From 4e26e1e43b988e01e7ed81f3db5aecbbc2394f14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Henrik=20Rydg=C3=A5rd?= Date: Tue, 27 Oct 2026 08:26:53 +0100 Subject: [PATCH] Lang: Fill in untranslated Greek strings Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- assets/lang/gr_EL.ini | 1428 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 714 insertions(+), 714 deletions(-) diff --git a/assets/lang/gr_EL.ini b/assets/lang/gr_EL.ini index 8831bdbe10..b1a68797d2 100644 --- a/assets/lang/gr_EL.ini +++ b/assets/lang/gr_EL.ini @@ -1,219 +1,219 @@ [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. -%1: Attempt failed = %1: Attempt failed -%1: Attempt started = %1: Attempt started -%1 achievements, %2 points = %1 achievements, %2 points -Account = Account -Achievement progress = Achievement progress -Achievement unlocked = Achievement unlocked -Achievements = Achievements -Achievements are disabled = Achievements are disabled -Achievements enabled = Achievements enabled -Achievements with active challenges = Achievements with active challenges +%1 loaded. = Το %1 φορτώθηκε. # AI translated +%1: Attempt failed = %1: Η προσπάθεια απέτυχε # AI translated +%1: Attempt started = %1: Η προσπάθεια ξεκίνησε # AI translated +%1 achievements, %2 points = %1 επιτεύγματα, %2 πόντοι # AI translated +Account = Λογαριασμός # AI translated +Achievement progress = Πρόοδος επιτεύγματος # AI translated +Achievement unlocked = Ξεκλείδωμα επιτεύγματος # AI translated +Achievements = Επιτεύγματα # AI translated +Achievements are disabled = Τα επιτεύγματα είναι απενεργοποιημένα # AI translated +Achievements enabled = Ενεργοποίηση επιτευγμάτων # AI translated +Achievements with active challenges = Επιτεύγματα με ενεργές προκλήσεις # AI translated Active Challenges = Ενεργές προκλήσεις # AI translated -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) -Almost completed = Almost completed -Around me = Around me +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Να επιτρέπεται η αποθήκευση σημείου σε λειτουργία Hardcore (όχι η φόρτωση) # AI translated +Almost completed = Σχεδόν ολοκληρωμένα # AI translated +Around me = Γύρω μου # AI translated Bad memory accesses = Μη έγκυρες προσβάσεις μνήμης # AI translated Best: %1 = Καλύτερο: %1 # AI translated -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right -Can't log in to RetroAchievements right now = Can't log in to RetroAchievements right now -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Challenge indicator = Challenge indicator -Completed %1 = Completed %1 -Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server... -Customize = Customize -Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) -Encore Mode = Encore Mode -Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock. -Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore Mode (no savestates) -Hardcore Mode = Hardcore Mode -How to use RetroAchievements = How to use RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below +Bottom Center = Κάτω στο κέντρο # AI translated +Bottom Left = Κάτω αριστερά # AI translated +Bottom Right = Κάτω δεξιά # AI translated +Can't log in to RetroAchievements right now = Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο RetroAchievements αυτή τη στιγμή # AI translated +Center Left = Κέντρο αριστερά # AI translated +Center Right = Κέντρο δεξιά # AI translated +Challenge indicator = Δείκτης πρόκλησης # AI translated +Completed %1 = Ολοκληρώθηκε: %1 # AI translated +Contacting RetroAchievements server... = Επικοινωνία με τον διακομιστή RetroAchievements... # AI translated +Customize = Προσαρμογή # AI translated +Earned = Έχετε ξεκλειδώσει %1 από %2 επιτεύγματα και κερδίσει %3 από %4 πόντους # AI translated +Enable RAIntegration (for achievement development) = Ενεργοποίηση RAIntegration (για ανάπτυξη επιτευγμάτων) # AI translated +Encore Mode = Λειτουργία Encore # AI translated +Failed logging in to RetroAchievements = Αποτυχία σύνδεσης στο RetroAchievements # AI translated +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Αποτυχία σύνδεσης στο RetroAchievements. Τα επιτεύγματα δεν θα ξεκλειδώνονται. # AI translated +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Αποτυχία αναγνώρισης παιχνιδιού. Τα επιτεύγματα δεν θα ξεκλειδώνονται. # AI translated +Hardcore Mode (no savestates) = Λειτουργία Hardcore (χωρίς σημεία αποθήκευσης) # AI translated +Hardcore Mode = Λειτουργία Hardcore # AI translated +How to use RetroAchievements = Πώς να χρησιμοποιήσετε το RetroAchievements # AI translated +In Encore mode - listings may be wrong below = Σε λειτουργία Encore - οι παρακάτω λίστες μπορεί να είναι λανθασμένες # AI translated In Encore mode - unlock state may not be accurate = Σε λειτουργία Encore - η κατάσταση ξεκλειδώματος μπορεί να μην είναι ακριβής # AI translated Leaderboard = Πίνακας κατάταξης # AI translated -Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed -Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted -Leaderboard score submission = Leaderboard score submission -Leaderboard submission is enabled = Leaderboard submission is enabled -Leaderboard tracker = Leaderboard tracker -Leaderboards = Leaderboards -Links = Links -Locked = Locked -Log bad memory accesses = Log bad memory accesses -Mastered %1 = Mastered %1 +Leaderboard attempt started or failed = Έναρξη ή αποτυχία προσπάθειας πίνακα κατάταξης # AI translated +Leaderboard result submitted = Υποβολή αποτελέσματος πίνακα κατάταξης # AI translated +Leaderboard score submission = Υποβολή βαθμολογίας πίνακα κατάταξης # AI translated +Leaderboard submission is enabled = Η υποβολή στους πίνακες κατάταξης είναι ενεργή # AI translated +Leaderboard tracker = Παρακολούθηση πίνακα κατάταξης # AI translated +Leaderboards = Πίνακες κατάταξης # AI translated +Links = Σύνδεσμοι # AI translated +Locked = Κλειδωμένα # AI translated +Log bad memory accesses = Καταγραφή μη έγκυρων προσβάσεων μνήμης # AI translated +Mastered %1 = Κατακτήθηκε: %1 # AI translated Missable = Χαμένο Name = Όνομα # AI translated -None = None -Notifications = Notifications +None = Καμία # AI translated +Notifications = Ειδοποιήσεις # AI translated Progression = Πρόοδος -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = Το RAIntegration είναι ενεργό, αλλά δεν βρέθηκε το %1. # AI translated RAIntegrationNotWritable = Το RAIntegration χρειάζεται να γράφει δίπλα στο PPSSPP.exe, κάτι που δεν επιτρέπει αυτή η εγκατάσταση. Χρησιμοποιήστε τη φορητή έκδοση .zip. # AI translated Rank: %1 = Θέση: %1 # AI translated -Recently unlocked = Recently unlocked -Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements. -Register on www.retroachievements.org = Register on www.retroachievements.org -RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements are not available for this game -RetroAchievements website = RetroAchievements website -Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Save state loaded without achievement data -Save states not available in Hardcore Mode = Save states not available in Hardcore Mode -Sound Effects = Sound Effects -Statistics = Statistics -Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2 -Syncing achievements data... = Syncing achievements data... -Test Mode = Test Mode -This feature is not available in Hardcore Mode = This feature is not available in Hardcore Mode -This game has no achievements = This game has no achievements -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top players = Top players -Top Right = Top right -Unlocked = Unlocked -Unofficial = Unofficial +Recently unlocked = Πρόσφατα ξεκλειδωμένα # AI translated +Reconnected to RetroAchievements. = Επανασύνδεση στο RetroAchievements. # AI translated +Register on www.retroachievements.org = Εγγραφή στο www.retroachievements.org # AI translated +RetroAchievements are not available for this game = Τα RetroAchievements δεν είναι διαθέσιμα για αυτό το παιχνίδι # AI translated +RetroAchievements website = Ιστότοπος RetroAchievements # AI translated +Rich Presence = Rich Presence # same as English +Save state loaded without achievement data = Το σημείο αποθήκευσης φορτώθηκε χωρίς δεδομένα επιτευγμάτων # AI translated +Save states not available in Hardcore Mode = Τα σημεία αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμα σε λειτουργία Hardcore # AI translated +Sound Effects = Ηχητικά εφέ # AI translated +Statistics = Στατιστικά # AI translated +Submitted %1 for %2 = Υποβλήθηκε %1 για %2 # AI translated +Syncing achievements data... = Συγχρονισμός δεδομένων επιτευγμάτων... # AI translated +Test Mode = Λειτουργία δοκιμής # AI translated +This feature is not available in Hardcore Mode = Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία Hardcore # AI translated +This game has no achievements = Αυτό το παιχνίδι δεν έχει επιτεύγματα # AI translated +Top Center = Πάνω στο κέντρο # AI translated +Top Left = Πάνω αριστερά # AI translated +Top players = Κορυφαίοι παίκτες # AI translated +Top Right = Πάνω δεξιά # AI translated +Unlocked = Ξεκλειδωμένα # AI translated +Unofficial = Ανεπίσημα # AI translated Unofficial achievements = Άτυπες επιτυχίες # AI translated -Unsupported = Unsupported +Unsupported = Δεν υποστηρίζεται # AI translated Win = Κερδίζω You have unsaved RAIntegration changes. = Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές στο RAIntegration. # AI translated [Audio] -Achievement sound volume = Achievement sound volume -Alternate speed volume = Alternate speed volume +Achievement sound volume = Ένταση ήχου επιτευγμάτων # AI translated +Alternate speed volume = Ένταση σε εναλλακτική ταχύτητα # AI translated Audio API = API ήχου # AI translated Audio backend = Backend ήχου (Απ. Επανεκκίνηση) -Audio Error = Audio Error -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. +Audio Error = Σφάλμα ήχου # AI translated +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Η μορφή αρχείου ήχου δεν υποστηρίζεται. Πρέπει να είναι WAV ή MP3. # AI translated Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = Το αρχείο ήχου είναι πολύ μεγάλο. Η μέγιστη διάρκεια είναι 5 δευτερόλεπτα. # AI translated Audio playback = Αναπαραγωγή ήχου AudioApiHint = Δοκιμάστε την άλλη επιλογή αν δεν έχετε ήχο ή άλλα προβλήματα ήχου. # AI translated AudioBufferingForBluetooth = Buffer φιλικό για Bluetooth (αργό) AudioMMapHint = Η μικρότερη καθυστέρηση ήχου. Σε ορισμένες συσκευές προκαλεί σιωπή μέσω Bluetooth ή άλλων συνδεδεμένων συσκευών ήχου. Απενεργοποιήστε το αν δεν έχετε ήχο. # AI translated Auto = Αυτόματο -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Μέγεθος buffer # AI translated Classic (lowest latency) = Κλασικό (χαμηλότερη καθυστέρηση) Device = Συσκευή -Disabled = Disabled +Disabled = Απενεργοποιημένο # AI translated Enable Sound = Ενεργοποίηση Ήχου Fill audio gaps = Συμπληρώστε τα κενά ήχου -Game preview volume = Game preview volume +Game preview volume = Ένταση προεπισκόπησης παιχνιδιού # AI translated Game volume = Γενική ένταση Low-latency audio (MMAP) = Ήχος χαμηλής καθυστέρησης (MMAP) # AI translated -Microphone = Microphone -Microphone Device = Microphone device -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps +Microphone = Μικρόφωνο # AI translated +Microphone Device = Συσκευή μικροφώνου # AI translated +Mix audio with other apps = Μίξη ήχου με άλλες εφαρμογές # AI translated Mute = Σίγαση Playback mode = Λειτουργία αναπαραγωγής -Respect silent mode = Respect silent mode -Reverb volume = Reverb volume +Respect silent mode = Σεβασμός αθόρυβης λειτουργίας # AI translated +Reverb volume = Ένταση αντήχησης # AI translated Smooth (reduces artifacts) = Ομαλό (μειώνει τα ελαττώματα) -UI sound = UI sound -UI volume = UI volume +UI sound = Ήχος UI # AI translated +UI volume = Ένταση UI # AI translated Use new audio devices automatically = Ενεργοποίηση νέας συσκευής ήχου [Controls] Advanced Deadzone Settings = Προηγμένες ρυθμίσεις ορίων # AI translated Aggressive = Επιθετική # AI translated -Analog Binding = Analog Binding +Analog Binding = Αντιστοίχιση αναλογικού # AI translated Analog Limiter = Περιορισμός αναλογικού -Analog Settings = Analog Settings +Analog Settings = Ρυθμίσεις αναλογικού # AI translated Analog Stick = Αναλογικός μοχλός Analog stick threshold = Κατώφλι αναλογικού μοχλού # AI translated -Analog Style = Analog Style +Analog Style = Στυλ αναλογικού # AI translated Analog to digital mapping = Αναλογική σε ψηφιακή χαρτογράφηση # AI translated -Analog trigger threshold = Analog trigger threshold +Analog trigger threshold = Κατώφλι αναλογικών σκανδάλων # AI translated AnalogLimiter Tip = Όταν το κουμπί περιορισμού αναλογικού είναι πατημένο Auto = Αυτόματο Auto-centering analog stick = Αυτόματος κεντρισμός αναλογικού μοχλού Auto-hide buttons after delay = Αυτόματη απόκρυψη κουμπιών (χρονικό όριο) -Auto-rotation speed = Auto-rotation speed +Auto-rotation speed = Ταχύτητα αυτόματης περιστροφής # AI translated Axial anti-deadzone = Αξονικό αντι-όριο # AI translated -Binds = Binds -Button Binding = Button Binding +Binds = Αντιστοιχίσεις # AI translated +Button Binding = Αντιστοίχιση κουμπιού # AI translated Button Opacity = Διαφάνεια Κουμπιών Button style = Στυλ Κουμπιών Calibrate = Βαθμονόμηση -Calibrate analog stick = Calibrate analog stick -Calibrated = Calibrated +Calibrate analog stick = Βαθμονόμηση αναλογικού μοχλού # AI translated +Calibrated = Βαθμονομημένο # AI translated Calibration = Βαθμονόμηση ψηφιακού πληκρολογίου Circle = Κύκλος # AI translated -Circular deadzone = Circular deadzone -Circular stick input = Circular stick input +Circular deadzone = Κυκλικό όριο # AI translated +Circular stick input = Κυκλική είσοδος μοχλού # AI translated Classic = Κλασικό Confine Mouse = Εγκλωβισμός ποντικιού μέσα στην περιοχή παραθύρου/οθόνης Control input sources = Έλεγχος πηγών εισόδου # AI translated Control mapping = Χαρτογράφηση κουμπιών Cross = Σταυρός # AI translated -Custom touch button setup = Custom touch button setup -Customize = Customize +Custom touch button setup = Ρύθμιση προσαρμοσμένου κουμπιού αφής # AI translated +Customize = Προσαρμογή # AI translated D-PAD = Ψηφιακό πληκτρολόγιο Deadzone radius = Ακτίνα ορίων Deadzone shape = Σχήμα ορίων # AI translated Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Απενεργοποίηση διαγωνίων ψηφιακού πληκρολογίου -Disable diagonal input = Disable diagonal input -Double tap = Double tap -Easier sweeping movements = Easier sweeping movements +Disable diagonal input = Απενεργοποίηση διαγώνιας εισόδου # AI translated +Double tap = Διπλό πάτημα # AI translated +Easier sweeping movements = Ευκολότερες σαρωτικές κινήσεις # AI translated Edit touch control layout = Προσαρμοσμένη διάταξη -Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture -Enable gesture control = Enable gesture control -Enable standard shortcut keys = Enable standard shortcut keys -frames = frames +Enable analog stick gesture = Ενεργοποίηση χειρονομίας αναλογικού μοχλού # AI translated +Enable gesture control = Ενεργοποίηση ελέγχου με χειρονομίες # AI translated +Enable standard shortcut keys = Ενεργοποίηση τυπικών πλήκτρων συντόμευσης # AI translated +frames = καρέ # AI translated Game controller connected = Ελεγκτής παιχνιδιού συνδεδεμένος # AI translated Game controller disconnected = Controller παιχνιδιού αποσυνδεδεμένος # AI translated -Gesture = Gesture -Gesture mapping = Gesture mapping +Gesture = Χειρονομίες # AI translated +Gesture mapping = Αντιστοίχιση χειρονομιών # AI translated Glowing borders = Φωτιζόμενα σύνορα HapticFeedback = Απτική Ανάδραση (δόνηση) HID input = Είσοδος HID # AI translated -Hide touch analog stick background circle = Hide touch analog stick background circle -Icon = Icon +Hide touch analog stick background circle = Απόκρυψη κύκλου φόντου του αναλογικού μοχλού αφής # AI translated +Icon = Εικονίδιο # AI translated Ignore gamepads when not focused = Αγνόηση χειριστήριου όταν το παράθυρο δεν είναι σε πρώτο πλάνο Ignore Windows Key = Αγνόηση πλήκτρου Windows Invert Axes = Αντιστροφή αξόνων Invert Tilt along X axis = Αντιστροφή κλίσης οριζόντιου άξονα Invert Tilt along Y axis = Αντιστροφή κλίσης κάθετου του άξονα -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging -Keep this button pressed when right analog is pressed = Keep this button pressed when right analog is pressed +Keep first touched button pressed when dragging = Το πρώτο κουμπί παραμένει πατημένο κατά τη σύρση # AI translated +Keep this button pressed when right analog is pressed = Αυτό το κουμπί παραμένει πατημένο όταν πατιέται το δεξί αναλογικό # AI translated Keyboard = Ρυθμίσεις χειρισμού πληκτρολογίου L/R Trigger Buttons = Πλήκτρα σκανδάλης L/R Landscape = Τοπίο Landscape Auto = Τοπίο αυτόματο Landscape Reversed = Τοπίο (αναστροφή) Linear = Γραμμική # AI translated -Low end radius = Low end radius +Low end radius = Ακτίνα χαμηλού άκρου # AI translated Mouse = Ρυθμίσεις ποντικιού Mouse sensitivity = Ευαισθησία ποντικιού Mouse smoothing = Εξομάλυνση ποντικιού -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay +Mouse wheel button-release delay = Καθυστέρηση απελευθέρωσης ροδέλας ποντικιού # AI translated MouseControl Tip = Τωρα μπορείτε να ρυθμίσετε το ποντίκι στην οθόνη χαρτογράφησης ελέγχου πατώντας το εικονίδιο "M". None (Disabled) = Κανένα (απενεργοποιημένο) -Off = Off +Off = Ανενεργό # AI translated On-screen touch controls = Χειριστήριο Οθόνης Αφής Portrait = Πορτραίτο Portrait Reversed = Πορτραίτο (αναστροφή) PSP Action Buttons = Πλήκτρα δράσης PSP -Rapid fire interval = Rapid fire interval -Raw input = Raw input +Rapid fire interval = Διάστημα ταχείας βολής # AI translated +Raw input = Ακατέργαστη είσοδος # AI translated Relaxed = Χαλαρή # AI translated -Repeat mode = Repeat mode -Reset to defaults = Reset to defaults +Repeat mode = Λειτουργία επανάληψης # AI translated +Reset to defaults = Επαναφορά προεπιλογών # AI translated Response curve = Καμπύλη απόκρισης # AI translated -Right Analog Stick = Right Analog Stick +Right Analog Stick = Δεξιός αναλογικός μοχλός # AI translated Screen Rotation = Περιστροφή οθόνης seconds = δευτερόλεπτα # AI translated -Sensitivity (scale) = Sensitivity (scale) +Sensitivity (scale) = Ευαισθησία (κλίμακα) # AI translated Sensitivity = Ευαισθησία -Shape = Shape +Shape = Σχήμα # AI translated Square = Τετράγωνο # AI translated -Sticky D-Pad = Sticky D-Pad -Swipe = Swipe -Swipe sensitivity = Swipe sensitivity -Swipe smoothing = Swipe smoothing +Sticky D-Pad = Κολλώδες ψηφιακό πληκτρολόγιο # AI translated +Swipe = Σύρσιμο # AI translated +Swipe sensitivity = Ευαισθησία σύρσιμου # AI translated +Swipe smoothing = Εξομάλυνση σύρσιμου # AI translated Thin borders = Λεπτά διαχωριστικά Tilt control = Έλεγχος κλίσης # AI translated Tilt control setup = Προσαρμογή κλίσης... @@ -221,13 +221,13 @@ Tilt Input Type = Τύπο εισόδου κλίσης Tilt Sensitivity along X axis = Ευαισθησία οριζόντιου άξονα Tilt Sensitivity along Y axis = Ευαισθησία κάθετου άξονα To Calibrate = Κρατήστε τη συσκευή στη γωνία που προτιμάτε και πατήστε "Βαθμονόμηση". -Toggle mode = Toggle mode +Toggle mode = Λειτουργία εναλλαγής # AI translated Touch Control Visibility = Ορατότητα πλήκτρων αφής -Use custom right analog = Use custom right analog +Use custom right analog = Χρήση προσαρμοσμένου δεξιού αναλογικού # AI translated Use gyroscope = Χρήση γυροσκοπίου # AI translated Use Mouse Control = Χρήση ελέγχου του ποντικιού Visibility = Ορατότητα -Visible = Visible +Visible = Ορατό # AI translated Wide = Ευρεία # AI translated X = X Y = Y @@ -250,19 +250,19 @@ Some lines in the cheat file could not be read = Ορισμένες γραμμέ #Font = Trebuchet MS About PPSSPP... = &Περί του PPSSPP... Auto = &Αυτόματο -Auto Max Quality = Auto Max &Quality +Auto Max Quality = Αυτόματο, μέγιστη &ποιότητα # AI translated Backend = Σύστημα Υποστήριξης (επανεκκινεί το PPSSPP) Bicubic = &Διακυβική -Break = Break -Break on Load = Break on load +Break = Διακοπή # AI translated +Break on Load = Διακοπή κατά τη φόρτωση # AI translated Buy PPSSPP Gold = Αγορά PPSSPP &Gold Control Mapping... = Χαρτογράφηση Κουμπιών... -Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address +Copy PSP memory base address = Αντιγραφή βασικής &διεύθυνσης μνήμης PSP # AI translated Debugging = Αποσφαλμάτωση Deposterize = Ε&ξομάλυνση Διαβαθμίσεων -Direct3D11 = Direct3D11 +Direct3D11 = Direct3D &11 # same as English Disassembly = Αποσυναρμολόγηση... -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English Display Layout && Effects = Επεξεργασία διάταξης οθόνης... Display Rotation = Περιστροφή Οθόνης Emulation = Εξομοίωση @@ -275,7 +275,7 @@ Frame Skipping = Παράκαμψη Καρέ Fullscreen = Πλήρης Οθόνη Game Settings = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού GE Debugger... = Αποσφαλματωτής GE... -GitHub = GitHub +GitHub = Git&Hub # same as English Hardware Transform = Με&τασχηματισμός Υλικού Help = &Βοήθεια Hybrid = &Υβριδική @@ -297,17 +297,17 @@ Memory View... = Προβολή Μνήμης... More Settings... = Περισσότερες Ρυθμίσεις... Nearest = Κοντινότερο Pause when not focused = Παύση σε κατάσταση παρασκηνίου -Recent = &Recent -Restart Graphics = Restart Graphics +Recent = &Πρόσφατα # AI translated +Restart Graphics = Επανεκκίνηση γραφικών # AI translated Save frame dump = Αποτύπωση πλαισίου σε καταγραφέα Skip Buffer Effects = &Παράκαμψη εφέ buffer (γρηγορότερο) -Off = &Off -Open Chat = Open Chat +Off = &Ανενεργό # AI translated +Open Chat = Άνοιγμα συνομιλίας # AI translated Open Directory... = Άνοιγμα Φακέλου... Open from MS:/PSP/GAME... = Άνοιγμα από MS:/PSP/GAME... Open Memory Stick = Άνοιγμα Memory Stick -Open New Instance = Open new instance -OpenGL = &OpenGL +Open New Instance = Άνοιγμα νέου στιγμιότυπου # AI translated +OpenGL = &OpenGL # same as English Pause = &Πάυση Portrait = Κατακόρυφο προσανατολισμός Portrait reversed = Αντεστραμένος κατακόρυφος προσανατολισμός @@ -328,175 +328,175 @@ Savestate Slot = Slot Σημείου Αποθήκευσης Screen Scaling Filter = Φίλτρο κλιμάκωσης οθόνης Show Debug Statistics = Εμφάνισ&η Στατιστικών Αποσφαλμάτωσης Show FPS Counter = Εμφάνι&ση μετρητή FPS -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Smart 2D texture filtering = Έξυπνο φιλτράρισμα υφών 2D # AI translated Stop = &Σταμάτημα Switch UMD = Αλλαγή UMD Take Screenshot = Δημιουργία Στιγμιότυπου Texture Filtering = Φιλτράρισμα Υφών Texture Scaling = Κλιμάκωση Υφών Use Lossless Video Codec (FFV1) = Χρήση μη απολεστικού κωδικοποιητή (FFV1) -Use output buffer for video = Use output buffer for video +Use output buffer for video = Χρήση buffer εξόδου για βίντεο # AI translated VSync = Κά&θετος Συγχρονισμός -Vulkan = Vulkan +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Μέγεθος Παραθύρου www.ppsspp.org = Επισκεψη www.&ppsspp.org -xBRZ = &xBRZ +xBRZ = &xBRZ # same as English [Developer] All = Όλα # AI translated Allocator Viewer = Προβολή Allocator (Vulkan) Allow remote debugger = Επιτροπή απομακρυσμένου εντοπισμού σφαλμάτων Auto save/load symbols = Αυτόματη αποθήκευση/φόρτωση συμβόλων # AI translated -Backspace = Backspace +Backspace = Backspace # same as English Block address = Διεύθυνση Block Block length = Μήκος Block # AI translated Block List = Λίστα Block # AI translated Block number = Αριθμός Block # AI translated By Address = Κατά διεύθυνση -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache +Clear the JIT cache = Εκκαθάριση της cache του JIT # AI translated Clear the MIPSTracer = Εκκαθάριση MIPSTracer # AI translated Compatibility flags = Σημαίες συμβατότητας # AI translated -Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root +Copy savestates to memstick root = Αντιγραφή σημείων αποθήκευσης στη ρίζα του Memory Stick # AI translated Copy source code = Αντιγραφή πηγαίου κώδικα # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Create frame dump +Crash history = Ιστορικό κρασαρισμάτων # AI translated +Create frame dump = Δημιουργία frame dump # AI translated Create/Open textures.ini file for current game = Δημιουργία/Άνοιγμα αρχείου textures.ini για το τρέχον παιχνίδι Current = Τρέχον Current trace file = Τρέχον αρχείο ίχνους # AI translated -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger +Debug overlay = Επικάλυψη αποσφαλμάτωσης # AI translated +Debug stats = Στατιστικά αποσφαλμάτωσης # AI translated +Debugger = Αποσφαλματωτής # AI translated Dev Tools = Εργαλεία ανάπτυξης -DevMenu = DevMenu +DevMenu = Μενού Προγραμματιστών # AI translated Disable HLE = Απενεργοποίηση HLE # AI translated -Disabled JIT functionality = Disabled JIT functionality -Display refresh rate = Display refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json -Draw Frametimes Graph = Draw frametimes graph +Disabled JIT functionality = Απενεργοποιημένες λειτουργίες JIT # AI translated +Display refresh rate = Ρυθμός ανανέωσης οθόνης # AI translated +Don't download infra-dns.json = Να μη γίνεται λήψη του infra-dns.json # AI translated +Draw Frametimes Graph = Γράφημα χρόνων καρέ # AI translated Dump Decrypted Eboot = Εξαγωγή αποκρυπτογραφημένου EBOOT.BIN κατά την έναρξη Dump files = Εκφόρτωση αρχείων Dump next frame to log = Αποτύπωση πλαισίου σε καταγραφέα -Enable driver bug workarounds = Enable driver bug workarounds +Enable driver bug workarounds = Ενεργοποίηση παρακάμψεων σφαλμάτων οδηγού # AI translated Enable file handler plugins (insecure) = Ενεργοποίηση προσθέτων διαχείρισης αρχείων (μη ασφαλές) # AI translated Enable FPU exceptions = Ενεργοποίηση εξαιρέσεων FPU # AI translated Enable Logging = Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης Enable ME emulation for homebrew = Ενεργοποίηση εξομοίωσης ME για homebrew # AI translated -Enable shader cache = Enable shader cache +Enable shader cache = Ενεργοποίηση cache shader # AI translated Enter address = Διεύθυνση Enter Executions = Εκτελέσεις # AI translated -Fast = Fast +Fast = Γρήγορη # AI translated Flush the trace = Αποθήκευση ίχνους # AI translated Force-enable HLE = Αναγκαστική ενεργοποίηση HLE # AI translated FPU = FPU -Fragment = Fragment +Fragment = Fragment # same as English Frame profile = Προφίλ πλαισίου # AI translated -Frame timing = Frame timing -Framebuffer list = Framebuffer list -Framedump tests = Framedump tests +Frame timing = Χρονισμός καρέ # AI translated +Framebuffer list = Λίστα framebuffer # AI translated +Framedump tests = Δοκιμές framedump # AI translated Frame Profiler = Profiler πλαισίου -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer -GPU Driver Test = GPU driver test -GPU log profiler = GPU log profiler -GPU Profile = GPU profile +GPI switch %1 = Διακόπτης GPI %1 # AI translated +GPI/GPO switches/LEDs = Διακόπτες GPI/GPO και LED # AI translated +GPU Allocator Viewer = Προβολή Allocator GPU # AI translated +GPU Driver Test = Δοκιμή οδηγού GPU # AI translated +GPU log profiler = Profiler καταγραφής GPU # AI translated +GPU Profile = Προφίλ GPU # AI translated HLE = HLE # same as English -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +Instant (may stutter) = Άμεση (μπορεί να κολλάει) # AI translated Jit Compare = Σύγκριση Jit -JIT debug tools = JIT debug tools +JIT debug tools = Εργαλεία αποσφαλμάτωσης JIT # AI translated JIT stats = Στατιστικά JIT # AI translated Log Dropped Frame Statistics = Καταγραφή Στατιστικών για Dropped Frames Log Level = Επίπεδο καταγραφής -Log to file = Log to file +Log to file = Καταγραφή σε αρχείο # AI translated Log View = Εμφάνιση καταγραφέα Logging Channels = Καταγραφή καναλιών Max allowed trace size = Μέγιστο μέγεθος ίχνους # AI translated -Medium = Medium +Medium = Μέτρια # AI translated MIPSTracer = MIPSTracer # same as English MIPSTracer actions = Ενέργειες MIPSTracer # AI translated MIPSTracer enabled = MIPSTracer ενεργό # AI translated -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering +Multi-threaded rendering = Πολυνηματική απεικόνιση # AI translated Next = Επόμενο No block = Κανένα block -Off = Off +Off = Ανενεργό # AI translated Prev = Προηγούμενο -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays +Prevent loading overlays = Αποτροπή φόρτωσης overlays # AI translated Random = Τυχαίο Reload UI atlas = Επαναφόρτωση άτλαντα UI # AI translated Remote debugger = Απομακρυσμένος αποσφαλματωτής Replace textures = Αντικαταστήστε τις υφές -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed -Reset = Reset -Reset limited logging = Reset limited logging +Replacement texture load speed = Ταχύτητα φόρτωσης υφών αντικατάστασης # AI translated +Reset = Επαναφορά # AI translated +Reset limited logging = Επαναφορά περιορισμένης καταγραφής # AI translated RestoreDefaultSettings = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις πίσω στις \nπροεπιλογές τους; Οι ρυθμίσεις χαρτογράφισης κουμπιών δεν θα αλλάξουν.\n\nΔεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την επιλογή.