ko_KR.ini b/assets/lang/ko_KR.ini
index bfaa7af432..cfcaf6d151 100644
--- a/assets/lang/ko_KR.ini
+++ b/assets/lang/ko_KR.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = 승리
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = 대체 속도 볼륨
+Audio API = 오디오 API # AI translated
 Audio backend = 오디오 백엔드 (재시작 요구)
 Audio Error = 오디오 오류
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = 오디오 파일 형식은 지원되지 않습니다. WAV/MP3여야 합니다.
 Audio playback = 오디오 재생
+AudioApiHint = 소리가 나지 않거나 다른 오디오 문제가 있으면 다른 쪽을 사용해 보세요. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = 블루투스 친화적 버퍼 (느림)
+AudioMMapHint = 오디오 지연이 가장 적습니다. 일부 기기에서는 블루투스나 다른 연결된 오디오 장치에서 소리가 나지 않습니다. 소리가 나지 않으면 끄세요. # AI translated
 Auto = 자동
 Buffer size = 버퍼 크기
 Classic (lowest latency) = 클래식 (최저 대기 시간)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = 사운드 활성화
 Fill audio gaps = 오디오 공백 채우기
 Game preview volume = 게임 미리보기 볼륨
 Game volume = 글로벌 볼륨
+Low-latency audio (MMAP) = 저지연 오디오 (MMAP) # AI translated
 Microphone = 마이크
 Microphone Device = 마이크 장치
 Mix audio with other apps = 다른 앱과 오디오 믹스
diff --git a/assets/lang/ku_SO.ini b/assets/lang/ku_SO.ini
index e7cf332930..b5b4cbb84c 100644
--- a/assets/lang/ku_SO.ini
+++ b/assets/lang/ku_SO.ini
@@ -80,11 +80,14 @@ Win = Serkeftin
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = خێرایی دەنگی جێگرەوە
+Audio API = Audio API
 Audio backend = باکئێندی دەنگ (پێویستە کە ئاپەکە دووبارە بکرێتەوە)
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = بێت WAV, MP3 شێوازی دەنگەکە پاڵپشتی نەکراوە، مەرجە کە شێوازی
 Audio Error = هەڵەی دەنگ ڕوویدا
 Audio playback = Biwêjîna dîmen
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = (خاوتر) Bluetooth بەفەرێک باشبێت بۆ
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasik (gecikmeya herî kêm)
@@ -94,6 +97,7 @@ Enable Sound = بەکارکردنی دەنگ
 Fill audio gaps = Bişkojka awazê pêk bîne
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = دەنگی گشتی
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = مایکرۆفۆن
 Microphone Device = ئامێری مایکرۆفۆن
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/lo_LA.ini b/assets/lang/lo_LA.ini
index e4aa2e7a08..68d12cdc8a 100644
--- a/assets/lang/lo_LA.ini
+++ b/assets/lang/lo_LA.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win = ໄດ້ຊະນະ
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Audio API
 Audio backend = ຮູບແບບສຽງທີ່ຮອງຮັບ (ຕ້ອງຣີສຕາຣ໌ດ)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = ການສຽງສຽງ
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = ອັດຕະໂນມັດ
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = ຄລາສິກ (ລາຍການຕໍ່ສູງສຸດ)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound = ເປີດໃຊ້ງານສຽງ
 Fill audio gaps = ໃສ່ເຖືອດສຽງ
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = ລະດັບສຽງຫຼັກ
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/lt-LT.ini b/assets/lang/lt-LT.ini
index fd51456f1c..ab51a05dae 100644
--- a/assets/lang/lt-LT.ini
+++ b/assets/lang/lt-LT.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Laimėti
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Audio API
 Audio backend = Audio backend (restart req.)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Garsų atkūrimas
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klasikinis (mažiausia vėla)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Įjungti garsą
 Fill audio gaps = Užpildyti garso tarpus
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Game volume
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/ms_MY.ini b/assets/lang/ms_MY.ini
index e81c9064d4..69547834a2 100644
--- a/assets/lang/ms_MY.ini
+++ b/assets/lang/ms_MY.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Menang
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Kelantangan kelajuan alternatif
+Audio API = API audio # AI translated
 Audio backend = Backend audio (PPSSPP perlu dimulakan semula)
 Audio Error = Ralat Audio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format fail audio tidak disokong. Mesti WAV atau MP3.
