diff --git a/assets/lang/fi_FI.ini b/assets/lang/fi_FI.ini index c56721b8a1..f6a7d4146d 100644 --- a/assets/lang/fi_FI.ini +++ b/assets/lang/fi_FI.ini @@ -1,19 +1,19 @@ [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. -%1: Attempt failed = %1: Attempt failed -%1: Attempt started = %1: Attempt started +%1 loaded. = %1 ladattu. # AI translated +%1: Attempt failed = %1: Yritys epäonnistui # AI translated +%1: Attempt started = %1: Yritys aloitettu # AI translated %1 achievements, %2 points = %1 saavutusta, %2 pistettä Account = Tili -Achievement progress = Achievement progress +Achievement progress = Saavutusten edistyminen # AI translated Achievement unlocked = Saavutus avattu Achievements = Saavutukset Achievements are disabled = Saavutukset ovat pois käytöstä -Achievements enabled = Achievements enabled -Achievements with active challenges = Achievements with active challenges +Achievements enabled = Saavutukset käytössä # AI translated +Achievements with active challenges = Saavutukset, joissa on aktiivisia haasteita # AI translated Active Challenges = Aktiiviset haasteet # AI translated -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) -Almost completed = Almost completed -Around me = Around me +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Salli tilan tallennus haastetilassa (mutta ei tilan lataus) # AI translated +Almost completed = Melkein suoritettu # AI translated +Around me = Ympärilläni # AI translated Bad memory accesses = Virheelliset muistihaut # AI translated Best: %1 = Paras: %1 # AI translated Bottom Center = Alhaalla keskellä @@ -22,98 +22,98 @@ Bottom Right = Alhaalla oikealla Can't log in to RetroAchievements right now = RetroAchievements:iin ei voida kirjautua juuri nyt Center Left = Keskellä vasemmalla Center Right = Keskellä oikealla -Challenge indicator = Challenge indicator -Completed %1 = Completed %1 +Challenge indicator = Haasteen ilmaisin # AI translated +Completed %1 = %1 suoritettu # AI translated Contacting RetroAchievements server... = Yhdistetään RetroAchievements:in palvelimelle... Customize = Mukauta Earned = Olet ansainnut %1/%2 saavutusta, ja %3/%4 pistettä -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) -Encore Mode = Encore Mode -Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock. +Enable RAIntegration (for achievement development) = Ota RAIntegration käyttöön (saavutusten kehitykseen) # AI translated +Encore Mode = Encore-tila # AI translated +Failed logging in to RetroAchievements = RetroAchievements-kirjautuminen epäonnistui # AI translated +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Yhteys RetroAchievementsiin epäonnistui. Saavutukset eivät avaudu. # AI translated +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Pelin tunnistus epäonnistui. Saavutukset eivät avaudu. # AI translated Hardcore Mode (no savestates) = Haastetila (ei tilatallennuksia) Hardcore Mode = Haastetila How to use RetroAchievements = Kuinka käyttää RetroAchievements:ia -In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below +In Encore mode - listings may be wrong below = Encore-tilassa - alla olevat listaukset voivat olla virheellisiä # AI translated In Encore mode - unlock state may not be accurate = Encore-tilassa - avaustila ei välttämättä ole tarkka # AI translated Leaderboard = Sijoituslista # AI translated -Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed -Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted +Leaderboard attempt started or failed = Sijoituslistayritys aloitettu tai epäonnistui # AI translated +Leaderboard result submitted = Sijoituslistan tulos lähetetty # AI translated Leaderboard score submission = Sijoituslistan pisteiden lähetys Leaderboard submission is enabled = Sijoituslistan lähetys on käytössä -Leaderboard tracker = Leaderboard tracker +Leaderboard tracker = Sijoituslistan seuranta # AI translated Leaderboards = Sijoituslista Links = Linkit Locked = Lukitut saavutukset Log bad memory accesses = Kirjaa virheelliset muistipääsyt -Mastered %1 = Mastered %1 +Mastered %1 = %1 hallittu täysin # AI translated Missable = Hukkaava Name = Nimi # AI translated -None = None -Notifications = Notifications +None = Ei mitään # AI translated +Notifications = Ilmoitukset # AI translated Progression = Eteneminen -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration on käytössä, mutta tiedostoa %1 ei löytynyt. # AI translated RAIntegrationNotWritable = RAIntegration tarvitsee kirjoitusoikeuden PPSSPP.exe:n viereen, mitä tämä asennus ei salli. Käytä sen sijaan siirrettävää .zip-versiota. # AI translated Rank: %1 = Sija: %1 # AI translated -Recently unlocked = Recently unlocked -Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements. +Recently unlocked = Äskettäin avatut # AI translated +Reconnected to RetroAchievements. = Yhdistetty uudelleen RetroAchievementsiin. # AI translated Register on www.retroachievements.org = Rekisteröidy osoitteessa www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements eivät ole käytössä tälle pelille RetroAchievements website = RetroAchievements-verkkosivu -Rich Presence = Rich Presence +Rich Presence = Rich Presence # same as English Save state loaded without achievement data = Tilatallennus ladattu, ilman saavutuksen tietoja Save states not available in Hardcore Mode = Tilatallennukset eivät ole käytössä haastetilassa Sound Effects = Äänimerkit Statistics = Tilastot -Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2 +Submitted %1 for %2 = Lähetetty %1 listalle %2 # AI translated Syncing achievements data... = Synkoronoidaan saavutusten tietoja... Test Mode = Testitila This feature is not available in Hardcore Mode = Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä haastetilassa This game has no achievements = Tällä pelillä ei ole saavutuksia Top Center = Ylhäällä keskellä Top Left = Ylhäällä vasemmalla -Top players = Top players +Top players = Parhaat pelaajat # AI translated Top Right = Ylhäällä oikealla Unlocked = Avatut saavutukset Unofficial = Epäviralliset saavutukset Unofficial achievements = Epäviralliset saavutukset # AI translated -Unsupported = Unsupported +Unsupported = Ei tuettu # AI translated Win = Voittaa You have unsaved RAIntegration changes. = Sinulla on tallentamattomia RAIntegration-muutoksia. # AI translated [Audio] -Achievement sound volume = Achievement sound volume +Achievement sound volume = Saavutusäänen voimakkuus # AI translated Alternate speed volume = Vaihtoehtoisen nopeuden äänenvoimakkuus Audio API = Ääni-API # AI translated Audio backend = Äänen taustajärjestelmä (uudelleenkäynnistä) Audio Error = Äänivirhe -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Äänitiedoston muotoa ei tueta. Käytä WAV- tai MP3-muotoa. # AI translated Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = Äänitiedosto on liian pitkä. Enimmäiskesto on 5 sekuntia. # AI translated Audio playback = Äänentoisto AudioApiHint = Kokeile toista vaihtoehtoa, jos ääntä ei kuulu tai äänessä on muita ongelmia. # AI translated AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-ystävällinen puskuri (hitaampi) AudioMMapHint = Pienin äänen viive. Joillakin laitteilla se mykistää äänen Bluetoothin tai muiden liitettyjen äänilaitteiden kautta. Poista se käytöstä, jos ääntä ei kuulu. # AI translated Auto = Automaattinen -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Puskurin koko # AI translated Classic (lowest latency) = Klassinen (alin viive) Device = Laite Disabled = Poistettu käytöstä Enable Sound = Ota äänet käyttöön Fill audio gaps = Täytä ääniväli -Game preview volume = Game preview volume +Game preview volume = Peliesikatselun äänenvoimakkuus # AI translated Game volume = Yleinen äänenvoimakkuus Low-latency audio (MMAP) = Matalan viiveen ääni (MMAP) # AI translated Microphone = Mikrofoni Microphone Device = Mikrofonin laite -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps +Mix audio with other apps = Sekoita ääni muiden sovellusten kanssa # AI translated Mute = Mykistä Playback mode = Toistotila -Respect silent mode = Respect silent mode +Respect silent mode = Noudata äänetöntä tilaa # AI translated Reverb volume = Kaikuefektin voimakkuus Smooth (reduces artifacts) = Sileä (vähentää artefakteja) UI sound = Käyttöliittymän äänet -UI volume = UI volume +UI volume = Käyttöliittymän äänenvoimakkuus # AI translated Use new audio devices automatically = Käytä uusia äänilaitteita automaattisesti [Controls] @@ -131,7 +131,7 @@ AnalogLimiter Tip = Kun analogisen rajoittimen näppäintä painetaan Auto = Automaattinen Auto-centering analog stick = Automaattisesti keskittävä analoginen sauva Auto-hide buttons after delay = Piilota näppäimet automaattisesti viiveen jälkeen -Auto-rotation speed = Auto-rotation speed +Auto-rotation speed = Automaattisen pyörityksen nopeus # AI translated Axial anti-deadzone = Akselikohtainen anti-katvealue # AI translated Binds = Sidokset Button Binding = Näppäinten sidokset @@ -142,14 +142,14 @@ Calibrate analog stick = Kalibroi analoginen sauva Calibrated = Kalibroitu Calibration = Kalibraatio Circle = Ympyrä # AI translated -Circular deadzone = Circular deadzone -Circular stick input = Circular stick input +Circular deadzone = Pyöreä katvealue # AI translated +Circular stick input = Pyöreä sauvan syöte # AI translated Classic = Klassinen Confine Mouse = Kaappaa hiiri ikkunan/näytön sisälle Control input sources = Ohjaa syöttölähteitä # AI translated Control mapping = Ohjauksen kartoitus Cross = Risti # AI translated -Custom touch button setup = Custom touch button setup +Custom touch button setup = Mukautetun kosketusnäppäimen asetukset # AI translated Customize = Mukauta D-PAD = Ristiohjain Deadzone radius = Katvealueen säde @@ -159,7 +159,7 @@ Disable diagonal input = Poista vinottainen syöte