From 413a47f0d313fa2e75e54368a530d4e1d45b7feb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Henrik=20Rydg=C3=A5rd?= Date: Tue, 27 Oct 2026 08:27:02 +0100 Subject: [PATCH] Lang: Fill in untranslated Indonesian strings Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- assets/lang/id_ID.ini | 262 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 131 insertions(+), 131 deletions(-) diff --git a/assets/lang/id_ID.ini b/assets/lang/id_ID.ini index ee12fd7540..40f5d9d31a 100644 --- a/assets/lang/id_ID.ini +++ b/assets/lang/id_ID.ini @@ -95,7 +95,7 @@ AudioApiHint = Coba opsi lainnya jika tidak ada suara atau ada masalah audio lai AudioBufferingForBluetooth = Penyangga bluetooth (lambat) AudioMMapHint = Jeda audio terendah. Pada beberapa perangkat, ini menyebabkan tidak ada suara melalui Bluetooth atau perangkat audio lain yang terhubung. Matikan jika tidak ada suara. # AI translated Auto = Otomatis -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Ukuran buffer # AI translated Classic (lowest latency) = Klasik (latensi terendah) Device = Perangkat Disabled = Nonaktif @@ -151,13 +151,13 @@ Control mapping = Pemetaan kontrol Cross = Silang # AI translated Custom touch button setup = Pengaturan kunci kustom Customize = Kustomisasi -D-PAD = D-Pad +D-PAD = D-Pad # same as English Deadzone radius = Radius mati Deadzone shape = Bentuk zona mati # AI translated Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Matikan D-Pad diagonal (sentuhan 4 arah) Disable diagonal input = Nonaktifkan masukan diagonal Double tap = Ketuk dua kali -Easier sweeping movements = Easier sweeping movements +Easier sweeping movements = Gerakan sapuan lebih mudah # AI translated Edit touch control layout = Sesuaikan tata letak kontrol sentuh Enable analog stick gesture = Aktifkan gestur stik analog Enable gesture control = Aktifkan kontrol gestur @@ -189,7 +189,7 @@ Low end radius = Radius kelas atas Mouse = Pengaturan mouse Mouse sensitivity = Sensitivitas mouse Mouse smoothing = Penghalusan mouse -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay +Mouse wheel button-release delay = Jeda pelepasan tombol roda mouse # AI translated MouseControl Tip = Anda sekarang dapat memetakan mouse di layar pemetaan kontrol dengan menekan ikon 'M'. None (Disabled) = Tidak ada (nonaktif) Off = Mati @@ -210,7 +210,7 @@ Sensitivity (scale) = Sensitivitas (skala) Sensitivity = Sensitivitas Shape = Bentuk Square = Persegi # AI translated -Sticky D-Pad = Sticky D-Pad +Sticky D-Pad = D-Pad lengket # AI translated Swipe = Geser Swipe sensitivity = Sensitivitas gerakan geser Swipe smoothing = Penghalusan gerakan geser @@ -257,12 +257,12 @@ Break = Rusak Break on Load = Rusak pada pemuatan Buy PPSSPP Gold = Beli PPSSPP &Emas Control Mapping... = Pemetaan k&ontrol... -Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address -Debugging = Debugging +Copy PSP memory base address = Salin &alamat dasar memori PSP # AI translated +Debugging = &Debug # same as English Deposterize = &Deposterisasi -Direct3D11 = Direct3D11 +Direct3D11 = Direct3D &11 # same as English Disassembly = &Pembongkaran... -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English Display Layout && Effects = Penyunting tata letak tampilan... Display Rotation = Rotasi tampilan Emulation = &Emulasi @@ -274,8 +274,8 @@ File = Berkas Frame Skipping = Frame skipping Fullscreen = &Layar penuh Game Settings = Pengaturan game -GE Debugger... = GE Debugger... -GitHub = Git&Hub +GE Debugger... = Debugge&r GE... # AI translated +GitHub = Git&Hub # same as English Hardware Transform = Transformasi perangkat keras Help = Bantuan Hybrid = &Hibrida @@ -307,7 +307,7 @@ Open Directory... = Buka &direktori... Open from MS:/PSP/GAME... = Buka dari MS:/PSP/GAME... Open Memory Stick = Buka &Memory Stick Open New Instance = Buka perumpamaan baru -OpenGL = &OpenGL +OpenGL = &OpenGL # same as English Pause = Jeda Portrait = Tegak Portrait reversed = Tegak terbalik @@ -322,13 +322,13 @@ Reset Symbol Table = Atur ulang tabel simbol Run = Jalankan Save .sym File... = Simpan b&erkas .sym... Save Map File... = &Simpan berkas Peta... -Save State = S&ave state +Save State = &Simpan savestate # AI translated Save State File... = &File save state... Savestate Slot = Slot saves&tate Screen Scaling Filter = Filter p&enskala layar Show Debug Statistics = Tampilkan statistik debug Show FPS Counter = Tampilkan penghitung &FPS -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Smart 2D texture filtering = Pemfilteran tekstur 2D pintar # AI translated Stop = Hentikan Switch UMD = Ganti UMD Take Screenshot = Ambil &tangkapan layar @@ -336,11 +336,11 @@ Texture Filtering = Pemfilteran tekstur Texture Scaling = Penskala &tekstur Use Lossless Video Codec (FFV1) = Gunakan Codec Video Lossless (FFV1) Use output buffer for video = Gunakan penyangga keluaran untuk video -VSync = VS&ync -Vulkan = Vulkan +VSync = VS&ync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Ukuran window www.ppsspp.org = Kunjungi www.&ppsspp.org -xBRZ = &xBRZ +xBRZ = &xBRZ # same as English [Developer] All = Semua # AI translated @@ -353,19 +353,19 @@ Block length = Panjang blok # AI translated Block List = Daftar blok # AI translated Block number = Nomor blok # AI translated By Address = Berdasarkan alamat -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache +Clear the JIT cache = Bersihkan cache JIT # AI translated Clear the MIPSTracer = Bersihkan MIPSTracer # AI translated Compatibility flags = Flag kompatibilitas # AI translated Copy savestates to memstick root = Salin savestate ke root Memory Stick Copy source code = Salin kode sumber # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Create frame dump +Crash history = Riwayat crash # AI translated +Create frame dump = Buat dump frame # AI translated Create/Open textures.ini file for current game = Buat/Buka file textures.ini untuk game saat ini Current = Saat ini Current trace file = File jejak saat ini # AI translated -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger +Debug overlay = Overlay debug # AI translated +Debug stats = Statistik debug # AI translated +Debugger = Debugger # same as English Dev Tools = Alat pengembang DevMenu = Menu pengembang Disable HLE = Nonaktifkan HLE # AI translated @@ -384,18 +384,18 @@ Enable ME emulation for homebrew = Aktifkan emulasi ME untuk homebrew # AI tran Enable shader cache = Aktifkan shader cache Enter address = Masukkan alamat Executions = Eksekusi # AI translated -Fast = Fast +Fast = Cepat # AI translated Flush the trace = Simpan jejak # AI translated Force-enable HLE = Paksa aktifkan HLE # AI translated FPU = FPU Fragment = Fragmen Frame profile = Profil frame # AI translated -Frame timing = Frame timing -Framebuffer list = Framebuffer list +Frame timing = Pewaktuan frame # AI translated +Framebuffer list = Daftar framebuffer # AI translated Framedump tests = Tes framedump Frame Profiler = Profil laju bingkai -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs +GPI switch %1 = Sakelar GPI %1 # AI translated +GPI/GPO switches/LEDs = Sakelar/LED GPI/GPO # AI translated GPU Allocator Viewer = Penampil Alokasi GPU GPU Driver Test = Tes driver GPU GPU log profiler = Profil log GPU @@ -411,21 +411,21 @@ Log to file = Log ke file Log View = Tampilan Log Logging Channels = Kanal pencatatan Max allowed trace size = Ukuran jejak maksimum # AI translated -Medium = Medium +Medium = Sedang # AI translated MIPSTracer = MIPSTracer # same as English MIPSTracer actions = Tindakan MIPSTracer # AI translated MIPSTracer enabled = MIPSTracer aktif # AI translated Multi-threaded rendering = Rendering multi-threaded Next = Sesudah No block = Tidak ada blok -Off = Off +Off = Mati # AI translated Prev = Sebelum Prevent loading overlays = Mencegah pemuatan overlays Random = Acak Reload UI atlas = Muat ulang atlas UI # AI translated Remote debugger = Debugger jarak jauh Replace textures = Ganti tekstur -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed +Replacement texture load speed = Kecepatan muat tekstur pengganti # AI translated Reset = Atur ulang Reset limited logging = Atur ulang pencatatan terbatas RestoreDefaultSettings = Apakah Anda yakin ingin mengembalikan semua pengaturan ke awal?