 Audio playback = Main semula audio
+AudioApiHint = Cuba pilihan lain jika tiada bunyi atau terdapat masalah audio lain. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Penimbal mesra Bluetooth (lebih perlahan)
+AudioMMapHint = Kelewatan audio paling rendah. Pada sesetengah peranti, ia menyebabkan tiada bunyi melalui Bluetooth atau peranti audio lain yang disambungkan. Matikannya jika tiada bunyi. # AI translated
 Auto = Auto
 Buffer size = Saiz penimbal
 Classic (lowest latency) = Klasik (latensi terendah)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Aktifkan suara
 Fill audio gaps = Isi jurang audio
 Game preview volume = Kelantangan pratonton permainan
 Game volume = Kelantangan permainan
+Low-latency audio (MMAP) = Audio latensi rendah (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Peranti mikrofon
 Mix audio with other apps = Campurkan audio dengan aplikasi lain
diff --git a/assets/lang/nl_NL.ini b/assets/lang/nl_NL.ini
index fa4d1196f6..33d54d50f1 100644
--- a/assets/lang/nl_NL.ini
+++ b/assets/lang/nl_NL.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Winnen
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = Audio-API # AI translated
 Audio backend = Audiobackend (vereist herstart)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Audio-afspelen
+AudioApiHint = Probeer de andere als je geen geluid hebt of andere audioproblemen. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-vriendelijke buffer (trager)
+AudioMMapHint = Laagste audiovertraging. Op sommige apparaten geeft dit stilte via Bluetooth of andere aangesloten audioapparaten. Schakel het uit als je geen geluid hebt. # AI translated
 Auto = Automatisch
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Klassiek (laagste latentie)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Geluid inschakelen
 Fill audio gaps = Vul audiogaten
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Globaal volume
+Low-latency audio (MMAP) = Audio met lage latentie (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/nn_NO.ini b/assets/lang/nn_NO.ini
index 9990d2770d..2aa34a9a19 100644
--- a/assets/lang/nn_NO.ini
+++ b/assets/lang/nn_NO.ini
@@ -92,11 +92,14 @@ Win = Siger
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Volum for alternativ fart
+Audio API = Lyd-API # AI translated
 Audio backend = Lydmotor (krev omstart)
 Audio Error = Lydfeil
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Lydfilformatet er ikkje støtta. Må vere WAV eller MP3.
 Audio playback = Lydavspeling
+AudioApiHint = Prøv den andre om du ikkje har lyd eller har andre lydproblem. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-venleg buffer (tregare)
+AudioMMapHint = Lågast lydforseinking. På nokre einingar gjev det stille over Bluetooth eller andre tilkopla lydeiningar. Slå det av om du ikkje får lyd. # AI translated
 Auto = Auto
 Buffer size = Bufferstorleik
 Classic (lowest latency) = Klassisk (lågast latens)
@@ -106,6 +109,7 @@ Enable Sound = Slå på lyd
 Fill audio gaps = Fyll lydgap
 Game preview volume = Volum for spelforhandsvising
 Game volume = Spelvolum
+Low-latency audio (MMAP) = Lyd med låg latens (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofoneining
 Mix audio with other apps = Miks lyd med andre appar
diff --git a/assets/lang/no_NO.ini b/assets/lang/no_NO.ini
index f3734789c0..1a1a2661dd 100644
--- a/assets/lang/no_NO.ini
+++ b/assets/lang/no_NO.ini
@@ -92,11 +92,14 @@ Win = Vin
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Volum for alternativ hastighet
+Audio API = Lyd-API # AI translated
 Audio backend = Lydmotor (krever omstart)
 Audio Error = Lydfeil
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Lydfilformatet støttes ikke. Må være WAV eller MP3.