käytöstä Double tap = Kaksinkertainen napautus Easier sweeping movements = Helpommat pyyhkäisyliikkeet Edit touch control layout = Muokkaa kosketusohjauksen asetelmaa -Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture +Enable analog stick gesture = Ota analogisen sauvan ele käyttöön # AI translated Enable gesture control = Ota eleohjaukset käyttöön Enable standard shortcut keys = Ota käyttöön tavalliset pikanäppäimet frames = kuvat @@ -177,15 +177,15 @@ Ignore Windows Key = Poista Windows-näppäin käytöstä Invert Axes = Käännä akselit Invert Tilt along X axis = Käänteinen kallistus X-akselilla Invert Tilt along Y axis = Käänteinen kallistus Y-akselilla -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging -Keep this button pressed when right analog is pressed = Keep this button pressed when right analog is pressed +Keep first touched button pressed when dragging = Pidä ensimmäinen kosketettu näppäin painettuna vedettäessä # AI translated +Keep this button pressed when right analog is pressed = Pidä tämä näppäin painettuna, kun oikeaa analogista painetaan # AI translated Keyboard = Näppäimistöohjauksen asetukset L/R Trigger Buttons = L/R-liipaisimen näppäimet Landscape = Vaakasuunta Landscape Auto = Vaakasuunta automaattisesti Landscape Reversed = Käänteinen vaakasuunta Linear = Lineaarinen # AI translated -Low end radius = Low end radius +Low end radius = Alarajan säde # AI translated Mouse = Hiiren asetukset Mouse sensitivity = Hiiren herkkyys Mouse smoothing = Hiiren tasoitus @@ -200,7 +200,7 @@ PSP Action Buttons = PSP-toiminta näppäimet Rapid fire interval = Pikatulituksen aikaväli Raw input = Käsittelemätön syöte Relaxed = Rento # AI translated -Repeat mode = Repeat mode +Repeat mode = Toistotila # AI translated Reset to defaults = Palauta oletukset Response curve = Vastekäyrä # AI translated Right Analog Stick = Oikea analoginen sauva @@ -252,17 +252,17 @@ About PPSSPP... = &Tietoa PPSSPP:stä... Auto = &Automaattinen Auto Max Quality = Automaattinen maksimi &laatu Backend = Renderöinnin taustaraja&pinta (PPSSPP uudelleenkäynnistyy) -Bicubic = &Bicubic -Break = Break -Break on Load = Break on load +Bicubic = &Bicubic # same as English +Break = Keskeytä # AI translated +Break on Load = Keskeytä latauksessa # AI translated Buy PPSSPP Gold = Osta PPSSPP &Gold Control Mapping... = &Ohjauksen kartoitus... Copy PSP memory base address = Kopioi PSP:n muistin &perusosoite Debugging = &Vianetsintä Deposterize = &Häiriöiden korjaus -Direct3D11 = Direct3D &11 -Disassembly = &Disassembly... -Discord = Discord +Direct3D11 = Direct3D &11 # same as English +Disassembly = &Disassembly... # same as English +Discord = Discord # same as English Display Layout && Effects = Näyttöasettelu ja -&efektit Display Rotation = Näytön kierto Emulation = &Emulaatio @@ -275,19 +275,19 @@ Frame Skipping = &Kuvan ohitus Fullscreen = &Koko näyttö Game Settings = &Pelin asetukset GE Debugger... = GE Debugge&r... -GitHub = Git&Hub +GitHub = Git&Hub # same as English Hardware Transform = &Hardware Transform Help = &Apua Hybrid = &Hybridi Hybrid + Bicubic = H&ybridi + Bicubic Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignore Illegal Reads/Writes -Ignore Windows Key = Ignore Windows Key +Ignore Windows Key = Poista Windows-näppäin käytöstä # AI translated Keep PPSSPP On Top = &Keep PPSSPP on Top -Landscape = Landscape -Landscape reversed = Landscape reversed -Language... = La&nguage... -Linear = &Linear -Load = &Load... +Landscape = Vaakasuunta # AI translated +Landscape reversed = Käänteinen vaakasuunta # AI translated +Language... = &Kieli... # AI translated +Linear = &Lineaarinen # AI translated +Load = &Lataa... # AI translated Load .sym File... = Lo&ad .sym File... Load Map File... = Load &Map File... Load State = L&oad State @@ -295,22 +295,22 @@ Load State File... = &Load State File... Log Console = &Log Console Memory View... = Memory &View... More Settings... = &More Settings... -Nearest = &Nearest +Nearest = Lä&hin # AI translated Pause when not focused = &Pause When Not Focused -Recent = &Recent -Restart Graphics = Restart Graphics +Recent = &Viimeisimmät # AI translated +Restart Graphics = Käynnistä grafiikka uudelleen # AI translated Save frame dump = Tallenna seuraava &kuva -Skip Buffer Effects = &Skip buffer effects -Off = &Off -Open Chat = Open Chat +Skip Buffer Effects = &Ohita puskuriefektit # AI translated +Off = &Pois # AI translated +Open Chat = Avaa keskustelu # AI translated Open Directory... = Open &Directory... -Open from MS:/PSP/GAME... = O&pen from MS:/PSP/GAME... -Open Memory Stick = Open &Memory Stick -Open New Instance = Open new instance -OpenGL = &OpenGL -Pause = &Pause -Portrait = Portrait -Portrait reversed = Portrait reversed +Open from MS:/PSP/GAME... = Avaa &kansiosta MS:/PSP/GAME... # AI translated +Open Memory Stick = Avaa &muistikortti # AI translated +Open New Instance = Käynnistä uusi instanssi # AI translated +OpenGL = &OpenGL # same as English +Pause = &Tauko # AI translated +Portrait = Pysty # AI translated +Portrait reversed = Käänteinen pysty # AI translated PPSSPP Forums = PPSSPP:n &foorumit Record = &Nauhoita Record Audio = Nauhoita &ääntä @@ -328,7 +328,7 @@ Savestate Slot = Tilatallennuksen &lohko Screen Scaling Filter = N&äytön skaalaussuodatin Show Debug Statistics = Näytä &vianetsinnän tiedot Show FPS Counter = Näytä kuvalaskuri (FPS) -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Smart 2D texture filtering = Älykäs 2D-tekstuurien suodatus # AI translated Stop = &Pysäytä Switch UMD = Vaihda UMD Take Screenshot = Ota &kuvakaappaus @@ -336,135 +336,135 @@ Texture Filtering = &Tekstuurien suodatus Texture Scaling = &Tekstuurien skaalaus Use Lossless Video Codec (FFV1) = Käytä häviötöntä &videokoodekkia (FFV1) Use output buffer for video = Käytä ulostulopuskuria videolle -VSync = VS&ync -Vulkan = Vulkan +VSync = VS&ync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = &Ikkunan koko www.ppsspp.org = Käy osoitteessa www.&ppsspp.org -xBRZ = &xBRZ +xBRZ = &xBRZ # same as English [Developer] All = Kaikki # AI translated -Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan) -Allow remote debugger = Allow remote debugger +Allocator Viewer = Muistinvaraajan näkymä (Vulkan) # AI translated +Allow remote debugger = Salli etädebuggeri # AI translated Auto save/load symbols = Tallenna/lataa symbolit automaattisesti # AI translated -Backspace = Backspace -Block address = Block address +Backspace = Backspace # same as English +Block address = Lohkon osoite # AI translated Block length = Lohkon pituus # AI translated Block List = Lohkoluettelo # AI translated Block number = Lohkon numero # AI translated -By Address = By address -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache +By Address = Osoitteen mukaan # AI translated +Clear the JIT cache = Tyhjennä JIT-välimuisti # AI translated Clear the MIPSTracer = Tyhjennä MIPSTracer # AI translated Compatibility flags = Yhteensopivuusliput # AI translated -Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root +Copy savestates to memstick root = Kopioi tilatallennukset muistikortin juureen # AI translated Copy source code = Kopioi lähdekoodi # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Create frame dump -Create/Open textures.ini file for current game = Create/Open textures.ini file for current game +Crash history = Kaatumishistoria # AI translated +Create frame dump = Luo kehysdumppi # AI translated +Create/Open textures.ini file for current game = Luo/avaa nykyisen pelin textures.ini-tiedosto # AI translated Current = Nykyinen Current trace file = Nykyinen jäljitystiedosto # AI translated Debug overlay = Päällyksen virheenetsintä -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger +Debug stats = Vianetsinnän tilastot # AI translated +Debugger = Debuggeri # AI translated Dev Tools = Kehitystökalut DevMenu = Kehitysvalikko Disable HLE = Poista HLE käytöstä # AI translated -Disabled JIT functionality = Disabled JIT functionality -Display refresh rate = Display refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json -Draw Frametimes Graph = Draw frametimes graph -Dump Decrypted Eboot = Dump decrypted EBOOT.BIN on game boot +Disabled JIT functionality = Pois käytöstä olevat JIT-toiminnot # AI translated +Display refresh rate = Näytön virkistystaajuus # AI translated +Don't download infra-dns.json = Älä lataa infra-dns.json-tiedostoa # AI translated +Draw Frametimes Graph = Piirrä kuva-aikojen kaavio # AI translated +Dump Decrypted Eboot = Dumppaa salauksesta purettu EBOOT.BIN pelin käynnistyessä # AI translated Dump files = Tyhjennä tiedostot -Dump next frame to log = Dump next frame to log -Enable driver bug workarounds = Enable driver bug workarounds +Dump next frame to log = Dumppaa seuraava kuva lokiin # AI translated +Enable driver bug workarounds = Ota ajurivikojen kiertotiet käyttöön # AI translated Enable file handler plugins (insecure) = Ota käyttöön tiedostokäsittelylaajennukset (epävarma) # AI translated Enable FPU exceptions = Ota FPU-poikkeukset käyttöön # AI translated Enable Logging = Ota virheenkorjauksen kirjaaminen käyttöön Enable ME emulation for homebrew = Ota ME-emulointi käyttöön homebrew-ohjelmille # AI translated -Enable shader cache = Enable shader cache -Enter address = Enter address +Enable shader cache = Ota varjostinvälimuisti käyttöön # AI translated +Enter address = Syötä osoite # AI translated Executions = Suorituskerrat # AI translated -Fast = Fast +Fast = Nopea # AI translated Flush the trace = Tallenna jäljitys # AI translated Force-enable HLE = Pakota HLE käyttöön # AI translated FPU = FPU -Fragment = Fragment +Fragment = Fragmentti # AI translated Frame profile = Kuvaprofiili # AI translated -Frame timing = Frame timing -Framebuffer list = Framebuffer list -Framedump tests = Framedump tests -Frame Profiler = Frame profiler -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer -GPU Driver Test = GPU driver test -GPU log profiler = GPU log profiler -GPU Profile = GPU profile +Frame timing = Kuvien ajoitus # AI translated +Framebuffer list = Kuvapuskurien luettelo # AI translated +Framedump tests = Kehysdumppitestit # AI translated +Frame Profiler = Kuvaprofiloija # AI translated +GPI switch %1 = GPI-kytkin %1 # AI translated +GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO-kytkimet/LEDit # AI translated +GPU Allocator Viewer = GPU-muistinvaraajan näkymä # AI translated +GPU Driver Test = GPU-ajurin testi # AI translated +GPU log profiler = GPU-lokiprofiloija # AI translated +GPU Profile = GPU-profiili # AI translated HLE = HLE # same as English -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +Instant (may stutter) = Välitön (voi nykiä) # AI translated Jit Compare = Jit compare -JIT debug tools = JIT debug tools +JIT debug tools = JIT-vianetsintätyökalut # AI translated JIT stats = JIT-tilastot # AI translated -Log Dropped Frame Statistics = Log dropped frame statistics -Log Level = Log level -Log to file = Log to file -Log View = Log view -Logging Channels = Logging channels +Log Dropped Frame Statistics = Kirjaa pudotettujen kuvien tilastot # AI translated +Log Level = Lokitaso # AI translated +Log to file = Kirjaa tiedostoon # AI translated +Log View = Lokinäkymä # AI translated +Logging Channels = Lokikanavat # AI translated Max allowed trace size = Jäljityksen enimmäiskoko # AI translated -Medium = Medium +Medium = Keskitaso # AI translated MIPSTracer = MIPSTracer # same as English MIPSTracer actions = MIPSTracer-toiminnot # AI translated MIPSTracer enabled = MIPSTracer käytössä # AI translated -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering -Next = Next -No block = No block -Off = Off -Prev = Previous -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays -Random = Random +Multi-threaded rendering = Monisäikeinen renderöinti # AI translated +Next = Seuraava # AI translated +No block = Ei lohkoa # AI translated +Off = Pois # AI translated +Prev = Edellinen # AI translated +Prevent loading overlays = Estä overlayjen lataus # AI translated +Random = Satunnainen # AI translated Reload UI atlas = Lataa käyttöliittymän atlas uudelleen # AI translated Remote debugger = Etädebuggeri -Replace textures = Replace textures -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed -Reset = Reset -Reset limited logging = Reset limited logging -RestoreDefaultSettings = Restore these settings back to their defaults?\nYou can't undo this.\nPlease restart PPSSPP after restoring settings. -RestoreGameDefaultSettings = Are you sure you want to restore the game-specific settings\nback to the PPSSPP defaults? -Resume = Resume +Replace textures = Korvaa tekstuurit # AI translated +Replacement texture load speed = Korvaavien tekstuurien latausnopeus # AI translated +Reset = Nollaa # AI translated +Reset limited logging = Nollaa rajoitettu kirjaus # AI translated +RestoreDefaultSettings = Palautetaanko nämä asetukset oletusarvoihin?\nTätä ei voi perua.\nKäynnistä PPSSPP uudelleen asetusten palauttamisen jälkeen. # AI translated +RestoreGameDefaultSettings = Haluatko varmasti palauttaa pelikohtaiset asetukset\nPPSSPP:n oletusarvoihin? # AI translated +Resume = Jatka # AI translated Run = Suorita -Save new textures = Save new textures +Save new textures = Tallenna uudet tekstuurit # AI translated Select the file path for the trace = Valitse jäljityksen tiedostopolku # AI translated Select the trace file = Valitse jäljitystiedosto # AI translated -Shader Viewer = Shader viewer -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs -Show in-game developer menu = Show developer menu +Shader Viewer = Varjostinten katselin # AI translated +Show GPO LEDs = Näytä GPO-LEDit # AI translated +Show in-game developer menu = Näytä kehittäjävalikko # AI translated Show indicator when saving/loading = Näytä indikaattori tallennettaessa/ladattaessa # AI translated Show log file in folder = Näytä lokitiedosto kansiossa # AI translated -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Slow (smooth) = Hidas (tasainen) # AI translated Sort... = Lajittele... # AI translated -Stats = Stats +Stats = Tilastot # AI translated Storage capacity = Tallennuskapasiteetti # AI translated -System Information = System information +System Information = Järjestelmän tiedot # AI translated Tests = Testit -Texture ini file created = Texture ini file created -Texture Replacement = Texture replacement -Audio Debug = Audio Debug -Control Debug = Control Debug +Texture ini file created = Tekstuurien ini-tiedosto luotu # AI translated +Texture Replacement = Tekstuurien korvaus # AI translated +Audio Debug = Äänen vianetsintä # AI translated +Control Debug = Ohjauksen vianetsintä # AI translated Time spent = Käytetty aika # AI translated -Toggle Freeze = Toggle freeze -Touchscreen Test = Touchscreen test -Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Toggle Freeze = Jäädytä/vapauta # AI translated +Touchscreen Test = Kosketusnäytön testi # AI translated +Ubershaders = Ubervarjostimet # AI translated +Use FFMPEG for all compressed audio = Käytä FFmpegiä kaikelle pakatulle äänelle # AI translated Use locally hosted remote debugger = Käytä paikallisesti isännöityä etädebuggeria -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation -Vertex = Vertex +Use the old sceAtrac implementation = Käytä vanhaa sceAtrac-toteutusta # AI translated +Vertex = Verteksi # AI translated VFPU = VFPU [Dialog] %1 seconds ago = %1 sekuntia sitten # AI translated %d hours = %d tuntia %d minutes = %d minuuttia -%d ms = %d ms +%d ms = %d ms # same as English %d seconds = %d sekuntia * PSP res = * PSP-resoluutio Active = Aktiivinen @@ -504,7 +504,7 @@ DeleteConfirm = Tämä tallennus poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa? DeleteConfirmAll = Haluatko varmasti poistaa kaikki tämän pelin tallennustiedot? DeleteConfirmGame = Haluatko varmasti poistaa tämän pelin laitteeltasi? Tätä ei voi perua. DeleteConfirmGameConfig = Haluatko varmasti poistaa tämän pelin asetukset? -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? +DeleteConfirmSaveState = Haluatko varmasti poistaa tämän tilatallennuksen pysyvästi? # AI translated ConfirmLoadState = Haluatko varmasti ladata tämän tallennustilan? DeleteFailed = Tietojen poistaminen epäonnistui. Deleting = Poistetaan\nOdota... @@ -512,14 +512,14 @@ Details = Yksityiskohdat Disable All = Poista kaikki käytöstä Disabled = Poistettu käytöstä Dismiss = Hylkää -Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game? +Do you want to quit the game? = Haluatko lopettaa pelin? # AI translated Done! = Valmis! Download = Lataa Dumps = Dumppaukset Edit = Muokkaa Enable All = Ota kaikki käyttöön Enabled = Käytössä -Enter = Enter +Enter = Enter # same as English Exit = Sulje Failed to connect to server, check your internet connection. = Yhteys palvelimeen epäonnistui, tarkista internet-yhteytesi. Failed to log in, check your username and password. = Kirjautuminen epäonnistui, tarkista käyttäjätunnus ja salasana. @@ -548,15 +548,15 @@ Log out = Kirjaudu ulos Logged in! = Kirjautuminen onnistui! Logging in... = Kirjaudutaan... More info = Lisätietoja -Move = Move -Move Down = Move Down -Move to trash = Move to trash -Move Up = Move Up -Network Connection = Network Connection +Move = Siirrä # AI translated +Move Down = Siirrä alas # AI translated +Move to trash = Siirrä roskakoriin # AI translated +Move Up = Siirrä ylös # AI translated +Network Connection = Verkkoyhteys # AI translated NEW DATA = NEW DATA New version of PPSSPP available = Uusi PPSSPP-versio saatavilla No = Ei -None = None +None = Ei mitään # AI translated ObtainingIP = Haetaan IP-osoitetta.\nOdota hetki... OK = OK Old savedata detected = Vanha tallennustieto havaittu @@ -564,7 +564,7 @@ Open in browser = Avaa selaimessa # AI translated Options = Asetukset Password = Salasana Playing on TV = Pelataan televisiossa # AI translated -Please wait... = Please wait... +Please wait... = Odota... # AI translated PleaseWait = Odota... # AI translated Remove = Poista Rename state = Nimeä tila uudelleen # AI translated @@ -572,7 +572,7 @@ Reset = Nollaa Resize = Muuta kokoa Restart = Käynnistä uudelleen Restore purchase = Palauta osto -Retry = Retry +Retry = Yritä uudelleen # AI translated Right side = Oikea puoli # AI translated Save = Tallenna Save completed = Tallennus onnistui. @@ -583,16 +583,16 @@ Search = Etsi seconds, 0:off = sekunteissa, 0 = pois Select = Valitse Settings = Asetukset -Shift = Shift +Shift = Shift # same as English Show in folder = Näytä kansiossa Sign In = Kirjaudu sisään # AI translated SigninPleaseWait = Kirjaudutaan sisään...