diff --git a/assets/lang/tg_PH.ini b/assets/lang/tg_PH.ini index a0a33ad0e9..c9a1ca8d2d 100644 --- a/assets/lang/tg_PH.ini +++ b/assets/lang/tg_PH.ini @@ -1,9 +1,9 @@ [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. +%1 loaded. = Na-load ang %1. # AI translated %1: Attempt failed = %1: Nabigo sa pagtatangka %1: Attempt started = %1: Nasimulan na ang pagtatangka %1 achievements, %2 points = %1 na mga nagawa, %2 na puntos -Account = Account +Account = Account # same as English Achievement progress = Progreso ng pagkamit Achievement unlocked = Naikamit mo ang tagumpay Achievements = Mga nakamit na tagumpay @@ -16,24 +16,24 @@ Almost completed = Mga tagumpay na halos makakamit na Around me = Sa paligid ko Bad memory accesses = Maling pag-access sa memorya # AI translated Best: %1 = Pinakamahusay: %1 # AI translated -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Bottom Center = Gitnang pababa # AI translated +Bottom Left = Kaliwang pababa # AI translated +Bottom Right = Kanang pababa # AI translated Can't log in to RetroAchievements right now = Hindi makapag-log in sa RetroAchievements ngayon -Center Left = Center left -Center Right = Center right +Center Left = Gitnang kaliwa # AI translated +Center Right = Gitnang kanan # AI translated Challenge indicator = Indikasyon ng hamon -Completed %1 = Completed %1 +Completed %1 = Natapos ang %1 # AI translated Contacting RetroAchievements server... = Nakikipag-ugnayan sa server ng RetroAchievements... Customize = I-customize Earned = Na-unlock mo ang %1 ng %2 na tagumpay, at nakakuha ka ng %3 ng %4 na puntos -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) -Encore Mode = Encore Mode +Enable RAIntegration (for achievement development) = Paganahin ang RAIntegration (para sa pagbuo ng mga tagumpay) # AI translated +Encore Mode = Encore Mode # same as English Failed logging in to RetroAchievements = Nabigong mag-log in sa RetroAchievements Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Nabigong kumonekta sa RetroAchievements. Hindi gagana ang mga makakamit. Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Nabigong tukuyin ang laro. Walang maa-unlock na mga nakamit. Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore Mode (walang savestates) -Hardcore Mode = Hardcore Mode +Hardcore Mode = Hardcore Mode # same as English How to use RetroAchievements = Paano gamitin ang RetroAchievements In Encore mode - listings may be wrong below = Sa Encore mode - maaaring mali ang mga listahan sa ibaba In Encore mode - unlock state may not be accurate = Nasa Encore Mode - maaaring hindi tumpak ang estado ng pag-unlock # AI translated @@ -47,28 +47,28 @@ Leaderboards = Mga Leaderboards Links = Mga Links Locked = Mga naka-lock na tagumpay Log bad memory accesses = Mag-log ng maling access sa memory -Mastered %1 = Mastered %1 +Mastered %1 = Na-master ang %1 # AI translated Missable = Нестандартӣ Name = Pangalan # AI translated None = Wala Notifications = Mga abiso Progression = Тараққӣ -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. -RAIntegrationNotWritable = RAIntegration needs to write next to PPSSPP.exe, which this install doesn't allow. Use the portable .zip version instead. +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = Naka-enable ang RAIntegration, pero hindi nahanap ang %1. # AI translated +RAIntegrationNotWritable = Kailangang magsulat ng RAIntegration sa tabi ng PPSSPP.exe, na hindi pinapayagan ng install na ito. Gamitin na lang ang portable na .zip na bersyon. # AI translated Rank: %1 = Ranggo: %1 # AI translated Recently unlocked = Mga na-unlock na tagumpay kamakailan Reconnected to RetroAchievements. = Muling nakakonekta sa RetroAchievements. Register on www.retroachievements.org = Mag-register sa www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = Ang RetroAchievements ay hindi available sa larong ito RetroAchievements website = Website ng RetroAchievements -Rich Presence = Rich Presence +Rich Presence = Rich Presence # same as English Save state loaded without achievement data = I-save ang State na na-load nang walang kasamang data ng tagumpay Save states not available in Hardcore Mode = Ang pag-Save ng states ay hindi pwede sa Hardcore Mode -Sound Effects = Sound Effects +Sound Effects = Mga sound effect # AI translated Statistics = Mga istatistika Submitted %1 for %2 = Naisumite ang %1 para sa %2 Syncing achievements data... = Sini-sync ang data ng mga nagawa... -Test Mode = Test Mode +Test Mode = Mode ng pagsubok # AI translated This feature is not available in Hardcore Mode = Hindi available ang tampok na ito sa Hardcore Mode This game has no achievements = Ang larong ito ay wala nakuhang mga tagumpay Top Center = Gitnang paitaas @@ -83,37 +83,37 @@ Win = Баракат You have unsaved RAIntegration changes. = May mga hindi pa naka-save na pagbabago sa RAIntegration. # AI translated [Audio] -Achievement sound volume = Achievement sound volume +Achievement sound volume = Lakas ng tunog ng tagumpay # AI translated Alternate speed volume = Kahaliling bilis ng tunog -Audio API = Audio API +Audio API = Audio API # same as English Audio backend = Tunog ng instrumento (kailangan pang ulitin) Audio Error = Tunog ng pagkakamali Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Hindi suportado ang format ng file ng audio. Dapat ay WAV/MP3. -Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. +Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds. = Masyadong mahaba ang audio file. Hanggang 5 segundo lamang. # AI translated Audio playback = Peydori Аудио -AudioApiHint = Try the other one if you have no sound or other audio problems. +AudioApiHint = Subukan ang isa pa kung walang tunog o may iba pang problema sa audio. # AI translated AudioBufferingForBluetooth = Buffering ng Audio Para sa Bluetooth (mabagal) -AudioMMapHint = Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or other connected audio devices. Turn it off if you get no sound. +AudioMMapHint = Pinakamababang delay ng audio. Sa ilang device, nawawala ang tunog sa Bluetooth o iba pang nakakonektang audio device. Patayin ito kung walang tunog. # AI translated Auto = Awto -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Laki ng buffer # AI translated Classic (lowest latency) = Классик (максимально кампанциал) Device = Kagamitan Disabled = Huwag paganahin Enable Sound = Paganahin ang tunog Fill audio gaps = Пур кардани фосилаҳои аудио -Game preview volume = Game preview volume +Game preview volume = Lakas ng tunog ng preview ng laro # AI translated Game volume = Pangkalahatang tunog -Low-latency audio (MMAP) = Low-latency audio (MMAP) +Low-latency audio (MMAP) = Audio na mababa ang latency (MMAP) # AI translated Microphone = Mikropono Microphone Device = Device ng Mikropono -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps +Mix audio with other apps = Ihalo ang audio sa ibang mga app # AI translated Mute = Walang tunog Playback mode = Режими плеер -Respect silent mode = Respect silent mode +Respect silent mode = Sundin ang silent mode # AI translated Reverb volume = Maugong na tunog Smooth (reduces artifacts) = Суге (камераи нарм мекунад) -UI sound = UI sound -UI volume = UI volume +UI sound = Tunog ng UI # AI translated +UI volume = Lakas ng tunog ng UI # AI translated Use new audio devices automatically = Awtomatiko gamitin ang bagong tunog na kagamitan [Controls] @@ -138,7 +138,7 @@ Button Binding = Bigkisin ang pindutan Button Opacity = Kalinawan ng mga pindutan Button style = Estilo ng mga pindutan Calibrate = I-Calibrate -Calibrate analog stick = Calibrate analog stick +Calibrate analog stick = I-calibrate ang analog stick # AI translated Calibrated = Na-calibrate Calibration = Pag-calibrate Circle = Bilog # AI translated @@ -151,18 +151,18 @@ Control mapping = Pagtakda ng Kontrol Cross = Krus # AI translated Custom touch button setup = Magtakda ng pasadyang pag-aayos sa pindutan Customize = I-customize -D-PAD = D-Pad +D-PAD = D-Pad # same as English Deadzone radius = Radius ng deadzone Deadzone shape = Hugis ng deadzone # AI translated Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Huwag paganahin ang mga diagonal ng D-Pad (4-way touch) Disable diagonal input = Huwag paganahin ang diagonal na input -Double tap = Double tap +Double tap = Dobleng tapik # AI translated Easier sweeping movements = Madaling pagpalit ng paggalaw Edit touch control layout = Ayusin ang mga pindutan sa screen Enable analog stick gesture = Paganahin ang analog stick gesture Enable gesture control = Paganahin ang kontrol ng kilos Enable standard shortcut keys = Paganahin ang mga karaniwang shortcut key -frames = frames +frames = mga frame # AI translated Game controller connected = Пайвасти контроллер бохта шуд # AI translated Game controller disconnected = Контролери бозӣ пайваст нагашт # AI translated Gesture = Kilos @@ -171,13 +171,13 @@ Glowing borders = Mga kumikinang na hangganan HapticFeedback = Haptic na feedback (pagyanig) HID input = HID input # same as English Hide touch analog stick background circle = Itago ang touch analog stick na bilog sa background -Icon = Icon +Icon = Icon # same as English Ignore gamepads when not focused = Baliwalain ang gamepads kapag hindi naka-pokus Ignore Windows Key = Wag Paganahin ang windows key Invert Axes = Baliktarin ang mga axes Invert Tilt along X axis = Baliktarin ang pagtabingi sa kahabaan ng X axis Invert Tilt along Y axis = Baliktarin ang pagtabingi sa kahabaan ng Y axis -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging +Keep first touched button pressed when dragging = Panatilihing nakapindot ang unang nahawakang pindutan habang nagda-drag # AI translated Keep this button pressed when right analog is pressed = Panatilihing nakapindot ang button na ito kapag pinindot ang kanang analog Keyboard = Pagsasaayos ng Keyboard L/R Trigger Buttons = Mga pindutan ng pag-trigger ng L/R @@ -188,7 +188,7 @@ Linear = Linear # same as English Low end radius = Mababang dulo ng radius Mouse = Pagsasaayos ng Mouse Mouse sensitivity = Sensitibo ng mouse -Mouse smoothing = Mouse smoothing +Mouse smoothing = Pagpapakinis ng mouse # AI translated Mouse wheel button-release delay = Pagkaantala ng butones ng gulong ng mouse MouseControl Tip = Maaari mo na ngayong imapa ang mouse sa pag-map ng kontrol sa pamamagitan ng pagpindot sa icon na 'M'. None (Disabled) = Wala (Di Gagana) @@ -196,24 +196,24 @@ Off = Nakapatay On-screen touch controls = Pindutan sa screen Portrait = Patayo Portrait Reversed = Pabaliktad na patayo -PSP Action Buttons = PSP action buttons +PSP Action Buttons = Mga action button ng PSP # AI translated Rapid fire interval = Pagitan ng mabilis na pagpindot -Raw input = Raw input +Raw input = Raw input # same as English Relaxed = Relaks # AI translated -Repeat mode = Repeat mode +Repeat mode = Mode ng pag-ulit # AI translated Reset to defaults = I-reset sa default Response curve = Response curve # same as English Right Analog Stick = Analog Stick sa Kanan Screen Rotation = Rotasyon ng screen seconds = segundo # AI translated -Sensitivity (scale) = Sensitivity (scale) -Sensitivity = Sensitivity +Sensitivity (scale) = Sensitibo (scale) # AI translated +Sensitivity = Sensitibo # AI translated Shape = Hugis Square = Parisukat # AI translated Sticky D-Pad = Madikit na D-Pad -Swipe = Swipe -Swipe sensitivity = Swipe sensitivity -Swipe smoothing = Swipe smoothing +Swipe = Swipe # same as English +Swipe sensitivity = Sensitibo ng swipe # AI translated +Swipe smoothing = Pagpapakinis ng swipe # AI translated Thin borders = Manipis na gilid/border Tilt control = Харитаи коркун # AI translated Tilt control setup = I-pasadya ang tilt... @@ -222,12 +222,12 @@ Tilt Sensitivity along X axis = Tilt sensitivity sa kahabaan ng X axis Tilt Sensitivity along Y axis = Tilt sensitivity sa kahabaan ng Y axis To Calibrate = Ilagay ang intrumento sa patag na bagay at tapikin ang "Calibrate" Toggle mode = I-Toggle mode -Touch Control Visibility = Touch Control Visibility +Touch Control Visibility = Kalinawan ng touch control # AI translated Use custom right analog = Gamitin ang custom right analog Use gyroscope = Gamitin ang gyroscope # AI translated Use Mouse Control = Gamitin ang mouse sa pag-kontrol Visibility = Kalinawan -Visible = Visible +Visible = Nakikita # AI translated Wide = Malawak # AI translated X = X Y = Y @@ -242,7 +242,7 @@ Import Cheats = I-import ang mga daya mula sa cheat.db Import from %s = I-Import ang mga daya mula sa %s No new cheats found for this game = Барои ин бозӣ хардӣ нави пайдо нашуд # AI translated Refresh interval = Pagitan ng pag-refresh -Some lines in the cheat file could not be read = Some lines in the cheat file could not be read +Some lines in the cheat file could not be read = Hindi mabasa ang ilang linya sa cheat file # AI translated [DesktopUI] # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one. @@ -252,8 +252,8 @@ About PPSSPP... = Tungkol sa PPSSPP... Auto = Awto Auto Max Quality = Awtomatikong Itodo ang Kalidad Backend = Pag-render ng Backend (Irerestart ang PPSSPP) -Bicubic = Bicubic -Break = Break +Bicubic = &Bicubic # same as English +Break = I-break # AI translated Break on Load = I-Break pag nag-load Buy PPSSPP Gold = Bilhin ang PPSSPP &Gold Control Mapping... = Pag-map ng mga Kontrol... @@ -262,38 +262,38 @@ Debugging = I-Debug Deposterize = I-Deposterize Direct3D11 = Direct3D 11 Disassembly = Disassembly... -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English Display Layout && Effects = Display Layout at Effects... Display Rotation = Pag-rotate ng Display Emulation = Emulasyon Enable Cheats = Paganahin ang daya Enable Sound = Paganahin ang tunog Exit = Lumabas -Extract File... = Extract File... -File = File +Extract File... = I-e&xtract ang file... # AI translated +File = &File # same as English Frame Skipping = Pag-talon ng frame Fullscreen = I-Fullscreen Game Settings = Mga Settings ng Laro -GE Debugger... = GE Debugger... -GitHub = GitHub -Hardware Transform = Hardware Transform +GE Debugger... = GE debugge&r... # same as English +GitHub = Git&Hub # same as English +Hardware Transform = &Hardware transform # same as English Help = Tulong -Hybrid = Hybrid -Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic +Hybrid = &Hybrid # same as English +Hybrid + Bicubic = H&ybrid + bicubic # same as English Ignore Illegal Reads/Writes = Wag pansinin ang mga Illegal na Reads/Writes Ignore Windows Key = Wag pansinin ang Windows Key Keep PPSSPP On Top = Panatilihing nasa top ang PPSSPP Landscape = Pahiga Landscape reversed = Pabaliktad na pahiga Language... = Wika... -Linear = Linear +Linear = &Linear # same as English Load = Load... Load .sym File... = I-Load ang .sym File... Load Map File... = I-Load ang Map File... Load State = I-Load ang State Load State File... = I-Load ang State File... -Log Console = Log Console -Memory View... = Memory View... +Log Console = &Log console # same as English +Memory View... = Memory &view... # same as English More Settings... = Karagdagang settings... Nearest = Pinakamalapit Pause when not focused = Ihinto kapag hindi naka pokus @@ -307,11 +307,11 @@ Open Directory... = Buksan ang Directory... Open from MS:/PSP/GAME... = Buksan mula sa MS:/PSP/GAME... Open Memory Stick = Buksan ang Memory Stick Open New Instance = Buksan ang Bagong Instance -OpenGL = OpenGL +OpenGL = &OpenGL # same as English Pause = Ihinto Portrait = Patayo Portrait reversed = Pabaliktad na patayo -PPSSPP Forums = PPSSPP Forums +PPSSPP Forums = Mga &forum ng PPSSPP # AI translated Record = I-Record Record Audio = I-Record ang audio Record Display = I-Record ang display @@ -325,10 +325,10 @@ Save Map File... = I-save ang Map File... Save State = I-save ang State Save State File... = I-save ang State File... Savestate Slot = Slot ng save state -Screen Scaling Filter = Screen Scaling Filter +Screen Scaling Filter = Filter sa pag-scale ng scr&een # AI translated Show Debug Statistics = Ipakita ang Debug Statistics Show FPS Counter = Ipakita ang FPS Counter -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Smart 2D texture filtering = Matalinong 2D texture filtering # AI translated Stop = I-hinto Switch UMD = Magpalit ng UMD Take Screenshot = Kumuha ng Screenshot @@ -336,43 +336,43 @@ Texture Filtering = Pagsasala ng Texture Texture Scaling = Pag-scale ng Texture Use Lossless Video Codec (FFV1) = Gamitin ang lossless video codec (FFV1) Use output buffer for video = Gamitin ang output buffer para sa video -VSync = VSync -Vulkan = Vulkan +VSync = VS&ync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Sukat ng Window www.ppsspp.org = Bisitahin ang www.ppsspp.org -xBRZ = xBRZ +xBRZ = &xBRZ # same as English [Developer] # Some terms here are not really needed to translate, epscifically on more technical terms -All = All -Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan) +All = Lahat # AI translated +Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan) # same as English Allow remote debugger = Payagan mag-remote debug -Auto save/load symbols = Auto save/load symbols -Backspace = Backspace -Block address = Block address -Block length = Block length -Block List = Block List -Block number = Block number -By Address = By Address -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache -Clear the MIPSTracer = Clear the MIPSTracer -Compatibility flags = Compatibility flags +Auto save/load symbols = Awtomatikong i-save/i-load ang mga symbol # AI translated +Backspace = Backspace # same as English +Block address = Address ng block # AI translated +Block length = Haba ng block # AI translated +Block List = Listahan ng block # AI translated +Block number = Numero ng block # AI translated +By Address = Ayon sa address # AI translated +Clear the JIT cache = I-clear ang JIT cache # AI translated +Clear the MIPSTracer = I-clear ang MIPSTracer # AI translated +Compatibility flags = Mga compatibility flag # AI translated Copy savestates to memstick root = Kopyahin ang save states papunta sa Memory Stick Copy source code = Копировать исходный код # AI translated -Crash history = Crash history +Crash history = Kasaysayan ng mga crash # AI translated Create frame dump = Gumawa ng frame dump Create/Open textures.ini file for current game = Gumawa/Buksan ang textures.ini file para sa kasalukuyang laro Current = Kasalukuyan -Current trace file = Current trace file -Debug overlay = Debug overlay +Current trace file = Kasalukuyang trace file # AI translated +Debug overlay = Debug overlay # same as English Debug stats = Mga istatistika ng pag-debug -Debugger = Debugger +Debugger = Debugger # same as English Dev Tools = Mga Dev tools -DevMenu = DevMenu -Disable HLE = Disable HLE +DevMenu = DevMenu # same as English +Disable HLE = I-disable ang HLE # AI translated Disabled JIT functionality = Na-disable ang functionality ng JIT -Display refresh rate = Display refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json +Display refresh rate = Refresh rate ng display # AI translated +Don't download infra-dns.json = Huwag i-download ang infra-dns.json # AI translated Draw Frametimes Graph = Ilabas ang graph ng frametimes Dump Decrypted Eboot = Itapon ang na-decrypt na EBOOT.BIN sa boot ng laro Dump files = Файлҳоро рехт @@ -381,52 +381,52 @@ Enable driver bug workarounds = Paganahin ang mga solusyon sa driver bugs Enable file handler plugins (insecure) = Файли нигоҳдории плагинҳоро фаъол созед (ноамн) # AI translated Enable FPU exceptions = Paganahin ang FPU exceptions # AI translated Enable Logging = Paganahin ang Debug Logging -Enable ME emulation for homebrew = Enable ME emulation for homebrew -Enable shader cache = Enable shader cache +Enable ME emulation for homebrew = Paganahin ang ME emulation para sa homebrew # AI translated +Enable shader cache = Paganahin ang shader cache # AI translated Enter address = Ilagay ang address -Executions = Executions -Fast = Fast -Flush the trace = Flush the trace -Force-enable HLE = Force-enable HLE +Executions = Mga pagpapatakbo # AI translated +Fast = Mabilis # AI translated +Flush the trace = I-flush ang trace # AI translated +Force-enable HLE = Sapilitang paganahin ang HLE # AI translated FPU = FPU -Fragment = Fragment -Frame profile = Frame profile +Fragment = Fragment # same as English +Frame profile = Profile ng frame # AI translated Frame timing = Timing ng frame -Framebuffer list = Framebuffer list -Framedump tests = Framedump tests -Frame Profiler = Frame profiler -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer -GPU Driver Test = GPU driver test -GPU log profiler = GPU log profiler -GPU Profile = GPU profile +Framebuffer list = Listahan ng framebuffer # AI translated +Framedump tests = Mga framedump test # AI translated +Frame Profiler = Frame profiler # same as English +GPI switch %1 = GPI switch %1 # same as English +GPI/GPO switches/LEDs = Mga GPI/GPO switch/LED # AI translated +GPU Allocator Viewer = GPU allocator viewer # AI translated +GPU Driver Test = Pagsubok sa GPU driver # AI translated +GPU log profiler = GPU log profiler # same as English +GPU Profile = Profile ng GPU # AI translated HLE = HLE # same as English -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) +Instant (may stutter) = Agad (maaaring mag-stutter) # AI translated Jit Compare = Ipagkumpara ang JIT -JIT debug tools = JIT debug tools -JIT stats = JIT stats +JIT debug tools = Mga JIT debug tool # AI translated +JIT stats = Mga istatistika ng JIT # AI translated Log Dropped Frame Statistics = Isama sa log ang istatistika ng mga na-drop na frame Log Level = Level ng Log -Log to file = Log to file -Log View = Log view +Log to file = Mag-log sa file # AI translated +Log View = Log view # same as English Logging Channels = Mga Logging channels -Max allowed trace size = Max allowed trace size -Medium = Medium +Max allowed trace size = Pinakamalaking pinapayagang laki ng trace # AI translated +Medium = Katamtaman # AI translated MIPSTracer = MIPSTracer # same as English -MIPSTracer actions = MIPSTracer actions -MIPSTracer enabled = MIPSTracer enabled -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering +MIPSTracer actions = Mga aksyon ng MIPSTracer # AI translated +MIPSTracer enabled = Naka-enable ang MIPSTracer # AI translated +Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering # same as English Next = Susunod No block = Walang block Off = Nakapatay Prev = Nagdaan -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays -Random = Random -Reload UI atlas = Reload UI atlas +Prevent loading overlays = Pigilan ang pag-load ng mga overlay # AI translated +Random = Random # same as English +Reload UI atlas = I-reload ang UI atlas # AI translated Remote debugger = Дебагери дарои Replace textures = Palitan ang mga textures -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed +Replacement texture load speed = Bilis ng pag-load ng replacement texture # AI translated Reset = Ulitin Reset limited logging = I-reset ang limitadong pag-log RestoreDefaultSettings = Sigurado ka bang ibalik ang Ssetting sa dati?\n\nHindi mo na ito maibabalik.\nPaki-restart ang PPSSPP para makita ang mga binago. @@ -434,70 +434,70 @@ RestoreGameDefaultSettings = Sigurado ka bang ibalik sa dati\nang Setting ng isa Resume = Ipagpatuloy Run = I-Run Save new textures = I-save ang mga bagong texture -Select the file path for the trace = Select the file path for the trace -Select the trace file = Select the trace file -Shader Viewer = Shader viewer -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs +Select the file path for the trace = Piliin ang file path para sa trace # AI translated +Select the trace file = Piliin ang trace file # AI translated +Shader Viewer = Shader viewer # same as English +Show GPO LEDs = Ipakita ang mga GPO LED # AI translated Show in-game developer menu = Ipakita ang Developer Menu Show indicator when saving/loading = Кашфи нишона ҳангоми захира/боргирӣ # AI translated Show log file in folder = Намоиш файл лавҳар дар папка # AI translated -Slow (smooth) = Slow (smooth) -Sort... = Sort... +Slow (smooth) = Mabagal (makinis) # AI translated +Sort... = Pagsunud-sunurin... # AI translated Stats = Istatistik -Storage capacity = Storage capacity +Storage capacity = Kapasidad ng storage # AI translated System Information = Impormasyon tungkol sa sistema Tests = Тестҳо Texture ini file created = Nalikha ang texture sa file -Texture Replacement = Texture replacement -Audio Debug = Audio Debug -Control Debug = Control Debug -Time spent = Time spent +Texture Replacement = Pagpapalit ng texture # AI translated +Audio Debug = Pag-debug ng audio # AI translated +Control Debug = Pag-debug ng kontrol # AI translated +Time spent = Nagugol na oras # AI translated Toggle Freeze = I-Toggle freeze Touchscreen Test = I-test and touchscreen -Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Ubershaders = Ubershaders # same as English +Use FFMPEG for all compressed audio = Gamitin ang FFMPEG para sa lahat ng compressed audio # AI translated Use locally hosted remote debugger = Истифодаи debugger-и дурдаст, ки маҳаллист -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation -Vertex = Vertex +Use the old sceAtrac implementation = Gamitin ang lumang implementasyon ng sceAtrac # AI translated +Vertex = Vertex # same as English VFPU = VFPU [Dialog] %1 seconds ago = ҳоло %1 сония пеш # AI translated -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes -%d ms = %d ms +%d hours = %d oras # AI translated +%d minutes = %d minuto # AI translated +%d ms = %d ms # same as English %d seconds = %d na segundo -* PSP res = * PSP res -Active = Active +* PSP res = * PSP res # same as English +Active = Aktibo # AI translated Add = Idagdag # AI translated Are you sure you want to delete %1? = Шумо сӯҳбат мекунед, ки мехоҳед %1 - ро нест кунед? # AI translated -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? +Are you sure you want to delete the file? = Sigurado ka bang gusto mong burahin ang file? # AI translated +Are you sure you want to exit? = Sigurado ka bang gusto mong lumabas? # AI translated Auto = Awto Back = Bumalik -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Bottom Center = Gitnang pababa # AI translated +Bottom Left = Kaliwang pababa # AI translated +Bottom Right = Kanang pababa # AI translated Cancel = Kanselahin Center = Gitna -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Changing this setting requires PPSSPP to restart. -Channel: = Channel: +Center Left = Gitnang kaliwa # AI translated +Center Right = Gitnang kanan # AI translated +Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Kailangang i-restart ang PPSSPP para mabago ang setting na ito. # AI translated +Channel: = Channel: # same as English Choose PPSSPP save folder = Piliin ang PPSSPP save folder -Clear = Clear +Clear = I-clear # AI translated Confirm Overwrite = Nais mo bang patungan ang datos? Confirm Save = Nais mo bang i-save ang datos? ConfirmLoad = Nais mo bang i-load ang datos? ConnectingAP = Kumokonekta na sa access point.