 Audio playback = Lydavspilling
+AudioApiHint = Prøv den andre hvis du ikke har lyd eller har andre lydproblemer. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-vennlig buffer (tregere)
+AudioMMapHint = Lavest lydforsinkelse. På noen enheter gir det stillhet over Bluetooth eller andre tilkoblede lydenheter. Slå det av hvis du ikke får lyd. # AI translated
 Auto = Auto
 Buffer size = Bufferstørrelse
 Classic (lowest latency) = Klassisk (lavest latens)
@@ -106,6 +109,7 @@ Enable Sound = Lyd
 Fill audio gaps = Fyll audiogap
 Game preview volume = Volum for spillforhåndsvisning
 Game volume = Spillvolum
+Low-latency audio (MMAP) = Lyd med lav latens (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofonenhet
 Mix audio with other apps = Miks lyd med andre apper
diff --git a/assets/lang/pl_PL.ini b/assets/lang/pl_PL.ini
index 928d4103f2..1fe0e0627b 100644
--- a/assets/lang/pl_PL.ini
+++ b/assets/lang/pl_PL.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Wygrać
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternatywna prędkość emulacji
+Audio API = API dźwięku # AI translated
 Audio backend = Sterownik dźwięku (wymagany restart)
 Audio Error = Błąd Audio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Niewspierany format pliku dźwiękowego. Plik musi być w formacie WAV lub MP3.
 Audio playback = Odtwarzanie audio
+AudioApiHint = Spróbuj drugiej opcji, jeśli nie masz dźwięku lub masz inne problemy z dźwiękiem. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bufory dźwięku dost. do Bluetooth (wolniejsze)
+AudioMMapHint = Najmniejsze opóźnienie dźwięku. Na niektórych urządzeniach powoduje brak dźwięku przez Bluetooth lub inne podłączone urządzenia audio. Wyłącz to, jeśli nie masz dźwięku. # AI translated
 Auto = Automatyczny
 Buffer size = Rozmiar bufora
 Classic (lowest latency) = Klasyczny (najniższe opóźnienie)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Włącz dźwięk
 Fill audio gaps = Wypełnij luki dźwiękowe
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Głośność globalna
+Low-latency audio (MMAP) = Dźwięk o niskim opóźnieniu (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon
 Mix audio with other apps = Miksuj audio z innymi aplikacjami
diff --git a/assets/lang/pt_BR.ini b/assets/lang/pt_BR.ini
index 9c0cdac750..4d434f8b30 100644
--- a/assets/lang/pt_BR.ini
+++ b/assets/lang/pt_BR.ini
@@ -92,11 +92,14 @@ Win = Vitórias
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Velocidade alternativa do volume
+Audio API = API de áudio # AI translated
 Audio backend = Backend do áudio (requer reiniciar)
 Audio Error = Erro do Áudio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato do arquivo de áudio não suportado. Deve ser WAV ou MP3.
 Audio playback = Reprodução do áudio
+AudioApiHint = Tente a outra opção se você não tiver som ou tiver outros problemas de áudio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Buffer amigável pro Bluetooth (mais lento)
+AudioMMapHint = Menor atraso de áudio. Em alguns aparelhos, causa silêncio no Bluetooth ou em outros dispositivos de áudio conectados. Desative isto se você ficar sem som. # AI translated
 Auto = Automático
 Buffer size = Tamanho do Buffer
 Classic (lowest latency) = Clássico (latência mais baixa)
@@ -106,6 +109,7 @@ Enable Sound = Ativar som
 Fill audio gaps = Preencher os espaços do áudio
 Game preview volume = Volume da pré-visualização do jogo
 Game volume = Volume do jogo
+Low-latency audio (MMAP) = Áudio de baixa latência (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microfone
 Microphone Device = Dispositivo Microfone
 Mix audio with other apps = Misturar o áudio com os outros aplicativos
diff --git a/assets/lang/pt_PT.ini b/assets/lang/pt_PT.ini
index 8d07b7094b..87bf529663 100644
--- a/assets/lang/pt_PT.ini
+++ b/assets/lang/pt_PT.ini
@@ -92,11 +92,14 @@ Win = Vencer
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Velocidade alternativa de volume
+Audio API = API de áudio # AI translated
 Audio backend = API de áudio (requer reiniciar)
 Audio Error = Erro de áudio
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Formato de ficheiro áudio não compatível. Tem de ser um WAV ou MP3.