\nOdota. # AI translated -Skip = Skip +Skip = Ohita # AI translated Slot %1 = Lohko %1 -Snap = Snap -Space = Space +Snap = Kohdista # AI translated +Space = Välilyönti # AI translated SSID = SSID -Submit = Submit +Submit = Lähetä # AI translated Supported = Tuettu The game wants to open a web page, but gave no address. = Peli haluaa avata verkkosivun, mutta ei antanut osoitetta. # AI translated The game wants to open a web page: = Peli haluaa avata verkkosivun: # AI translated @@ -704,19 +704,19 @@ Europe = Eurooppa Extract to ISO = Pura ISO-tiedostoksi # AI translated Extracting = Puretaan # AI translated File size incorrect, bad or modified ISO = Tiedoston koko virheellinen – ISO-tiedosto on viallinen tai muokattu. -Firmware update on disc = Firmware update on disc +Firmware update on disc = Laiteohjelmistopäivitys levyllä # AI translated Game = Peli Game ID unknown - not in the ReDump database = Pelin tunniste tuntematon – ei löydy ReDump-tietokannasta. Game Settings = Peliasetukset Game update = Pelin päivitys # AI translated Homebrew = Kotitekoinenpeli -Hong Kong = Hong Kong -InstallData = Data install +Hong Kong = Hongkong # AI translated +InstallData = Asennusdata # AI translated Installed = Asennettu # AI translated ISO OK according to the ReDump project = ISO kunnossa ReDump-projektin mukaan. Japan = Japani Keep the original file = Säilytä alkuperäinen tiedosto # AI translated -Korea = Korea +Korea = Korea # same as English MB = Mt One moment please... = Pieni hetki... PackDeleteFailed = Alkuperäistä ei voitu poistaa # AI translated @@ -765,12 +765,12 @@ Watch video = Katso video # AI translated 10x PSP = 10 x PSP 16x = 16 x Add postprocessing shader = Lisää jälkikäsittelyvarjostin # AI translated -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +AdrenoTools driver manager = AdrenoTools-ajurienhallinta # AI translated Aggressive = Aggressiivinen Allow exclusive fullscreen = Salli yksinomainen koko näyttö # AI translated Alternative Speed = Vaihtoehtoinen nopeus Alternative Speed 2 = Vaihtoehtoinen nopeus 2 -Always on = Always on +Always on = Aina päällä # AI translated Analog alternative speed = Analoginen vaihtoehtoinen nopeus Anisotropic Filtering = Anisotrooppisen suodatus Antialiasing (MSAA) = Pehmentäminen (MSAA) @@ -783,7 +783,7 @@ Auto Max Quality = Automaattinen maksimi laatu Auto Scaling = Automaattinen skaalaus Backend = Taustarajapinta Balanced = Tasapainotettu -Bicubic = Bicubic +Bicubic = Bicubic # same as English BlockTransferRequired = Varoitus: Tämä peli vaatii, että Ohita GPU-lukemat on asetettu tilaan Ei. # AI translated Both = Molemmat Buffer graphics commands = Puskuroi grafiikkakomennot @@ -805,7 +805,7 @@ DefaultCPUClockRequired = Varoitus: Tämä peli vaatii Prosessorin kellon olevan Deposterize = Häiriöiden korjaus Deposterize Tip = Korjaa visuaaliset viivamaiset häiriöt ylöskaalattujen tekstuurien yhteydessä. Device = Laite -Direct3D 11 = Direct3D 11 +Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English Disable culling = Poista taustapintojen hylkääminen Disabled = Poistettu käytöstä Display = Näyttö @@ -820,7 +820,7 @@ Faster, input lag = Nopeampi, lisää viivettä FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (korkeampi viive, kuvataajuuden vakaus) FIFO: latest ready = FIFO: uusin valmis FIFO: relaxed = FIFO: rento -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Pakota 60 Hz # AI translated Force 60Hz = Pakota 60 Hz # AI translated FPS = FPS Frame presentation mode = Ruudun esitystila @@ -841,7 +841,7 @@ Install custom driver... = Asenna mukautettu ajuri... Integer scale factor = Kokonaislukuskaalauksen kerroin Internal Resolution = Sisäinen resoluutio Latency = Viive # AI translated -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion +Lens flare occlusion = Linssiheijastusten peittyminen # AI translated Linear = Lineaarinen Load overlay image... = Lataa päällyskuva... # AI translated Low = Matala @@ -849,9 +849,9 @@ Low latency display = Alhaisen viiveen näyttö Lower resolution for effects = Alempi resoluutio efekteille Manual Scaling = Manuaalinen skaalaus Medium = Keskitaso -Mirror camera image = Mirror camera image +Mirror camera image = Peilaa kameran kuva # AI translated Mirror the screen = Peilaa näyttö # AI translated -Mode = Mode +Mode = Tila # AI translated Must Restart = Sinun täytyy käynnistää PPSSPP uudelleen, jotta tämä muutos astuisi voimaan. Native device resolution = Laiteen alkuperäinen resoluutio Nearest = Lähin @@ -863,7 +863,7 @@ PSP display rotation = PSP-näytön kierto # AI translated Reduces artifacts = Vähentää häiriöitä Render all frames = Renderöi kaikki kuvat Rendering = Renderöinti # AI translated -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Request 60 Hz = Pyydä 60 Hz # AI translated Rotate controls = Käännä ohjaimet # AI translated Same as Rendering resolution = Automaattinen (sama kuin renderöintiresoluutio) Show Battery % = Näytä akku % @@ -874,11 +874,11 @@ Skip Buffer Effects = Ohita puskuriefektit None = Ei mitään Number of Frames = Kuvien määrä Off = Pois -OpenGL = OpenGL +OpenGL = OpenGL # same as English Overlay Information = Päällyksen tiedot Partial Stretch = Osittainen venytys Postprocessing shaders = Jälkikäsittelyvarjostimet -Recreate Activity = Recreate activity +Recreate Activity = Luo aktiviteetti uudelleen # AI translated Render duplicate frames to 60hz = Renderöi kuvat tuplana 60 Hz:siin RenderDuplicateFrames Tip = Saattaa tehdä kuvataajuudesta tasaisemman peleissä, jotka toimivat matalammalla kuvataajuudella Rendering Resolution = Renderöinti resoluutio @@ -893,48 +893,48 @@ Smart 2D texture filtering = Älykäs 2D-tekstuurien suodatus Software Rendering = Ohjelmistopohjainen renderointi (kokeellinen) Speed = Nopeus Speed Hacks = Nopeuskikat (saattaa aiheuttaa renderöinti virheitä!) -Stereo display shader = Stereo display shader +Stereo display shader = Stereonäytön varjostin # AI translated Stereo rendering = Stereorenderöinti Stretch = Venytä Texture Filter = Tekstuurisuodatin Texture Filtering = Tekstuurin suodatus Texture replacement pack activated = Tekstuurin korvauspaketti aktivoidu Texture upscaling = Tekstuurin skaalaus -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Valittu ZIP-tiedosto ei sisällä kelvollista ajuria # AI translated Unlimited = Rajoittamaton Up to 1 = Enintään 1 Up to 2 = Enintään 2 Upscale Level = Ylösskaalauksen taso UpscaleLevel Tip = Prosessorille raskas - joillekkin skaalauksille voidaan antaa viivettä nykimisen välttämiseksi Use all displays = Käytä kaikkia näyttöjä -VSync = VSync -Vulkan = Vulkan +VSync = VSync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Ikkunan koko -xBRZ = xBRZ +xBRZ = xBRZ # same as English Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Näyttösi on asetettu alhaiseen virkistystaajuuteen: %1 Hz. Suositellaan 60 Hz tai korkeampaa. [InstallZip] 7z file = 7z-tiedosto # AI translated An update for this game is already installed = Tähän peliin on jo asennettu päivitys # AI translated -Data to import = Data to import +Data to import = Tuotavat tiedot # AI translated Delete PKG file = Poista PKG-tiedosto # AI translated Delete ZIP file = Poista ZIP-tiedosto -Existing data = Existing data +Existing data = Olemassa olevat tiedot # AI translated Failed to install the game update = Pelin päivityksen asennus epäonnistui # AI translated Free space = Vapaa tila # AI translated Game = Peli # AI translated Game update = Pelin päivitys # AI translated -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Import savedata from ZIP file = Tuo tallennustiedot ZIP-tiedostosta # AI translated Import savestates from ZIP file = Tuo tilatallennukset ZIP-tiedostosta # AI translated Install = Asenna Install game from ZIP file? = Asenna peli ZIP-tiedostosta? Install game update? = Asenna pelin päivitys? # AI translated -Install into folder = Install into folder +Install into folder = Asenna kansioon # AI translated Install plugin from ZIP file? = Asenna liitännäinen ZIP-tiedostosta? # AI translated Install PSP firmware update = Asenna PSP-laiteohjelmistopäivitys # AI translated Install PSP firmware update? = Asenna PSP-laiteohjelmistopäivitys? # AI translated Install textures from ZIP file? = Asenna tekstuureja ZIP-tiedostosta? -Installation failed = Installation failed +Installation failed = Asennus epäonnistui # AI translated Installed! = Asenettu! PSP firmware update = PSP-laiteohjelmistopäivitys # AI translated ReplaceFirmware = Laiteohjelmisto %1 on asennettu. Se poistetaan ja korvataan versiolla %2. # AI translated @@ -955,17 +955,17 @@ Autoconfigure for device = Automaattinen määritys laitteelle Bind All = Kartoita kaikki Clear All = Tyhjennä kaikki Combo mappings are not enabled = Yhdistelmäkuvaukset eivät ole käytössä -Control modifiers = Control modifiers +Control modifiers = Ohjauksen muuntimet # AI translated Default All = Palauta oletusasetukset -Emulator controls = Emulator controls -Extended PSP controls = Extended PSP controls +Emulator controls = Emulaattorin ohjaimet # AI translated +Extended PSP controls = Laajennetut PSP-ohjaimet # AI translated Map a new key for = Kartoita uusi näppäin kohteelle Map Key = Kartoita näppäin Map Mouse = Kartoita hiiri Replace = Korvaa Show PSP = Näytä PSP -Standard PSP controls = Standard PSP controls -Strict combo input order = Strict combo input order +Standard PSP controls = Tavalliset PSP-ohjaimet # AI translated +Strict combo input order = Tiukka yhdistelmäsyötteen järjestys # AI translated You can press ESC to cancel. = Voit peruuttaa painamalla Esc. [MainMenu] @@ -984,7 +984,7 @@ How to get homebrew & demos = Kuinka saada kotitekoisia pelejä ja demoja Load = Lataa... Loading... = Ladataan... Network = Verkko # AI translated -PinPath = PinPath +PinPath = Kiinnitä # AI translated PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP ei voi ladata pelejä tai tallentaa juuri nyt Recent = Viimeisimmät SavesAreTemporary = PPSSPP tallentaa tilapäiseen tallennustilaan @@ -992,7 +992,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Pura PPSSPP jonnekkin tallentaaksesi pysyvästi SavesAreTemporaryIgnore = Jätä varoitus huomiotta UnpinPath = Poista kiinnitetty polku UseBrowseOrLoad = Käytä Selaa valitaksesi kansio tai Lataa valitaksesi tiedosto. -www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English [MainSettings] Audio = Ääni @@ -1019,29 +1019,29 @@ Axis swap (hold) = Akselinvaihto (pidä) # AI translated Axis swap (toggle) = Akselinvaihto (vaihda) # AI translated AxisSwap = Akselinvaihto # AI translated Circle = Ympyrä -Create frame dump = Create frame dump +Create frame dump = Luo kehysdumppi # AI translated Cross = Risti Custom %d = Mukautettu %d D-pad down = Ristiohjain alas D-pad