\nΠαρακαλούμε επανεκκινήστε το PPSSPP για να \nτεθούν σε ισχύ οι αλλαγές. RestoreGameDefaultSettings = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις παιχνιδιού\nστις προεπιλεγμένες του PPSSPP; -Resume = Resume +Resume = Συνέχεια # AI translated Run = Εκκίνηση Save new textures = Αποθήκευση νέων υφών Select the file path for the trace = Επιλογή διαδρομής αρχείου ίχνους # AI translated Select the trace file = Επιλογή αρχείου ίχνους # AI translated Shader Viewer = Προβολέας Shader -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs +Show GPO LEDs = Εμφάνιση LED GPO # AI translated Show in-game developer menu = Εμφάνιση μενού προγραμματιστών Show indicator when saving/loading = Εμφάνιση δείκτη κατά την αποθήκευση/φόρτωση # AI translated Show log file in folder = Εμφάνιση αρχείου καταγραφής στο φάκελο # AI translated -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Slow (smooth) = Αργή (ομαλή) # AI translated Sort... = Ταξινόμηση... # AI translated Stats = Στατιστικά Storage capacity = Χωρητικότητα αποθήκευσης # AI translated System Information = Πληροφορίες Συστήματος Tests = Δοκιμές -Texture ini file created = Texture ini file created +Texture ini file created = Το αρχείο ini υφών δημιουργήθηκε # AI translated Texture Replacement = Αντικατάσταση υφών Audio Debug = Debug ήχου -Control Debug = Control Debug +Control Debug = Debug χειρισμού # AI translated Time spent = Χρόνος εκτέλεσης # AI translated Toggle Freeze = Πάγωμα Εναλαγής -Touchscreen Test = Touchscreen test -Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Touchscreen Test = Δοκιμή οθόνης αφής # AI translated +Ubershaders = Ubershaders # same as English +Use FFMPEG for all compressed audio = Χρήση FFMPEG για όλο τον συμπιεσμένο ήχο # AI translated Use locally hosted remote debugger = Χρησιμοποιήστε τον απομακρυσμένο αποσφαλματωτή που φιλοξενείται τοπικά -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation -Vertex = Vertex +Use the old sceAtrac implementation = Χρήση της παλιάς υλοποίησης sceAtrac # AI translated +Vertex = Vertex # same as English VFPU = VFPU [Dialog] %1 seconds ago = πριν από %1 δευτερόλεπτα # AI translated -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes -%d ms = %d ms +%d hours = %d ώρες # AI translated +%d minutes = %d λεπτά # AI translated +%d ms = %d ms # same as English %d seconds = %d δευτερόλεπτα * PSP res = * ανάλυση PSP Active = ΕΝΕΡΓΟ Add = Προσθήκη # AI translated Are you sure you want to delete %1? = Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις το %1; # AI translated -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? -Auto = Auto +Are you sure you want to delete the file? = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο; # AI translated +Are you sure you want to exit? = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε; # AI translated +Auto = Αυτόματο # AI translated Back = ΠΙΣΩ -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Bottom Center = Κάτω στο κέντρο # AI translated +Bottom Left = Κάτω αριστερά # AI translated +Bottom Right = Κάτω δεξιά # AI translated Cancel = ΑΚΥΡΟ Center = ΚΕΝΤΡΟ -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Changing this setting requires PPSSPP to restart. -Channel: = Channel: +Center Left = Κέντρο αριστερά # AI translated +Center Right = Κέντρο δεξιά # AI translated +Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Η αλλαγή αυτής της ρύθμισης απαιτεί επανεκκίνηση του PPSSPP. # AI translated +Channel: = Κανάλι: # AI translated Choose PPSSPP save folder = Επιλογή φακέλου αποθήκευσης PPSSPP Clear = Εκκαθάριση # AI translated Confirm Overwrite = ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ; Confirm Save = ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ; ConfirmLoad = ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ; -ConnectingAP = Connecting to the access point.\nPlease wait... -ConnectingPleaseWait = Connecting.\nPlease wait... -ConnectionName = Connection name -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 +ConnectingAP = Σύνδεση στο σημείο πρόσβασης.\nΠαρακαλώ περιμένετε... # AI translated +ConnectingPleaseWait = Σύνδεση.\nΠαρακαλώ περιμένετε... # AI translated +ConnectionName = Όνομα σύνδεσης # AI translated +Copied to clipboard: %1 = Αντιγράφηκε στο πρόχειρο: %1 # AI translated Copy deep link = Αντιγραφή βαθιού συνδέσμου # AI translated -Copy to clipboard = Copy to clipboard -Corrupted Data = Corrupted data -Current = Current -Default = Default +Copy to clipboard = Αντιγραφή στο πρόχειρο # AI translated +Corrupted Data = Κατεστραμμένα δεδομένα # AI translated +Current = Τρέχον # AI translated +Default = Προεπιλογή # AI translated Delete = ΔΙΑΓΡΑΦΗ Delete all = ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ Delete completed = ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ @@ -504,73 +504,73 @@ DeleteConfirm = ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΔΙΑΦΡΑΦΟΥΝ. ΕΙΣΤΕ ΣΙ DeleteConfirmAll = ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΦΡΑΨΕΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ; DeleteConfirmGame = ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ; ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΣ. DeleteConfirmGameConfig = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις ρυθμίσεις για αυτό το παιχνίδι; -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? +DeleteConfirmSaveState = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτό το σημείο αποθήκευσης; # AI translated ConfirmLoadState = Είστε σίγουρος ότι θέλετε να φορτώσετε αυτή την αποθηκευμένη κατάσταση; DeleteFailed = ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ. Deleting = ΔΙΑΓΡΑΦΗ\nΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ... -Details = Details +Details = Λεπτομέρειες # AI translated Disable All = ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΩΝ -Disabled = Disabled +Disabled = Απενεργοποιημένο # AI translated Dismiss = Απόρριψη -Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game? -Done! = Done! +Do you want to quit the game? = Θέλετε να τερματίσετε το παιχνίδι; # AI translated +Done! = Ολοκληρώθηκε! # AI translated Download = Κατέβασμα -Dumps = Dumps -Edit = Edit +Dumps = Dumps # same as English +Edit = Επεξεργασία # AI translated Enable All = ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΩΝ -Enabled = Enabled -Enter = Enter +Enabled = Ενεργοποιημένο # AI translated +Enter = Επιλογή # AI translated Exit = Έξοδος -Failed to connect to server, check your internet connection. = Failed to connect to server, check your internet connection. -Failed to log in, check your username and password. = Failed to log in, check your username and password. -Filter = Filter +Failed to connect to server, check your internet connection. = Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή, ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. # AI translated +Failed to log in, check your username and password. = Αποτυχία σύνδεσης, ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας. # AI translated +Filter = Φίλτρο # AI translated Finish = ΤΕΛΟΣ -GE Frame Dumps = GE Frame Dumps +GE Frame Dumps = GE Frame Dumps # same as English GoldOverview1 = Αγοράστε το PPSSPP Gold για να υποστηρίξετε το έργο PPSSPP.\nΕπίσης, θα λάβετε ένα λαμπερό εικονίδιο για να επιδείξετε! GoldOverview2 = Η υποστήριξή σας επιτρέπει τη συνέχιση της εργασίας στο PPSSPP.\nΕυχαριστούμε! GoldThankYou = Ευχαριστούμε που στηρίζετε το έργο PPSSPP! -Grid = Grid +Grid = Πλέγμα # AI translated Ignored = Αγνοούνται # AI translated In menus on %1 = Στα μενού στη συσκευή %1 # AI translated In menus on your %1 = Στα μενού στη συσκευή σας (%1) # AI translated In menus on your device = Στα μενού στη συσκευή σας # AI translated Inactive = ΑΝΕΝΕΡΓΟ -Installing... = Installing... -InternalError = An internal error has occurred. +Installing... = Εγκατάσταση... # AI translated +InternalError = Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα. # AI translated Left side = Αριστερή πλευρά # AI translated -Links = Links +Links = Σύνδεσμοι # AI translated Load = ΦΟΡΤΩΣΗ Load completed = ΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Loading = ΦΟΡΤΩΣΗ\nΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ... LoadingFailed = ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ. -Log in = Log in -Log out = Log out -Logged in! = Logged in! -Logging in... = Logging in... +Log in = Σύνδεση # AI translated +Log out = Αποσύνδεση # AI translated +Logged in! = Συνδεθήκατε! # AI translated +Logging in... = Σύνδεση... # AI translated More info = Περισσότερες πληροφορίες Move = ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ -Move Down = Move Down -Move to trash = Move to trash -Move Up = Move Up +Move Down = Μετακίνηση κάτω # AI translated +Move to trash = Μετακίνηση στον κάδο # AI translated +Move Up = Μετακίνηση πάνω # AI translated Network Connection = ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ NEW DATA = ΝΕΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ New version of PPSSPP available = Νέα διαθέσιμη έκδοση PPSSPP No = ΟΧΙ -None = None -ObtainingIP = Obtaining IP address.\nPlease wait... +None = Καμία # AI translated +ObtainingIP = Λήψη διεύθυνσης IP.\nΠαρακαλώ περιμένετε... # AI translated OK = OK Old savedata detected = Εντοπίστηκαν παλαιά αρχεία αποθήκευσης Open in browser = Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης # AI translated Options = ΕΠΙΛΟΓΕΣ -Password = Password +Password = Κωδικός πρόσβασης # AI translated Playing on TV = Παίζεται στην τηλεόραση # AI translated -Please wait... = Please wait... +Please wait... = Παρακαλώ περιμένετε... # AI translated PleaseWait = Παρακαλώ περιμένετε... # AI translated -Remove = Remove +Remove = Αφαίρεση # AI translated Rename state = Μετονομασία κατάστασης # AI translated Reset = ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Resize = ΑΛΛΑΓΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ -Restart = Restart +Restart = Επανεκκίνηση # AI translated Restore purchase = Επαναφορά αγοράς Retry = ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Right side = Δεξιά πλευρά # AI translated @@ -579,39 +579,39 @@ Save completed = ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ. Save state name = Όνομα κατάστασης # AI translated Saving = ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ\nΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ... SavingFailed = ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ. -Search = Search +Search = Αναζήτηση # AI translated seconds, 0:off = δευτερόλεπτα, 0 = off -Select = Select -Settings = Settings -Shift = Shift +Select = Επιλογή # AI translated +Settings = Ρυθμίσεις # AI translated +Shift = Shift # same as English Show in folder = Εμφάνιση σε Φάκελο Sign In = Σύνδεση # AI translated SigninPleaseWait = Σύνδεση...\nΠαρακαλώ περιμένετε. # AI translated -Skip = Skip -Slot %1 = Slot %1 -Snap = Snap +Skip = Παράλειψη # AI translated +Slot %1 = Slot %1 # same as English +Snap = Προσκόλληση # AI translated Space = ΚΕΝΟ SSID = SSID Submit = ΥΠΟΒΟΛΗ -Supported = Supported +Supported = Υποστηρίζεται # AI translated The game wants to open a web page, but gave no address. = Το παιχνίδι θέλει να ανοίξει μια ιστοσελίδα, αλλά δεν έδωσε διεύθυνση. # AI translated The game wants to open a web page: = Το παιχνίδι θέλει να ανοίξει μια ιστοσελίδα: # AI translated There is no data = ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Η αλλαγή θα εφαρμοστεί μετά την επανεκκίνηση του PPSSPP. # AI translated This will overwrite the existing configuration = Αυτό θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα διαμόρφωση # AI translated Toggle All = ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΩΝ -Toggle List = Toggle list -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right -Unsupported = Unsupported -Username = Username +Toggle List = Εναλλαγή λίστας # AI translated +Top Center = Πάνω στο κέντρο # AI translated +Top Left = Πάνω αριστερά # AI translated +Top Right = Πάνω δεξιά # AI translated +Unsupported = Δεν υποστηρίζεται # AI translated +Username = Όνομα χρήστη # AI translated When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Όταν αποθηκεύετε, θα φορτώσει στο PSP, αλλά όχι σε μια παλαιότερη έκδοση του PPSSPP -When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = When you save, it will not work on outdated PSP firmware anymore +When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Μετά την αποθήκευση, δεν θα λειτουργεί πλέον σε παλιό υλικολογισμικό PSP # AI translated Yes = ΝΑΙ -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. +You haven't saved your progress for %1. = Δεν έχετε αποθηκεύσει την πρόοδό σας εδώ και %1. # AI translated You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Εκτελείτε την έκδοση 32 bit. Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το PPSSPPWindows64.exe. # AI translated -Zoom = Zoom +Zoom = Μεγέθυνση # AI translated [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = Το αρχείο είναι συμπισμένο(7z).\nΠαρακαλώ αποσυμπιέστε το πρώτα (δοκιμάστε το 7-Zip ή το WinRAR). @@ -628,32 +628,32 @@ DNASModuleWrongFuseID = Αυτή η ενημέρωση παιχνιδιού δε ELF file truncated - can't load = Το αρχείο ELF είναι περικομμένο - αδυναμία φόρτωσης Error loading file = Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου Error reading file = Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου. -Failed initializing CPU/Memory = Failed initializing CPU or memory +Failed initializing CPU/Memory = Αποτυχία αρχικοποίησης CPU ή μνήμης # AI translated Failed to delete the game update = Αποτυχία διαγραφής της ενημέρωσης παιχνιδιού # AI translated Failed to load executable: = Αδυναμιά φόρτωσης εκτελέσιμου αρχείου: File corrupt = Κατεστραμμένο αρχείο File format not supported = Μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται # AI translated -File not found: %1 = File not found: %1 +File not found: %1 = Το αρχείο δεν βρέθηκε: %1 # AI translated Game disc read error - ISO corrupt = Σφάλμα ανάγνωσης δίσκου: κατεστραμμένο ISO. -GenericAllStartupError = PPSSPP failed to start up with any graphics backend. Try upgrading your graphics and other drivers. -GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP crashed while starting.\n\nThis usually means a graphics driver problem. Try upgrading your graphics drivers.\n\nGraphics backend has been switched: +GenericAllStartupError = Το PPSSPP δεν μπόρεσε να ξεκινήσει με κανένα σύστημα γραφικών. Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε τους οδηγούς γραφικών και τους υπόλοιπους οδηγούς. # AI translated +GenericBackendSwitchCrash = Το PPSSPP κράσαρε κατά την εκκίνηση.\n\nΣυνήθως αυτό σημαίνει πρόβλημα με τον οδηγό γραφικών. Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε τους οδηγούς γραφικών.\n\nΤο σύστημα γραφικών άλλαξε σε: # AI translated GenericGraphicsError = Σφάλμα γραφικών GenericOpenGLError = Σφάλμα αρχικοποίησης γραφικών. Προσπαθήστε να κάνετε αναβάθμιση των drivers.\n\nΘα θέλατε να κάνετε αλλαγή απεικόνισης σε Direct3D 11?\n\nΜήνυμα σφάλματος: GenericVulkanError = Σφάλμα αρχικοποίησης γραφικών. Προσπαθήστε να κάνετε αναβάθμιση των drivers.\n\nΘα θέλατε να κάνετε αλλαγή απεικόνισης σε OpenGL?\n\nΜήνυμα σφάλματος: InsufficientOpenGLDriver = Ανεπαρκής υποστήριξη του οδηγού OpenGL!\n\nΗ κάρτα γραφικών σας αναφέρει σας ότι δεν υποστηρίζει OpenGL 2.0, που απαιτείται για να τρέξει το PPSSPP.\n\nΠαρακαλώ ελέγξτε ότι η κάρτα γραφικών σας είναι συμβατή με OpenGL 2.0. Αν είναι, θα πρέπει να βρείτε και να εγκαταστήσετε το νέο προγράμματα οδήγησης γραφικών από την ιστοσελίδα προμηθευτή σας.\n\nΕπισκεφτείτε τα forums στο https://forums.ppsspp.org για περισσότερες πληροφορίες. Just a directory. = Είναι μόνο φάκελος. Missing key = Λείπει κλειδί -MsgErrorCode = Error code: -MsgErrorSavedataDataBroken = Save data was corrupt. -MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick full. Check your storage space. -MsgErrorSavedataNoData = Warning: no save data was found. -MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick not inserted. +MsgErrorCode = Κωδικός σφάλματος: # AI translated +MsgErrorSavedataDataBroken = Τα δεδομένα αποθήκευσης ήταν κατεστραμμένα. # AI translated +MsgErrorSavedataMSFull = Το Memory Stick είναι γεμάτο. Ελέγξτε τον χώρο αποθήκευσης. # AI translated +MsgErrorSavedataNoData = Προειδοποίηση: δεν βρέθηκαν δεδομένα αποθήκευσης. # AI translated +MsgErrorSavedataNoMS = Δεν έχει τοποθετηθεί Memory Stick. # AI translated No EBOOT.PBP, misidentified game = Κανένα EBOOT.PBP, σφάλμα προσδιορισμού παιχνιδιού. Not a valid disc image. = Μη έγκυρη εικόνα δίσκου. Not enough free space = Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος # AI translated OpenGLDriverError = Σφάλμα προγράμματος οδήγησης OpenGL PPSSPP doesn't support UMD Music. = Το PPSSPP δεν είναι συμβατό με τίτλους UMD Music. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = Το PPSSPP τρέχει παιχνίδια PSP, όχι παιχνίδια PlayStation 1 ή 2. # AI translated PPSSPPDoesNotSupportInternet = Το PPSSPP δεν υποστηρίζει προσωρινά την σύνδεση δικτύου για DLC, PSN, ή ενημερώσεις παιχνιδιών. PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = Τα PS1 EBOOTS δεν υποστυρίζονται απ' το PPSSPP. PS1FirmwareVersion = Προς το παρόν, τα παιχνίδια PS1 λειτουργούν μόνο με firmware 6.00 έως 6.61 (τα μετατρεμμένα και με 3.95 έως 5.55), και είναι εγκατεστημένη διαφορετική έκδοση. Εγκαταστήστε μία από αυτές από ένα επίσημο αρχείο ενημέρωσης PSP στο Ρυθμίσεις > Εργαλεία > PSP Firmware. # AI translated @@ -675,7 +675,7 @@ Unable to initialize rendering engine. = Αδυναμία προετοιμασί Unable to write savedata, disk may be full = Αδυναμία εγγραφής savedata, ο δίσκος ενδέχεται να είναι γεμάτος. Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Προειδοποίηση: Η μνήμη γραφικών είναι ΠΛΗΡΗΣ, μείωση κλιμάκωσης και μετάβαση σε αργή λειτουργία προσωρινής αποθήκευσης. Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Προειδοποίηση: Η μνήμη γραφικών είναι ΠΛΗΡΗΣ, μετάβαση σε αργή λειτουργία προσωρινής αποθήκευσης. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +WirelessSwitchOffError = Παρουσιάστηκε σφάλμα σύνδεσης.\nΟ διακόπτης ασύρματης σύνδεσης του PSP είναι κλειστός (το δίκτυο είναι απενεργοποιημένο). # AI translated ZIP file detected (Require UnRAR) = Το αρχείο είναι συμπισμένο (ZIP).\nΠαρακαλώ αποσυμπιέστε το πρώτα (δοκιμάστε το UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = Το αρχείο είναι συμπισμένο (ZIP).\nΠαρακαλώ αποσυμπιέστε το πρώτα (δοκιμάστε το WinRAR). @@ -684,14 +684,14 @@ Are you sure you want to create a game-specific config? = Είστε σίγου Are you sure you want to reset the played time counter? = Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε τον μετρητή χρόνου παιχνιδιού; # AI translated Asia = Ασία Best = Βέλτιστο # AI translated -Calculate CRC = Calculate CRC +Calculate CRC = Υπολογισμός CRC # AI translated Cancelling... = Ακύρωση... # AI translated -Click "Calculate CRC" to verify ISO = Click "Calculate CRC" to verify ISO +Click "Calculate CRC" to verify ISO = Πατήστε "Υπολογισμός CRC" για επαλήθευση του ISO # AI translated Compress game = Συμπίεση παιχνιδιού # AI translated Compressing = Συμπίεση # AI translated Compressing... = Συμπίεση... # AI translated Compression cancelled = Η συμπίεση ακυρώθηκε # AI translated -CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum does not match, bad or modified ISO +CRC checksum does not match, bad or modified ISO = Το CRC δεν ταιριάζει, κατεστραμμένο ή τροποποιημένο ISO # AI translated Create Game Config = Δημιουργία ρυθμίσεων παιχνιδιού Create Shortcut = Δημιουργία Συντόμευσης Delete Game = Διαγραφή Παιχνιδιού @@ -703,20 +703,20 @@ Desktop shortcut created = Δημιουργήθηκε συντόμευση στ Europe = Ευρώπη Extract to ISO = Εξαγωγή σε ISO # AI translated Extracting = Εξαγωγή # AI translated -File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO -Firmware update on disc = Firmware update on disc +File size incorrect, bad or modified ISO = Λάθος μέγεθος αρχείου, κατεστραμμένο ή τροποποιημένο ISO # AI translated +Firmware update on disc = Ενημέρωση υλικολογισμικού στον δίσκο # AI translated Game = Παιχνίδι -Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database +Game ID unknown - not in the ReDump database = Άγνωστο ID παιχνιδιού - δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων ReDump # AI translated Game Settings = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού Game update = Ενημέρωση παιχνιδιού # AI translated -Homebrew = Homebrew +Homebrew = Homebrew # same as English Hong Kong = Χονγκ Κονγκ InstallData = Δεδομένα Εγκατάστασης Installed = Εγκατεστημένη # AI translated -ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project +ISO OK according to the ReDump project = Το ISO είναι εντάξει σύμφωνα με το ReDump # AI translated Japan = Ιαπωνία Keep the original file = Διατήρηση του αρχικού αρχείου # AI translated -Korea = Korea +Korea = Κορέα # AI translated MB = MB One moment please... = Μια στιγμή παρακαλώ ... PackDeleteFailed = Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχικού # AI translated @@ -734,19 +734,19 @@ Remove From Recent = Κατάργηση από τα πρόσφατα SaveData = Δεδομένα Αποθήκευσης Setting Background = Ρύθμιση φόντου This disc has both a game and video = Αυτός ο δίσκος περιέχει παιχνίδι και βίντεο # AI translated -Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s -Uncompressed = Uncompressed +Time Played: %1h %2m %3s = Χρόνος παιχνιδιού: %1ώ %2λ %3δ # AI translated +Uncompressed = Ασυμπίεστο # AI translated USA = ΗΠΑ Use background as UI background = Χρήση φόντου UI Version %1 = Έκδοση %1 # AI translated Watch video = Προβολή βίντεο # AI translated [Graphics] -% of the void = % of the void -% of viewport = % of viewport +% of the void = % του κενού # AI translated +% of viewport = % του παραθύρου # AI translated %, 0:unlimited = %, 0 = απεριόριστο 'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (χαμηλότερη καθυστέρηση, συνιστάται) -(supersampling) = (supersampling) +(supersampling) = (υπερδειγματοληψία) # AI translated (upscaling) = (κλιμάκωση) 1x PSP = 480×272 (1×) 2x = 2× @@ -765,62 +765,62 @@ Watch video = Προβολή βίντεο # AI translated 10x PSP = 4800×2720(10×) 16x = 16× Add postprocessing shader = Προσθήκη shader μετεπεξεργασίας # AI translated -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +AdrenoTools driver manager = Διαχείριση οδηγών AdrenoTools # AI translated Aggressive = Εξαναγκαστική Allow exclusive fullscreen = Να επιτρέπεται η αποκλειστική πλήρης οθόνη # AI translated Alternative Speed = Εναλακτική προβολή ταχύτητας (στα %, 0 = απεριόριστη) -Alternative Speed 2 = Alternative speed 2 (in %, 0 = unlimited) -Always on = Always on +Alternative Speed 2 = Εναλλακτική ταχύτητα 2 (στα %, 0 = απεριόριστη) # AI translated +Always on = Πάντα ενεργό # AI translated Analog alternative speed = Αναλογική εναλλακτική ταχύτητα Anisotropic Filtering = Ανισοτροπικό Φιλτράρισμα -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Aspect Ratio +Antialiasing (MSAA) = Εξομάλυνση ακμών (MSAA) # AI translated +Aspect Ratio = Αναλογία διαστάσεων # AI translated Auto (default) = Αυτόματο Auto = Αυτόματο Auto (1:1) = Αυτόματο (1:1) Auto FrameSkip = Αυτόματη Παράκαμψη Καρέ -Auto Max Quality = Auto Max Quality +Auto Max Quality = Αυτόματο, μέγιστη ποιότητα # AI translated Auto Scaling = Αυτόματη Κλιμάκωση Backend = Σύστημα Υποστήριξης Balanced = Εξισορροπημένη Bicubic = Διακυβική BlockTransferRequired = Προειδοποίηση: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί η ρύθμιση Skip GPU Readbacks να είναι στο «Όχι». # AI translated Both = Όλα -Buffer graphics commands = Buffer graphics commands -BufferedRenderingRequired = Warning: This game is not compatible with "Skip buffer effects" -Camera = Camera -Camera Device = Camera device +Buffer graphics commands = Buffer εντολών γραφικών # AI translated +BufferedRenderingRequired = Προειδοποίηση: Αυτό το παιχνίδι δεν είναι συμβατό με την "Παράκαμψη εφέ buffer" # AI translated +Camera = Κάμερα # AI translated +Camera Device = Συσκευή κάμερας # AI translated Cardboard Screen Size = Μέγεθος οθόνης (στα % του παραθύρου) Cardboard Screen X Shift = μετατόπιση X (στα % του κενού) Cardboard Screen Y Shift = μετατόπιση Y (στα % του κενού) Cardboard VR Settings = Ρυθμίσεις Google Cardboard VR -Cheats = Cheats -Copy to texture = Copy to texture +Cheats = Κωδικοί # AI translated +Copy to texture = Αντιγραφή σε υφή # AI translated CPU texture upscaler (slow) = Τύπος Κλιμάκωσης -Current GPU driver = Current GPU driver +Current GPU driver = Τρέχων οδηγός GPU # AI translated Debugging = Αποσφαλάτωση -Default = Default -Default GPU driver = Default GPU driver +Default = Προεπιλογή # AI translated +Default GPU driver = Προεπιλεγμένος οδηγός GPU # AI translated DefaultCPUClockRequired = Προειδοποίηση: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το ρολόι CPU να οριστεί σε προεπιλογή. Deposterize = Εξομάλυνση Διαβαθμίσεων Deposterize Tip = Διορθώνει μικρές ατέλειες υφών μετά την κλιμάκωσή τους -Device = Device -Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Disable culling +Device = Συσκευή # AI translated +Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English +Disable culling = Απενεργοποίηση culling # AI translated Disabled = Απενεργοποιημένο Display = Οθόνη Display layout & effects = Επεξεργασία διάταξης οθόνης Display Resolution (HW scaler) = Ανάλυση οθόνης (Κλιμακοτής hardware) Display rotation = Περιστροφή Οθόνης -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers +Driver requires Android API version %1, current is %2 = Ο οδηγός απαιτεί Android API έκδοση %1, η τρέχουσα είναι %2 # AI translated +Drivers = Οδηγοί # AI translated Enable Cardboard VR = Ενεργοποίηση Cardboard VR External display = Εξωτερική οθόνη # AI translated -Faster, input lag = Faster, input lag +Faster, input lag = Γρηγορότερο, καθυστέρηση εισόδου # AI translated FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (μεγαλύτερη καθυστέρηση, σταθερότητα ρυθμού καρέ) FIFO: latest ready = FIFO: τελευταίο έτοιμο FIFO: relaxed = FIFO: χαλαρό -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Επιβολή 60 Hz # AI translated Force 60Hz = Επιβολή 60Hz # AI translated FPS = FPS Frame presentation mode = Λειτουργία παρουσίασης καρέ @@ -828,20 +828,20 @@ Frame Rate Control = Ρυθμίσεις Ρυθμού Καρέ Frame Skipping = Παράκαμψη Καρέ Framerate mode = Λειτουργία ρυθμού καρέ Full screen = Πλήρης Οθόνη -GPU texture upscaler (fast) = GPU texture upscaler (fast) -GPUReadbackRequired = Warning: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off. +GPU texture upscaler (fast) = Κλιμάκωση υφών μέσω GPU (γρήγορη) # AI translated +GPUReadbackRequired = Προειδοποίηση: Αυτό το παιχνίδι απαιτεί η ρύθμιση "Παράλειψη αναγνώσεων GPU" να είναι ανενεργή. # AI translated Hardware Transform = Μετασχηματισμός Υλικού hardware transform error - falling back to software = Σφάλμα Μετασχηματισμού Υλικού, οπισθοχώρηση σε λογισμικό High = Υψηλή Hybrid = Υβριδική Hybrid + Bicubic = Υβριδική + Διακυβική -Ignore camera notch when centering = Ignore camera notch when centering +Ignore camera notch when centering = Αγνόηση εγκοπής κάμερας κατά το κεντράρισμα # AI translated Immediate (lower latency, tearing) = Άμεση (μικρότερη καθυστέρηση, σχισίματα εικόνας) -Install custom driver... = Install custom driver... -Integer scale factor = Integer scale factor +Install custom driver... = Εγκατάσταση προσαρμοσμένου οδηγού... # AI translated +Integer scale factor = Ακέραιος συντελεστής κλιμάκωσης # AI translated Internal Resolution = Εσωτερική Ανάλυση Latency = Καθυστέρηση # AI translated -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion +Lens flare occlusion = Απόκρυψη lens flare # AI translated Linear = Γραμμικό Load overlay image... = Φόρτωση εικόνας επικάλυψης... # AI translated Low = Χαμηλή @@ -849,38 +849,38 @@ Low latency display = Οθόνη χαμηλής καθυστέρησης Lower resolution for effects = Χαμηλότερη ανάλυση για εφέ Manual Scaling = Χειροκίνητη Κλιμάκωση Medium = Μέτρια -Mirror camera image = Mirror camera image +Mirror camera image = Κατοπτρισμός εικόνας κάμερας # AI translated Mirror the screen = Κατοπτρισμός οθόνης # AI translated Mode = Τρόπος Must Restart = Πρέπει να επανεκκινήσετε το PPSSPP για να εφαρμοστούν οι αλλαγές. Native device resolution = Χρήση ανάλυσης συσκευής Nearest = Κοντινότερο -No = No -No buffer = No buffer +No = Όχι # AI translated +No buffer = Χωρίς buffer # AI translated Overlay = Επικάλυψη # AI translated Overlay images must be PNG files = Οι εικόνες επικάλυψης πρέπει να είναι αρχεία PNG # AI translated PSP display rotation = Περιστροφή οθόνης PSP # AI translated Reduces artifacts = λιγότερα προβλήματα -Render all frames = Render all frames +Render all frames = Απεικόνιση όλων των καρέ # AI translated Rendering = Απεικόνιση # AI translated -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Request 60 Hz = Αίτημα 60 Hz # AI translated Rotate controls = Περιστροφή ελέγχων # AI translated Same as Rendering resolution = Αυτόματο (ίσο με την Ανάλυση Απεικόνισης) -Show Battery % = Show Battery % -Show Speed = Show Speed +Show Battery % = Εμφάνιση % μπαταρίας # AI translated +Show Speed = Εμφάνιση ταχύτητας # AI translated Show the game = Εμφάνιση του παιχνιδιού # AI translated -Skip = Skip +Skip = Παράλειψη # AI translated Skip Buffer Effects = Παράκαμψη εφέ buffer (γρηγορότερο) None = Καμία -Number of Frames = Number of frames +Number of Frames = Αριθμός καρέ # AI translated Off = Ανενεργό -OpenGL = OpenGL +OpenGL = OpenGL # same as English Overlay Information = Πληροφορίες Οθόνης Partial Stretch = Μερική επέκταση Postprocessing shaders = Shaders Μετεπεξεργασίας -Recreate Activity = Recreate activity -Render duplicate frames to 60hz = Render duplicate frames to 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Can make framerate smoother in games that run at lower framerates +Recreate Activity = Αναδημιουργία activity # AI translated +Render duplicate frames to 60hz = Απεικόνιση διπλών καρέ στα 60 Hz # AI translated +RenderDuplicateFrames Tip = Μπορεί να κάνει πιο ομαλό τον ρυθμό καρέ σε παιχνίδια με χαμηλό ρυθμό καρέ # AI translated Rendering Resolution = Ανάλυση Απεικόνισης RenderingMode NonBuffered Tip = Γρηγορότερο, αλλά σε μερικά αιχνίδια μπορεί να μην εμφανίζει τίποτα Rotation = Περιστροφή @@ -888,53 +888,53 @@ Safe = Ασφαλής Screen Scaling Filter = Φίλτο κλιμάκωσης οθόνης Show Debug Statistics = Εμφάνιση στατιστικών αποσφαλμάτωσης Show FPS Counter = Εμφάνιση μετρητή FPS -Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Skip GPU Readbacks = Παράλειψη αναγνώσεων GPU # AI translated +Smart 2D texture filtering = Έξυπνο φιλτράρισμα υφών 2D # AI translated Software Rendering = Απεικόνιση Λογισμικού (πειραματικό) Speed = Ταχύτητα -Speed Hacks = Speed Hacks (can cause rendering errors!) -Stereo display shader = Stereo display shader -Stereo rendering = Stereo rendering +Speed Hacks = Hacks ταχύτητας (μπορεί να προκαλέσουν σφάλματα απεικόνισης!) # AI translated +Stereo display shader = Shader στερεοσκοπικής οθόνης # AI translated +Stereo rendering = Στερεοσκοπική απεικόνιση # AI translated Stretch = Επέκταση Texture Filter = Φίλτρο Υφών Texture Filtering = Φιλτράρισμα Υφών -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated +Texture replacement pack activated = Το πακέτο αντικατάστασης υφών ενεργοποιήθηκε # AI translated Texture upscaling = Κλιμάκωση Υφών -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Το επιλεγμένο αρχείο ZIP δεν περιέχει έγκυρο οδηγό # AI translated Unlimited = Απεριόριστο -Up to 1 = Up to 1 -Up to 2 = Up to 2 +Up to 1 = Έως 1 # AI translated +Up to 2 = Έως 2 # AI translated Upscale Level = Επίπεδο