 Audio playback = Reprodução de áudio
+AudioApiHint = Experimenta a outra opção se não tiveres som ou tiveres outros problemas de áudio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Buffer mais compatível com Bluetooth (mais lento)
+AudioMMapHint = Menor atraso de áudio. Em alguns dispositivos, causa silêncio no Bluetooth ou noutros dispositivos de áudio ligados. Desativa isto se ficares sem som. # AI translated
 Auto = Automático
 Buffer size = Tamanho do buffer
 Classic (lowest latency) = Clássico (menor latência)
@@ -106,6 +109,7 @@ Enable Sound = Ativar áudio
 Fill audio gaps = Preencher lacunas no áudio
 Game preview volume = Volume na pré-visualização do jogo
 Game volume = Volume do jogo
+Low-latency audio (MMAP) = Áudio de baixa latência (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microfone
 Microphone Device = Dispositivo de microfone
 Mix audio with other apps = Mixar áudio com outras aplicações
diff --git a/assets/lang/ro_RO.ini b/assets/lang/ro_RO.ini
index c37d02584f..e8e85a4521 100644
--- a/assets/lang/ro_RO.ini
+++ b/assets/lang/ro_RO.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Câștigă
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = API audio # AI translated
 Audio backend = Format intern audio (necesită restartare)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Redare audio
+AudioApiHint = Încercați cealaltă opțiune dacă nu aveți sunet sau aveți alte probleme audio. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (mai lent)
+AudioMMapHint = Cea mai mică întârziere audio. Pe unele dispozitive, provoacă lipsa sunetului prin Bluetooth sau alte dispozitive audio conectate. Dezactivați-l dacă nu aveți sunet. # AI translated
 Auto = Automat
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Clasic (latenta minimă)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Activează Sunet
 Fill audio gaps = Umpleți golurile audio
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Volum global
+Low-latency audio (MMAP) = Audio cu latență redusă (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/ru_RU.ini b/assets/lang/ru_RU.ini
index 9e37890d85..f320207260 100644
--- a/assets/lang/ru_RU.ini
+++ b/assets/lang/ru_RU.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Победа
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Громкость при другой скорости
+Audio API = Аудио API # AI translated
 Audio backend = Аудио бэкенд (нужен перезапуск)
 Audio Error = Ошибка звука
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Формат аудиофайла не поддерживается. Он должен быть WAV/MP3.
 Audio playback = Воспроизведение аудио
+AudioApiHint = Попробуйте другой вариант, если нет звука или есть другие проблемы со звуком. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Буфер, подходящий для Bluetooth (медленнее)
+AudioMMapHint = Наименьшая задержка звука. На некоторых устройствах из-за этого пропадает звук через Bluetooth или другие подключённые аудиоустройства. Отключите, если нет звука. # AI translated
 Auto = Авто
 Buffer size = Размер буфера
 Classic (lowest latency) = Классический (низкая задержка)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Включить звук
 Fill audio gaps = Заполнить пробелы в аудио
 Game preview volume = Громкость превью игры
 Game volume = Громкость игры
+Low-latency audio (MMAP) = Звук с низкой задержкой (MMAP) # AI translated
 Microphone = Микрофон
 Microphone Device = Устройство микрофона
 Mix audio with other apps = Микшировать аудио с другими приложениями
diff --git a/assets/lang/sv_SE.ini b/assets/lang/sv_SE.ini
index 93a11a2fd4..57babb5abe 100644
--- a/assets/lang/sv_SE.ini
+++ b/assets/lang/sv_SE.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Vinst
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Volym vid alternativ hastighet
+Audio API = Ljud-API # AI translated
 Audio backend = Ljudgränssnitt (ändring kräver omstart)
 Audio Error = Ljudfel
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Ljudformatet stöds inte. Använd WAV eller MP3.