left = Ristiohjain vasen D-pad right = Ristiohjain oikea D-pad up = Ristiohjain ylös -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 +Dev-kit L2 = Dev-kit L2 # same as English +Dev-kit L3 = Dev-kit L3 # same as English +Dev-kit R2 = Dev-kit R2 # same as English +Dev-kit R3 = Dev-kit R3 # same as English DevMenu = Kehittäjävalikko Display Landscape = Näytä vaakakuva Display Landscape Reversed = Näytä vaakakuva käänteisenä Display Portrait = Näytä pystykuva Display Portrait Reversed = Näytä pystykuva käänteisenä -Double tap button = Double tap button +Double tap button = Kaksoisnapautuksen näppäin # AI translated Down = Alas Dpad = Ristiohjain -Exit App = Exit App +Exit App = Poistu sovelluksesta # AI translated Frame Advance = Kuva eteenpäin Hold = Pidä -Home = Home +Home = Home # same as English L = L Left = Vasemalle Load State = Lataa tila @@ -1051,12 +1051,12 @@ None = Ei mitään Note = Huomautus OpenChat = Avaa keskustelu Pause (no menu) = Pause (ilman valikkoa) -Pause = Pause +Pause = Tauko # AI translated Previous Slot = Edellinen lohko R = R RapidFire = Nopea tulitus Record = Nauhoita -Remote hold = Remote hold +Remote hold = Kaukosäätimen HOLD # AI translated Reset = Nollaa Rewind = Takaisinkelaus Right = Oikealle @@ -1070,10 +1070,10 @@ Rotate Analog (CW) = Käännä analogista myötäpäivään Save State = Tallena tila Screen = Näyttö Screenshot = Kuvakaappaus -Select = Select +Select = Select # same as English SpeedToggle = Nopeuden vaihto Square = Neliö -Start = Start +Start = Start # same as English Swipe Down = Pyyhkäise alas Swipe Left = Pyyhkäise vasemmalle Swipe Right = Pyyhkäise oikealle @@ -1081,31 +1081,31 @@ Swipe Up = Pyyhkäise ylös tap to customize = kosketa mukauttaaksesi Texture Dumping = Tekstuurien tallentaminen Texture Replacement = Tekstuurien korvaus -Toggle Debugger = Toggle Debugger +Toggle Debugger = Debuggeri päälle/pois # AI translated Toggle Fullscreen = Vaihda koko ruudun tilan välillä -Toggle mode = Toggle mode -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN +Toggle mode = Vaihtotila # AI translated +Toggle mouse input = Hiirisyöte päälle/pois # AI translated +Toggle tilt control = Kallistusohjaus päälle/pois # AI translated +Toggle touch controls = Kosketusohjaimet päälle/pois # AI translated +Toggle WLAN = WLAN päälle/pois # AI translated Triangle = Kolmio Fast-forward = Pikakelaus Up = Ylös -Vol + = Vol + -Vol - = Vol - +Vol + = Ääni + # AI translated +Vol - = Ääni - # AI translated Wlan = WLAN [MemStick] Already contains PSP data = Sisältää jo PSP-tiedot -Cancelled - try again = Cancelled - try again -Checking... = Checking... +Cancelled - try again = Peruutettu - yritä uudelleen # AI translated +Checking... = Tarkistetaan... # AI translated Create or Choose a PSP folder = Luo tai valitse PSP-kansio Current = Nykyinen DataCanBeShared = Tiedot voidaan jakaa PPSSPP:n tavallisen / Gold-version välillä DataCannotBeShared = Tietoja EI VOIDA jakaan PPSSPP:n tavallisen / Gold-version välillä! DataWillBeLostOnUninstall = Varoitus! Tiedot häviävät, kun poistat PPSSPP:n! DataWillStay = Tiedot säilyvät jopa jos poistat PPSSPP:n. -Deleting... = Deleting... +Deleting... = Poistetaan... # AI translated EasyUSBAccess = Helppo USB-pääsy Failed to move some files! = Joitain tiedostoja ei voitu siirtää! Failed to read old directory = Vanhaa kansiota ei voitu lukea # AI translated @@ -1115,14 +1115,14 @@ Manually specify PSP folder = Määritä PSP-kansio manuaalisesti MemoryStickDescription = Valitse minne haluat säilyttää PSP-tiedot (muistikortti) MissingFileBrowserError = Tämä laite ei sisällä tiedostoja/kansioita selainsovellusta. Jos olet poistanut 'Tiedostot'-sovelluksen käytöstä, ota se käyttöön ja yritä uudelleen. # AI translated Move Data = Siirrä tiedot -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS -Selected PSP Data Folder = Selected PSP Data Folder +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Muistikorttikansion siirtämistä EI suositella iOS:ssä # AI translated +Selected PSP Data Folder = Valittu PSP-datakansio # AI translated No data will be changed = Mitään tietoja ei muuteta PPSSPP will restart after the change = PPSSPP käynnistyy uudelleen muutoksen jälkeen Skip for now = Ohita nyt Starting move... = Siirto alkaa... That folder doesn't work as a memstick folder. = Kyseinen kansio ei toimi muistikorttikansiona. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one +The new folder is inside the previous one = Uusi kansio on edellisen sisällä # AI translated USBAccessThrough = USB-pääsy Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files -kautta USBAccessThroughGold = USB-pääsy Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -kautta Use App Private Data = Käytä sovelluksen yksityistä dataa @@ -1132,16 +1132,16 @@ WhatsThis = Mikä tämä on? [Networking] Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc moninpelit # AI translated -Ad hoc server address = Ad hoc server address -Ad hoc server address hint = (localhost = multiple instances) +Ad hoc server address = Ad hoc -palvelimen osoite # AI translated +Ad hoc server address hint = (localhost = useita instansseja) # AI translated Add server = Lisää palvelin # AI translated -AdHoc server = Ad hoc server -AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc server failed to bind port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) -AM: Data from Unknown Port = AM: Data from Unknown Port +AdHoc server = Ad hoc -palvelin # AI translated +AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc -palvelin ei voinut sitoa porttia # AI translated +Allow speed control while connected (not recommended) = Salli nopeuden säätö yhdistettynä (ei suositella) # AI translated +AM: Data from Unknown Port = AM: Dataa tuntemattomasta portista # AI translated Ask for network permission = Pyydä verkon käyttöoikeutta # AI translated Auto = Automaattinen -Autoconfigure = Autoconfigure +Autoconfigure = Automaattinen määritys # AI translated Bottom Center = Alhaalla keskellä Bottom Left = Alhaalla vasemmalla Bottom Right = Alhaalla oikealla @@ -1149,81 +1149,81 @@ Built-in adhoc server does not currently support relay = Sisäänrakennettu ad h Built-in adhoc server does not currently support UDP = Sisäänrakennettu ad hoc -palvelin ei vielä tue UDP:tä # AI translated Center Left = Keskellä vasemmalla Center Right = Keskellä oikealla -ChangeMacSaveConfirm = Generate a new MAC address? -ChangeMacSaveWarning = Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break old saves. -Chat = Chat -Chat Button Position = Chat button position -Chat Here = Chat here -Chat message = Chat message -Chat Screen Position = Chat screen position +ChangeMacSaveConfirm = Luodaanko uusi MAC-osoite? # AI translated +ChangeMacSaveWarning = Jotkin pelit tarkistavat MAC-osoitteen tallennustietoja ladattaessa, joten tämä voi rikkoa vanhat tallennukset. # AI translated +Chat = Chat # same as English +Chat Button Position = Chat-painikkeen sijainti # AI translated +Chat Here = Kirjoita tähän # AI translated +Chat message = Chat-viesti # AI translated +Chat Screen Position = Chat-ikkunan sijainti # AI translated Connect to adhoc server using UDP (ENet) instead of TCP = Yhdistä ad hoc -palvelimeen UDP:llä (ENet) TCP:n sijaan # AI translated Connected = Yhdistetty # AI translated Connected to relay = Yhdistetty reläyhteyteen # AI translated Connection to relay has recovered = Yhteys releeseen on palautettu # AI translated Custom server list = Mukautettu palvelinlistar # AI translated -Disconnected from AdhocServer = Disconnected from ad hoc server -DNS Error Resolving = DNS error resolving -DNS server = DNS server -Enable built-in ad hoc server = Enable built-in ad hoc server -Enable network chat = Enable network chat -Enable networking = Enable networking/WLAN -Enable quick chat = Enable quick chat -Enable UPnP = Enable UPnP (need a few seconds to detect) -Error = Error +Disconnected from AdhocServer = Yhteys ad hoc -palvelimeen katkesi # AI translated +DNS Error Resolving = DNS-virhe selvitettäessä # AI translated +DNS server = DNS-palvelin # AI translated +Enable built-in ad hoc server = Ota sisäänrakennettu ad hoc -palvelin käyttöön # AI translated +Enable network chat = Ota verkkochat käyttöön # AI translated +Enable networking = Ota verkko/WLAN käyttöön # AI translated +Enable quick chat = Ota pikaviestit käyttöön # AI translated +Enable UPnP = Ota UPnP käyttöön (tunnistus vie muutaman sekunnin) # AI translated +Error = Virhe # AI translated Failed connecting to relay server = Yhteyden muodostaminen relay-palvelimeen epäonnistui # AI translated Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Yhteyden muodostaminen relay-palvelimeen kesti %1 sekuntia, relay poistettu käytöstä # AI translated -Failed to Bind Localhost IP = Failed to bind localhost IP -Failed to Bind Port = Failed to bind port -Failed to connect to Adhoc Server = Failed to connect to ad hoc server +Failed to Bind Localhost IP = Localhost-IP:n sitominen epäonnistui # AI translated +Failed to Bind Port = Portin sitominen epäonnistui # AI translated +Failed to connect to Adhoc Server = Yhteys ad hoc -palvelimeen epäonnistui # AI translated File transfer complete: %1 = Tiedostonsiirto valmis: %1 # AI translated File transfer completed: %1 = Tiedostonsiirto valmis: %1 -Forced First Connect = Forced first connect (faster connect) -GM: Data from Unknown Port = GM: Data from Unknown Port +Forced First Connect = Pakotettu ensiyhteys (nopeampi yhdistäminen) # AI translated +GM: Data from Unknown Port = GM: Dataa tuntemattomasta portista # AI translated groups: %1 = ryhmät: %1 # AI translated Hostname or IP = Palvelimen nimi tai IP # AI translated -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: -Invalid IP or hostname = Invalid IP or hostname +Infrastructure = Infrastruktuuri # AI translated +Infrastructure server provided by: = Infrastruktuuripalvelimen tarjoaa: # AI translated +Invalid IP or hostname = Virheellinen IP tai palvelimen nimi # AI translated Local network addresses = Paikalliset verkkosositteet # AI translated Local network permission is needed to play with nearby players = Lähellä olevien pelaajien kanssa pelaaminen vaatii lähiverkon käyttöoikeuden # AI translated Local network permission is needed to receive files = Tiedostojen vastaanottaminen vaatii lähiverkon käyttöoikeuden # AI translated MAC address = Vaihda MAC-osoite -Minimum Timeout = Minimum timeout (override in ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP compatibility) -Network connected = Network connected -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed -Network initialized = Network initialized +Minimum Timeout = Vähimmäisaikakatkaisu (ohitus ms, 0 = oletus) # AI translated +Misc = Sekalaiset (oletus = PSP-yhteensopivuus) # AI translated +Network connected = Verkko yhdistetty # AI translated +Network functionality in this game is not guaranteed = Tämän pelin verkkotoimintoja ei taata # AI translated +Network initialized = Verkko alustettu # AI translated No = Ei No games in progress on this server = Tässä palvelimessa ei ole käynnissä olevia pelejä # AI translated -None = None -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: +None = Ei mitään # AI translated +Other versions of this game that should work: = Tämän pelin muut versiot, joiden pitäisi toimia: # AI translated P2P mode = P2P-tila # AI translated PacketRelayHint = Saatavilla palvelimilla, jotka tarjoavat 'aemu_postoffice' -pakettivälityksen, kuten socom.cc. Poista tämä käytöstä LAN- tai VPN-pelissä. Voi olla luotettavampi, mutta joskus hitaampi. Players waiting: %1 = Odottavat pelaajat: %1 # AI translated players: %1 = pelaajat: %1 # AI translated -Please change your Port Offset = Please change your port offset -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page -Port offset = Port offset +Please change your Port Offset = Vaihda porttisiirtymää # AI translated +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Avaa PPSSPP:n moninpeli-wikisivu # AI translated +Port offset = Porttisiirtymä # AI translated PortOffsetHint = Oletusporttiosuus on 10000. Muuta se 0:ksi yhteensopivaksi muokkaamattomien PSP-konsolien kanssa. # AI translated Public server list = Julkisten palvelimien lista # AI translated Quick start guide for multiplayer = Nopea aloitusopas moninpelille # AI translated -Quick chat %1 = Quick chat %1 -Quick chat = Quick chat -Randomize = Randomize +Quick chat %1 = Pikaviesti %1 # AI translated +Quick chat = Pikaviestit # AI translated +Randomize = Satunnaista # AI translated Relay = Väylä # AI translated Relay server mode = Väyläpalvelimen tila # AI translated Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Luotettava datagrammipakettien toimitus pakettivälityksessä UDP-tilassa # AI translated Save states are not available when online = Tilatallennukset eivät ole käytettävissä verkossa # AI translated -Send = Send -Send Discord Presence information = Send Discord "Rich Presence" information +Send = Lähetä # AI translated +Send Discord Presence information = Lähetä Discordin "Rich Presence" -tiedot # AI translated Server status: %1 = Palvelimen tila: %1 # AI translated Show player port numbers = Näytä pelaajan porttinumerot # AI translated Show timestamps in chat = Näytä aikaleimat chatissa # AI translated -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working +Some network functionality in this game is not working = Osa tämän pelin verkkotoiminnoista ei toimi # AI translated Speed controls are not available when online = Nopeuden säätö ei ole käytettävissä verkossa # AI translated Status = Tila # AI translated This server has no data.json status page = Tällä palvelimella ei ole data.json-tilasivua # AI translated -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Infrastruktuuritilassa pelaaminen vaatii käyttäjänimen # AI translated Top Center = Ylhäällä keskellä Top Left = Ylhäällä vasemmalla Top Right = Ylhäällä oikealla @@ -1231,18 +1231,18 @@ Transfer files = Siirrä tiedostoja Try switching between TCP/UDP if you suffer frequent adhoc server disconnects. Some network environments favor TCP and some UDP. = Kokeile vaihtaa TCP:n ja UDP:n välillä, jos yhteys ad hoc -palvelimeen katkeaa usein. Jotkin verkkoympäristöt suosivat TCP:tä ja jotkin UDP:tä. # AI translated Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Yritä valita ainutlaatuinen lempinimi ad hoc -pelaamiseen # AI translated Try to use server-provided packet relay = Yritä käyttää palvelimen tarjoamaa pakettiväylää -Unable to find UPnP device = Unable to find UPnP device +Unable to find UPnP device = UPnP-laitetta ei löytynyt # AI translated Upload files = Lataa tiedostoja -UPnP (port-forwarding) = UPnP (port forwarding) -UPnP need to be reinitialized = UPnP need to be reinitialized -UPnP use original port = UPnP use original port (enabled = PSP compatibility) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. -Validating address... = Validating address... +UPnP (port-forwarding) = UPnP (portinohjaus) # AI translated +UPnP need to be reinitialized = UPnP on alustettava uudelleen # AI translated +UPnP use original port = UPnP käyttää alkuperäistä porttia (käytössä = PSP-yhteensopivuus) # AI translated +UseOriginalPort Tip = Ei välttämättä toimi kaikilla laitteilla tai peleillä, katso wiki. # AI translated +Validating address... = Tarkistetaan osoitetta... # AI translated When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means. = Kun pois käytöstä, datagrammi-ad hoc -soketeissa tapahtuva pakettihävikki näkyy pelin verkkokoodille. Pidä tämä päällä, jos et tiedä mitä se tarkoittaa. # AI translated With a web browser on the same network, go to: = Selaimessa, joka on samassa verkossa, siirry: -WLAN Channel = WLAN channel +WLAN Channel = WLAN-kanava # AI translated Yes = Kyllä -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = You're in offline mode, go to lobby or online hall +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Olet offline-tilassa, siirry aulaan tai verkkohalliin # AI translated [PSPSettings] Auto = Automaattinen @@ -1278,51 +1278,51 @@ Settings = Asetukset Switch UMD = Vaihda UMD Undo last load = Peru viimeisin tilan lataus Undo last save = Peru viimeisin tilan tallennus -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game +Using save states is not recommended in this game = Tilatallennusten käyttöä ei suositella tässä pelissä # AI translated [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) -4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler -AAColor = AA-Color -Amount = Amount -Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable) -Aspect = Aspect -Black border = Black border -Bloom = Bloom -BloomNoBlur = Bloom (no blur) -Brightness = Brightness -Cartoon = Cartoon -ColorCorrection = Color correction -ColorPreservation = Color preservation -Contrast = Contrast -CRT = CRT scanlines -FakeReflections = Fake reflections -FXAA = FXAA antialiasing -Gamma = Gamma -GreenLevel = Green level -Intensity = Intensity -LCDPersistence = LCD persistence -Natural = Natural colors -NaturalA = Natural colors (no blur) -Off = Off -Power = Power -PSPColor = PSP color -RedBlue = Red/Blue glasses -Saturation = Saturation -Scanlines = Scanlines (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler -Sharpen = Sharpen -SideBySide = Side by side (SBS) -SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) -Strength = Strength -Tex4xBRZ = 4xBRZ +(duplicated setting, previous slider will be used) = (päällekkäinen asetus, edellistä liukusäädintä käytetään) # AI translated +4xHqGLSL = 4xHQ-pikseligrafiikan skaalain # AI translated +5xBR = 5xBR-pikseligrafiikan skaalain # AI translated +5xBR-lv2 = 5xBR-lv2-pikseligrafiikan skaalain # AI translated +AAColor = AA-väri # AI translated +Amount = Määrä # AI translated +Animation speed (0 -> disable) = Animaation nopeus (0 -> pois) # AI translated +Aspect = Kuvasuhde # AI translated +Black border = Musta reunus # AI translated +Bloom = Hehku # AI translated +BloomNoBlur = Hehku (ei sumennusta) # AI translated +Brightness = Kirkkaus # AI translated +Cartoon = Sarjakuva # AI translated +ColorCorrection = Värinkorjaus # AI translated +ColorPreservation = Värien säilytys # AI translated +Contrast = Kontrasti # AI translated +CRT = CRT-juovat # AI translated +FakeReflections = Valeheijastukset # AI translated +FXAA = FXAA-reunanpehmennys # AI translated +Gamma = Gamma # same as English +GreenLevel = Vihreän taso # AI translated +Intensity = Voimakkuus # AI translated +LCDPersistence = LCD-jälkikuva # AI translated +Natural = Luonnolliset värit # AI translated +NaturalA = Luonnolliset värit (ei sumennusta) # AI translated +Off = Pois # AI translated +Power = Teho # AI translated +PSPColor = PSP-värit # AI translated +RedBlue = Puna-sinilasit # AI translated +Saturation = Kylläisyys # AI translated +Scanlines = Juovat (CRT) # AI translated +UpscaleSharpBilinear = Terävä bilineaarinen skaalain # AI translated +Sharpen = Terävöitä # AI translated +SideBySide = Rinnakkain (SBS) # AI translated +SSAA(Gauss) = Ylinäytteistys-AA (Gauss) # AI translated +Strength = Vahvuus # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ # same as English TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler -UpscaleSpline36 = Spline36 upscaler -VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA -Vignette = Vignette +UpscaleBicubic = Bicubic-skaalain # AI translated +UpscaleSpline36 = Spline36-skaalain # AI translated +VideoSmoothingAA = Videon pehmennys-AA # AI translated +Vignette = Vinjetti # AI translated [PSPCredits] all the forum mods = kaikki foorumin moderaattorit @@ -1331,7 +1331,7 @@ check = Tutustu myös Dolphiniin, parhaaseen Wii/GC-emulaattoriin: CheckOutPPSSPP = Tutustu PPSSPP:ään, mahtavaan PSP-emulaattoriin: https://www.ppsspp.org/ contributors = Osallistujat: created = Luonut -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English info1 = PPSSPP on tarkoitettu vain opetustarkoituksiin. info2 = Varmista, että omistat oikeudet kaikkiin peleihin, info3 = joita pelaat omistamalla UMD:n tai ostamalla digitaalisen @@ -1364,14 +1364,14 @@ written = Kirjoitettu C++:ssa nopeutta ja siirrettävyyttä varten [RemoteISO] Browse Games = Selaa pelejä -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share +Choose directory = Valitse kansio # AI translated +Connect = Yhdistä # AI translated +Currently sharing = Jaetaan parhaillaan # AI translated +Files to share = Jaettavat tiedostot # AI translated Local Server Port = Paikallisen palvelimen portti -Looking for peers... = Looking for peers... +Looking for peers... = Etsitään vertaisia... # AI translated Manual Mode Client = Käsikäyttötilan asiakas -Not currently sharing = Not currently sharing +Not currently sharing = Ei jaeta # AI translated Recent games = Viimeisimmät pelit Remote disc streaming = Etälevyjen suoratoisto Remote Port = Etäportti @@ -1386,7 +1386,7 @@ RemoteISOWinFirewall = VAROITUS: Windowsin palomuuri estää jakamisen Settings = Asetukset Share Games (Server) = Jaa pelejä (palvelin) Share on PPSSPP startup = Jaa käynnistyksen yhteydessä -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen +Show Remote tab on main screen = Näytä Etä-välilehti päänäytöllä # AI translated Stop Sharing = Lopeta jakaminen Stopping.. = Lopetetaan... @@ -1448,14 +1448,14 @@ Showing matches for '%1'. = Näytetään tulokset haulle '%1'. Size = Koko [Screen] -Cardboard VR OFF = Cardboard VR off -Chainfire3DWarning = WARNING: Chainfire3D detected, may cause problems. +Cardboard VR OFF = Cardboard VR pois # AI translated +Chainfire3DWarning = VAROITUS: Chainfire3D havaittu, voi aiheuttaa ongelmia. # AI translated ExtractedIsoWarning = Puretut ISO:t eivät usein toimi.\nPelaa suoraan ISO-tiedostoa. # AI translated -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. +ExtractedISOWarning = Puretut ISO:t eivät usein toimi.\nPelaa suoraan ISO-tiedostoa. # AI translated Failed to load state = Tilatallennuksen lataus epäonnistui. Failed to save state = Tilatallennuksen tallennus epäonnistui. -GLToolsWarning = WARNING: GLTools detected, may cause problems. -In menu = In menu +GLToolsWarning = VAROITUS: GLTools havaittu, voi aiheuttaa ongelmia. # AI translated +In menu = Valikossa # AI translated Loaded State = Tilatallennus ladattu. Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Ladattu. Peli saattaa kieltäytyä tallentamasta toiselle tallennustiedolle. Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Ladattu. Peli saattaa kieltäytyä tallentamasta uudelle tallennustiedolle. @@ -1463,10 +1463,10 @@ Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Ladattu. Tallenna pelis LoadStateDoesntExist = Tilatallennuksen lataaminen epäonnistui: Tallennusta ei ole olemassa! LoadStateWrongVersion = Tilatallennuksen lataaminen epäonnistui: Tallennus on uudemmasta PPSSPP-versiosta! norewind = Takaisinkelauksen tilatallennuksia ei ole saatavilla. -Playing = Playing -PressESC = Press ESC to open the pause menu. -replaceTextures_false = Textures are no longer being replaced. -replaceTextures_true = Texture replacement is enabled. +Playing = Pelaamassa # AI translated +PressESC = Paina ESC avataksesi taukovalikon. # AI translated +replaceTextures_false = Tekstuureja ei enää korvata. # AI translated +replaceTextures_true = Tekstuurien korvaus on käytössä. # AI translated Saved State = Tilatallennus tallennettu. saveNewTextures_false = Tekstuurien tallennus oli pois käytöstä. saveNewTextures_true = Tekstuurit tallennetaan nyt tallennustilaasi. @@ -1486,100 +1486,100 @@ Connection Error = Yhteysvirhe Install = Asenna Installed = Jo asennettu Launch Game = Käynnistä peli -License = License +License = Lisenssi # AI translated Loading... = Ladataan... MB = Mt Size = Koko Uninstall = Poista asennus -Website = Website +Website = Verkkosivusto # AI translated [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz -%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per core, %d cores) -%d bytes = %d bytes -%d Hz = %d Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English +%d (%d per core, %d cores) = %d (%d ydintä kohden, %d ydintä) # AI translated +%d bytes = %d tavua # AI translated +%d Hz = %d Hz # same as English 3D API = 3D API ABI = ABI -API Version = API version -Audio Information = Audio information -Board = Board -Build Config = Build config -Build Configuration = Build Configuration -Built by = Built by +API Version = API-versio # AI translated +Audio Information = Äänen tiedot # AI translated +Board = Emolevy # AI translated +Build Config = Koontiasetukset # AI translated +Build Configuration = Koontikokoonpano # AI translated +Built by = Koonnut # AI translated Clip/cull distances (depth clamp) = Clip/cull-etäisyydet (depth clamp) # AI translated -Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard -Core Context = Core context -Cores = Cores -CPU Extensions = CPU extensions -CPU Information = CPU information -CPU Name = CPU name -D3DCompiler Version = D3DCompiler version -Debug = Debug -Debugger Present = Debugger present -Depth buffer format = Depth buffer format -Device API version = Device API version -Device Info = Device info -Directories = Directories -Display Color Formats = Display Color Formats -Display Information = Display information +Compressed texture formats = Pakatut tekstuurimuodot # AI translated +Copy summary to clipboard = Kopioi yhteenveto leikepöydälle # AI translated +Core Context = Core-konteksti # AI translated +Cores = Ytimet # AI translated +CPU Extensions = CPU-laajennukset # AI translated +CPU Information = CPU-tiedot # AI translated +CPU Name = CPU:n nimi # AI translated +D3DCompiler Version = D3DCompiler-versio # AI translated +Debug = Debug # same as English +Debugger Present = Debuggeri läsnä # AI translated +Depth buffer format = Syvyyspuskurin muoto # AI translated +Device API version = Laitteen API-versio # AI translated +Device Info = Laitetiedot # AI translated +Directories = Kansiot # AI translated +Display Color Formats = Näytön värimuodot # AI translated +Display Information = Näytön tiedot # AI translated DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs -Driver Version = Driver version -EGL Extensions = EGL extensions -Font cache = Font cache -Frames per buffer = Frames per buffer -GPU Flags = GPU Flags -GPU Information = GPU information -High precision float range = High precision float range -High precision int range = High precision int range +Driver bugs = Ajuriviat # AI translated +Driver Version = Ajurin versio # AI translated +EGL Extensions = EGL-laajennukset # AI translated +Font cache = Fonttivälimuisti # AI translated +Frames per buffer = Kehyksiä puskuria kohden # AI translated +GPU Flags = GPU-liput # AI translated +GPU Information = GPU-tiedot # AI translated +High precision float range = Korkean tarkkuuden float-alue # AI translated +High precision int range = Korkean tarkkuuden int-alue # AI translated HTTPS supported = HTTPS-tuki # AI translated -Icon cache = Icon cache +Icon cache = Kuvakevälimuisti # AI translated Installer = Asennusohjelma # AI translated -Instance = Instance -JIT available = JIT available -Lang/Region = Lang/Region -Memory Page Size = Memory page size -Native resolution = Native resolution -No GPU driver bugs detected = No GPU driver bugs detected -OGL Extensions = OGL extensions -OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0 extensions -OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0 extensions -OpenGL Extensions = OpenGL extensions -Optimal frames per buffer = Optimal frames per buffer -Optimal sample rate = Optimal sample rate +Instance = Instanssi # AI translated +JIT available = JIT saatavilla # AI translated +Lang/Region = Kieli/alue # AI translated +Memory Page Size = Muistisivun koko # AI translated +Native resolution = Natiiviresoluutio # AI translated +No GPU driver bugs detected = GPU-ajurivikoja ei havaittu # AI translated +OGL Extensions = OGL-laajennukset # AI translated +OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0 -laajennukset # AI translated +OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0 -laajennukset # AI translated +OpenGL Extensions = OpenGL-laajennukset # AI translated +Optimal frames per buffer = Optimaaliset kehykset puskuria kohden # AI translated +Optimal sample rate = Optimaalinen näytteenottotaajuus # AI translated OS Build = Käyttöjärjestelmän koontiversio # AI translated -OS Information = OS information -Pixel resolution = Pixel resolution -PPSSPP build = PPSSPP build -Present modes = Present modes -Refresh rate = Refresh rate -Release = Release -RW/RX exclusive = RW/RX exclusive -Sample rate = Sample rate -Screen notch insets = Screen notch insets -Shading Language = Shading language -Storage = Storage +OS Information = Käyttöjärjestelmän tiedot # AI translated +Pixel resolution = Pikseliresoluutio # AI translated +PPSSPP build = PPSSPP-koontiversio # AI translated +Present modes = Esitystilat # AI translated +Refresh rate = Virkistystaajuus # AI translated +Release = Release # same as English +RW/RX exclusive = RW/RX-poissulkeva # AI translated +Sample rate = Näytteenottotaajuus # AI translated +Screen notch insets = Näytön loven reunukset # AI translated +Shading Language = Varjostinkieli # AI translated +Storage = Tallennustila # AI translated Stream format = Virran muoto # AI translated -Sustained perf mode = Sustained perf mode +Sustained perf mode = Jatkuva suorituskykytila # AI translated System Information = Järjestelmän tiedot -System Name = System name -System Version = System version -Threads = Threads -UI resolution = UI resolution -Vendor = Vendor -Vendor (detected) = Vendor (detected) -Version Information = Version information -Vulkan Extensions = Vulkan extensions -Vulkan Features = Vulkan features +System Name = Järjestelmän nimi # AI translated +System Version = Järjestelmän versio # AI translated +Threads = Säikeet # AI translated +UI resolution = Käyttöliittymän resoluutio # AI translated +Vendor = Valmistaja # AI translated +Vendor (detected) = Valmistaja (havaittu) # AI translated +Version Information = Versiotiedot # AI translated +Vulkan Extensions = Vulkan-laajennukset # AI translated +Vulkan Features = Vulkan-ominaisuudet # AI translated [System] %1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable HLE for it. = %1 vaatii asennetun laiteohjelmiston toimiakseen ilman HLE:tä. Asenna se tai ota HLE uudelleen käyttöön tälle kirjastolle. # AI translated (broken) = (rikki) 12HR = 12HR 24HR = 24HR -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds +App switching mode = Sovelluksen vaihtotila # AI translated +Ask for exit confirmation after seconds = Kysy poistumisvahvistus sekuntien jälkeen # AI translated Auto = Automaattinen Auto load savestate = Lataa tilatallennus automaattisesti AutoUpgradeFirmwareDesc = Useimmilla pelilevyillä on laiteohjelmiston päivitys. Se asennetaan, kun laiteohjelmistoa ei vielä ole tai kun levyn versio on uudempi. # AI translated @@ -1588,7 +1588,7 @@ AVI Dump stopped. = AVI-tallennus lopetettu. Bottom Center = Alhaalla keskellä Bottom Left = Alhaalla vasemmalla Bottom Right = Alhaalla oikealla -Bouncing icon = Bouncing icon +Bouncing icon = Pomppiva kuvake # AI translated Cache full ISO in RAM = Lataa ISO-tiedosto RAM-muistiin Center Left = Keskellä vasemmalla Center Right = Keskellä oikealla @@ -1597,18 +1597,18 @@ Color saturation = Värisaturaatio Color tint = Värin sävy Colored floating symbols = Värilliset leijuvat symbolit # AI translated Contents = Sisältö # AI translated -CPU Core = CPU core +CPU Core = CPU-ydin # AI translated Daylight savings = Kesäaika -Default tab = Default tab +Default tab = Oletusvälilehti # AI translated Done = Valmis # AI translated -Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recommended) -Enable plugins = Enable plugins +Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (suositeltu) # AI translated +Enable plugins = Ota liitännäiset käyttöön # AI translated EraseFirmwareConfirm = Tämä poistaa kaiken NAND-kansiosta, myös fontit. # AI translated Error: load undo state is from a different game = Virhe: "kumoa tilatallennuksen" tila on eri pelistä Failed = Epäonnistui # AI translated -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Failed to load state for load undo. Error in the file system. +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Kumoamistilan lataus epäonnistui. Virhe tiedostojärjestelmässä. # AI translated Files = Tiedostot # AI translated -Final processed image = Final processed image +Final processed image = Lopullinen käsitelty kuva # AI translated Firmware installation failed = Laiteohjelmiston asennus epäonnistui # AI translated Firmware version = Laiteohjelmiston versio # AI translated FirmwareNeedsNoGame = Pysäytä peli vaihtaaksesi asennetun laiteohjelmiston # AI translated @@ -1618,14 +1618,14 @@ Fonts = Fontit # AI translated Game crashed = Peli kaatui Grid = Ruudukko # AI translated Hide navigation bar = Piilota navigointipalkki # AI translated -Hide status bar = Hide status bar +Hide status bar = Piilota tilapalkki # AI translated I/O timing method = I/O-aikamenetelmä Icon size = Kuvakkeiden koko # AI translated Install or upgrade firmware from game discs = Asenna tai päivitä laiteohjelmisto pelilevyiltä # AI translated Installed firmware = Laiteohjelmisto asennettu # AI translated Installed fonts = Fontit asennettu # AI translated Installing firmware = Asennetaan laiteohjelmistoa # AI translated -JIT using IR = JIT using IR +JIT using IR = JIT (IR-pohjainen) # AI translated Kernel modules = Ytimen moduulit # AI translated Language = Kieli Large list = Suuri luettelo # AI translated @@ -1677,16 +1677,16 @@ Newest Save = Uusin tallennus Nickname = Nimimerkkiä No animation = Ei animaatiota No firmware installed = Laiteohjelmistoa ei ole asennettu # AI translated -None = None +None = Ei mitään # AI translated Not a PSP game = Ei PSP-peli -Notification screen position = Notification screen position +Notification screen position = Ilmoitusten sijainti näytöllä # AI translated Off = Pois Oldest Save = Vanhin tallennus -Only JPG and PNG images are supported = Only JPG and PNG images are supported +Only JPG and PNG images are supported = Vain JPG- ja PNG-kuvia tuetaan # AI translated Partial firmware installed = Laiteohjelmisto asennettu osittain # AI translated Path does not exist! = Polkua ei ole olemassa! -Pause when not focused = Pause when not focused -Plugins = Plugins +Pause when not focused = Pysäytä, kun ikkuna ei ole aktiivinen # AI translated +Plugins = Liitännäiset # AI translated PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = PS1-tuki on vielä kokeellinen. Peli ei välttämättä toimi, tai siinä voi olla virheitä. # AI translated PSP Firmware = PSP-laiteohjelmisto # AI translated PSP Memory Stick = PSP-muistikortti @@ -1694,21 +1694,21 @@ PSP Model = PSP-malli PSP Settings = PSP-asetukset PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image +Raw game image = Pelin raakakuva # AI translated Recent games = Viimeisimmät pelit Record Audio = Nauhoita ääntä Record Display = Nauhoita näyttöä -Recording = Recording +Recording = Nauhoitus # AI translated Report free storage space accurately = Ilmoita vapaa tallennustila tarkasti # AI translated Reset Recording on Save/Load State = Nollaa nauhoitus tallennettaessa/ladattaessa tila Restore Default Settings = Palauta PPSSPP:n oletusasetukset -RetroAchievements = RetroAchievements +RetroAchievements = RetroAchievements # same as English Rewind Snapshot Interval = Pikakelaa tilannevedosten välit (muistisyöppö) Savestate Slot = Tilatallennuksen lohko Ask to confirm on load = Kysy vahvistus ladattaessa Savestate slot backups = Tallennustilan lohkon varmuuskopiot Savestate slot count = Tallennustilan slotin määrä -Screenshot mode = Screenshot mode +Screenshot mode = Kuvakaappaustila # AI translated Screenshots as PNG = Tallenna kuvankaappaukset PNG-muodossa seconds = sekuntia # AI translated Set Memory Stick folder = Aseta muistikortin kansio @@ -1727,8 +1727,8 @@ Slot 5 = Lohko 5 Some system files are present, but not a complete firmware = Joitakin järjestelmätiedostoja on, mutta ei täydellistä laiteohjelmistoa # AI translated Storage full = Tallennustila täynnä Sustained performance mode = Jatkuva suorituskykytila -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Pyyhkäise kerran vaihtaaksesi sovellusta (ilmaisin piiloutuu) # AI translated +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Pyyhkäise kahdesti vaihtaaksesi sovellusta (ilmaisin pysyy näkyvissä) # AI translated Theme = Teema Time Format = Ajan muoto Too large = Liian suuri # AI translated @@ -1738,7 +1738,7 @@ Top Right = Ylhäällä oikealla Transparent UI background = Läpinäkyvä käyttöliittymän tausta UI = Käyttöliittymä UI background animation = Käyttöliittymän taustan animaatio -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) +UI size adjustment (DPI) = Käyttöliittymän koon säätö (DPI) # AI translated Unable to open zip file = ZIP-tiedostoa ei voi avata # AI translated undo %c = peruuta %c Uninstall firmware = Poista laiteohjelmisto # AI translated @@ -1759,24 +1759,24 @@ YYYYMMDD = VVVVKKPP [TextureShaders] Off = Pois -TexMMPX = TexMMPX -Tex2xBRZ = Tex2xBRZ -Tex4xBRZ = Tex4xBRZ -TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced -TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) -TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) -TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) -TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) -TexSpline36 = Spline36 (2x) -TexSpline36_4x = Spline36 (4x) +TexMMPX = MMPX # AI translated +Tex2xBRZ = 2xBRZ # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ # AI translated +TexMMPXAdvanced = MMPX (edistynyt) # AI translated +TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English +TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English +TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English [Themes] -Alpine = Alpine +Alpine = Alppi # AI translated Dark = Tumma Default = Oletus -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry -Vinewood = Vinewood +Slate Forest = Liuskemetsä # AI translated +Strawberry = Mansikka # AI translated +Vinewood = Vinewood # same as English [UI Elements] %1 button = %1 painike @@ -1791,13 +1791,13 @@ Progress: %1% = Edistyminen: %1 % Screen representation = Näytön esitys [VR] -% of native FoV = % of native FoV +% of native FoV = % alkuperäisestä näkökentästä # AI translated 6DoF movement = 6DoF-liike (kuusi vapausastetta) Distance to 2D menus and scenes = Etäisyys 2D-valikkoihin ja kohtauksiin Distance to 3D scenes when VR disabled = Etäisyys 3D-kohtauksiin, kun VR on poistettu käytöstä -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale +Enable immersive mode = Ota immersiivinen tila käyttöön # AI translated +Enable passthrough = Ota passthrough-tila käyttöön # AI translated +Field of view scale = Näkökentän skaalaus # AI translated Force 72Hz update = Pakota 72Hz päivitys Heads-up display detection = Heads-up-näytön havaitseminen Heads-up display scale = Heads-up-näytön skaalaus