\nSandali lamang... ConnectingPleaseWait = Kumokonekta na.\nSandali lamang... ConnectionName = Pangalan ng Koneksyon -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 +Copied to clipboard: %1 = Nakopya sa clipboard: %1 # AI translated Copy deep link = Копировать глубокую ссылку # AI translated -Copy to clipboard = Copy to clipboard +Copy to clipboard = Kopyahin sa clipboard # AI translated Corrupted Data = Corrupted ang data Current = Kasalukuyan # AI translated -Default = Default +Default = Default # same as English Delete = Burahin Delete all = Burahin Lahat Delete completed = Burado na. @@ -505,53 +505,53 @@ DeleteConfirm = Ang save data na ito ay mabubura. Gusto mo bang ituloy? DeleteConfirmAll = Gusto mo bang burahin ang save data ng larong ito? DeleteConfirmGame = Gusto mo bang burahin ang larong ito sa iyong device? Wala ng undo ito. DeleteConfirmGameConfig = Sigurado ka bang burahin ang settings ng larong ito? -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? +DeleteConfirmSaveState = Sigurado ka bang gusto mong permanenteng burahin ang save state na ito? # AI translated ConfirmLoadState = Sigurado ka bang gusto mong i-load ang save state na ito? DeleteFailed = Hindi mabura ang datos. Deleting = Binubura...\nSandali lamang... Details = Detalye Disable All = I-disable lahat -Disabled = Disabled -Dismiss = Dismiss -Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game? +Disabled = Naka-disable # AI translated +Dismiss = Isara # AI translated +Do you want to quit the game? = Gusto mo bang ihinto ang laro? # AI translated Done! = Tapos na! -Download = Download +Download = I-download # AI translated Dumps = Mga Dump Edit = I-Edit Enable All = Paganahin lahat -Enabled = Enabled +Enabled = Naka-enable # AI translated Enter = Pumasok Exit = Lumabas Failed to connect to server, check your internet connection. = Bigong kumonekta sa server, paki-check ang iyong internet koneksyon. Failed to log in, check your username and password. = Hindi makapag-login, paki-check ang iyoug username at password. Filter = I-Filter Finish = Tapusin -GE Frame Dumps = GE Frame Dumps +GE Frame Dumps = Mga GE frame dump # AI translated GoldOverview1 = Bumili ng PPSSPP Gold upang suportahan ang proyekto ng PPSSPP.\nMakakakuha ka rin ng isang makinang na icon upang ipagmalaki! GoldOverview2 = Ang iyong suporta ay nagpapahintulot sa patuloy na pag-unlad ng PPSSPP.\nSalamat! GoldThankYou = Salamat sa pagsuporta sa PPSSPP na proyekto! -Grid = Grid -Ignored = Ignored -In menus on %1 = In menus on %1 -In menus on your %1 = In menus on your %1 -In menus on your device = In menus on your device -Inactive = Inactive +Grid = Grid # same as English +Ignored = Binalewala # AI translated +In menus on %1 = Sa mga menu sa %1 # AI translated +In menus on your %1 = Sa mga menu sa iyong %1 # AI translated +In menus on your device = Sa mga menu sa iyong device # AI translated +Inactive = Hindi aktibo # AI translated Installing... = Iniinstall na... -InternalError = An internal error has occurred. +InternalError = Nagkaroon ng internal error. # AI translated Left side = Сӯи чап # AI translated Links = Mga link Load = I-Load Load completed = Kumpletong na-i load. Loading = Sandali lamang... LoadingFailed = Loading ng datos ay pumalya. -Log in = Log in -Log out = Log out +Log in = Mag-log in # AI translated +Log out = Mag-log out # AI translated Logged in! = Logged in na! Logging in... = Nag-lologin na... More info = Karagdagang impormasyon Move = Galawin Move Down = Galawin pababa -Move to trash = Move to trash +Move to trash = Ilipat sa basurahan # AI translated Move Up = Galawin paitaas Network Connection = Koneksyon ng Network NEW DATA = BAGONG DATOS @@ -563,9 +563,9 @@ OK = Sige Old savedata detected = Nahanap ang lumang SAVEDATA Open in browser = Buksan sa browser # AI translated Options = Mga Opsyon -Password = Password -Playing on TV = Playing on TV -Please wait... = Please wait... +Password = Password # same as English +Playing on TV = Naglalaro sa TV # AI translated +Please wait... = Mangyaring maghintay... # AI translated PleaseWait = Mangyaring maghintay... # AI translated Remove = Alisin Rename state = Palitan ang pangalan # AI translated @@ -584,21 +584,21 @@ Search = Hanapin seconds, 0:off = segundo, 0 = Nakapatay Select = Piliin Settings = Mga Setting -Shift = Shift +Shift = Shift # same as English Show in folder = Ipakita sa folder Sign In = Mag-sign in # AI translated SigninPleaseWait = Nagsa-sign in...\nMangyaring maghintay. # AI translated Skip = I-Skip -Slot %1 = Slot %1 -Snap = Snap -Space = Space +Slot %1 = Slot %1 # same as English +Snap = I-snap # AI translated +Space = Space # same as English SSID = SSID Submit = I-Submit Supported = Suportado The game wants to open a web page, but gave no address. = Gusto ng laro na magbukas ng web page, pero walang ibinigay na address. # AI translated The game wants to open a web page: = Gusto ng laro na magbukas ng web page: # AI translated There is no data = Walang Datos -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Hindi magkakabisa ang pagbabagong ito hangga't hindi nire-restart ang PPSSPP. # AI translated This will overwrite the existing configuration = Ин ин конфигуратсияи пойгоҳии мавҷударо дигар мекунад # AI translated Toggle All = I-toggle lahat Toggle List = I-Toggle list @@ -606,13 +606,13 @@ Top Center = Gitnang paitaas Top Left = Kaliwang paitaas Top Right = Kanang paitaas Unsupported = Di Suportado -Username = Username +Username = Username # same as English When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Kapag iyong na-i save, gagana ito mismo sa PSP\npero hindi sa lumang bersyon ng PPSSPP -When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = When you save, it will not work on outdated PSP firmware anymore +When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Kapag nag-save ka, hindi na ito gagana sa lumang PSP firmware # AI translated Yes = Oo -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. -You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. -Zoom = Zoom +You haven't saved your progress for %1. = Hindi mo pa nase-save ang iyong progreso sa loob ng %1. # AI translated +You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Ang 32-bit na bersyon ang tumatakbo. Gamitin na lang ang PPSSPPWindows64.exe para sa pinakamahusay na performance. # AI translated +Zoom = Zoom # same as English [Error] 7z file detected (Require 7-Zip) = Ang file ay na-compress (7z).\nPaki-decompress muna (i-try ang 7-Zip o WinRAR). @@ -620,12 +620,12 @@ A PSP game couldn't be found on the disc. = Walang matagpuan na PSP game sa disk Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Hindi ma-boot ang ELF na matatagpuan sa labas ng mountRoot. Could not save screenshot file = Hindi ma-save ang screenshot. D3D11CompilerMissing = Hindi nahanap ang D3DCompiler_47.dll. Mangyaring i-install. O pindutin ang Oo upang subukang muli gamit ang OpenGL sa halip. -D3D11InitializationError = Direct3D 11 initialization error +D3D11InitializationError = Error sa pag-initialize ng Direct3D 11 # AI translated D3D11Missing = Ang bersyon ng iyong operating system ay hindi kasama ang D3D11. Mangyaring patakbuhin ang Windows Update.\n\nPindutin ang Oo upang subukang muli gamit ang OpenGL sa halip. D3D11NotSupported = Mukhang hindi sinusuportahan ng iyong GPU ang Direct3D 11.\n\nGusto mo bang subukang muli sa halip na gamitin ang OpenGL? Disk full while writing data = Puno ang Disk habang Sinusulat ang Datos -DNASModuleNeedsFuseID = This game update was installed on a real PSP and needs that PSP's Fuse ID. Running without it. -DNASModuleWrongFuseID = This game update doesn't decrypt with the Fuse ID that's set. Running without it. +DNASModuleNeedsFuseID = Na-install ang update ng larong ito sa totoong PSP at kailangan nito ang Fuse ID ng PSP na iyon. Tatakbo nang wala ito. # AI translated +DNASModuleWrongFuseID = Hindi ma-decrypt ang update ng larong ito gamit ang naka-set na Fuse ID. Tatakbo nang wala ito. # AI translated ELF file truncated - can't load = Naputol ang ELF file - hindi ma-load Error loading file = Mali sa pagkarga ng file: Error reading file = Mali sa pagbasa ng file @@ -634,21 +634,21 @@ Failed to delete the game update = Hindi nabura ang update ng laro # AI transla Failed to load executable: = Bigong i-load ang executable: File corrupt = Sira ang file File format not supported = Формати файл дастгирӣ намешавад # AI translated -File not found: %1 = File not found: %1 +File not found: %1 = Hindi nahanap ang file: %1 # AI translated Game disc read error - ISO corrupt = Error sa pagbabasa ng disc ng laro: Nasira ang ISO. GenericAllStartupError = Nabigo ang PPSSPP na magsimula gamit ang anumang graphics backend. Subukang i-upgrade ang iyong mga graphics at iba pang mga driver. GenericBackendSwitchCrash = Nag-crash ang PPSSPP habang nagsisimula.\nn Karaniwang nangangahulugan ito ng problema sa driver ng graphics. Subukang i-upgrade ang iyong mga graphics driver.\nn\Graphics backend ay inilipat na: -GenericGraphicsError = Graphics Error +GenericGraphicsError = Error sa graphics # AI translated GenericOpenGLError = Nabigo ang pagsisimula ng graphics. Subukan mong i-upgrade ang iyong mga graphics driver.\n\nGusto mo bang palitan ito ng Direct3D 11?\n\nError message niya: GenericVulkanError = Nabigo ang pagsisimula ng graphics. Subukan mong i-upgrade ang iyong mga graphics driver.\n\nGusto mo bang palitan ito ng OpenGL?\n\nError message niya: InsufficientOpenGLDriver = Natukoy ang hindi sapat na suporta sa driver ng OpenGL!\n\nIniulat ng iyong GPU na hindi nito sinusuportahan ang OpenGL 2.0. Gusto mo bang subukang gamitin ang DirectX sa halip?\n\nAng DirectX ay kasalukuyang compatible sa mas kaunting mga laro, ngunit sa iyong GPU ay maaaring ito lang ang pagpipilian.\n\nBisitahin ang https://forums.ppsspp.org para sa higit pang impormasyon .\n\n Just a directory. = Pamunuan Lamang. Missing key = Nawawalang key -MsgErrorCode = Error code: +MsgErrorCode = Error code: # same as English MsgErrorSavedataDataBroken = Nasira ang iyong save data. MsgErrorSavedataMSFull = Puno na ang iyong Memory Stick. Paki-check ang iyong storage space. MsgErrorSavedataNoData = Babala: Walang natagpuang save data. -MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick not inserted. +MsgErrorSavedataNoMS = Walang nakapasok na Memory Stick. # AI translated No EBOOT.PBP, misidentified game = Walang EBOOT.PBP, maling laro Not a valid disc image. = Hindi wastong disc image. Not enough free space = Kulang ang libreng espasyo # AI translated @@ -657,98 +657,98 @@ PPSSPP doesn't support UMD Music. = Hindi sinusuportahan ng PPSSPP ang UMD Music PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = Naglalaro ang PPSSPP ng mga larong PSP, hindi ang mga laro para sa PS1 o PS2. PPSSPPDoesNotSupportInternet = Kasalukuyang hindi sinusuportahan ng PPSSPP ang pagkonekta sa Internet para sa mga update sa DLC, PSN, o laro. PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTS ay di suportado ng PPSSPP. -PS1FirmwareVersion = So far, PS1 games only run with firmware 6.00 to 6.61 (converted ones also with 3.95 to 5.55), and a different version is installed. Install one of those from an official PSP update file in Settings > Tools > PSP Firmware. -PS1NoFirmware = PS1 games need the PS1 emulator in the PSP's firmware, and no firmware is installed. Install firmware 6.00 to 6.61 from an official PSP update file in Settings > Tools > PSP Firmware. Starting a PSP game whose disc has an updater on it also installs its firmware. -PS1NoMediaEngine = PS1 games need the PSP's Media Engine, which PPSSPP can't emulate on this platform yet. +PS1FirmwareVersion = Sa ngayon, tumatakbo lamang ang mga larong PS1 sa firmware 6.00 hanggang 6.61 (ang mga na-convert ay pati sa 3.95 hanggang 5.55), at ibang bersyon ang naka-install. Mag-install ng isa sa mga iyon mula sa opisyal na PSP update file sa Mga Setting > Mga Kagamitan > PSP Firmware. # AI translated +PS1NoFirmware = Kailangan ng mga larong PS1 ang PS1 emulator sa firmware ng PSP, at walang naka-install na firmware. Mag-install ng firmware 6.00 hanggang 6.61 mula sa opisyal na PSP update file sa Mga Setting > Mga Kagamitan > PSP Firmware. Ang pagsisimula ng larong PSP na may updater sa disc nito ay nag-i-install din ng firmware nito. # AI translated +PS1NoMediaEngine = Kailangan ng mga larong PS1 ang Media Engine ng PSP, na hindi pa kayang i-emulate ng PPSSPP sa platform na ito. # AI translated PSP firmware version %1 or later must be installed to play UMD video = Kailangang naka-install ang PSP firmware na bersyon %1 o mas bago para mag-play ng UMD video # AI translated PSX game image detected. = Ito ay isang MODE2 image. Hindi suportado ng PPSSPP ang PS1 games. RAR file detected (Require UnRAR) = Ang File ay na Compress (RAR).\nPaki-decompress muna (subukan sa UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = Ang File ay na Compress (RAR).\nPaki-decompress muna (subukan sa WinRAR). Running slow: Try turning off Software Rendering = Hindi kinakaya tumakbo ng maayos: subukan patayin ang "software rendering". Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Pumalya ang enkripsiyon ng sineyb. Itong sineyb ay hindi gagana sa totoong PSP -textures.ini filenames may not be cross-platform (banned characters) = textures.ini filenames may not be cross-platform (banned characters) +textures.ini filenames may not be cross-platform (banned characters) = Maaaring hindi cross-platform ang mga filename sa textures.ini (may bawal na karakter) # AI translated textures.ini filenames may not be cross-platform = Maaaring hindi cross-platform ang mga filename sa loob ng "textures.ini." The file is not a valid zip file = Mali sa pagbasa ng file This is a saved state, not a game. = Ito ay isang naka-save na estado, hindi isang laro. This is save data, not a game. = Ito ay isang naka-save na datos, hindi isang laro. Unable to create cheat file, disk may be full = Hindi maka-create ng cheat file, baka ang disk ay puno na. -Unable to initialize rendering engine. = Unable to initialize rendering engine. +Unable to initialize rendering engine. = Hindi ma-initialize ang rendering engine. # AI translated Unable to write savedata, disk may be full = Hindi makakasulat ng save data, baka ang disk ay puno na. Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Babala: PUNO ang memorya ng video, binabawasan ang pag-upscale at paglipat sa slow caching mode. Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Babala: PUNO ang memorya ng video, bubuksan na ang slow caching mode. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +WirelessSwitchOffError = Nagkaroon ng error sa koneksyon.\nNakapatay ang Wireless switch ng PSP (naka-disable ang network). # AI translated ZIP file detected (Require UnRAR) = Ang File ay na Compress (ZIP).\nPaki-decompress muna (subukan sa UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = Ang File ay na Compress (ZIP).\nPaki-decompress muna (subukan sa WinRAR). [Game] Are you sure you want to create a game-specific config? = Сиз ўйин учун махсус конфигурация яратишни исташингизга ишончингиз комилmi? # AI translated Are you sure you want to reset the played time counter? = Шумо шубҳа доред, ки мехоҳед ҳисобкунаки вақти бозишро баргардонед? # AI translated -Asia = Asia -Best = Best +Asia = Asya # AI translated +Best = Pinakamahusay # AI translated Calculate CRC = Kalkulahin ang CRC -Cancelling... = Cancelling... +Cancelling... = Kinakansela... # AI translated Click "Calculate CRC" to verify ISO = I-click ang "Kalkulahin ang CRC" para i-verify ang ISO -Compress game = Compress game -Compressing = Compressing -Compressing... = Compressing... -Compression cancelled = Compression cancelled +Compress game = I-compress ang laro # AI translated +Compressing = Kino-compress # AI translated +Compressing... = Kino-compress... # AI translated +Compression cancelled = Kinansela ang pag-compress # AI translated CRC checksum does not match, bad or modified ISO = Hindi tugma ang CRC checksum, maaring binago/dinaya ang ISO Create Game Config = Gumawa ng game config Create Shortcut = Gumawa ng shortcut Delete Game = Burahin ang laro Delete Game Config = Burahin ang game config -Delete game update = Delete game update +Delete game update = Burahin ang update ng laro # AI translated Delete Save Data = Burahin ang save data -DeleteConfirmGameUpdate = Do you really want to remove the installed update?\nThe game will go back to running the version on the disc. +DeleteConfirmGameUpdate = Gusto mo ba talagang alisin ang naka-install na update?\nBabalik ang laro sa bersyong nasa disc. # AI translated Desktop shortcut created = Символи десктоп сохта шуд Europe = Europa -Extract to ISO = Extract to ISO -Extracting = Extracting +Extract to ISO = I-extract sa ISO # AI translated +Extracting = Ine-extract # AI translated File size incorrect, bad or modified ISO = Mali ang laki ng file, maaring binago/dinaya ang ISO -Firmware update on disc = Firmware update on disc +Firmware update on disc = Firmware update sa disc # AI translated Game = Laro Game ID unknown - not in the ReDump database = Hindi kilala ang Game ID - wala sa database ng ReDump Game Settings = Mga Setting ng Laro -Game update = Game update -Homebrew = Homebrew -Hong Kong = Hong Kong -InstallData = InstallData -Installed = Installed -ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project -Japan = Japan -Keep the original file = Keep the original file -Korea = Korea +Game update = Update ng laro # AI translated +Homebrew = Homebrew # same as English +Hong Kong = Hong Kong # same as English +InstallData = Pag-install ng data # AI translated +Installed = Naka-install # AI translated +ISO OK according to the ReDump project = OK ang ISO ayon sa ReDump project # AI translated +Japan = Hapon # AI translated +Keep the original file = Panatilihin ang orihinal na file # AI translated +Korea = Korea # same as English MB = MB One moment please... = Sandali lamang... -PackDeleteFailed = Could not delete the original -PackDescCSOBest = libdeflate, 64K blocks. Small and fast. -PackDescCSOPSP = zlib, 2K blocks. Readable by PSP custom firmware. -PackDescISO = Uncompressed disc image -PackOutputExists = Output file already exists -PackRenameFailed = Could not rename the new file -PackReplaceFailed = Could not replace the original -PackTimeLeft = ~%1 left +PackDeleteFailed = Hindi mabura ang orihinal # AI translated +PackDescCSOBest = libdeflate, 64K na block. Maliit at mabilis. # AI translated +PackDescCSOPSP = zlib, 2K na block. Nababasa ng PSP custom firmware. # AI translated +PackDescISO = Hindi naka-compress na disc image # AI translated +PackOutputExists = Mayroon nang output file # AI translated +PackRenameFailed = Hindi mapalitan ang pangalan ng bagong file # AI translated +PackReplaceFailed = Hindi mapalitan ang orihinal # AI translated +PackTimeLeft = ~%1 na lang # AI translated Play = Laruin Play game = Laruin ang laro # AI translated -PSP Compatible = PSP Compatible +PSP Compatible = Compatible sa PSP # AI translated Remove From Recent = Alisin mula sa "Nakaraang nilaro" -SaveData = SaveData +SaveData = Savedata # same as English Setting Background = Background sa Setting This disc has both a game and video = May laro at video ang disc na ito # AI translated Time Played: %1h %2m %3s = Oras ng paglalaro: %1h %2m %3s Uncompressed = Di Compressed USA = USA Use background as UI background = Gamitin ang UI background mula sa laro -Version %1 = Version %1 +Version %1 = Bersyon %1 # AI translated Watch video = Panoorin ang video # AI translated [Graphics] -% of the void = % of the void -% of viewport = % of viewport -%, 0:unlimited = %, 0 = unlimited +% of the void = % ng bakanteng espasyo # AI translated +% of viewport = % ng viewport # AI translated +%, 0:unlimited = %, 0 = walang limitasyon # AI translated 'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (mas mababang latency, inirerekomenda) -(supersampling) = (supersampling) -(upscaling) = (upscaling) +(supersampling) = (supersampling) # same as English +(upscaling) = (upscaling) # same as English 1x PSP = 1 beses sa orihinal na PSP 2x = 2ulit 2x PSP = 2 beses sa orihinal na PSP @@ -765,198 +765,198 @@ Watch video = Panoorin ang video # AI translated 9x PSP = 9 na beses sa orihinal na PSP 10x PSP = 10 beses sa orihinal na PSP 16x = 16 na ulit -Add postprocessing shader = Add postprocessing shader -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +Add postprocessing shader = Magdagdag ng postprocessing shader # AI translated +AdrenoTools driver manager = Tagapamahala ng driver ng AdrenoTools # AI translated Aggressive = Agresibo -Allow exclusive fullscreen = Allow exclusive fullscreen +Allow exclusive fullscreen = Payagan ang exclusive fullscreen # AI translated Alternative Speed = Alternatibong bilis Alternative Speed 2 = Alternatibong bilis 2 (in %, 0 = unlimited) -Always on = Always on +Always on = Laging naka-on # AI translated Analog alternative speed = Суръати альтернативии аналогӣ Anisotropic Filtering = Anisotropikong Pagsala -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Aspect Ratio +Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) # same as English +Aspect Ratio = Aspect ratio # AI translated Auto (default) = Awto Auto = Awto Auto (1:1) = Awto (1:1) Auto FrameSkip = Awto frameskip Auto Max Quality = Awto Max Quality Auto Scaling = Awto scaling -Backend = Backend +Backend = Backend # same as English Balanced = Balanse -Bicubic = Bicubic +Bicubic = Bicubic # same as English BlockTransferRequired = Warning: This game requires Skip GPU Readbacks be set to No. Both = Pareho -Buffer graphics commands = Buffer graphics commands +Buffer graphics commands = I-buffer ang mga graphics command # AI translated BufferedRenderingRequired = BABALA: This game requires "rendering mode" to be set to "buffered". -Camera = Camera -Camera Device = Camera device -Cardboard Screen Size = Screen size (in % of the viewport) -Cardboard Screen X Shift = X shift (in % of the blank space) -Cardboard Screen Y Shift = Y shift (in % of the blank space) -Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR settings -Cheats = Cheats -Copy to texture = Copy to texture +Camera = Camera # same as English +Camera Device = Camera device # same as English +Cardboard Screen Size = Laki ng screen (sa % ng viewport) # AI translated +Cardboard Screen X Shift = Paglipat sa X (sa % ng bakanteng espasyo) # AI translated +Cardboard Screen Y Shift = Paglipat sa Y (sa % ng bakanteng espasyo) # AI translated +Cardboard VR Settings = Mga setting ng Google Cardboard VR # AI translated +Cheats = Mga daya # AI translated +Copy to texture = Kopyahin sa texture # AI translated CPU texture upscaler (slow) = Uri ng upscale (CPU) -Current GPU driver = Current GPU driver -Debugging = Debugging -Default = Default -Default GPU driver = Default GPU driver +Current GPU driver = Kasalukuyang GPU driver # AI translated +Debugging = Pag-debug # AI translated +Default = Default # same as English +Default GPU driver = Default na GPU driver # AI translated DefaultCPUClockRequired = BABALA: This game requires the CPU clock to be set to default. -Deposterize = Deposterize -Deposterize Tip = Fixes visual banding glitches in upscaled textures -Device = Device -Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Disable culling -Disabled = Disabled +Deposterize = Deposterize # same as English +Deposterize Tip = Inaayos ang visual banding glitch sa mga na-upscale na texture # AI translated +Device = Device # same as English +Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English +Disable culling = I-disable ang culling # AI translated +Disabled = Naka-disable # AI translated Display = Намоиш -Display layout & effects = Display layout & effects -Display Resolution (HW scaler) = Display resolution (HW scaler) +Display layout & effects = Layout at mga effect ng display # AI translated +Display Resolution (HW scaler) = Resolusyon ng display (HW scaler) # AI translated Display rotation = Pag-rotate ng Display -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers -Enable Cardboard VR = Enable Cardboard VR -External display = External display -Faster, input lag = Faster, input lag +Driver requires Android API version %1, current is %2 = Kailangan ng driver ang Android API na bersyon %1, %2 ang kasalukuyan # AI translated +Drivers = Mga driver # AI translated +Enable Cardboard VR = Paganahin ang Cardboard VR # AI translated +External display = Panlabas na display # AI translated +Faster, input lag = Mas mabilis, may input lag # AI translated FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (mas mataas na latency, katatagan ng framerate) FIFO: latest ready = FIFO: охирин омода FIFO: relaxed = FIFO: kalmado -Force 60 Hz = Force 60 Hz -Force 60Hz = Force 60Hz +Force 60 Hz = Sapilitang 60 Hz # AI translated +Force 60Hz = Sapilitang 60Hz # AI translated FPS = FPS Frame presentation mode = Mode ng pagpapakita ng frame Frame Rate Control = Pag kontrol ng frame rate -Frame Skipping = Frame Skipping +Frame Skipping = Pag-talon ng frame # AI translated Framerate mode = Режими кадр Full screen = Isakto sa Sukat ng iyong Iskrin -GPU texture upscaler (fast) = GPU texture upscaler (fast) +GPU texture upscaler (fast) = GPU texture upscaler (mabilis) # AI translated GPUReadbackRequired = Babala: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off. -Hardware Transform = Hardware Transform -hardware transform error - falling back to software = Hardware transform error, falling back to software +Hardware Transform = Hardware transform # same as English +hardware transform error - falling back to software = Error sa hardware transform, babalik sa software # AI translated High = Mataas -Hybrid = Hybrid -Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic -Ignore camera notch when centering = Ignore camera notch when centering +Hybrid = Hybrid # same as English +Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bicubic # same as English +Ignore camera notch when centering = Huwag pansinin ang camera notch kapag nagsesentro # AI translated Immediate (lower latency, tearing) = Agad (mas mababang latency, pagkapunit ng imahe) -Install custom driver... = Install custom driver... -Integer scale factor = Integer scale factor +Install custom driver... = Mag-install ng custom driver... # AI translated +Integer scale factor = Integer scale factor # same as English Internal Resolution = Resolusyong Internal -Latency = Latency -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion +Latency = Latency # same as English +Lens flare occlusion = Lens flare occlusion # same as English Linear = Linyar -Load overlay image... = Load overlay image... -Low = Low +Load overlay image... = I-load ang overlay na larawan... # AI translated +Low = Mababa # AI translated Low latency display = Дисплей бо таъхир -Lower resolution for effects = Lower resolution for effects -Manual Scaling = Manual scaling -Medium = Medium -Mirror camera image = Mirror camera image -Mirror the screen = Mirror the screen -Mode = Mode +Lower resolution for effects = Mas mababang resolusyon para sa mga effect # AI translated +Manual Scaling = Manwal na scaling # AI translated +Medium = Katamtaman # AI translated +Mirror camera image = I-mirror ang larawan ng camera # AI translated +Mirror the screen = I-mirror ang screen # AI translated +Mode = Mode # same as English Must Restart = Kailangan i-restart ang PPSSPP upang maging epiktibo ito -Native device resolution = Native device resolution +Native device resolution = Native na resolusyon ng device # AI translated Nearest = Pinakamalapit -No = No -No buffer = No buffer -Overlay = Overlay -Overlay images must be PNG files = Overlay images must be PNG files +No = Hindi # AI translated +No buffer = Walang buffer # AI translated +Overlay = Overlay # same as English +Overlay images must be PNG files = Dapat PNG file ang mga overlay na larawan # AI translated PSP display rotation = Чархи намоиши PSP # AI translated -Reduces artifacts = Reduces artifacts -Render all frames = Render all frames -Rendering = Rendering -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Reduces artifacts = Binabawasan ang mga artifact # AI translated +Render all frames = I-render ang lahat ng frame # AI translated +Rendering = Rendering # same as English +Request 60 Hz = Humiling ng 60 Hz # AI translated Rotate controls = Пашти таз # AI translated Same as Rendering resolution = Awto (Kapareho sa Renderig Resolution) -Show Battery % = Show Battery % -Show Speed = Show Speed -Show the game = Show the game -Skip = Skip +Show Battery % = Ipakita ang % ng baterya # AI translated +Show Speed = Ipakita ang bilis # AI translated +Show the game = Ipakita ang laro # AI translated +Skip = I-skip # AI translated Skip Buffer Effects = Skip buffer effects (non-buffered, mabilis) None = Wala Number of Frames = Bilang ng frames Off = Patayin -OpenGL = OpenGL +OpenGL = OpenGL # same as English Overlay Information = Overlay na impormasyon Partial Stretch = Parsiyal na unatin -Postprocessing shaders = Postprocessing shaders -Recreate Activity = Recreate activity -Render duplicate frames to 60hz = Render duplicate frames to 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Can make framerate smoother in games that run at lower framerates +Postprocessing shaders = Mga postprocessing shader # AI translated +Recreate Activity = I-recreate ang activity # AI translated +Render duplicate frames to 60hz = Mag-render ng mga dobleng frame hanggang 60 Hz # AI translated +RenderDuplicateFrames Tip = Maaaring gawing mas makinis ang framerate sa mga larong mababa ang framerate # AI translated Rendering Resolution = Resolusyon ng rendering RenderingMode NonBuffered Tip = Mabilis, pero minsan wala kang makikita sa laro, blanko Rotation = Rotasyon -Safe = Safe -Screen Scaling Filter = Screen Scaling Filter +Safe = Ligtas # AI translated +Screen Scaling Filter = Filter sa pag-scale ng screen # AI translated Show Debug Statistics = Ipakita ang debug statistics Show FPS Counter = Ipakita ang FPS -Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Skip GPU Readbacks = I-skip ang GPU readbacks # AI translated +Smart 2D texture filtering = Matalinong 2D texture filtering # AI translated Software Rendering = Software Rendering (Expiremental) Speed = Bilis Speed Hacks = Speed Hacks (maaring magdulot ng pagloloko sa laro) -Stereo display shader = Stereo display shader -Stereo rendering = Stereo rendering +Stereo display shader = Stereo display shader # same as English +Stereo rendering = Stereo rendering # same as English Stretch = Iunat Texture Filter = Panala ng Texture Texture Filtering = Pagsala sa Texture -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated +Texture replacement pack activated = Na-activate ang texture replacement pack # AI translated Texture upscaling = Pagsukat sa Texture -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Walang wastong driver sa napiling ZIP file # AI translated Unlimited = Walang hangganan -Up to 1 = Up to 1 -Up to 2 = Up to 2 +Up to 1 = Hanggang 1 # AI translated +Up to 2 = Hanggang 2 # AI translated Upscale Level = Antas ng upscale -UpscaleLevel Tip = CPU heavy - some scaling may be delayed to avoid stutter -Use all displays = Use all displays -VSync = VSync -Vulkan = Vulkan -Window Size = Window size -xBRZ = xBRZ +UpscaleLevel Tip = Mabigat sa CPU - maaaring maantala ang ilang scaling para maiwasan ang stutter # AI translated +Use all displays = Gamitin ang lahat ng display # AI translated +VSync = VSync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English +Window Size = Laki ng window # AI translated +xBRZ = xBRZ # same as English Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Насбаи шумо ба суръати пойин гузошта шудааст: %1 Гц. 60 Гц ё бештар тавсия дода мешавад. [InstallZip] -7z file = 7z file -An update for this game is already installed = An update for this game is already installed -Data to import = Data to import -Delete PKG file = Delete PKG file +7z file = 7z file # same as English +An update for this game is already installed = May naka-install nang update para sa larong ito # AI translated +Data to import = Data na ii-import # AI translated +Delete PKG file = Burahin ang PKG file # AI translated Delete ZIP file = Burahin ang ZIP File -Existing data = Existing data -Failed to install the game update = Failed to install the game update +Existing data = Kasalukuyang data # AI translated +Failed to install the game update = Nabigong i-install ang update ng laro # AI translated Free space = Libreng espasyo # AI translated Game = Laro # AI translated -Game update = Game update -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file -Import savestates from ZIP file = Import savestates from ZIP file -Install = Install +Game update = Update ng laro # AI translated +Import savedata from ZIP file = Mag-import ng savedata mula sa ZIP file # AI translated +Import savestates from ZIP file = Mag-import ng mga save state mula sa ZIP file # AI translated +Install = I-install # AI translated Install game from ZIP file? = I-install ang laro mula sa ZIP file? -Install game update? = Install game update? -Install into folder = Install into folder +Install game update? = I-install ang update ng laro? # AI translated +Install into folder = I-install sa folder # AI translated Install plugin from ZIP file? = Насбт кардани плагин аз файли ZIP? # AI translated -Install PSP firmware update = Install PSP firmware update -Install PSP firmware update? = Install PSP firmware update? +Install PSP firmware update = I-install ang PSP firmware update # AI translated +Install PSP firmware update? = I-install ang PSP firmware update? # AI translated Install textures from ZIP file? = I-install ang texture mula sa ZIP file? Installation failed = Hindi mainstall Installed! = Naka-install na! -PSP firmware update = PSP firmware update -ReplaceFirmware = Firmware %1 is installed. It will be erased and replaced with %2. -Requires firmware = Requires firmware -Space needed = Space needed +PSP firmware update = PSP firmware update # same as English +ReplaceFirmware = Naka-install ang firmware %1. Buburahin ito at papalitan ng %2. # AI translated +Requires firmware = Nangangailangan ng firmware # AI translated +Space needed = Kailangang espasyo # AI translated Supported games: = Бозии дастгиришударо: # AI translated Texture pack doesn't support install = Hindi sinusuportahan ng texture pack ang pag-install -This PKG file isn't a PSP game update = This PKG file isn't a PSP game update -Update version = Update version +This PKG file isn't a PSP game update = Hindi update ng larong PSP ang PKG file na ito # AI translated +Update version = Bersyon ng update # AI translated Zip archive corrupt = Sira ang ZIP archive ZIP file = ZIP файл Zip file does not contain PSP software = ZIP file ay hindi naglalaman ng PSP software [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings +Allow combo mappings = Payagan ang mga combo mapping # AI translated Autoconfigure = Awtomatikong isaayos Autoconfigure for device = Awtomatikong isaayos para sa device Bind All = I-Bind lahat Clear All = Burahin lahat Combo mappings are not enabled = Hindi nakabukas ang Combo mappings -Control modifiers = Control modifiers +Control modifiers = Mga control modifier # AI translated Default All = Ibalik lahat sa dati Emulator controls = Controls sa Emulator Extended PSP controls = Extended na controls sa PSP @@ -974,17 +974,17 @@ About PPSSPP = Tungkol sa PPSSPP Browse = I-browse Buy PPSSPP Gold = Bilhin ang PPSSPP Gold Choose folder = Pumili ng folder -Enter Path = Enter Path +Enter Path = Ilagay ang path # AI translated Game Settings = Mga setting ng laro Games = Mga laro Give PPSSPP permission to access storage = Bigyan ang PPSSPP ng permiso para maka pasok sa storage Homebrew & Demos = Homebrew at Demos -Homebrew store = Homebrew store +Homebrew store = Homebrew store # same as English How to get games = Paano makakukuha ng laro How to get homebrew & demos = Paano makakukuha ng Homebrew at Demos Load = Ikarga Loading... = Nagkakarga... -Network = Network +Network = Network # same as English PinPath = I-Pin PPSSPP can't load games or save right now = Ang PPSSPP ay hindi makapag-bukas/karga ng laro o save file Recent = Nakaraang nilaro @@ -993,14 +993,14 @@ SavesAreTemporaryGuidance = I-Extract ang PPSSPP kahit saan para itabi ng perman SavesAreTemporaryIgnore = Bale-walain ang babala UnpinPath = I-Unpin UseBrowseOrLoad = Pindutin ang 'I-Browse' para pumili ng folder, o 'Ikarga' para pumili ng file. -www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English [MainSettings] Audio = Tunog Controls = Kontrol General = Pangkalahatan Graphics = Grapiko -Networking = Networking +Networking = Network # AI translated Search = Mag-hanap System = Sistema Tools = Mga Kagamitan @@ -1014,7 +1014,7 @@ An.Right = An.Right (Pakanan) An.Up = An.Up (Pataas) Analog limiter = Limiter ng Analog Analog speed = Bilis ng kilos ni Analog -Analog Stick = Analog stick +Analog Stick = Analog stick # same as English Audio/Video Recording = Pagre-rekord ng Audio/Video Axis swap (hold) = Pagpapalitan ng axis (hold) Axis swap (toggle) = Pagpapalitan ng axis (toggle) @@ -1027,25 +1027,25 @@ D-pad down = D-pad pababa D-pad left = D-pad pakaliwa D-pad right = D-pad pakanan D-pad up = D-pad paitaas -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 -DevMenu = DevMenu +Dev-kit L2 = Dev-kit L2 # same as English +Dev-kit L3 = Dev-kit L3 # same as English +Dev-kit R2 = Dev-kit R2 # same as English +Dev-kit R3 = Dev-kit R3 # same as English +DevMenu = DevMenu # same as English Display Landscape = Landscape ng Display Display Landscape Reversed = Landscape ng Display (Kabaligtaran) Display Portrait = Portrait ng Display Display Portrait Reversed = Portrait ng Display Double tap button = 'Double tap' na button Down = Baba -Dpad = Dpad +Dpad = D-Pad # AI translated Exit App = Paglabas ng app Frame Advance = Pag-advance ng Frame Hold = I-Hold Home = 'Home' na button L = L Left = Kaliwa -Load State = Load State +Load State = I-load ang state # AI translated Mute toggle = 'Mute toggle' na button Next Slot = Susunod na Save State Slot None = Wala @@ -1056,7 +1056,7 @@ Pause = Hinto Previous Slot = Nakaraan na Save State Slot R = R RapidFire = Tuloy-tuloy na pagpindot (Rapid Fire) -Record = Record +Record = I-record # AI translated Remote hold = I-Hold (Remote) Reset = I-Reset Rewind = I-Rewind @@ -1068,13 +1068,13 @@ RightAn.Right = RightAn.Right = (Pakanan) RightAn.Up = RightAn.Up (Paitaas) Rotate Analog (CCW) = I-Rotate ang analog (CCW) Rotate Analog (CW) = I-Rotate ang analog (CW) -Save State = Save State -Screen = Screen +Save State = I-save ang state # AI translated +Screen = Screen # same as English Screenshot = I-Screenshot -Select = Select -SpeedToggle = SpeedToggle +Select = Select # same as English +SpeedToggle = I-toggle ang bilis # AI translated Square = Parisukat -Start = Start +Start = Start # same as English Swipe Down = Swipe Pababa Swipe Left = Swipe Pakaliwa Swipe Right = Swipe Pakanan @@ -1082,25 +1082,25 @@ Swipe Up = Swipe Paitaas tap to customize = i-tap para i-customize Texture Dumping = Pagdudump ng mga Texture Texture Replacement = Pagpapalit ng mga Texture -Toggle Debugger = Toggle Debugger +Toggle Debugger = I-toggle ang debugger # AI translated Toggle Fullscreen = I-Toggle fullscreen Toggle mode = I-Toggle mode Toggle mouse input = I-Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control +Toggle tilt control = I-toggle ang tilt control # AI translated Toggle touch controls = I-Toggle touch controls Toggle WLAN = I-Toggle WLAN Triangle = Tatsulok -Fast-forward = Fast-forward +Fast-forward = Fast-forward # same as English Up = Taas -Vol + = Vol + -Vol - = Vol - +Vol + = Vol + # same as English +Vol - = Vol - # same as English Wlan = WLAN [MemStick] Already contains PSP data = Meron nang PSP na data Cancelled - try again = Kinansela - subukang muli Checking... = Sinusuri... -Create or Choose a PSP folder = Create or Choose a PSP folder +Create or Choose a PSP folder = Gumawa o pumili ng PSP folder # AI translated Current = Kasalukuyan DataCanBeShared = Maaaring ibahagi ang data sa pagitan ng PPSSPP Regular at Gold na bersyon. DataCannotBeShared = Maaaring maibabahagi ang data sa pagitan ng PPSSPP Regular at Gold na bersyon! @@ -1109,21 +1109,21 @@ DataWillStay = Mananatili ang data kahit na i-uninstall mo ang PPSSPP. Deleting... = Binubura... EasyUSBAccess = Madaling pag-access sa USB Failed to move some files! = Nabigong ilipat ang ilang file! -Failed to read old directory = Failed to read old directory +Failed to read old directory = Nabigong basahin ang lumang directory # AI translated Failed to save config = Nabigong i-save ang config Free space = Libreng espasyo Manually specify PSP folder = Manu-manong tukuyin ang PSP na folder MemoryStickDescription = Piliin kung saan itatabi ang data ng PSP (Memory Stick) MissingFileBrowserError = Эта устройство лишена файлового/папочного браузера. Если вы отключили приложение «Файлы», пожалуйста, включите его и попробуйте снова. # AI translated Move Data = Ilipat ang Data -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = HINDI inirerekomenda ang paglipat ng memstick directory sa iOS # AI translated Selected PSP Data Folder = Napiling PSP Data Folder No data will be changed = Walang data na mababago PPSSPP will restart after the change = Magsisimula muli ang PPSSPP pagkatapos ng pagbabago Skip for now = Laktawan muna Starting move... = Sinisimulan ang paglipat... That folder doesn't work as a memstick folder. = Ang folder na iyon ay hindi gumagana bilang isang memstick folder. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one +The new folder is inside the previous one = Nasa loob ng nauna ang bagong folder # AI translated USBAccessThrough = USB access sa Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files USBAccessThroughGold = USB access sa Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files Use App Private Data = Gamitin ang Pribadong Data ng App @@ -1132,27 +1132,27 @@ Welcome to PPSSPP! = Maligayang pagdating sa PPSSPP! WhatsThis = Ano ito? [Networking] -Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc multiplayer # AI translated +Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc multiplayer # same as English Ad hoc server address = Address ng ad hoc server Ad hoc server address hint = (localhost = maraming instances) Add server = Иловаи сервер # AI translated AdHoc server = Ad hoc na server AdhocServer Failed to Bind Port = Nabigo ang ad hoc server na i-bind ang port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) +Allow speed control while connected (not recommended) = Payagan ang pagkontrol ng bilis habang nakakonekta (hindi inirerekomenda) # AI translated AM: Data from Unknown Port = AM: Data mula sa Hindi Kilalang Port Ask for network permission = Дархости иҷозати шабака # AI translated Auto = Awto -Autoconfigure = Autoconfigure -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Autoconfigure = Awtomatikong i-configure # AI translated +Bottom Center = Gitnang pababa # AI translated +Bottom Left = Kaliwang pababa # AI translated +Bottom Right = Kanang pababa # AI translated Built-in adhoc server does not currently support relay = Hindi pa sinusuportahan ng built-in na ad hoc server ang relay # AI translated Built-in adhoc server does not currently support UDP = Hindi pa sinusuportahan ng built-in na ad hoc server ang UDP # AI translated -Center Left = Center left -Center Right = Center right +Center Left = Gitnang kaliwa # AI translated +Center Right = Gitnang kanan # AI translated ChangeMacSaveConfirm = Bumuo ng bagong MAC address? ChangeMacSaveWarning = Bine-verify ng ilang laro ang MAC address kapag naglo-load ng savedata, kaya maaari nitong masira ang mga lumang save. -Chat = Chat +Chat = Chat # same as English Chat Button Position = Posisyon ng chat button Chat Here = Mag-chat dito Chat message = Mensahe sa chat @@ -1164,13 +1164,13 @@ Connection to relay has recovered = Пайвастшавӣ ба реле бар Custom server list = Феҳристи серверҳои фармоишӣ # AI translated Disconnected from AdhocServer = Hindi nakakonekta sa ad hoc server DNS Error Resolving = Pagresolba ng error sa DNS -DNS server = DNS server +DNS server = DNS server # same as English Enable built-in ad hoc server = Paganahin ang built-in na ad hoc server Enable network chat = Paganahin ang network chat Enable networking = Paganahin ang networking/WLAN Enable quick chat = Paganahin ang 'quick chat' Enable UPnP = Paganahin ang UPnP (kailangan ng ilang segundo upang matukoy) -Error = Error +Error = Error # same as English Failed connecting to relay server = Fail va ulanish ba servery relay # AI translated Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Насоидан ба сервери релейи барои %1 сония, релей ғайрифаъол шуд # AI translated Failed to Bind Localhost IP = Nabigong i-bind ang localhost IP @@ -1182,35 +1182,35 @@ Forced First Connect = Pinilit muna kumonekta (mabilis kumonekta) GM: Data from Unknown Port = GM: Data mula sa Hindi Kilalang Port groups: %1 = гурӯҳҳо: %1 # AI translated Hostname or IP = Номи хост ё IP # AI translated -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: +Infrastructure = Infrastructure # same as English +Infrastructure server provided by: = Infrastructure server na ibinigay ng: # AI translated Invalid IP or hostname = Di-wastong IP o Pangalan ng host Local network addresses = Номери шабакаи маҳаллӣ # AI translated Local network permission is needed to play with nearby players = Барои бозӣ бо бозингарони наздик иҷозати шабакаи маҳаллӣ лозим аст # AI translated Local network permission is needed to receive files = Барои қабули файлҳо иҷозати шабакаи маҳаллӣ лозим аст # AI translated MAC address = Baguhin ang MAC Address Minimum Timeout = Pinakamababang timeout (override in ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP compatibility) +Misc = Iba pa (default = PSP compatibility) # AI translated Network connected = Konektado ang network -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed +Network functionality in this game is not guaranteed = Hindi garantisado ang network functionality sa larong ito # AI translated Network initialized = Na-initialize ang network No = Hindi No games in progress on this server = На ин сервер нест бозӣ дар раванде нест # AI translated None = Wala -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: +Other versions of this game that should work: = Ibang bersyon ng larong ito na dapat gumana: # AI translated P2P mode = Режими P2P # AI translated PacketRelayHint = Доступен на серверах, которые предоставляют ретрансляцию пакетов 'aemu_postoffice', таких как socom.cc. Отключите это для игр в LAN или VPN. Может быть более надежным, но иногда медленнее. Players waiting: %1 = Бозингар дар интизор: %1 # AI translated players: %1 = бозигарон: %1 # AI translated Please change your Port Offset = Mangyaring baguhin ang iyong port offset Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Buksan ang PPSSPP Multiplayer Wiki Page -Port offset = Port offset +Port offset = Port offset # same as English PortOffsetHint = Нишони порти стандартӣ 10000 мебошад. Ба 0 мубодила кунед, то бо консолҳои PSP, ки тағйир наёфтаанд, мутобиқат кунад. # AI translated Public server list = Fahristi serverhohoi ommav # AI translated Quick start guide for multiplayer = Раҳнамои шурӯъкунандаи зуд барои бозӣ бо бисёриҳо # AI translated Quick chat %1 = Mabilis na chat %1 Quick chat = Mabilis na chat -Randomize = Randomize +Randomize = I-randomize # AI translated Relay = Релей # AI translated Relay server mode = Режими сервери релей # AI translated Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Maaasahang paghahatid ng datagram packet sa packet relay sa UDP mode # AI translated @@ -1219,12 +1219,12 @@ Send = I-Send Send Discord Presence information = Magpadala ng impormasyon sa 'Rich Presence' ni Discord. Server status: %1 = Вазъи сервер: %1 # AI translated Show player port numbers = Намоиши рақамҳои порти бозингар # AI translated -Show timestamps in chat = Show timestamps in chat -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working +Show timestamps in chat = Ipakita ang mga timestamp sa chat # AI translated +Some network functionality in this game is not working = Hindi gumagana ang ilang network functionality sa larong ito # AI translated Speed controls are not available when online = Hindi magagamit ang kontrol ng bilis kapag online # AI translated Status = Ҳолат # AI translated This server has no data.json status page = Walang data.json status page ang server na ito # AI translated -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Para maglaro sa Infrastructure Mode, kailangan mong maglagay ng username # AI translated Top Center = Gitnang paitaas Top Left = Kaliwang paitaas Top Right = Kanang paitaas @@ -1247,8 +1247,8 @@ You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Nasa offline mode ka, pumun [PSPSettings] Auto = Awto -Chinese (simplified) = Chinese (simplified) -Chinese (traditional) = Chinese (traditional) +Chinese (simplified) = Chinese (pinasimple) # AI translated +Chinese (traditional) = Chinese (tradisyonal) # AI translated Dutch = Olandes English = Ingles French = Pranses @@ -1274,24 +1274,24 @@ Insert UMD = Ipasok ang UMD # AI translated Load State = I-load Rewind = I-rewind Save State = I-save -Save states are not available in the XMB = Save states are not available in the XMB -Settings = Settings +Save states are not available in the XMB = Hindi available ang mga save state sa XMB # AI translated +Settings = Mga Setting # AI translated Switch UMD = Magpalit ng UMD -Undo last load = Undo last load -Undo last save = Undo last save -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game +Undo last load = I-undo ang huling load # AI translated +Undo last save = I-undo ang huling save # AI translated +Using save states is not recommended in this game = Hindi inirerekomenda ang paggamit ng save state sa larong ito # AI translated [PostShaders] (duplicated setting, previous slider will be used) = (dobleng setting, naunang slider ang gagamitin) -4xHqGLSL = 4xHqGLSL -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler -AAColor = AA-Color +4xHqGLSL = 4xHQ upscaler para sa pixel art # AI translated +5xBR = 5xBR upscaler para sa pixel art # AI translated +5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 upscaler para sa pixel art # AI translated +AAColor = AA-Color # same as English Amount = Halaga Animation speed (0 -> disable) = Bilis ng animation (0 -> nakapatay) Aspect = Aspeto Black border = Itim na hangganan -Bloom = Bloom +Bloom = Bloom # same as English BloomNoBlur = Bloom (walang blur) Brightness = Liwanag Cartoon = Guhit-Larawan @@ -1299,55 +1299,55 @@ ColorCorrection = Pag-aayos ng kulay ColorPreservation = Pagpapanatili ng kulay Contrast = Pag-iiba (Contrast) CRT = Mga linya ng pag-scan ng CRT -FakeReflections = Fake reflections -FXAA = FXAA antialiasing -Gamma = Gamma +FakeReflections = Pekeng repleksyon # AI translated +FXAA = FXAA antialiasing # same as English +Gamma = Gamma # same as English GreenLevel = Antas ng berde Intensity = Sidhi (Intensity) LCDPersistence = Pagtitiyaga ng LCD Natural = Natural na mga Kulay NaturalA = Natural na mga Kulay (walang blur) Off = Nakapatay -Power = Power +Power = Power # same as English PSPColor = Kulay ng actwal na PSP -RedBlue = Red/Blue glasses -Saturation = Saturation +RedBlue = Salaming pula/asul # AI translated +Saturation = Saturation # same as English Scanlines = Mga Scanline (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler +UpscaleSharpBilinear = Matalas na bilinear upscaler # AI translated Sharpen = Patalasin (Sharpen) SideBySide = Magkatabi (SBS) -SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) +SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) # same as English Strength = Lakas -Tex4xBRZ = 4xBRZ +Tex4xBRZ = 4xBRZ # same as English TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler -UpscaleSpline36 = Spline36 upscaler -VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA +UpscaleBicubic = Bicubic upscaler # same as English +UpscaleSpline36 = Spline36 upscaler # same as English +VideoSmoothingAA = Video smoothing AA # same as English Vignette = Vignet [PSPCredits] all the forum mods = lahat ng mods ng forum -build server = build server +build server = build server # same as English check = Tingnan din ang Dolphin, ang Best na Wii/GC emu sa balat ng lupa: CheckOutPPSSPP = Subukan ang PPSSPP, ang kahanga-hangang PSP emulator: https://www.ppsspp.org/ contributors = Mga nag-ambag: created = Nilikha ni -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English info1 = Ang PPSSPP ay para sa educational na gamit lamang. info2 = Siguraduhing ikaw ang may-ari ng anumang laro info3 = Nakapaglaro ka dahil may kopya ka ng UMD o bumili ka ng laro info4 = O mag download sa PSN store sa iyong PSP. info5 = Ang PSP ay orihinal na trademark ng Sony, Inc. -iOS builds = iOS builds +iOS builds = Mga iOS build # AI translated license = free software mula sa GPL 2.0+ list = Compatibility Lists, Forums, at Development info -PPSSPP Forums = PPSSPP Forums -Privacy Policy = Privacy policy -Share PPSSPP = Share PPSSPP +PPSSPP Forums = Mga forum ng PPSSPP # AI translated +Privacy Policy = Patakaran sa privacy # AI translated +Share PPSSPP = Ibahagi ang PPSSPP # AI translated specialthanks = Espesyal na Pasasalamat Kina: -specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice) -specialthanksMaxim = for his amazing Atrac3+ decoder work -testing = testing +specialthanksKeithGalocy = sa NVIDIA (hardware, payo) # AI translated +specialthanksMaxim = para sa kanyang kahanga-hangang trabaho sa Atrac3+ decoder # AI translated +testing = pagsubok # AI translated this translation by = Nagsalin sa Wikang tagalog: title = Mabilis at portable na PSP emulator tools = Libreng tools na ginamit: @@ -1365,19 +1365,19 @@ written = Nakasulat sa C++ para sa bilis at portability [RemoteISO] Browse Games = I-browse ang mga laro -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share +Choose directory = Pumili ng directory # AI translated +Connect = Kumonekta # AI translated +Currently sharing = Kasalukuyang nagbabahagi # AI translated +Files to share = Mga file na ibabahagi # AI translated Local Server Port = Port ng lokal na server -Looking for peers... = Looking for peers... +Looking for peers... = Naghahanap ng mga peer... # AI translated Manual Mode Client = Manual mode client -Not currently sharing = Not currently sharing +Not currently sharing = Hindi kasalukuyang nagbabahagi # AI translated Recent games = Nakaraang mga nilaro -Remote disc streaming = Remote disc streaming -Remote Port = Remote port -Remote Server = Remote server -Remote Subdirectory = Remote subdirectory +Remote disc streaming = Remote disc streaming # same as English +Remote Port = Remote port # same as English +Remote Server = Remote server # same as English +Remote Subdirectory = Remote subdirectory # same as English RemoteISODesc = Ang mga laro sa iyong kamakailang listahan ay ibabahagi RemoteISOLoading = Konektado, nilo-load na ang listahan ng mga laro... RemoteISOScanning = Nag-isscan... I-click ang "magbahagi ng mga laro" sa iyong device ng server @@ -1394,7 +1394,7 @@ Stopping.. = Ititigil... [Reporting] Bad = Masama FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Kinakalkula... -FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 +FeedbackCRCValue = CRC ng disc: %1 # AI translated FeedbackDelayInfo = Ang iyong datos ay isinumite na sa likuran. FeedbackDesc = Kamusta ang pag-emulate? Ipaalam sa komunidad. FeedbackDisabled = Dapat paganahin ang mga ulat sa compatibility server. @@ -1403,12 +1403,12 @@ FeedbackIncludeScreen = Isama ang screenshot FeedbackSubmitDone = Naisumite na ang iyong datos. FeedbackSubmitFail = Hindi maisumite ang data sa server. Subukang i-update ang PPSSPP. FeedbackThanks = Maraming salamat sa iyong feedback! -Gameplay = Gameplay +Gameplay = Gameplay # same as English Graphics = Mga graphic Great = Mahusay In-game = Habang nilalaro/Loob ng laro In-game Description = Pumupunta sa loob ng laro, ngunit masyadong maraming surot para makumpleto -Menu/Intro = Menu/Intro +Menu/Intro = Menu/Intro # same as English Menu/Intro Description = Hindi makakapasok sa mismong laro Nothing = Wala Nothing Description = Sira (Walang nangyayari) @@ -1439,19 +1439,19 @@ Date = Petsa Filename = Pangalan ng file No screenshot = Walang Screenshot None yet. Things will appear here after you save. = Wala pa. Makikita mo dito kapag may na i-savestate ka na -Nothing matching '%1' was found = Nothing matching '%1' was found +Nothing matching '%1' was found = Walang nahanap na tugma sa '%1' # AI translated Nothing matching '%1' was found. = Walang nakitang tumutugma sa '%1'. Save data = I-Save ang Datos -Save states = Save states -Savedata Manager = Savedata Manager -Showing matches for '%1' = Showing matches for '%1' +Save states = Mga save state # AI translated +Savedata Manager = Tagapamahala ng savedata # AI translated +Showing matches for '%1' = Ipinapakita ang mga tugma sa '%1' # AI translated Showing matches for '%1'. = Ipinapakita ang mga tugma para sa '%1'. Size = Laki [Screen] Cardboard VR OFF = Naka-off ang Cardboard VR Chainfire3DWarning = Babala: Natukoy ang Chainfire3D, maaaring magdulot ng mga problema. -ExtractedIsoWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. +ExtractedIsoWarning = Madalas hindi gumagana ang mga na-extract na ISO.\nI-play nang direkta ang ISO file. # AI translated ExtractedISOWarning = Ang mga na-extract na ISO ay kadalasang hindi gumagana.\nMaglaro gamit ang aktwal na ISO file. Failed to load state = Pumalya sa pag load ng save state Failed to save state = Pumalya sa pag save ng save state @@ -1478,7 +1478,7 @@ Untitled PSP game = Walang pamagat na larong PSP [Search] Clear filter = I-clear ang filter -Filter = Filter +Filter = I-filter # AI translated Filtering settings by '%1' = Pag-filter ng mga setting sa pamamagitan ng '%1' Find settings = Hanapin ang setting No settings matched '%1' = Walang tumugma na mga setting na may kinalaman sa '%1' @@ -1494,54 +1494,54 @@ Loading... = Binabasa... MB = MB Size = Sukat Uninstall = I-Uninstall -Website = Website +Website = Website # same as English [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz -%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per core, %d cores) -%d bytes = %d bytes -%d Hz = %d Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English +%d (%d per core, %d cores) = %d (%d bawat core, %d core) # AI translated +%d bytes = %d byte # AI translated +%d Hz = %d Hz # same as English 3D API = 3D API ABI = ABI API Version = Bersyon ng API Audio Information = Impormasyon ng Audio Board = Pangalan ng Board -Build Config = Build config -Build Configuration = Build Configuration +Build Config = Build config # same as English +Build Configuration = Build configuration # AI translated Built by = Nagawa nino -Clip/cull distances (depth clamp) = Clip/cull distances (depth clamp) +Clip/cull distances (depth clamp) = Clip/cull distances (depth clamp) # same as English Compressed texture formats = Mga Compressed na texture (na format) -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard -Core Context = Core context -Cores = Cores +Copy summary to clipboard = Kopyahin ang buod sa clipboard # AI translated +Core Context = Core context # same as English +Cores = Mga core # AI translated CPU Extensions = Mga Ekstensyon ni CPU CPU Information = Impormasyon ng iyong CPU CPU Name = Pangalan ng CPU -D3DCompiler Version = D3DCompiler version -Debug = Debug -Debugger Present = Debugger present -Depth buffer format = Depth buffer format -Device API version = Device API version -Device Info = Device info +D3DCompiler Version = Bersyon ng D3DCompiler # AI translated +Debug = Debug # same as English +Debugger Present = May debugger # AI translated +Depth buffer format = Format ng depth buffer # AI translated +Device API version = Bersyon ng API ng device # AI translated +Device Info = Impormasyon ng device # AI translated Directories = Mga 'Directory' -Display Color Formats = Display Color Formats +Display Color Formats = Mga color format ng display # AI translated Display Information = Impormasyon ng iyong Display DPI = Ilang DPI Driver bugs = Mga bugs sa iyong Driver Driver Version = Bersyon ng iyong Driver EGL Extensions = Mga Ekstensyon ni EGL -Font cache = Font cache +Font cache = Font cache # same as English Frames per buffer = Ilang Frames kada buffer GPU Flags = Mga GPU Flag GPU Information = Impormasyon ng iyong GPU High precision float range = High precision na float range High precision int range = High precision na int range -HTTPS supported = HTTPS supported -Icon cache = Icon cache -Installer = Installer -Instance = Instance +HTTPS supported = Suportado ang HTTPS # AI translated +Icon cache = Icon cache # same as English +Installer = Installer # same as English +Instance = Instance # same as English JIT available = Available ang JIT na compiler -Lang/Region = Lang/Region +Lang/Region = Wika/Rehiyon # AI translated Memory Page Size = Sukat ng 'Memory page' Native resolution = Native na Resolusyon No GPU driver bugs detected = Walang nahanap na 'bugs' sa iyong 'GPU driver' @@ -1549,22 +1549,22 @@ OGL Extensions = Mga Ekstensyon ni OGL OpenGL ES 2.0 Extensions = Mga Ekstensyon ni OpenGL ES 2.0 OpenGL ES 3.0 Extensions = Mga Ekstensyon ni OpenGL ES 3.0 OpenGL Extensions = Mga Ekstensyon ni OpenGL -Optimal frames per buffer = Optimal frames per buffer -Optimal sample rate = Optimal sample rate -OS Build = OS Build +Optimal frames per buffer = Pinakamainam na frame bawat buffer # AI translated +Optimal sample rate = Pinakamainam na sample rate # AI translated +OS Build = OS build # AI translated OS Information = Impormasyon ng iyong OS -Pixel resolution = Pixel resolution -PPSSPP build = PPSSPP build +Pixel resolution = Resolusyon sa pixel # AI translated +PPSSPP build = PPSSPP build # same as English Present modes = Kasalukuyan na 'modes' -Refresh rate = Refresh rate -Release = Release -RW/RX exclusive = RW/RX exclusive -Sample rate = Sample rate -Screen notch insets = Screen notch insets -Shading Language = Shading language -Storage = Storage -Stream format = Stream format -Sustained perf mode = Sustained perf mode +Refresh rate = Refresh rate # same as English +Release = Release # same as English +RW/RX exclusive = RW/RX exclusive # same as English +Sample rate = Sample rate # same as English +Screen notch insets = Mga inset ng screen notch # AI translated +Shading Language = Shading language # same as English +Storage = Storage # same as English +Stream format = Format ng stream # AI translated +Sustained perf mode = Sustained perf mode # same as English System Information = Bersiyon impormasyon System Name = Pangalan ng Sistema System Version = Bersiyon ng Sistema @@ -1577,65 +1577,65 @@ Vulkan Extensions = Mga Ekstensyon ni Vulkan Vulkan Features = Mga Features ni Vulkan [System] -%1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable HLE for it. = %1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable HLE for it. +%1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable HLE for it. = Kailangan ng %1 ng naka-install na firmware para tumakbo nang walang HLE. Mag-install ng isa, o muling paganahin ang HLE para dito. # AI translated (broken) = (sira) 12HR = 12 Oras 24HR = 24 Oras -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds +App switching mode = Mode ng paglipat ng app # AI translated +Ask for exit confirmation after seconds = Humingi ng kumpirmasyon sa paglabas pagkalipas ng ilang segundo # AI translated Auto = Awto Auto load savestate = Awtomatik na pag load sa savestate -AutoUpgradeFirmwareDesc = Most game discs carry a firmware updater. Install it when there's no firmware yet, or when the disc's is newer. +AutoUpgradeFirmwareDesc = Karamihan sa mga disc ng laro ay may kasamang firmware updater. I-install ito kapag wala pang firmware, o kapag mas bago ang nasa disc. # AI translated AVI Dump started. = Nasimula na ang AVI dump AVI Dump stopped. = Nahinto ang AVI dump -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right -Bouncing icon = Bouncing icon +Bottom Center = Gitnang pababa # AI translated +Bottom Left = Kaliwang pababa # AI translated +Bottom Right = Kanang pababa # AI translated +Bouncing icon = Tumatalbog na icon # AI translated Cache full ISO in RAM = Gawan ng cache ang buong ISO sa RAM -Center Left = Center left -Center Right = Center right +Center Left = Gitnang kaliwa # AI translated +Center Right = Gitnang kanan # AI translated Change CPU Clock = Baguhin ang PSP CPU Clock (hindi stable) -Color saturation = Color saturation -Color tint = Color tint -Colored floating symbols = Colored floating symbols -Contents = Contents -CPU Core = CPU core +Color saturation = Saturation ng kulay # AI translated +Color tint = Tint ng kulay # AI translated +Colored floating symbols = Makukulay na lumulutang na simbolo # AI translated +Contents = Nilalaman # AI translated +CPU Core = CPU core # same as English Daylight savings = Daylight Savings -Default tab = Default tab -Done = Done +Default tab = Default na tab # AI translated +Done = Tapos na # AI translated Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (inirerekomenda) -Enable plugins = Enable plugins -EraseFirmwareConfirm = This deletes everything in the NAND folder, including the fonts. +Enable plugins = Paganahin ang mga plugin # AI translated +EraseFirmwareConfirm = Buburahin nito ang lahat sa NAND folder, kasama ang mga font. # AI translated Error: load undo state is from a different game = Error: ang load undo state ay mula sa ibang laro -Failed = Failed +Failed = Nabigo # AI translated Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Nabigong i-load ang estado para sa pag-undo ng pag-load. Error sa file system. -Files = Files -Final processed image = Final processed image -Firmware installation failed = Firmware installation failed -Firmware version = Firmware version -FirmwareNeedsNoGame = Stop the game to change the installed firmware -FirmwareSources = PPSSPP has its own replacements for the PSP's system files, so a firmware is optional. Installing one gets you the real fonts, and lets you launch the XMB. Most game discs carry a firmware updater - open a game's info screen to install from it. +Files = Mga file # AI translated +Final processed image = Huling naprosesong larawan # AI translated +Firmware installation failed = Nabigo ang