 Audio playback = Ljuduppspelning
+AudioApiHint = Prova det andra alternativet om du inte får något ljud eller har andra ljudproblem. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-anpassad buffring (långsammare)
+AudioMMapHint = Lägsta ljudfördröjning. På vissa enheter blir det tyst via Bluetooth eller andra anslutna ljudenheter. Stäng av det om du inte får något ljud. # AI translated
 Auto = Auto
 Buffer size = Buffertstorlek
 Classic (lowest latency) = Klassisk (lägsta latens)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Ljud på
 Fill audio gaps = Fyll ljudluckor
 Game preview volume = Volym för spelförhandsvisning
 Game volume = Spelvolym
+Low-latency audio (MMAP) = Ljud med låg latens (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofonenhet
 Mix audio with other apps = Blanda ljud med andra appar
diff --git a/assets/lang/tg_PH.ini b/assets/lang/tg_PH.ini
index 7656834488..ed08848f1a 100644
--- a/assets/lang/tg_PH.ini
+++ b/assets/lang/tg_PH.ini
@@ -67,11 +67,14 @@ Win = Баракат
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Kahaliling bilis ng tunog
+Audio API = Audio API
 Audio backend = Tunog ng instrumento (kailangan pang ulitin)
 Audio Error = Tunog ng pagkakamali
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Hindi suportado ang format ng file ng audio. Dapat ay WAV/MP3.
 Audio playback = Peydori Аудио
+AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems.
 AudioBufferingForBluetooth = Buffering ng Audio Para sa Bluetooth (mabagal)
+AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound.
 Auto = Awto
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Классик (максимально кампанциал)
@@ -81,6 +84,7 @@ Enable Sound = Paganahin ang tunog
 Fill audio gaps = Пур кардани фосилаҳои аудио
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Pangkalahatang tunog
+Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP)
 Microphone = Mikropono
 Microphone Device = Device ng Mikropono
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/th_TH.ini b/assets/lang/th_TH.ini
index c6554c22b0..8f9af41ba0 100644
--- a/assets/lang/th_TH.ini
+++ b/assets/lang/th_TH.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = ชนะ
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = ระดับเสียงในโหมดเร่งความเร็ว
+Audio API = API เสียง # AI translated
 Audio backend = รูปแบบเสียงที่สนับสนุน (จำเป็นต้องรีสตาร์ท)
 Audio Error = ระบบเสียงเกิดข้อผิดพลาด
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = ไม่รองรับรูปแบบไฟล์เสียงประเภทนี้ จะใช้ได้แค่เฉพาะรูปแบบ WAV/MP3
 Audio playback = การเล่นเสียง
+AudioApiHint = ลองใช้อีกตัวเลือกหนึ่งหากไม่มีเสียงหรือมีปัญหาเสียงอื่นๆ # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = บลูทูธ-เฟรนด์ลี่ บัฟเฟอร์ (ช้ากว่า)
+AudioMMapHint = ความหน่วงของเสียงต่ำที่สุด ในบางอุปกรณ์จะทำให้ไม่มีเสียงผ่านบลูทูธหรืออุปกรณ์เสียงอื่นที่เชื่อมต่ออยู่ ปิดตัวเลือกนี้หากไม่มีเสียง # AI translated
 Auto = อัตโนมัติ
 Buffer size = ขนาดบัฟเฟอร์
 Classic (lowest latency) = คลาสสิก (ความหน่วงต่ำสุด)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = เปิดการใช้งานเสียง
 Fill audio gaps = เติมช่องเสียง
 Game preview volume = ระดับเสียงในหน้าตัวอย่างเกม
 Game volume = ระดับเสียงเกม
+Low-latency audio (MMAP) = เสียงความหน่วงต่ำ (MMAP) # AI translated
 Microphone = ไมโครโฟน
 Microphone Device = อุปกรณ์ไมโครโฟน
 Mix audio with other apps = ระบบเสียงผสมผสานร่วมกับแอพอื่นๆ
diff --git a/assets/lang/tr_TR.ini b/assets/lang/tr_TR.ini
index 9876ae27ba..b1d677e41a 100644
--- a/assets/lang/tr_TR.ini
+++ b/assets/lang/tr_TR.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Kazanmak
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternatif Ses Hızı
+Audio API = Ses API'si # AI translated
 Audio backend = Ses İşleyici
 Audio Error = Ses Hatası
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Ses dosya biçimi desteklenmiyor. WAV, MP3 olmalı.