\n\nAksi ini bersifat permanen.\nSilakan mulai ulang PPSSPP agar perubahan ini bisa diterapkan. @@ -446,27 +446,27 @@ Stats = Statistik Storage capacity = Kapasitas penyimpanan # AI translated System Information = Informasi sistem Tests = Uji -Texture ini file created = Texture ini file created +Texture ini file created = File ini tekstur telah dibuat # AI translated Texture Replacement = Penggantian tekstur Audio Debug = Debug Audio Control Debug = Debug Kontrol Time spent = Waktu yang dihabiskan # AI translated Toggle Freeze = Alihkan pembekuan Touchscreen Test = Tes layar sentuh -Ubershaders = Ubershaders +Ubershaders = Ubershaders # same as English Use FFMPEG for all compressed audio = Gunakan FFMPEG untuk seluruh audio terkompres Use locally hosted remote debugger = Gunakan pengurai jarak jauh yang dihosting secara lokal Use the old sceAtrac implementation = Gunakan implementasi lama sceAtrac -Vertex = Vertex +Vertex = Vertex # same as English VFPU = VFPU [Dialog] %1 seconds ago = sejak %1 detik yang lalu # AI translated %d hours = %d jam %d minutes = %d menit -%d ms = %d ms +%d ms = %d ms # same as English %d seconds = %d detik -* PSP res = * PSP res +* PSP res = * resolusi PSP # AI translated Active = Aktif Add = Tambah # AI translated Are you sure you want to delete %1? = Apakah Anda yakin ingin menghapus %1? # AI translated @@ -510,20 +510,20 @@ DeleteFailed = Tidak dapat menghapus data. Deleting = Menghapus\nMohon tunggu... Details = Rincian Disable All = Nonaktifkan semua -Disabled = Disabled +Disabled = Nonaktif # AI translated Dismiss = Abaikan -Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game? +Do you want to quit the game? = Apakah Anda ingin keluar dari game? # AI translated Done! = Selesai! Download = Unduh Dumps = Buang -Edit = Edit +Edit = Edit # same as English Enable All = Aktifkan semua -Enabled = Enabled +Enabled = Aktif # AI translated Enter = Masuk Exit = Keluar Failed to connect to server, check your internet connection. = Gagal terhubung ke server, periksa koneksi internet Anda. Failed to log in, check your username and password. = Gagal masuk, periksa nama pengguna dan kata sandi Anda. -Filter = Filter +Filter = Filter # same as English Finish = Selesai GE Frame Dumps = Buang laju bingkai GE GoldOverview1 = Beli PPSSPP Gold untuk mendukung proyek PPSSPP.\nAnda juga mendapatkan ikon mengkilap untuk dipamerkan! @@ -550,7 +550,7 @@ Logging in... = Masuk... More info = Info selengkapnya Move = Pindah Move Down = Pindah ke Bawah -Move to trash = Move to trash +Move to trash = Pindahkan ke tempat sampah # AI translated Move Up = Naik ke Atas Network Connection = Koneksi Jaringan NEW DATA = DATA BARU @@ -564,7 +564,7 @@ Open in browser = Buka di peramban # AI translated Options = Pilihan Password = Kata sandi Playing on TV = Bermain di TV # AI translated -Please wait... = Please wait... +Please wait... = Mohon tunggu... # AI translated PleaseWait = Mohon tunggu... # AI translated Remove = Menghapus Rename state = Ganti nama savestate # AI translated @@ -588,7 +588,7 @@ Show in folder = Tampilkan di berkas Sign In = Masuk # AI translated SigninPleaseWait = Sedang masuk...\nMohon tunggu. # AI translated Skip = Lewati -Slot %1 = Slot %1 +Slot %1 = Slot %1 # same as English Snap = Garis pinggir Space = Spasi SSID = SSID @@ -609,7 +609,7 @@ Username = Nama pengguna When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Setelah anda menyimpan, ini akan dapat dimuat di PSP, namun tidak di PPSSPP lawas When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Saat anda menyimpan, itu tidak akan berfungsi lagi pada firmware PSP yang sudah lawas Yes = Ya -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. +You haven't saved your progress for %1. = Anda belum menyimpan kemajuan selama %1. # AI translated You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Anda menjalankan versi 32-bit. Gunakan PPSSPPWindows64.exe untuk performa terbaik. # AI translated Zoom = Perbesar @@ -675,14 +675,14 @@ Unable to initialize rendering engine. = Tidak dapat menginisialisasi mesin rend Unable to write savedata, disk may be full = Tidak dapat menulis simpanan data, penyimpanan mungkin penuh. Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Perhatian: Memori video penuh, mengurangi penskalaan-atas dan berganti ke mode penembolokan lambat. Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Perhatian: Memori video penuh, berganti ke mode penembolokan lambat. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +WirelessSwitchOffError = Terjadi kesalahan koneksi.\nSakelar nirkabel pada sistem PSP mati (jaringan dinonaktifkan). # AI translated ZIP file detected (Require UnRAR) = Berkas terkompresi (ZIP).\nSilakan ekstrak dahulu (coba UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = Berkas terkompresi (ZIP).\nSilakan ekstrak dahulu (coba WinRAR). [Game] Are you sure you want to create a game-specific config? = Apakah Anda yakin ingin membuat konfigurasi khusus permainan? # AI translated Are you sure you want to reset the played time counter? = Apakah Anda yakin ingin mereset penghitung waktu yang dimainkan? # AI translated -Asia = Asia +Asia = Asia # same as English Best = Terbaik # AI translated Calculate CRC = Kalkulasi CRC Cancelling... = Membatalkan... # AI translated @@ -704,19 +704,19 @@ Europe = Eropa Extract to ISO = Ekstrak ke ISO # AI translated Extracting = Mengekstrak # AI translated File size incorrect, bad or modified ISO = Ukuran file salah, ISO rusak atau dimodifikasi -Firmware update on disc = Firmware update on disc -Game = Game +Firmware update on disc = Pembaruan firmware di disk # AI translated +Game = Game # same as English Game ID unknown - not in the ReDump database = ID Game tidak diketahui - tidak ada dalam database ReDump Game Settings = Pengaturan game Game update = Pembaruan game # AI translated Homebrew = Paket Game -Hong Kong = Hong Kong +Hong Kong = Hong Kong # same as English InstallData = Instalasi data Installed = Terpasang # AI translated ISO OK according to the ReDump project = ISO OK sesuai dengan proyek ReDump Japan = Jepang Keep the original file = Simpan file asli # AI translated -Korea = Korea +Korea = Korea # same as English MB = MB One moment please... = Tolong tunggu sebentar... PackDeleteFailed = Tidak dapat menghapus file asli # AI translated @@ -754,13 +754,13 @@ Watch video = Tonton video # AI translated 3x = 3× 3x PSP = 3× PSP 4x = 4× -4x PSP = 4x PSP (1080p) +4x PSP = 4× PSP (1080p) # AI translated 5x = 5× 5x PSP = 5× PSP 6x PSP = 6× PSP 7x PSP = 7× PSP 8x = 8× -8x PSP = 8x PSP (4K) +8x PSP = 8× PSP (4K) # AI translated 9x PSP = 9× PSP 10x PSP = 10× PSP 16x = 16× @@ -773,7 +773,7 @@ Alternative Speed 2 = Kecepatan alternatif 2 (dalam %, 0 = tak terbatas) Always on = Selalu Aktif Analog alternative speed = Kecepatan alternatif analog Anisotropic Filtering = Pemfilteran anisotropik -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) +Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) # same as English Aspect Ratio = Rasio Aspek Auto (default) = Otomatis (bawaan) Auto = Otomatis @@ -798,21 +798,21 @@ Cheats = Cheat Copy to texture = Salin ke tekstur CPU texture upscaler (slow) = Jenis skala-atas (CPU) Current GPU driver = Driver GPU Saat Ini -Debugging = Debugging +Debugging = Debug # AI translated Default = Bawaan # AI translated Default GPU driver = Driver GPU bawaan DefaultCPUClockRequired = Peringatan: Game ini membutuhkan CPU Clock untuk disetel ke awal. Deposterize = Deposterisasi Deposterize Tip = Memperbaiki gangguan pita visual pada tekstur yang ditingkatkan Device = Perangkat -Direct3D 11 = Direct3D 11 +Direct3D 11 = Direct3D 11 # same as English Disable culling = Nonaktifkan pemusnahan Disabled = Nonaktif Display = Tampilan Display layout & effects = Penyesuaian tata letak tampilan Display Resolution (HW scaler) = Resolusi tampilan (penskala HW) Display rotation = Rotasi tampilan -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 +Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver memerlukan Android API versi %1, saat ini %2 # AI translated Drivers = Driver Enable Cardboard VR = Aktifkan Cardboard VR External display = Layar eksternal # AI translated @@ -820,12 +820,12 @@ Faster, input lag = Lebih cepat, masukan lag FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (latensi lebih tinggi, stabilitas frame rate) FIFO: latest ready = FIFO: terbaru siap FIFO: relaxed = FIFO: santai -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Paksa 60 Hz # AI translated Force 60Hz = Paksa 60Hz # AI translated FPS = FPS Frame presentation mode = Mode presentasi frame Frame Rate Control = Kontrol Frame Rate -Frame Skipping = Frame Skipping +Frame Skipping = Lewati frame # AI translated Framerate mode = Mode Frame Rate Full screen = Layar penuh GPU texture upscaler (fast) = Tekstur shader (GPU) @@ -851,7 +851,7 @@ Manual Scaling = Penskala manual Medium = Menengah Mirror camera image = Gambar kamera cermin Mirror the screen = Cerminkan layar # AI translated -Mode = Mode +Mode = Mode # same as English Must Restart = Anda harus memulai ulang PPSSPP agar perubahan ini berfungsi. Native device resolution = Resolusi asli Nearest = Terdekat @@ -863,7 +863,7 @@ PSP display rotation = Rotasi layar PSP # AI translated Reduces artifacts = Mengurangi artefak Render all frames = Render semua frame Rendering = Rendering # same as English -Request 60 Hz = Request 60 Hz +Request 60 Hz = Minta 60 Hz # AI translated Rotate controls = Putar kontrol # AI translated Same as Rendering resolution = Sama dengan resolusi render Show Battery % = Tampilkan Baterai % @@ -874,7 +874,7 @@ Skip Buffer Effects = Lewati efek penyangga (tak tersangga, lebih cepat) None = Tidak ada Number of Frames = Jumlah frame Off = Mati -OpenGL = OpenGL +OpenGL = OpenGL # same as English Overlay Information = Tampilan Informasi Partial Stretch = Peregangan sebagian Postprocessing shaders = Pemrosesan shaders @@ -888,7 +888,7 @@ Safe = Aman Screen Scaling Filter = Pemfilteran penskala layar Show Debug Statistics = Tampilkan statistik debug Show FPS Counter = Tampilkan penghitung FPS -Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks +Skip GPU Readbacks = Lewati pembacaan balik GPU # AI translated Smart 2D texture filtering = Penyaringan tekstur 2D yang cerdas Software Rendering = Rendering perangkat lunak (eksperimental) Speed = Kecepatan @@ -907,10 +907,10 @@ Up to 2 = Hingga 2 Upscale Level = Tingkat skala-atas UpscaleLevel Tip = Berat di CPU - beberapa penskala mungkin tertunda untuk menghindari kegagapan Use all displays = Gunakan semua tampilan -VSync = VSync -Vulkan = Vulkan +VSync = VSync # same as English +Vulkan = Vulkan # same as English Window Size = Ukuran Window -xBRZ = xBRZ +xBRZ = xBRZ # same as English Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Tampilan Anda disetel ke refresh rate rendah: %1 Hz. Disarankan 60 Hz atau lebih. [InstallZip] @@ -922,9 +922,9 @@ Delete ZIP file = Hapus berkas ZIP Existing data = Data yang sudah ada Failed to install the game update = Gagal memasang pembaruan game # AI translated Free space = Penyimpanan kosong # AI translated -Game = Game +Game = Game # same as English Game update = Pembaruan game # AI translated -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Import savedata from ZIP file = Impor simpanan data dari file ZIP # AI translated Import savestates from ZIP file = Impor savestate dari berkas ZIP # AI translated Install = Pasang Install game from ZIP file? = Pasang game dari berkas ZIP? @@ -992,7 +992,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Ekstrak PPSSPP di suatu tempat untuk menyimpan secar SavesAreTemporaryIgnore = Abaikan peringatan UnpinPath = Lepaskan UseBrowseOrLoad = Gunakan Telusuri