pag-install ng firmware # AI translated +Firmware version = Bersyon ng firmware # AI translated +FirmwareNeedsNoGame = Ihinto ang laro para mapalitan ang naka-install na firmware # AI translated +FirmwareSources = May sariling pamalit ang PPSSPP sa mga system file ng PSP, kaya opsyonal ang firmware. Kapag nag-install ka nito, makukuha mo ang totoong mga font at mailulunsad mo ang XMB. Karamihan sa mga disc ng laro ay may kasamang firmware updater - buksan ang info screen ng laro para mag-install mula rito. # AI translated Floating symbols = Lumulutang na mga simbolo -Fonts = Fonts +Fonts = Mga font # AI translated Game crashed = Na-crash ang laro Grid = Grid # same as English Hide navigation bar = Пӯшида кардан бари муҳити навигатсионӣ # AI translated -Hide status bar = Hide status bar -I/O timing method = I/O timing method +Hide status bar = Itago ang status bar # AI translated +I/O timing method = Paraan ng I/O timing # AI translated Icon size = Sukat ng Icon # AI translated -Install or upgrade firmware from game discs = Install or upgrade firmware from game discs -Installed firmware = Installed firmware -Installed fonts = Installed fonts -Installing firmware = Installing firmware +Install or upgrade firmware from game discs = Mag-install o mag-upgrade ng firmware mula sa mga disc ng laro # AI translated +Installed firmware = Naka-install na firmware # AI translated +Installed fonts = Mga naka-install na font # AI translated +Installing firmware = Ini-install ang firmware # AI translated JIT using IR = JIT gamit ang IR -Kernel modules = Kernel modules +Kernel modules = Mga kernel module # AI translated Language = Wika Large list = Malaking listahan # AI translated -Launch XMB = Launch XMB +Launch XMB = Ilunsad ang XMB # AI translated List = Listahan # AI translated -Loaded plugin: %1 = Loaded plugin: %1 -Loaded plugin: '%1' = Loaded plugin: '%1' +Loaded plugin: %1 = Na-load ang plugin: %1 # AI translated +Loaded plugin: '%1' = Na-load ang plugin: '%1' # AI translated Memory Stick folder = Folder ng Memory Stickd Memory Stick in installed.txt = I-save ang sinasabing 'path' sa installed.txt Memory Stick in My Documents = I-save ang sinasabing 'path' sa "My Documents" ng iyong Kompyuter @@ -1653,9 +1653,9 @@ Decrease size = Paliitin ang sukat Developer Tools = Gamit ng developers Display Extra Info = Ipakita ang ekstrang impormasyon Display Games on a grid = Display "Mga laro" on a grid -Display Homebrew on a grid = Display "Homebrew & Demos" on a grid +Display Homebrew on a grid = Ipakita ang "Homebrew at Demos" sa grid # AI translated Display Recent on a grid = Display "Nakaraang nilaro" on a grid -Emulation = Emulation +Emulation = Emulasyon # AI translated Enable Cheats = Paganahin ang pandaraya Enable Compatibility Server Reports = Paganahin ang compatibility server reports Failed to load state. Error in the file system. = Pumalya sa load state. Nagka error sa file system. @@ -1663,92 +1663,92 @@ Failed to save state. Error in the file system. = Pumalya sa save state. Nagka e Fast (lag on slow storage) = Mabilis (mabagal naman sa mahinang storage) Fast Memory = Mabilis na memorya (hindi stable) Force real clock sync (slower, less lag) = Pilitin mag-sync sa 'real clock' (babagal pero mababawasan ang lag) -Games list settings = Games list settings +Games list settings = Mga setting ng listahan ng laro # AI translated Help the PPSSPP team = Tumulong sa PPSSPP team Host (bugs, less lag) = Host (magkakaroon ng bug pero mababawasan ang lag) Ignore bad memory accesses = Baliwalain ang bad memory accesses Increase size = Taasan ang sukat -Interpreter = Interpreter +Interpreter = Interpreter # same as English IR Interpreter = IR na interpreter Memory Stick Folder = Folder ng Memory Stick Memory Stick inserted = 'Memory Stick inserted' na estado -MHz, 0:default = MHz, 0 = default +MHz, 0:default = MHz, 0 = default # same as English MMDDYYYY = BBPPTTTT Moving background = Gumagalaw na larawan -MP4 playback needs PSP firmware 6.00 or later to be installed = MP4 playback needs PSP firmware 6.00 or later to be installed +MP4 playback needs PSP firmware 6.00 or later to be installed = Kailangang naka-install ang PSP firmware 6.00 o mas bago para mag-play ng MP4 # AI translated Newest Save = Pinakabagong na i-save Nickname = Baguhin ang palayaw No animation = Walang animation -No firmware installed = No firmware installed +No firmware installed = Walang naka-install na firmware # AI translated None = Wala Not a PSP game = Hindi PSP game -Notification screen position = Notification screen position +Notification screen position = Posisyon ng mga abiso sa screen # AI translated Off = Nakapatay Oldest Save = Pinakalumang na i-save Only JPG and PNG images are supported = Tanging ang mga JPG at PNG na mga imahe ang sinusuportahan -Partial firmware installed = Partial firmware installed +Partial firmware installed = Bahagyang firmware ang naka-install # AI translated Path does not exist! = Hindi matagpuan ang sinasabing 'path'! Pause when not focused = Ihinto kapag hindi naka pokus -Plugins = Plugins -PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. -PSP Firmware = PSP Firmware -PSP Memory Stick = PSP Memory Stick +Plugins = Mga plugin # AI translated +PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = Eksperimental pa ang suporta sa PS1. Maaaring hindi gumana ang laro, o maaaring may mga glitch. # AI translated +PSP Firmware = PSP Firmware # same as English +PSP Memory Stick = PSP Memory Stick # same as English PSP Model = Modelo ng PSP PSP Settings = Settings ng PSP PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image +Raw game image = Hilaw na larawan ng laro # AI translated Recent games = Nakaraang mga nilaro Record Audio = I-record ang Audio Record Display = I-record ang Display -Recording = Recording +Recording = Pagre-record # AI translated Report free storage space accurately = Ҳаёти хушк беназир шеваи муҳити байнимочам # AI translated Reset Recording on Save/Load State = Reset Recording on Save/Load state Restore Default Settings = Ibalik ang settings sa dati nitong ayos -RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Rewind Snapshot Interval (mem hog) -Savestate Slot = Savestate Slot +RetroAchievements = RetroAchievements # same as English +Rewind Snapshot Interval = Pagitan ng rewind snapshot (malakas sa memorya) # AI translated +Savestate Slot = Slot ng save state # AI translated Ask to confirm on load = Humingi ng kumpirmasyon sa pag-load Savestate slot backups = Pag-backup ng save state slot Savestate slot count = Шумораи слотҳои захира -Screenshot mode = Screenshot mode +Screenshot mode = Mode ng screenshot # AI translated Screenshots as PNG = I-save ang Screenshot sa PNG na pormat seconds = segundo # AI translated -Set Memory Stick folder = Set Memory Stick folder +Set Memory Stick folder = Itakda ang Memory Stick folder # AI translated Set UI background... = Magtakda ng UI background... -Show firmware folder = Show firmware folder +Show firmware folder = Ipakita ang firmware folder # AI translated Show ID = Ipakita ang ID Show Memory Stick folder = Ipakita ang Memory Stick folder Show region flag = Ipakita ang rehiyon ng watawat Simulate UMD delays = Simulate UMD Delays -Simulate UMD slow reading speed = Simulate UMD slow reading speed -Slot 1 = Slot 1 -Slot 2 = Slot 2 -Slot 3 = Slot 3 -Slot 4 = Slot 4 -Slot 5 = Slot 5 -Some system files are present, but not a complete firmware = Some system files are present, but not a complete firmware +Simulate UMD slow reading speed = I-simulate ang mabagal na pagbasa ng UMD # AI translated +Slot 1 = Slot 1 # same as English +Slot 2 = Slot 2 # same as English +Slot 3 = Slot 3 # same as English +Slot 4 = Slot 4 # same as English +Slot 5 = Slot 5 # same as English +Some system files are present, but not a complete firmware = May ilang system file, pero hindi kumpletong firmware # AI translated Storage full = Puno na ang storage Sustained performance mode = Buksan ang 'Sustained performance mode' -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) -Theme = Theme +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Mag-swipe nang isang beses para lumipat ng app (kusang nawawala ang indicator) # AI translated +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Mag-swipe nang dalawang beses para lumipat ng app (nananatiling nakikita ang indicator) # AI translated +Theme = Tema # AI translated Time Format = Pormat ng oras -Too large = Too large +Too large = Masyadong malaki # AI translated Top Center = Gitnang paitaas Top Left = Kaliwang paitaas Top Right = Kanang paitaas Transparent UI background = Transparent na UI background UI = UI -UI background animation = UI background animation -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) -Unable to open zip file = Unable to open zip file -undo %c = backup %c -Uninstall firmware = Uninstall firmware +UI background animation = Animation ng UI background # AI translated +UI size adjustment (DPI) = Pag-adjust ng laki ng UI (DPI) # AI translated +Unable to open zip file = Hindi mabuksan ang zip file # AI translated +undo %c = backup %c # same as English +Uninstall firmware = I-uninstall ang firmware # AI translated USB = USB Use Lossless Video Codec (FFV1) = Gumamit ng 'lossless video codec' (o FFV1) Use O to confirm = Gamitin ang (O) para ikumpirma (Japanese na PSP) -Use output buffer (with overlay) for recording = Use output buffer (with overlay) for recording +Use output buffer (with overlay) for recording = Gamitin ang output buffer (may overlay) sa pagre-record # AI translated Use system native keyboard = Gamitin ang system native keyboard Use X to confirm = X Para ikumpirma VersionCheck = Tignan ang bersiyon @@ -1756,56 +1756,56 @@ WARNING: Android battery save mode is on = BABALA: Naka bukas ang 'Android batte WARNING: Battery save mode is on = BABALA: Naka bukas na ang 'battery save mode' Waves = Waves (Kagaya sa orihinal na PSP) XMB (VSH) = XMB (VSH) # same as English -XMB unsupported = XMB unsupported -XMBUnsupportedVersion = Only firmware 6.61 can boot the XMB so far +XMB unsupported = Hindi suportado ang XMB # AI translated +XMBUnsupportedVersion = Sa ngayon, firmware 6.61 lamang ang kayang mag-boot ng XMB # AI translated YYYYMMDD = TTTTBBPP [TextureShaders] Off = Nakapatay -TexMMPX = TexMMPX -Tex2xBRZ = Tex2xBRZ -Tex4xBRZ = Tex4xBRZ -TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced -TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) -TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) -TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) -TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) -TexSpline36 = Spline36 (2x) -TexSpline36_4x = Spline36 (4x) +TexMMPX = TexMMPX # same as English +Tex2xBRZ = Tex2xBRZ # same as English +Tex4xBRZ = Tex4xBRZ # same as English +TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced # same as English +TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English +TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English +TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English [Themes] -Alpine = Alpine +Alpine = Alpine # same as English Dark = Madilim -Default = Default -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry -Vinewood = Vinewood +Default = Default # same as English +Slate Forest = Slate Forest # same as English +Strawberry = Strawberry # same as English +Vinewood = Vinewood # same as English [UI Elements] -%1 button = %1 button -%1 checkbox = %1 checkbox +%1 button = %1 pindutan # AI translated +%1 checkbox = %1 checkbox # same as English %1 choice = %1 pili %1 heading = %1 ulo -%1 radio button = %1 radio button -%1 text field = %1 text field +%1 radio button = %1 radio button # same as English +%1 text field = %1 text field # same as English Choices: = Pagpipilian: List: = Listahan: Progress: %1% = Progreso: %1% -Screen representation = Screen representation +Screen representation = Representasyon ng screen # AI translated [VR] -% of native FoV = % of native FoV -6DoF movement = 6DoF movement +% of native FoV = % ng native FoV # AI translated +6DoF movement = Paggalaw na 6DoF # AI translated Distance to 2D menus and scenes = Distansya sa mga 2D na menu at mga eksena Distance to 3D scenes when VR disabled = Distansya sa mga 3D na eksena noong hindi pinagana ang VR -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale -Force 72Hz update = Force 72Hz update -Heads-up display detection = Heads-up display detection -Heads-up display scale = Heads-up display scale +Enable immersive mode = Paganahin ang immersive mode # AI translated +Enable passthrough = Paganahin ang passthrough # AI translated +Field of view scale = Scale ng field of view # AI translated +Force 72Hz update = Sapilitang 72Hz update # AI translated +Heads-up display detection = Pag-detect ng heads-up display # AI translated +Heads-up display scale = Scale ng heads-up display # AI translated Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manu-manong pagpalipat-lipat sa pagitan ng flat screen at VR gamit ang SCREEN key -Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Experimental) +Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Eksperimental) # AI translated Virtual reality = Virtual na Reyalidad -VR camera = VR camera -VR controllers = VR controllers +VR camera = VR camera # same as English +VR controllers = Mga VR controller # AI translated