 Audio playback = Ses çalma
+AudioApiHint = Ses yoksa veya başka ses sorunları yaşıyorsanız diğerini deneyin. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth uyumlu arabellek (daha yavaş)
+AudioMMapHint = En düşük ses gecikmesi. Bazı cihazlarda Bluetooth veya bağlı diğer ses cihazlarında sesin kesilmesine neden olur. Ses gelmiyorsa kapatın. # AI translated
 Auto = Otomatik
 Buffer size = Arabellek Boyutu
 Classic (lowest latency) = Klasik (en düşük gecikme)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Sesi Etkinleştir
 Fill audio gaps = Ses boşluklarını doldur
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Oyun Sesi
+Low-latency audio (MMAP) = Düşük gecikmeli ses (MMAP) # AI translated
 Microphone = Mikrofon
 Microphone Device = Mikrofon Cihazı
 Mix audio with other apps = Sesi diğer uygulamalarla karıştırın
diff --git a/assets/lang/uk_UA.ini b/assets/lang/uk_UA.ini
index 3d770854d3..c96cd6eeb9 100644
--- a/assets/lang/uk_UA.ini
+++ b/assets/lang/uk_UA.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Перемогти
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Гучність при альтернативній швидкості
+Audio API = Аудіо API # AI translated
 Audio backend = Бекенд аудіо (потрібне перезавантаження)
 Audio Error = Помилка аудіо
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Формат аудіофайлу не підтримується. Має бути в WAV або MP3.
 Audio playback = Відтворення аудіо
+AudioApiHint = Спробуйте інший варіант, якщо немає звуку або є інші проблеми зі звуком. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Буфер, який підходить для Bluetooth (повільніше)
+AudioMMapHint = Найменша затримка звуку. На деяких пристроях через це немає звуку через Bluetooth або інші підключені аудіопристрої. Вимкніть, якщо немає звуку. # AI translated
 Auto = Авто
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Класичний (найнижча затримка)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Ввімкнути звук
 Fill audio gaps = Заповнити аудіо-проміжки
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Глобальна гучність
+Low-latency audio (MMAP) = Звук із низькою затримкою (MMAP) # AI translated
 Microphone = Мікрофон
 Microphone Device = Мікрофонний пристрій
 Mix audio with other apps = Змішати аудіо з іншими програмами
diff --git a/assets/lang/vi_VN.ini b/assets/lang/vi_VN.ini
index 4f8cc3f894..714f7ca1ee 100644
--- a/assets/lang/vi_VN.ini
+++ b/assets/lang/vi_VN.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = Thắng
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Alternate speed volume
+Audio API = API âm thanh # AI translated
 Audio backend = Âm thanh backend (hãy khởi động lại.)