Κλιμάκωσης UpscaleLevel Tip = Βαρύ για τον επεξεργαστή - κάποια κλιμάκωση μπορεί να καθυστερήσει για να αποφευχθούν κολλήματα Use all displays = Χρησιμοποιήστε όλες τις οθόνες VSync = Κάθετος Συγχρονισμός -Vulkan = Vulkan +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Μέγεθος Παραθύρου -xBRZ = xBRZ +xBRZ = xBRZ # same as English Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Η οθόνη σας είναι ρυθμισμένη σε χαμηλό ρυθμό ανανέωσης: %1 Hz. Συνιστάται 60 Hz ή περισσότερο. [InstallZip] 7z file = Αρχείο 7z # AI translated An update for this game is already installed = Μια ενημέρωση για αυτό το παιχνίδι είναι ήδη εγκατεστημένη # AI translated -Data to import = Data to import +Data to import = Δεδομένα για εισαγωγή # AI translated Delete PKG file = Διαγραφή αρχείου PKG # AI translated Delete ZIP file = Διαγραφή αρχείου ZIP -Existing data = Existing data +Existing data = Υπάρχοντα δεδομένα # AI translated Failed to install the game update = Η εγκατάσταση της ενημέρωσης του παιχνιδιού απέτυχε # AI translated -Free space = Free space +Free space = Ελεύθερος χώρος # AI translated Game = Παιχνίδι # AI translated Game update = Ενημέρωση παιχνιδιού # AI translated -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Import savedata from ZIP file = Εισαγωγή δεδομένων αποθήκευσης από αρχείο ZIP # AI translated Import savestates from ZIP file = Εισαγωγή σημείων αποθήκευσης από αρχείο ZIP # AI translated Install = Εγκατάσταση Install game from ZIP file? = Εγκατάσταση παιχνιδιού από το αρχείο ZIP? Install game update? = Εγκατάσταση ενημέρωσης παιχνιδιού? # AI translated -Install into folder = Install into folder +Install into folder = Εγκατάσταση στον φάκελο # AI translated Install plugin from ZIP file? = Εγκατάσταση πρόσθετου από ZIP αρχείο; # AI translated Install PSP firmware update = Εγκατάσταση ενημέρωσης υλικολογισμικού PSP # AI translated Install PSP firmware update? = Εγκατάσταση ενημέρωσης υλικολογισμικού PSP? # AI translated -Install textures from ZIP file? = Install textures from ZIP file? -Installation failed = Installation failed +Install textures from ZIP file? = Εγκατάσταση υφών από αρχείο ZIP; # AI translated +Installation failed = Η εγκατάσταση απέτυχε # AI translated Installed! = Εγκαταστάθηκε! PSP firmware update = Ενημέρωση υλικολογισμικού PSP # AI translated ReplaceFirmware = Είναι εγκατεστημένο το υλικολογισμικό %1. Θα διαγραφεί και θα αντικατασταθεί με το %2. # AI translated @@ -949,23 +949,23 @@ ZIP file = Αρχείο ZIP Zip file does not contain PSP software = Το αρχείο ZIP δεν περιέχει λογισμικό PSP [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings +Allow combo mappings = Να επιτρέπονται συνδυασμοί πλήκτρων # AI translated Autoconfigure = Αυτόματη ρύθμιση Autoconfigure for device = Αυτόματη ρύθμιση για τη συσκευή -Bind All = Bind All +Bind All = Αντιστοίχιση όλων # AI translated Clear All = Καθαρισμός -Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled -Control modifiers = Control modifiers +Combo mappings are not enabled = Οι συνδυασμοί πλήκτρων δεν είναι ενεργοποιημένοι # AI translated +Control modifiers = Τροποποιητές χειρισμού # AI translated Default All = Επαναφορά -Emulator controls = Emulator controls -Extended PSP controls = Extended PSP controls +Emulator controls = Χειρισμός εξομοιωτή # AI translated +Extended PSP controls = Εκτεταμένος χειρισμός PSP # AI translated Map a new key for = Πατήστε ένα πλήκτρο για το Map Key = ΡύΘμιση κουμπιού Map Mouse = ΡύΘμιση ποντικού -Replace = Replace -Show PSP = Show PSP -Standard PSP controls = Standard PSP controls -Strict combo input order = Strict combo input order +Replace = Αντικατάσταση # AI translated +Show PSP = Εμφάνιση PSP # AI translated +Standard PSP controls = Τυπικός χειρισμός PSP # AI translated +Strict combo input order = Αυστηρή σειρά εισόδου συνδυασμών # AI translated You can press ESC to cancel. = Μπορείτε να πατήσετε Esc για ακύρωση. [MainMenu] @@ -978,7 +978,7 @@ Game Settings = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού Games = Παιχνίδια Give PPSSPP permission to access storage = Αδειοδότηση PPSSPP για πρόσβαση σε χώρο αποθήκευσης Homebrew & Demos = Προγράμματα & Demos -Homebrew store = Homebrew store +Homebrew store = Κατάστημα homebrew # AI translated How to get games = Πώς να πάρετε τα παιχνίδια How to get homebrew & demos = Πώς να κατεβάσετε homebrew & demos Load = Φόρτωση @@ -991,8 +991,8 @@ SavesAreTemporary = Το PPSSPP αποθηκεύει σε προσωρινή μ SavesAreTemporaryGuidance = Εξαγάγετε PPSSPP κάπου για να αποθηκεύσετε μόνιμα SavesAreTemporaryIgnore = Αγνόηση προειδοποίησης UnpinPath = Ξεκαρφίτσωμα -UseBrowseOrLoad = Use Browse to choose a folder, or Load to choose a file. -www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +UseBrowseOrLoad = Χρησιμοποιήστε την Αναζήτηση για να επιλέξετε φάκελο ή τη Φόρτωση για να επιλέξετε αρχείο. # AI translated +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English [MainSettings] Audio = Ήχος @@ -1000,7 +1000,7 @@ Controls = Χειριστήριο General = Γενικά Graphics = Γραφικά Networking = Δικτύωση -Search = Search +Search = Αναζήτηση # AI translated System = Σύστημα Tools = Εργαλεία @@ -1012,254 +1012,254 @@ An.Left = Αναλ. Αριστερά An.Right = Αναλ. Δεξιά An.Up = Αναλ. Πάνω Analog limiter = Περιορισμός αναλογικού μοχλού -Analog speed = Analog speed +Analog speed = Αναλογική ταχύτητα # AI translated Analog Stick = Αναλογικός Μοχλός Audio/Video Recording = Εγγραφή Ήχου/Video Axis swap (hold) = Ανταλλαγή αξόνων (κρατήστε) # AI translated Axis swap (toggle) = Ανταλλαγή αξόνων (εναλλαγή) # AI translated AxisSwap = Ανταλλαγή αξόνων # AI translated Circle = Ο -Create frame dump = Create frame dump +Create frame dump = Δημιουργία frame dump # AI translated Cross = X -Custom %d = Custom %d -D-pad down = D-pad down -D-pad left = D-pad left -D-pad right = D-pad right -D-pad up = D-pad up -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 +Custom %d = Προσαρμοσμένο %d # AI translated +D-pad down = Ψηφ. πληκτρ. κάτω # AI translated +D-pad left = Ψηφ. πληκτρ. αριστερά # AI translated +D-pad right = Ψηφ. πληκτρ. δεξιά # AI translated +D-pad up = Ψηφ. πληκτρ. πάνω # AI translated +Dev-kit L2 = Dev-kit L2 # same as English +Dev-kit L3 = Dev-kit L3 # same as English +Dev-kit R2 = Dev-kit R2 # same as English +Dev-kit R3 = Dev-kit R3 # same as English DevMenu = Μενού Προγραμματιστών -Display Landscape = Display Landscape -Display Landscape Reversed = Display Landscape Reversed -Display Portrait = Display Portrait -Display Portrait Reversed = Display Portrait Reversed -Double tap button = Double tap button +Display Landscape = Οριζόντια οθόνη # AI translated +Display Landscape Reversed = Οριζόντια οθόνη (αναστροφή) # AI translated +Display Portrait = Κατακόρυφη οθόνη # AI translated +Display Portrait Reversed = Κατακόρυφη οθόνη (αναστροφή) # AI translated +Double tap button = Κουμπί διπλού πατήματος # AI translated Down = Κάτω Dpad = Ψηφιακό pad -Exit App = Exit App +Exit App = Έξοδος από την εφαρμογή # AI translated Frame Advance = Επόμενο καρέ -Hold = Hold -Home = Home +Hold = Hold # same as English +Home = Home # same as English L = L Left = Αριστερά Load State = Γρήγ Επαναφορά -Mute toggle = Mute toggle +Mute toggle = Εναλλαγή σίγασης # AI translated Next Slot = Επόμενο Slot -None = None -Note = Note -OpenChat = Open chat +None = Κανένα # AI translated +Note = Note # same as English +OpenChat = Άνοιγμα συνομιλίας # AI translated Pause (no menu) = Πάυση (χωρίς μενού) Pause = Πάυση -Previous Slot = Previous Slot +Previous Slot = Προηγούμενο Slot # AI translated R = R RapidFire = Ταχεία βολή -Record = Record -Remote hold = Remote hold +Record = Καταγραφή # AI translated +Remote hold = Hold τηλεχειριστηρίου # AI translated Reset = Επανεκκίνηση Rewind = Αντιστροφή Right = Δεξιά -Right Analog Stick = Right Analog Stick +Right Analog Stick = Δεξιός αναλογικός μοχλός # AI translated RightAn.Down = ΔεξίΑν.Κάτω RightAn.Left = ΔεξίΑν.Αριστερά RightAn.Right = ΔεξίΑν.Δεξιά RightAn.Up = ΔεξίΑν.Πάνω -Rotate Analog (CCW) = Rotate analog (CCW) -Rotate Analog (CW) = Rotate analog (CW) +Rotate Analog (CCW) = Περιστροφή αναλογικού (αριστερόστροφα) # AI translated +Rotate Analog (CW) = Περιστροφή αναλογικού (δεξιόστροφα) # AI translated Save State = Γρήγ. Αποθήκευση Screen = Οθόνη Screenshot = Αποτύπωση οθόνης -Select = Select +Select = Select # same as English SpeedToggle = Κουμπί Ταχύτητας Square = Τετράγωνο -Start = Start -Swipe Down = Swipe Down -Swipe Left = Swipe Left -Swipe Right = Swipe Right -Swipe Up = Swipe Up -tap to customize = tap to customize +Start = Start # same as English +Swipe Down = Σύρσιμο κάτω # AI translated +Swipe Left = Σύρσιμο αριστερά # AI translated +Swipe Right = Σύρσιμο δεξιά # AI translated +Swipe Up = Σύρσιμο πάνω # AI translated +tap to customize = πατήστε για προσαρμογή # AI translated Texture Dumping = Εξαγωγή υφών Texture Replacement = Αντικατάσταση υφών -Toggle Debugger = Toggle Debugger +Toggle Debugger = Εναλλαγή αποσφαλματωτή # AI translated Toggle Fullscreen = Λειτουργεία πλήρους οθόνης -Toggle mode = Toggle mode -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN +Toggle mode = Λειτουργία εναλλαγής # AI translated +Toggle mouse input = Εναλλαγή εισόδου ποντικιού # AI translated +Toggle tilt control = Εναλλαγή ελέγχου κλίσης # AI translated +Toggle touch controls = Εναλλαγή χειριστηρίου αφής # AI translated +Toggle WLAN = Εναλλαγή WLAN # AI translated Triangle = Τρίγωνο Fast-forward = Γρήγορη προώθηση Up = Πάνω -Vol + = Vol + -Vol - = Vol - +Vol + = Ένταση + # AI translated +Vol - = Ένταση - # AI translated Wlan = WLAN [MemStick] -Already contains PSP data = Already contains PSP data -Cancelled - try again = Cancelled - try again -Checking... = Checking... -Create or Choose a PSP folder = Create or Choose a PSP folder -Current = Current -DataCanBeShared = Data can be shared between PPSSPP regular/Gold -DataCannotBeShared = Data CANNOT be shared between PPSSPP regular/Gold! -DataWillBeLostOnUninstall = Warning! Data will be lost when you uninstall PPSSPP! +Already contains PSP data = Περιέχει ήδη δεδομένα PSP # AI translated +Cancelled - try again = Ακυρώθηκε - δοκιμάστε ξανά # AI translated +Checking... = Έλεγχος... # AI translated +Create or Choose a PSP folder = Δημιουργία ή επιλογή φακέλου PSP # AI translated +Current = Τρέχων # AI translated +DataCanBeShared = Τα δεδομένα μπορούν να μοιράζονται μεταξύ PPSSPP και PPSSPP Gold # AI translated +DataCannotBeShared = Τα δεδομένα ΔΕΝ μπορούν να μοιράζονται μεταξύ PPSSPP και PPSSPP Gold! # AI translated +DataWillBeLostOnUninstall = Προειδοποίηση! Τα δεδομένα θα χαθούν όταν απεγκαταστήσετε το PPSSPP! # AI translated DataWillStay = Data will stay even if you uninstall PPSSPP. -Deleting... = Deleting... -EasyUSBAccess = Easy USB access -Failed to move some files! = Failed to move some files! +Deleting... = Διαγραφή... # AI translated +EasyUSBAccess = Εύκολη πρόσβαση μέσω USB # AI translated +Failed to move some files! = Αποτυχία μετακίνησης ορισμένων αρχείων! # AI translated Failed to read old directory = Αποτυχία ανάγνωσης του παλιού φακέλου # AI translated -Failed to save config = Failed to save config -Free space = Free space -Manually specify PSP folder = Manually specify PSP folder -MemoryStickDescription = Choose where to keep PSP data (Memory Stick) +Failed to save config = Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων # AI translated +Free space = Ελεύθερος χώρος # AI translated +Manually specify PSP folder = Χειροκίνητος ορισμός φακέλου PSP # AI translated +MemoryStickDescription = Επιλέξτε πού θα αποθηκεύονται τα δεδομένα PSP (Memory Stick) # AI translated MissingFileBrowserError = Αυτή η συσκευή δεν έχει πρόγραμμα περιήγησης αρχείων/φακέλων. Εάν έχετε απενεργοποιήσει την εφαρμογή 'Αρχεία', ενεργοποιήστε την και δοκιμάστε ξανά. # AI translated -Move Data = Move Data -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS -Selected PSP Data Folder = Selected PSP Data Folder -No data will be changed = No data will be changed -PPSSPP will restart after the change = PPSSPP will restart after the change -Skip for now = Skip for now -Starting move... = Starting move... -That folder doesn't work as a memstick folder. = That folder doesn't work as a memstick folder. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one -USBAccessThrough = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files -USBAccessThroughGold = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -Use App Private Data = Use App Private Data -Use PSP folder at root of storage = Use PSP folder at root of storage -Welcome to PPSSPP! = Welcome to PPSSPP! -WhatsThis = What's this? +Move Data = Μετακίνηση δεδομένων # AI translated +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Η μετακίνηση του φακέλου Memory Stick ΔΕΝ συνιστάται στο iOS # AI translated +Selected PSP Data Folder = Επιλεγμένος φάκελος δεδομένων PSP # AI translated +No data will be changed = Δεν θα αλλάξουν δεδομένα # AI translated +PPSSPP will restart after the change = Το PPSSPP θα επανεκκινηθεί μετά την αλλαγή # AI translated +Skip for now = Παράλειψη προς το παρόν # AI translated +Starting move... = Έναρξη μετακίνησης... # AI translated +That folder doesn't work as a memstick folder. = Αυτός ο φάκελος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φάκελος Memory Stick. # AI translated +The new folder is inside the previous one = Ο νέος φάκελος βρίσκεται μέσα στον προηγούμενο # AI translated +USBAccessThrough = Πρόσβαση USB μέσω Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files # AI translated +USBAccessThroughGold = Πρόσβαση USB μέσω Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files # AI translated +Use App Private Data = Χρήση ιδιωτικών δεδομένων εφαρμογής # AI translated +Use PSP folder at root of storage = Χρήση φακέλου PSP στη ρίζα του χώρου αποθήκευσης # AI translated +Welcome to PPSSPP! = Καλώς ήρθατε στο PPSSPP! # AI translated +WhatsThis = Τι είναι αυτό; # AI translated [Networking] -Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc multiplayer # AI translated +Ad Hoc multiplayer = Πολλαπλοί παίκτες Ad Hoc # AI translated Ad hoc server address = Αλλαγή διεύθυνσης proAdhocServer -Ad hoc server address hint = (localhost = multiple instances) +Ad hoc server address hint = (localhost = πολλαπλά στιγμιότυπα) # AI translated Add server = Προσθήκη διακομιστή # AI translated -AdHoc server = Ad hoc server -AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc server failed to bind port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) -AM: Data from Unknown Port = AM: Data from Unknown Port +AdHoc server = Διακομιστής ad hoc # AI translated +AdhocServer Failed to Bind Port = Ο διακομιστής ad hoc απέτυχε να δεσμεύσει θύρα # AI translated +Allow speed control while connected (not recommended) = Να επιτρέπεται ο έλεγχος ταχύτητας κατά τη σύνδεση (δεν συνιστάται) # AI translated +AM: Data from Unknown Port = AM: Δεδομένα από άγνωστη θύρα # AI translated Ask for network permission = Αίτηση άδειας δικτύου # AI translated -Auto = Auto -Autoconfigure = Autoconfigure -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Auto = Αυτόματο # AI translated +Autoconfigure = Αυτόματη ρύθμιση # AI translated +Bottom Center = Κάτω στο κέντρο # AI translated +Bottom Left = Κάτω αριστερά # AI translated +Bottom Right = Κάτω δεξιά # AI translated Built-in adhoc server does not currently support relay = Ο ενσωματωμένος διακομιστής ad hoc δεν υποστηρίζει ακόμα αναμετάδοση # AI translated Built-in adhoc server does not currently support UDP = Ο ενσωματωμένος διακομιστής ad hoc δεν υποστηρίζει ακόμα UDP # AI translated -Center Left = Center left -Center Right = Center right -ChangeMacSaveConfirm = Generate a new MAC address? -ChangeMacSaveWarning = Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break old saves. -Chat = Chat -Chat Button Position = Chat button position -Chat Here = Chat here -Chat message = Chat message -Chat Screen Position = Chat screen position +Center Left = Κέντρο αριστερά # AI translated +Center Right = Κέντρο δεξιά # AI translated +ChangeMacSaveConfirm = Δημιουργία νέας διεύθυνσης MAC; # AI translated +ChangeMacSaveWarning = Ορισμένα παιχνίδια ελέγχουν τη διεύθυνση MAC κατά τη φόρτωση δεδομένων αποθήκευσης, οπότε αυτό μπορεί να χαλάσει παλιές αποθηκεύσεις. # AI translated +Chat = Συνομιλία # AI translated +Chat Button Position = Θέση κουμπιού συνομιλίας # AI translated +Chat Here = Γράψτε εδώ # AI translated +Chat message = Μήνυμα συνομιλίας # AI translated +Chat Screen Position = Θέση οθόνης συνομιλίας # AI translated Connect to adhoc server using UDP (ENet) instead of TCP = Σύνδεση στον διακομιστή ad hoc μέσω UDP (ENet) αντί για TCP # AI translated Connected = Συνδέθηκε # AI translated Connected to relay = Συνδεδεμένο με το ρελέ # AI translated Connection to relay has recovered = Η σύνδεση με το relay έχει αποκατασταθεί # AI translated Custom server list = Λίστα προσαρμοσμένων διακομιστών # AI translated -Disconnected from AdhocServer = Disconnected from ad hoc server -DNS Error Resolving = DNS error resolving -DNS server = DNS server +Disconnected from AdhocServer = Αποσύνδεση από τον διακομιστή ad hoc # AI translated +DNS Error Resolving = Σφάλμα επίλυσης DNS # AI translated +DNS server = Διακομιστής DNS # AI translated Enable built-in ad hoc server = Ενεργοποίηση ενσωματωμένου ad hoc Server -Enable network chat = Enable network chat +Enable network chat = Ενεργοποίηση συνομιλίας δικτύου # AI translated Enable networking = Ενεργοποίηση Δικτύου/WLAN -Enable quick chat = Enable quick chat -Enable UPnP = Enable UPnP (need a few seconds to detect) -Error = Error +Enable quick chat = Ενεργοποίηση γρήγορης συνομιλίας # AI translated +Enable UPnP = Ενεργοποίηση UPnP (χρειάζεται λίγα δευτερόλεπτα για ανίχνευση) # AI translated +Error = Σφάλμα # AI translated Failed connecting to relay server = Απέτυχε η σύνδεση με τον διακομιστή relay # AI translated Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή relay για %1 δευτερόλεπτα, relay απενεργοποιημένο # AI translated -Failed to Bind Localhost IP = Failed to bind localhost IP -Failed to Bind Port = Failed to bind port -Failed to connect to Adhoc Server = Failed to connect to ad hoc server +Failed to Bind Localhost IP = Αποτυχία δέσμευσης IP localhost # AI translated +Failed to Bind Port = Αποτυχία δέσμευσης θύρας # AI translated +Failed to connect to Adhoc Server = Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή ad hoc # AI translated File transfer complete: %1 = Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε: %1 # AI translated File transfer completed: %1 = Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε: %1 -Forced First Connect = Forced first connect (faster connect) -GM: Data from Unknown Port = GM: Data from Unknown Port +Forced First Connect = Αναγκαστική πρώτη σύνδεση (γρηγορότερη σύνδεση) # AI translated +GM: Data from Unknown Port = GM: Δεδομένα από άγνωστη θύρα # AI translated groups: %1 = ομάδες: %1 # AI translated Hostname or IP = Όνομα διακομιστή ή IP # AI translated -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: +Infrastructure = Infrastructure # same as English +Infrastructure server provided by: = Διακομιστής Infrastructure από: # AI translated Invalid IP or hostname = Μη έγκυρη IP or hostname Local network addresses = Τοπικές διευθύνσεις δικτύου # AI translated Local network permission is needed to play with nearby players = Απαιτείται άδεια τοπικού δικτύου για να παίξετε με κοντινούς παίκτες # AI translated Local network permission is needed to receive files = Απαιτείται άδεια τοπικού δικτύου για τη λήψη αρχείων # AI translated MAC address = Αλλαγή φυσικής διεύθυνσης (MAC) -Minimum Timeout = Minimum timeout (override in ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP compatibility) -Network connected = Network connected -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed +Minimum Timeout = Ελάχιστο χρονικό όριο (σε ms, 0 = προεπιλογή) # AI translated +Misc = Διάφορα (προεπιλογή = συμβατότητα PSP) # AI translated +Network connected = Δίκτυο συνδεδεμένο # AI translated +Network functionality in this game is not guaranteed = Η λειτουργία δικτύου σε αυτό το παιχνίδι δεν είναι εγγυημένη # AI translated Network initialized = Δίκτυο Εκκινήθηκε No = ΟΧΙ No games in progress on this server = Δεν υπάρχουν παιχνίδια σε εξέλιξη σε αυτόν τον εξυπηρετητή # AI translated -None = None -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: +None = Καμία # AI translated +Other versions of this game that should work: = Άλλες εκδόσεις αυτού του παιχνιδιού που θα πρέπει να λειτουργούν: # AI translated P2P mode = Λειτουργία P2P # AI translated PacketRelayHint = Διαθέσιμο σε διακομιστές που παρέχουν τη μετάδοση πακέτων 'aemu_postoffice', όπως το socom.cc. Απενεργοποιήστε αυτό για παιχνίδι LAN ή VPN. Μπορεί να είναι πιο αξιόπιστο, αλλά μερικές φορές πιο αργό. Players waiting: %1 = Παίκτες σε αναμονή: %1 # AI translated players: %1 = παίκτες: %1 # AI translated -Please change your Port Offset = Please change your port offset -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page +Please change your Port Offset = Παρακαλώ αλλάξτε το offset θύρας # AI translated +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Άνοιγμα σελίδας wiki για multiplayer του PPSSPP # AI translated Port offset = Offset πήλης PortOffsetHint = Η προεπιλεγμένη μετατόπιση θύρας είναι 10000. Αλλάξτε την σε 0 για συμβατότητα με μη τροποποιημένες κονσόλες PSP. # AI translated Public server list = Λίστα δημόσιων διακομιστών # AI translated Quick start guide for multiplayer = Γρήγορος οδηγός εκκίνησης για multiplayer # AI translated -Quick chat %1 = Quick chat %1 -Quick chat = Quick chat +Quick chat %1 = Γρήγορη συνομιλία %1 # AI translated +Quick chat = Γρήγορη συνομιλία # AI translated Randomize = Τυχαία Relay = Αναμετάδοση Relay server mode = Λειτουργία διακομιστή αναμετάδοσης # AI translated Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Αξιόπιστη παράδοση πακέτων datagram κατά την αναμετάδοση σε λειτουργία UDP # AI translated Save states are not available when online = Οι αποθηκεύσεις κατάστασης δεν είναι διαθέσιμες όταν είστε online # AI translated -Send = Send +Send = Αποστολή # AI translated Send Discord Presence information = Αποστολή "Rich Presence" πληροφοριών σε Discord Server status: %1 = Κατάσταση διακομιστή: %1 # AI translated Show player port numbers = Εμφάνιση αριθμών θυρών παίκτη # AI translated -Show timestamps in chat = Show timestamps in chat -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working +Show timestamps in chat = Εμφάνιση ώρας στη συνομιλία # AI translated +Some network functionality in this game is not working = Ορισμένες λειτουργίες δικτύου σε αυτό το παιχνίδι δεν λειτουργούν # AI translated Speed controls are not available when online = Τα χειριστήρια ταχύτητας δεν είναι διαθέσιμα όταν είστε online # AI translated Status = Κατάσταση # AI translated This server has no data.json status page = Αυτός ο διακομιστής δεν έχει σελίδα κατάστασης data.json # AI translated -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Για να παίξετε σε λειτουργία Infrastructure, πρέπει να εισάγετε όνομα χρήστη # AI translated +Top Center = Πάνω στο κέντρο # AI translated +Top Left = Πάνω αριστερά # AI translated +Top Right = Πάνω δεξιά # AI translated Transfer files = Μεταφορά αρχείων Try switching between TCP/UDP if you suffer frequent adhoc server disconnects. Some network environments favor TCP and some UDP. = Δοκιμάστε εναλλαγή μεταξύ TCP/UDP αν αποσυνδέεστε συχνά από τον διακομιστή ad hoc. Ορισμένα δίκτυα ευνοούν το TCP και άλλα το UDP. # AI translated Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα μοναδικό ψευδώνυμο για το ad hoc παιχνίδι # AI translated Try to use server-provided packet relay = Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τον ενδιάμεσο πακέτων που παρέχεται από το διακομιστή -Unable to find UPnP device = Unable to find UPnP device +Unable to find UPnP device = Δεν βρέθηκε συσκευή UPnP # AI translated Upload files = Ανεβάστε αρχεία -UPnP (port-forwarding) = UPnP (port forwarding) -UPnP need to be reinitialized = UPnP need to be reinitialized -UPnP use original port = UPnP use original port (enabled = PSP compatibility) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. +UPnP (port-forwarding) = UPnP (προώθηση θυρών) # AI translated +UPnP need to be reinitialized = Το UPnP πρέπει να αρχικοποιηθεί ξανά # AI translated +UPnP use original port = UPnP με αρχική θύρα (ενεργό = συμβατότητα PSP) # AI translated +UseOriginalPort Tip = Μπορεί να μη λειτουργεί σε όλες τις συσκευές ή παιχνίδια, δείτε το wiki. # AI translated Validating address... = Επικύρωση διεύθυνσης... When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means. = Όταν είναι απενεργοποιημένο, η απώλεια πακέτων στα datagram sockets ad hoc θα εκτίθεται στον κώδικα δικτύου του παιχνιδιού. Αφήστε το ενεργοποιημένο αν δεν γνωρίζετε τι σημαίνει. # AI translated With a web browser on the same network, go to: = Με έναν περιηγητή ιστού στο ίδιο δίκτυο, πηγαίνετε σε: -WLAN Channel = WLAN channel +WLAN Channel = Κανάλι WLAN # AI translated Yes = ΝΑΙ -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = You're in offline mode, go to lobby or online hall +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Είστε σε λειτουργία εκτός σύνδεσης, μεταβείτε στο lobby ή στο online hall # AI translated [PSPSettings] -Auto = Auto -Chinese (simplified) = Chinese (simplified) -Chinese (traditional) = Chinese (traditional) -Dutch = Dutch -English = English -French = French -Game language = Game language -German = German -Italian = Italian -Japanese = Japanese -Korean = Korean -Games often don't support all languages = Games often don't support all languages -Portuguese = Portuguese -Russian = Russian -Spanish = Spanish +Auto = Αυτόματο # AI translated +Chinese (simplified) = Κινεζικά (απλοποιημένα) # AI translated +Chinese (traditional) = Κινεζικά (παραδοσιακά) # AI translated +Dutch = Ολλανδικά # AI translated +English = Αγγλικά # AI translated +French = Γαλλικά # AI translated +Game language = Γλώσσα παιχνιδιού # AI translated +German = Γερμανικά # AI translated +Italian = Ιταλικά # AI translated +Japanese = Ιαπωνικά # AI translated +Korean = Κορεατικά # AI translated +Games often don't support all languages = Τα παιχνίδια συχνά δεν υποστηρίζουν όλες τις γλώσσες # AI translated +Portuguese = Πορτογαλικά # AI translated +Russian = Ρωσικά # AI translated +Spanish = Ισπανικά # AI translated [Pause] Cheats = Κωδικοί @@ -1276,68 +1276,68 @@ Save State = Γρ. Αποθ/ση Save states are not available in the XMB = Οι γρήγορες αποθηκεύσεις δεν είναι διαθέσιμες στο XMB # AI translated Settings = Ρυθμίσεις Switch UMD = Αλλαγή UMD -Undo last load = Undo last load -Undo last save = Undo last save -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game +Undo last load = Αναίρεση τελευταίας φόρτωσης # AI translated +Undo last save = Αναίρεση τελευταίας αποθήκευσης # AI translated +Using save states is not recommended in this game = Η χρήση σημείων αποθήκευσης δεν συνιστάται σε αυτό το παιχνίδι # AI translated [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) -4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler -AAColor = AA-Color -Amount = Amount -Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable) -Aspect = Aspect -Black border = Black border -Bloom = Bloom -BloomNoBlur = Bloom (no blur) -Brightness = Brightness +(duplicated setting, previous slider will be used) = (διπλή ρύθμιση, θα χρησιμοποιηθεί το προηγούμενο ρυθμιστικό) # AI translated +4xHqGLSL = Κλιμάκωση pixel art 4xHQ # AI translated +5xBR = Κλιμάκωση pixel art 5xBR # AI translated +5xBR-lv2 = Κλιμάκωση pixel art 5xBR-lv2 # AI translated +AAColor = AA-Χρώμα # AI translated +Amount = Ποσότητα # AI translated +Animation speed (0 -> disable) = Ταχύτητα κίνησης (0 -> απενεργοποίηση) # AI translated +Aspect = Αναλογία # AI translated +Black border = Μαύρο περίγραμμα # AI translated +Bloom = Bloom # same as English +BloomNoBlur = Bloom (χωρίς θόλωμα) # AI translated +Brightness = Φωτεινότητα # AI translated Cartoon = Καρτούν -ColorCorrection = Color correction -ColorPreservation = Color preservation -Contrast = Contrast +ColorCorrection = Διόρθωση χρωμάτων # AI translated +ColorPreservation = Διατήρηση χρωμάτων # AI translated +Contrast = Αντίθεση # AI translated CRT = Γραμμές σάρωσης CRT -FakeReflections = Fake reflections +FakeReflections = Ψεύτικες αντανακλάσεις # AI translated FXAA = Εξομάλυνση κορυφών FXAA -Gamma = Gamma -GreenLevel = Green level -Intensity = Intensity -LCDPersistence = LCD persistence +Gamma = Γάμμα # AI translated +GreenLevel = Επίπεδο πράσινου # AI translated +Intensity = Ένταση # AI translated +LCDPersistence = Εμμονή LCD # AI translated Natural = Φυσικά Χρώματα -NaturalA = Natural colors (no blur) +NaturalA = Φυσικά χρώματα (χωρίς θόλωμα) # AI translated Off = Ανενεργό -Power = Power -PSPColor = PSP color -RedBlue = Red/Blue glasses -Saturation = Saturation +Power = Ισχύς # AI translated +PSPColor = Χρώματα PSP # AI translated +RedBlue = Γυαλιά κόκκινο/μπλε # AI translated +Saturation = Κορεσμός # AI translated Scanlines = Γραμμές Σάρωσης (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler +UpscaleSharpBilinear = Κλιμάκωση οξεία διγραμμική # AI translated Sharpen = Όξυνση -SideBySide = Side by side (SBS) -SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) -Strength = Strength -Tex4xBRZ = 4xBRZ +SideBySide = Δίπλα-δίπλα (SBS) # AI translated +SSAA(Gauss) = Εξομάλυνση υπερδειγματοληψίας (Gauss) # AI translated +Strength = Ισχύς # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ # same as English TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler -UpscaleSpline36 = Spline36 upscaler -VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA -Vignette = Vignette +UpscaleBicubic = Κλιμάκωση διακυβική # AI translated +UpscaleSpline36 = Κλιμάκωση Spline36 # AI translated +VideoSmoothingAA = Εξομάλυνση βίντεο AA # AI translated +Vignette = Βινιέτα # AI translated [PSPCredits] all the forum mods = όλους τους διαχειριστές του forum -build server = build server +build server = διακομιστής build # AI translated check = Επίσης