 Audio Error = Audio Error
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
 Audio playback = Phát lại âm thanh
+AudioApiHint = Hãy thử tùy chọn còn lại nếu không có âm thanh hoặc gặp vấn đề âm thanh khác. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (chậm)
+AudioMMapHint = Độ trễ âm thanh thấp nhất. Trên một số thiết bị, tùy chọn này làm mất âm thanh qua Bluetooth hoặc các thiết bị âm thanh được kết nối khác. Hãy tắt nếu không có âm thanh. # AI translated
 Auto = Tự động
 Buffer size = Buffer size
 Classic (lowest latency) = Cổ điển (độ trễ thấp nhất)
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = Mở âm thanh
 Fill audio gaps = Lấp khoảng trống âm thanh
 Game preview volume = Game preview volume
 Game volume = Âm lượng
+Low-latency audio (MMAP) = Âm thanh độ trễ thấp (MMAP) # AI translated
 Microphone = Microphone
 Microphone Device = Microphone device
 Mix audio with other apps = Mix audio with other apps
diff --git a/assets/lang/zh_CN.ini b/assets/lang/zh_CN.ini
index aad4297254..ab504ec34a 100644
--- a/assets/lang/zh_CN.ini
+++ b/assets/lang/zh_CN.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = 赢
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = 加速状态的音量
+Audio API = 音频 API # AI translated
 Audio backend = 音频引擎
 Audio Error = 音频错误
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = 音频文件格式不支持，必须是WAV或MP3。
 Audio playback = 音频播放
+AudioApiHint = 如果没有声音或有其他音频问题，请尝试另一个选项。 # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = 蓝牙音频优化 (更慢)
+AudioMMapHint = 音频延迟最低。在某些设备上，会导致蓝牙或其他已连接的音频设备没有声音。如果没有声音，请关闭此选项。 # AI translated
 Auto = 自动
 Buffer size = 缓冲区大小
 Classic (lowest latency) = 标准模式（低延迟）
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = 开启声音
 Fill audio gaps = 填充音频间隙
 Game preview volume = 游戏预览音量
 Game volume = 全局音量
+Low-latency audio (MMAP) = 低延迟音频 (MMAP) # AI translated
 Microphone = 麦克风
 Microphone Device = 麦克风设备
 Mix audio with other apps = 允许其他APP同时播放音频
diff --git a/assets/lang/zh_TW.ini b/assets/lang/zh_TW.ini
index 5a18fdb24b..c0cf1be27f 100644
--- a/assets/lang/zh_TW.ini
+++ b/assets/lang/zh_TW.ini
@@ -68,11 +68,14 @@ Win = 贏
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = 替代速度音量
+Audio API = 音訊 API # AI translated
 Audio backend = 音訊後端 (需要重新啟動)
 Audio Error = 音訊錯誤
 Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = 音訊檔案格式不支援，必須是 WAV 或 MP3。
 Audio playback = 音頻播放
+AudioApiHint = 如果沒有聲音或有其他音訊問題，請嘗試另一個選項。 # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = 藍牙友好緩衝區 (更慢)
+AudioMMapHint = 音訊延遲最低。在某些裝置上，會導致藍牙或其他已連接的音訊裝置沒有聲音。如果沒有聲音，請關閉此選項。 # AI translated
 Auto = 自動
 Buffer size = 緩衝區大小
 Classic (lowest latency) = 經典（最低延遲）
@@ -82,6 +85,7 @@ Enable Sound = 啟用音效
 Fill audio gaps = 填補音訊空白
 Game preview volume = 遊戲預覽音量
 Game volume = 全域音量
+Low-latency audio (MMAP) = 低延遲音訊 (MMAP) # AI translated
 Microphone = 麥克風
 Microphone Device = 麥克風裝置
 Mix audio with other apps = 與其他應用程式混合音訊
diff --git a/docs/translations.md b/docs/translations.md
index 2ab7cd5b7c..d5dbf81066 100644
--- a/docs/translations.md
+++ b/docs/translations.md
@@ -37,8 +37,9 @@ from `Tools/langtool`:
    already have human translations, and that the section has to exist already - langtool won't create
    one.
 4. `cargo run -- add-new-key <Section> "<Key>"` gives every language you skipped the English string
-   as a placeholder - `Key = Key`, with no `# same as English` marker, so it still reads as
-   outstanding work - and leaves the translated ones untouched. Always do this: every language file
+   as a placeholder - the key's value in en_US.ini, usually the key itself, with no
+   `# same as English` marker, so it still reads as outstanding work - and leaves the translated
+   ones untouched. Always do this: every language file
    should end up with the key. A missing key falls back to English at runtime anyway, but in the
    files it's indistinguishable from a translated one, so translators can't see what's left.
    `copy-missing-lines` does the same job across every key in the repo at once, which is a different