δώστε μια ματιά στο Dolphin, ο καλύτερος εξομοιωτής Wii/GC: -CheckOutPPSSPP = Check out PPSSPP, the awesome PSP emulator: https://www.ppsspp.org/ +CheckOutPPSSPP = Δείτε το PPSSPP, τον καταπληκτικό εξομοιωτή PSP: https://www.ppsspp.org/ # AI translated contributors = Συντελεστές: created = Δημιουργήθηκε από τον -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English info1 = Το PPSSPP προορίζεται για εκπαιδευτικούς σκοπούς και μόνο. info2 = Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα τα παιχνίδια info3 = παι παίζετε κατέχοντας τα UMD ή αγοράζοντας τις ψηφιακές info4 = εκδώσεις τους από το PSN store στο πραγματικό σας PSP. info5 = Το PSP είναι σήμα κατατεθέν της Sony, Inc. -iOS builds = iOS builds +iOS builds = builds για iOS # AI translated license = Ελεύθερο λογισμικό υπό την νομοθεσία του GPL 2.0+ list = λίστες συμβατότητας, forum, και πληροφορίες ανάπτυξης PPSSPP Forums = PPSSPP Forum @@ -1346,7 +1346,7 @@ Share PPSSPP = Μοιραστήτε το PPSSPP specialthanks = θερμά ευχασιστώ στους: specialthanksKeithGalocy = στην NVIDIA (υλικό, συμβουλές) specialthanksMaxim = για την εκπληκτική δουλειά του στον αποκωδικοποιητή Atrac3+ -testing = testing +testing = δοκιμές # AI translated this translation by = χορηγός μετάφρασης: title = Ένας γρήγορος και φορητός εξομοιωτής PSP tools = Δωρεάν εργαλεία που χρησιμοποιούνται: @@ -1364,15 +1364,15 @@ written = Γραμμένο σε C++ για ταχύτητα και φορητό [RemoteISO] Browse Games = Περιήγηση παιχνιδιών -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share +Choose directory = Επιλογή φακέλου # AI translated +Connect = Σύνδεση # AI translated +Currently sharing = Γίνεται κοινή χρήση # AI translated +Files to share = Αρχεία για κοινή χρήση # AI translated Local Server Port = Τοπική θύρα διακομιστή -Looking for peers... = Looking for peers... +Looking for peers... = Αναζήτηση συσκευών... # AI translated Manual Mode Client = Λειτουργία πελάτη Manual -Not currently sharing = Not currently sharing -Recent games = Recent games +Not currently sharing = Δεν γίνεται κοινή χρήση # AI translated +Recent games = Πρόσφατα παιχνίδια # AI translated Remote disc streaming = Απομακρυσμένη ροή του δίσκου Remote Port = Απομακρυσμένη θύρα Remote Server = Απομακρυσμένος διακομιστής @@ -1380,20 +1380,20 @@ Remote Subdirectory = Απομακρυσμένος υποκατάλογος RemoteISODesc = Τα παιχνίδια στην λίστα προσφάτων σας θα διαμοιραστούν RemoteISOLoading = Συνδέθηκε, φόρτωση λίστας παιχνιδιών... RemoteISOScanning = Σάρωση ... Κάντε κλικ στην επιλογή "διαμοιρασμός παιχνιδιών" στη συσκευή διακομιστή σας -RemoteISOScanningTimeout = Scanning... check your desktop's firewall settings +RemoteISOScanningTimeout = Σάρωση... ελέγξτε τις ρυθμίσεις τείχους προστασίας του υπολογιστή σας # AI translated RemoteISOWifi = Σημείωση: Συνδέστε και τις δύο συσκευές σας στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi -RemoteISOWinFirewall = WARNING: Windows Firewall is blocking sharing +RemoteISOWinFirewall = ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το τείχος προστασίας των Windows εμποδίζει την κοινή χρήση # AI translated Settings = Ρυθμίσεις Share Games (Server) = Διαμοιρασμός παιχνιδιών (διακομιστής) Share on PPSSPP startup = Διαμοιρασμός κατά την εκκίνηση PPSSPP -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen +Show Remote tab on main screen = Εμφάνιση καρτέλας Remote στην κύρια οθόνη # AI translated Stop Sharing = Διακοπή διαμοιρασμού Stopping.. = Διακοπή... [Reporting] Bad = Κακά -FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Calculating... -FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 +FeedbackCRCCalculating = CRC δίσκου: Υπολογισμός... # AI translated +FeedbackCRCValue = CRC δίσκου: %1 # AI translated FeedbackDelayInfo = Τα δεδομένα σας υποβάλλονται στο παρασκήνιο. FeedbackDesc = Πώς είναι η εξομοίωση; Πείτε το σε εμάς και την κοινότητα! FeedbackDisabled = Οι αναφορές διακομιστή συμβατότητας πρέπει να είναι ενεργοποιημένες. @@ -1402,10 +1402,10 @@ FeedbackIncludeScreen = Συμπεριλάβετε ένα στιγμιότυπο FeedbackSubmitDone = Τα στοιχεία σας έχουν υποβληθεί. FeedbackSubmitFail = Δεν ήταν δυνατή η υποβολή δεδομένων στο διακομιστή. Δοκιμάστε να ενημερώσετε το PPSSPP. FeedbackThanks = Ευχαριστούμε για την ανταπόκριση σας. -Gameplay = Gameplay +Gameplay = Gameplay # same as English Graphics = Γραφικά Great = Καλά -In-game = In-game +In-game = Μέσα στο παιχνίδι # AI translated In-game Description = Παίζει, αλλά με προβλήματα καθιστούν αδύνατη ολοκλήρωση του παιχνιδιού Menu/Intro = Μενού/Εισαγωγή Menu/Intro Description = Εμφανίζονται κάποια μενού χωρίς την δυνατότητα παιξίματος του παιχνιδιού @@ -1419,7 +1419,7 @@ Perfect Description = Άψογη προσομοίωση για ολόκληρο Plays = Πάιζει Plays Description = Παίζει με μικροπροβλήματα που δεν επηρεάζουν το παιχνίδι ReportButton = Αναφορά κριτικής -Show disc CRC = Show disc CRC +Show disc CRC = Εμφάνιση CRC δίσκου # AI translated Speed = Ταχύτητα Submit Feedback = Υποβολή αξιολόγησης SuggestionConfig = Δείτε τις αναφορές στον ιστότοπο για καλές ρυθμίσεις. @@ -1439,26 +1439,26 @@ Filename = Ονομα αρχείου No screenshot = Χωρίς στιγμιότυπο οθόνης None yet. Things will appear here after you save. = Τίποτα προς το παρόν. Θα εμφανιστούν στοιχεία αφότου πραγματοποιήσετε αποθήκευση. Nothing matching '%1' was found = Δεν βρέθηκε τίποτα που να ταιριάζει με '%1' # AI translated -Nothing matching '%1' was found. = Nothing matching '%1' was found. +Nothing matching '%1' was found. = Δεν βρέθηκε τίποτα που να ταιριάζει με '%1'. # AI translated Save data = Δεδομένα αποθήκευσης Save states = Σημεία Αποθήκευσης Savedata Manager = Διαχειριστής δεδομένων αποθήκευσης Showing matches for '%1' = Εμφάνιση αποτελεσμάτων για '%1' # AI translated -Showing matches for '%1'. = Showing matches for '%1'. +Showing matches for '%1'. = Εμφάνιση αποτελεσμάτων για '%1'. # AI translated Size = Μέγεθος [Screen] -Cardboard VR OFF = Cardboard VR off +Cardboard VR OFF = Cardboard VR ανενεργό # AI translated Chainfire3DWarning = ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εφαρμογή Chainfire3D εντοπίστηκε, ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα. ExtractedIsoWarning = Τα αποσυμπιεσμένα ISO συχνά δεν λειτουργούν.\nΠαίξτε απευθείας το αρχείο ISO. # AI translated -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. +ExtractedISOWarning = Τα εξαγμένα ISO συχνά δεν λειτουργούν.\nΑνοίξτε απευθείας το αρχείο ISO. # AI translated Failed to load state = Σφάλμα φόρτωσης σημείου αποθήκευσης Failed to save state = Σφάλμα αποθήκευσης σημείου αποθήκευσης GLToolsWarning = ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εφαρμογή GLTools εντοπίστηκε, ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα. In menu = Σε menu Loaded State = Σημείο αποθήκευσης φορτώθηκε -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Loaded. Game may refuse to save over different savedata. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. +Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Φορτώθηκε. Το παιχνίδι μπορεί να αρνηθεί να αποθηκεύσει πάνω από διαφορετικά δεδομένα αποθήκευσης. # AI translated +Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Φορτώθηκε. Το παιχνίδι μπορεί να αρνηθεί να αποθηκεύσει πάνω από νεότερα δεδομένα αποθήκευσης. # AI translated Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Φορτώθηκε. Αποθηκεύστε στο παιχνίδι, κάντε επανεκκίνηση και φορτώστε για λιγότερα σφάλματα. LoadStateDoesntExist = Σφάλμα φόρτωσης σημείου: Το σημείο αποθήκευσης δεν υπάρχει! LoadStateWrongVersion = Σφάλμα φόρτωσης σημείου: Το σημείο αποθήκευσης είναι από μία νεότερη έκδοση του PPSSPP! @@ -1470,46 +1470,46 @@ replaceTextures_true = Αντικατάσταση υφών ενεργοποιη Saved State = Σημείο αποθήκευσης αποθηκεύτηκε saveNewTextures_false = Αποθήκευση υφών απενεργοποιημένη. saveNewTextures_true = Οι υφές θα αποθηκευτούν στο αποθηκευτικό σας χώρο. -State load undone = State load undone +State load undone = Η φόρτωση σημείου αναιρέθηκε # AI translated Untitled PSP game = Παιχνίδι PSP χωρίς τίτλο [Search] -Clear filter = Clear filter -Filter = Filter -Filtering settings by '%1' = Filtering settings by '%1' -Find settings = Find settings -No settings matched '%1' = No settings matched '%1' -Search term = Search term +Clear filter = Εκκαθάριση φίλτρου # AI translated +Filter = Φίλτρο # AI translated +Filtering settings by '%1' = Φιλτράρισμα ρυθμίσεων κατά '%1' # AI translated +Find settings = Εύρεση ρυθμίσεων # AI translated +No settings matched '%1' = Καμία ρύθμιση δεν ταιριάζει με '%1' # AI translated +Search term = Όρος αναζήτησης # AI translated [Store] Connection Error = Σφάλμα σύνδεσης Install = Εγκατάσταση Installed = Ήδη εγκατεστημένο Launch Game = Έναρξη παιχνιδιού -License = License +License = Άδεια χρήσης # AI translated Loading... = Φόρτωση... MB = MB Size = Μέγεθος Uninstall = Απεγκατάσταση -Website = Website +Website = Ιστότοπος # AI translated [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English %d (%d per core, %d cores) = %d (%d ανά πυρήνα, %d πυρήνες) -%d bytes = %d bytes -%d Hz = %d Hz +%d bytes = %d bytes # same as English +%d Hz = %d Hz # same as English 3D API = 3D API ABI = ABI API Version = Έκδοση API Audio Information = Πληροφορίες ήχου -Board = Board -Build Config = Build config -Build Configuration = Build Configuration -Built by = Built by +Board = Πλακέτα # AI translated +Build Config = Ρυθμίσεις build # AI translated +Build Configuration = Ρυθμίσεις build # AI translated +Built by = Δημιουργήθηκε από # AI translated Clip/cull distances (depth clamp) = Αποστάσεις clip/cull (depth clamp) # AI translated -Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard -Core Context = Core context +Compressed texture formats = Μορφές συμπιεσμένων υφών # AI translated +Copy summary to clipboard = Αντιγραφή σύνοψης στο πρόχειρο # AI translated +Core Context = Core context # same as English Cores = Πυρήνες CPU Extensions = Επεκτάσεις CPU CPU Information = Πληροφορίες CPU @@ -1517,31 +1517,31 @@ CPU Name = Όνομα D3DCompiler Version = Έκδοση D3DCompiler Debug = Εντοπισμός σφαλμάτων Debugger Present = Παρουσία πρόγραμματος εντοπισμού σφαλμάτων -Depth buffer format = Depth buffer format -Device API version = Device API version +Depth buffer format = Μορφή depth buffer # AI translated +Device API version = Έκδοση API συσκευής # AI translated Device Info = Πληροφορίες συσκευής -Directories = Directories -Display Color Formats = Display Color Formats +Directories = Φάκελοι # AI translated +Display Color Formats = Μορφές χρωμάτων οθόνης # AI translated Display Information = Πληροφορίες οθόνης DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs +Driver bugs = Σφάλματα οδηγού # AI translated Driver Version = Έκδοση Driver EGL Extensions = Επεκτάσεις EGL -Font cache = Font cache +Font cache = Cache γραμματοσειρών # AI translated Frames per buffer = Καρέ ανά buffer -GPU Flags = GPU Flags +GPU Flags = Σημαίες GPU # AI translated GPU Information = Πληροφορίες GPU -High precision float range = High precision float range +High precision float range = Εύρος float υψηλής ακρίβειας # AI translated High precision int range = Εύρος υψηλής ακρίβειας int HTTPS supported = Υποστήριξη HTTPS # AI translated -Icon cache = Icon cache +Icon cache = Cache εικονιδίων # AI translated Installer = Πρόγραμμα εγκατάστασης # AI translated -Instance = Instance -JIT available = JIT available +Instance = Instance # same as English +JIT available = Διαθέσιμο JIT # AI translated Lang/Region = Γλώσσα/Περιοχή Memory Page Size = Μέγεθος σελίδας μνήμης Native resolution = Εγγενής ανάλυση -No GPU driver bugs detected = No GPU driver bugs detected +No GPU driver bugs detected = Δεν εντοπίστηκαν σφάλματα οδηγού GPU # AI translated OGL Extensions = Επεκτάσεις OGL OpenGL ES 2.0 Extensions = Επεκτάσεις OpenGL ES 2.0 OpenGL ES 3.0 Extensions = Επεκτάσεις OpenGL ES 3.0 @@ -1550,23 +1550,23 @@ Optimal frames per buffer = Βέλτιστα καρέ ανά buffer Optimal sample rate = Βέλτιστος ρυθμός δειγματοληψίας OS Build = Build OS # AI translated OS Information = Πληροφορίες OS -Pixel resolution = Pixel resolution +Pixel resolution = Ανάλυση σε pixel # AI translated PPSSPP build = Έκδοση PPSSPP -Present modes = Present modes +Present modes = Λειτουργίες παρουσίασης # AI translated Refresh rate = Ρυθμός ανανέωσης -Release = Release +Release = Release # same as English RW/RX exclusive = RW/RX αποκλειστικό Sample rate = Ρυθμός δειγματοληψίας -Screen notch insets = Screen notch insets +Screen notch insets = Περιθώρια εγκοπής οθόνης # AI translated Shading Language = Γλώσσα σκίασης -Storage = Storage +Storage = Αποθηκευτικός χώρος # AI translated Stream format = Μορφή ροής # AI translated Sustained perf mode = Διατηρημένη λειτουργία απόδοσης System Information = Πληροφορίες συστήματος System Name = Όνομα System Version = Έκδοση συστήματος Threads = Νήματα -UI resolution = UI resolution +UI resolution = Ανάλυση UI # AI translated Vendor = Προμηθευτής Vendor (detected) = Προμηθευτής (βρέθηκε) Version Information = Πληροφορίες έκδοσης @@ -1578,80 +1578,80 @@ Vulkan Features = Δυνατότητες Vulkan (broken) = (εσφαλμένο) 12HR = 12ωρο 24HR = 24ωρο -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds -Auto = Auto -Auto load savestate = Auto load savestate +App switching mode = Τρόπος εναλλαγής εφαρμογών # AI translated +Ask for exit confirmation after seconds = Επιβεβαίωση εξόδου μετά από δευτερόλεπτα # AI translated +Auto = Αυτόματο # AI translated +Auto load savestate = Αυτόματη φόρτωση σημείου αποθήκευσης # AI translated AutoUpgradeFirmwareDesc = Οι περισσότεροι δίσκοι παιχνιδιών περιέχουν ενημέρωση υλικολογισμικού. Εγκαθίσταται όταν δεν υπάρχει ακόμη υλικολογισμικό ή όταν αυτό του δίσκου είναι νεότερο. # AI translated AVI Dump started. = Καταγραφή AVI ξεκίνησε. AVI Dump stopped. = Καταγραφή AVI σταμάτησε. -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right -Bouncing icon = Bouncing icon +Bottom Center = Κάτω στο κέντρο # AI translated +Bottom Left = Κάτω αριστερά # AI translated +Bottom Right = Κάτω δεξιά # AI translated +Bouncing icon = Εικονίδιο που αναπηδά # AI translated Cache full ISO in RAM = Προσωρινή αποθήκευση ISO σε RAM -Center Left = Center left -Center Right = Center right +Center Left = Κέντρο αριστερά # AI translated +Center Right = Κέντρο δεξιά # AI translated Change CPU Clock = Αλλαγή συχνότητας CPU (unstable) -Color saturation = Color saturation -Color tint = Color tint +Color saturation = Κορεσμός χρώματος # AI translated +Color tint = Απόχρωση χρώματος # AI translated Colored floating symbols = Χρωματιστά αιωρούμενα σύμβολα # AI translated Contents = Περιεχόμενα # AI translated CPU Core = Πυρήνες CPU Daylight savings = Θερινή Ώρα -Default tab = Default tab +Default tab = Προεπιλεγμένη καρτέλα # AI translated Done = Ολοκληρώθηκε # AI translated Dynarec/JIT (recommended) = Δυναμικός Αναμεταγλωττιστής/JIT (συνιστάται) -Enable plugins = Enable plugins +Enable plugins = Ενεργοποίηση πρόσθετων # AI translated EraseFirmwareConfirm = Αυτό διαγράφει τα πάντα στον φάκελο NAND, συμπεριλαμβανομένων των γραμματοσειρών. # AI translated -Error: load undo state is from a different game = Error: load undo state is from a different game +Error: load undo state is from a different game = Σφάλμα: το σημείο αναίρεσης φόρτωσης είναι από άλλο παιχνίδι # AI translated Failed = Απέτυχε # AI translated -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Failed to load state for load undo. Error in the file system. +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Αποτυχία φόρτωσης σημείου για αναίρεση φόρτωσης. Σφάλμα συστήματος αρχείων. # AI translated Files = Αρχεία # AI translated -Final processed image = Final processed image +Final processed image = Τελική επεξεργασμένη εικόνα # AI translated Firmware installation failed = Η εγκατάσταση του υλικολογισμικού απέτυχε # AI translated Firmware version = Έκδοση υλικολογισμικού # AI translated FirmwareNeedsNoGame = Σταματήστε το παιχνίδι για να αλλάξετε το εγκατεστημένο υλικολογισμικό # AI translated FirmwareSources = Το PPSSPP διαθέτει δικές του αντικαταστάσεις για τα αρχεία συστήματος του PSP, οπότε το υλικολογισμικό είναι προαιρετικό. Αν εγκαταστήσετε ένα, αποκτάτε τις πραγματικές γραμματοσειρές και μπορείτε να εκκινήσετε το XMB. Οι περισσότεροι δίσκοι παιχνιδιών περιέχουν ενημέρωση υλικολογισμικού - ανοίξτε την οθόνη πληροφοριών ενός παιχνιδιού για να την εγκαταστήσετε από εκεί. # AI translated -Floating symbols = Floating symbols +Floating symbols = Αιωρούμενα σύμβολα # AI translated Fonts = Γραμματοσειρές # AI translated -Game crashed = Game crashed +Game crashed = Το παιχνίδι κράσαρε # AI translated Grid = Πλέγμα # AI translated Hide navigation bar = Απόκρυψη γραμμής πλοήγησης # AI translated -Hide status bar = Hide status bar +Hide status bar = Απόκρυψη γραμμής κατάστασης # AI translated I/O timing method = Μέθοδος χρονισμού I/O -Icon size = Icon size +Icon size = Μέγεθος εικονιδίων # AI translated Install or upgrade firmware from game discs = Εγκατάσταση ή ενημέρωση υλικολογισμικού από δίσκους παιχνιδιών # AI translated Installed firmware = Το υλικολογισμικό εγκαταστάθηκε # AI translated Installed fonts = Οι γραμματοσειρές εγκαταστάθηκαν # AI translated Installing firmware = Εγκατάσταση υλικολογισμικού # AI translated -JIT using IR = JIT using IR +JIT using IR = JIT, με IR # AI translated Kernel modules = Λειτουργικές μονάδες πυρήνα # AI translated Language = Γλώσσα Large list = Μεγάλη λίστα # AI translated Launch XMB = Εκκίνηση XMB # AI translated List = Λίστα # AI translated -Loaded plugin: %1 = Loaded plugin: %1 +Loaded plugin: %1 = Φορτώθηκε πρόσθετο: %1 # AI translated Loaded plugin: '%1' = Φορτώθηκε πρόσθετο: '%1' # AI translated Memory Stick folder = Αλλαγή φακέλου Memory Stick Memory Stick in installed.txt = Αποθήκευση διαδρομής στο installed.txt Memory Stick in My Documents = Αποθήκευση διαδρομής στα Έγγραφα μου -Memory Stick size = Memory Stick size +Memory Stick size = Μέγεθος Memory Stick # AI translated ChangingMemstickPath = Τα δεδομένα αποθήκευσης παιχνιδιών, καταστάσεων και άλλων δεδομένων δεν θα αντιγραφούν σε αυτόν τον φάκελο.\n\nΑλλαγή του φακέλου Memory Stick; ChangingMemstickPathInvalid = Αυτή η διαδρομή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση αρχείων Memory Stick. Cheats = Κωδικοί -Clear Recent = Clear "Recent" +Clear Recent = Εκκαθάριση "Πρόσφατα" # AI translated Clear Recent Games List = Καθαρισμός Λίστας Προσφάτων Clear UI background = Εκκαθάριση φόντου UI Confirmation Button = Πλήκτρο Επιβεβαίωσης Date Format = Μορφή Ημερομηνίας DDMMYYYY = ΗΗΜΜΧΧΧΧ -Decrease size = Decrease size +Decrease size = Μείωση μεγέθους # AI translated Developer Tools = Εργαλεία Προγραμματιστών -Display Extra Info = Display extra info -Display Games on a grid = Display "Games" on a grid -Display Homebrew on a grid = Display "Homebrew & Demos" on a grid -Display Recent on a grid = Display "Recent" on a grid +Display Extra Info = Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών # AI translated +Display Games on a grid = Εμφάνιση "Παιχνίδια" σε πλέγμα # AI translated +Display Homebrew on a grid = Εμφάνιση "Προγράμματα & Demos" σε πλέγμα # AI translated +Display Recent on a grid = Εμφάνιση "Πρόσφατα" σε πλέγμα # AI translated Emulation = Εξομοίωση Enable Cheats = Ενεργοποίηση Κωδικών Enable Compatibility Server Reports = Ενεργ/ση Αναφορών σε Διακομιστή Συμβατότητας @@ -1660,149 +1660,149 @@ Failed to save state. Error in the file system. = Σφάλμα αποθήκευ Fast (lag on slow storage) = Γρήγορος (καθυστερήσεις σε αργά μέσα αποθήκευσης) Fast Memory = Γρήγορη Μνήμη (ασταθής) Force real clock sync (slower, less lag) = Εξαναγκασμός συγχρονισμού πραγματικού χρόνου (πιο αργό αλλά λιγότερες καθυστερήσεις) -Games list settings = Games list settings +Games list settings = Ρυθμίσεις λίστας παιχνιδιών # AI translated Help the PPSSPP team = Βοηθήστε την ομάδα του PPSSPP Host (bugs, less lag) = Host (σφάλματα, λιγότερη καθυστέρηση) -Ignore bad memory accesses = Ignore bad memory accesses -Increase size = Increase size +Ignore bad memory accesses = Αγνόηση μη έγκυρων προσβάσεων μνήμης # AI translated +Increase size = Αύξηση μεγέθους # AI translated Interpreter = Διερμηνέας IR Interpreter = IR Διερμηνέας Memory Stick Folder = Φόκελος Memory Stick Memory Stick inserted = Εισήχθη Memory Stick MHz, 0:default = MHz, 0 = προεπιλογή MMDDYYYY = ΜΜΗΗΧΧΧΧ -Moving background = Moving background +Moving background = Κινούμενο φόντο # AI translated MP4 playback needs PSP firmware 6.00 or later to be installed = Η αναπαραγωγή MP4 απαιτεί εγκατεστημένο υλικολογισμικό PSP 6.00 ή νεότερο # AI translated Newest Save = Νεότερο αρχείο αποθήκευσης Nickname = Αλλαγή Ψευδωνύμου -No animation = No animation +No animation = Χωρίς κίνηση # AI translated No firmware installed = Δεν έχει εγκατασταθεί υλικολογισμικό # AI translated -None = None +None = Καμία # AI translated Not a PSP game = Δεν είναι παιχνίδι PSP -Notification screen position = Notification screen position -Off = Off +Notification screen position = Θέση ειδοποιήσεων στην οθόνη # AI translated +Off = Ανενεργό # AI translated Oldest Save = Παλαιότερο αρχείο αποθήκευσης -Only JPG and PNG images are supported = Only JPG and PNG images are supported +Only JPG and PNG images are supported = Υποστηρίζονται μόνο εικόνες JPG και PNG # AI translated Partial firmware installed = Μερικώς εγκατεστημένο υλικολογισμικό # AI translated -Path does not exist! = Path does not exist! +Path does not exist! = Η διαδρομή δεν υπάρχει! # AI translated Pause when not focused = Παύση σε κατάσταση παρασκηνίου -Plugins = Plugins +Plugins = Πρόσθετα # AI translated PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = Η υποστήριξη PS1 είναι ακόμα πειραματική. Το παιχνίδι μπορεί να μη λειτουργεί ή να έχει σφάλματα. # AI translated PSP Firmware = Υλικολογισμικό PSP # AI translated -PSP Memory Stick = PSP Memory Stick +PSP Memory Stick = Memory Stick του PSP # AI translated PSP Model = Μοντέλο PSP PSP Settings = Ρυθμίσεις PSP PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image -Recent games = Recent games +Raw game image = Ακατέργαστη εικόνα παιχνιδιού # AI translated +Recent games = Πρόσφατα παιχνίδια # AI translated Record Audio = Καταγραφή Ήχου Record Display = Καταγραφή Εικόνας -Recording = Recording +Recording = Καταγραφή # AI translated Report free storage space accurately = Αναφέρετε με ακρίβεια τον ελεύθερο αποθηκευτικό χώρο # AI translated Reset Recording on Save/Load State = Επαναφορά της εγγραφής κατή την Αποθήκευση/Φόρτωση σημείου αποθήκευσης Restore Default Settings = Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του PPSSPP -RetroAchievements = RetroAchievements +RetroAchievements = RetroAchievements # same as English Rewind Snapshot Interval = Συχνότητα Αντιστροφής Στιγμιότυπου (mem hog) Savestate Slot = Slot Σημείου Αποθήκευσης Ask to confirm on load = Ζητήστε επιβεβαίωση κατά τη φόρτωση Savestate slot backups = Αντίγραφα ασφαλείας slot σημείων αποθήκευσης Savestate slot count = Αριθμός υποδοχών αποθήκευσης κατάστασης -Screenshot mode = Screenshot mode +Screenshot mode = Λειτουργία στιγμιότυπου # AI translated Screenshots as PNG = Αποθήκευση Στιγμιοτύπων ως PNG seconds = δευτερόλεπτα # AI translated -Set Memory Stick folder = Set Memory Stick folder +Set Memory Stick folder = Ορισμός φακέλου Memory Stick # AI translated Set UI background... = Ορισμός φόντου UI... Show firmware folder = Εμφάνιση φακέλου υλικολογισμικού # AI translated -Show ID = Show ID -Show Memory Stick folder = Show Memory Stick folder -Show region flag = Show region flag +Show ID = Εμφάνιση ID # AI translated +Show Memory Stick folder = Εμφάνιση φακέλου Memory Stick # AI translated +Show region flag = Εμφάνιση σημαίας περιοχής # AI translated Simulate UMD delays = Προσομόιωση καθυστερήσεων UMD -Simulate UMD slow reading speed = Simulate UMD slow reading speed -Slot 1 = Slot 1 -Slot 2 = Slot 2 -Slot 3 = Slot 3 -Slot 4 = Slot 4 -Slot 5 = Slot 5 +Simulate UMD slow reading speed = Προσομοίωση αργής ταχύτητας ανάγνωσης UMD # AI translated +Slot 1 = Slot 1 # same as English +Slot 2 = Slot 2 # same as English +Slot 3 = Slot 3 # same as English +Slot 4 = Slot 4 # same as English +Slot 5 = Slot 5 # same as English Some system files are present, but not a complete firmware = Υπάρχουν ορισμένα αρχεία συστήματος, αλλά όχι πλήρες υλικολογισμικό # AI translated Storage full = Μνήμη πλήρης Sustained performance mode = Διατηρημένη λειτουργία απόδοσης -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) -Theme = Theme +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Σύρετε μία φορά για εναλλαγή εφαρμογής (ο δείκτης κρύβεται αυτόματα) # AI translated +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Σύρετε δύο φορές για εναλλαγή εφαρμογής (ο δείκτης παραμένει ορατός) # AI translated +Theme = Θέμα # AI translated Time Format = Μορφή Ώρας Too large = Πολύ μεγάλο # AI translated -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right -Transparent UI background = Transparent UI background +Top Center = Πάνω στο κέντρο # AI translated +Top Left = Πάνω αριστερά # AI translated +Top Right = Πάνω δεξιά # AI translated +Transparent UI background = Διάφανο φόντο UI # AI translated UI = Διεπαφή χρήστη -UI background animation = UI background animation -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) +UI background animation = Κίνηση φόντου UI # AI translated +UI size adjustment (DPI) = Ρύθμιση μεγέθους UI (DPI) # AI translated Unable to open zip file = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ZIP # AI translated -undo %c = backup %c +undo %c = αντίγραφο %c # AI translated Uninstall firmware = Απεγκατάσταση υλικολογισμικού # AI translated USB = USB Use Lossless Video Codec (FFV1) = Χρήση μη απολεστικού κωδικοποιητή (FFV1) Use O to confirm = O Use output buffer (with overlay) for recording = Χρησιμοποιήστε το buffer εξόδου (με επικάλυψη) για εγγραφή -Use system native keyboard = Use system native keyboard +Use system native keyboard = Χρήση εγγενούς πληκτρολογίου συστήματος # AI translated Use X to confirm = X VersionCheck = Έλεγχος νέων εκδόσεων PPSSPP WARNING: Android battery save mode is on = ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας Android είναι ενεργοποιημένη WARNING: Battery save mode is on = ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας είναι αναμμένη -Waves = Waves +Waves = Κύματα # AI translated XMB (VSH) = XMB (VSH) # same as English XMB unsupported = Το XMB δεν υποστηρίζεται # AI translated XMBUnsupportedVersion = Προς το παρόν, μόνο το υλικολογισμικό 6.61 μπορεί να εκκινήσει το XMB # AI translated YYYYMMDD = ΧΧΧΧΜΜΗΗ [TextureShaders] -Off = Off -TexMMPX = TexMMPX -Tex2xBRZ = Tex2xBRZ -Tex4xBRZ = Tex4xBRZ -TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced -TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) -TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) -TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) -TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) -TexSpline36 = Spline36 (2x) -TexSpline36_4x = Spline36 (4x) +Off = Ανενεργό # AI translated +TexMMPX = MMPX # AI translated +Tex2xBRZ = 2xBRZ # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ # AI translated +TexMMPXAdvanced = MMPX Advanced # AI translated +TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English +TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English +TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English [Themes] -Alpine = Alpine -Dark = Dark -Default = Default -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry -Vinewood = Vinewood +Alpine = Αλπικό # AI translated +Dark = Σκοτεινό # AI translated +Default = Προεπιλογή # AI translated +Slate Forest = Slate Forest # same as English +Strawberry = Φράουλα # AI translated +Vinewood = Vinewood # same as English [UI Elements] -%1 button = %1 button -%1 checkbox = %1 checkbox -%1 choice = %1 choice -%1 heading = %1 heading -%1 radio button = %1 radio button -%1 text field = %1 text field -Choices: = Choices: -List: = List: -Progress: %1% = Progress: %1% -Screen representation = Screen representation +%1 button = Κουμπί %1 # AI translated +%1 checkbox = Πλαίσιο ελέγχου %1 # AI translated +%1 choice = Επιλογή %1 # AI translated +%1 heading = Επικεφαλίδα %1 # AI translated +%1 radio button = Κουμπί επιλογής %1 # AI translated +%1 text field = Πεδίο κειμένου %1 # AI translated +Choices: = Επιλογές: # AI translated +List: = Λίστα: # AI translated +Progress: %1% = Πρόοδος: %1% # AI translated +Screen representation = Αναπαράσταση οθόνης # AI translated [VR] -% of native FoV = % of native FoV -6DoF movement = 6DoF movement -Distance to 2D menus and scenes = Distance to 2D menus and scenes -Distance to 3D scenes when VR disabled = Distance to 3D scenes when VR disabled -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale -Force 72Hz update = Force 72Hz update -Heads-up display detection = Heads-up display detection -Heads-up display scale = Heads-up display scale -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key -Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Experimental) -Virtual reality = Virtual reality -VR camera = VR camera -VR controllers = VR controllers +% of native FoV = % του εγγενούς FoV # AI translated +6DoF movement = Κίνηση 6DoF # AI translated +Distance to 2D menus and scenes = Απόσταση από μενού και σκηνές 2D # AI translated +Distance to 3D scenes when VR disabled = Απόσταση από σκηνές 3D όταν το VR είναι ανενεργό # AI translated +Enable immersive mode = Ενεργοποίηση καθηλωτικής λειτουργίας # AI translated +Enable passthrough = Ενεργοποίηση passthrough # AI translated +Field of view scale = Κλίμακα οπτικού πεδίου # AI translated +Force 72Hz update = Επιβολή ανανέωσης 72Hz # AI translated +Heads-up display detection = Ανίχνευση HUD # AI translated +Heads-up display scale = Κλίμακα HUD # AI translated +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Χειροκίνητη εναλλαγή μεταξύ επίπεδης οθόνης και VR με το πλήκτρο SCREEN # AI translated +Stereoscopic vision (Experimental) = Στερεοσκοπική όραση (πειραματικό) # AI translated +Virtual reality = Εικονική πραγματικότητα # AI translated +VR camera = Κάμερα VR # AI translated +VR controllers = Χειριστήρια VR # AI translated