untuk memilih berkas game, atau Muat Game untuk memilih berkas game. -www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org # same as English [MainSettings] Audio = Suara @@ -1012,24 +1012,24 @@ An.Left = Analog kiri An.Right = Analog kanan An.Up = Analog atas Analog limiter = Pembatas analog -Analog speed = Analog speed +Analog speed = Kecepatan analog # AI translated Analog Stick = Pengendali analog Audio/Video Recording = Perekam audio/video Axis swap (hold) = Tukar sumbu (tahan) # AI translated Axis swap (toggle) = Tukar sumbu (alihkan) # AI translated AxisSwap = Tukar sumbu # AI translated Circle = Lingkaran -Create frame dump = Create frame dump +Create frame dump = Buat dump frame # AI translated Cross = Seberang Custom %d = Kustom %d D-pad down = D-pad bawah D-pad left = D-pad kiri D-pad right = D-pad kanan D-pad up = D-pad atas -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 +Dev-kit L2 = L2 Dev-kit # AI translated +Dev-kit L3 = L3 Dev-kit # AI translated +Dev-kit R2 = R2 Dev-kit # AI translated +Dev-kit R3 = R3 Dev-kit # AI translated DevMenu = Menu Pengembang Display Landscape = Tampilan Lanskap Display Landscape Reversed = Tampilan Lanskap Terbalik @@ -1037,7 +1037,7 @@ Display Portrait = Tampilan Potret Display Portrait Reversed = Tampilan Potret Terbalik Double tap button = Tekan tombol dua kali Down = Dpad Bawah -Dpad = Dpad +Dpad = D-Pad # AI translated Exit App = Keluar dari Aplikasi Frame Advance = Memajukan Frame Hold = Tahan @@ -1067,7 +1067,7 @@ RightAn.Right = Analog kanan kanan RightAn.Up = Analog atas Kanan Rotate Analog (CCW) = Rotasi analog (CCW) Rotate Analog (CW) = Rotasi analog (CW) -Save State = Save State +Save State = Simpan savestate # AI translated Screen = Layar Screenshot = Tangkapan layar Select = Pilih @@ -1084,10 +1084,10 @@ Texture Replacement = Timpa tekstur Toggle Debugger = Aktifkan Debugger Toggle Fullscreen = Pengalihan layar penuh Toggle mode = Mode pengalihan -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN +Toggle mouse input = Alihkan masukan mouse # AI translated +Toggle tilt control = Alihkan kontrol kemiringan # AI translated +Toggle touch controls = Alihkan kontrol sentuh # AI translated +Toggle WLAN = Alihkan WLAN # AI translated Triangle = Segitiga Fast-forward = Pemajuan cepat Up = Dpad Atas @@ -1115,14 +1115,14 @@ Manually specify PSP folder = Tentukan berkas PSP secara manual MemoryStickDescription = Pilih tempat menyimpan data PSP (Memory Stick) MissingFileBrowserError = Perangkat ini tidak memiliki penjelajah file/folder. Jika Anda menonaktifkan aplikasi 'File', silakan aktifkan dan coba lagi. # AI translated Move Data = Pindah data -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Memindahkan direktori memstick TIDAK disarankan di iOS # AI translated Selected PSP Data Folder = Pilih berkas data PSP No data will be changed = Tidak ada data yang akan diubah PPSSPP will restart after the change = PPSSPP akan mulai ulang setelah perubahan Skip for now = Lewati untuk sekarang Starting move... = Mulai pindah... That folder doesn't work as a memstick folder. = Berkas itu tidak berfungsi sebagai berkas Memory Stick. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one +The new folder is inside the previous one = Folder baru berada di dalam folder sebelumnya # AI translated USBAccessThrough = Akses USB melalui Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files USBAccessThroughGold = Akses USB melalui Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files Use App Private Data = Gunakan data aplikasi pribadi @@ -1210,7 +1210,7 @@ Quick start guide for multiplayer = Panduan cepat untuk multiplayer # AI transla Quick chat %1 = Obrolan cepat %1 Quick chat = Obrolan cepat Randomize = Acak -Relay = Relay # AI translated +Relay = Relay # same as English Relay server mode = Mode server relay # AI translated Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Pengiriman paket datagram yang andal pada relay paket dalam mode UDP # AI translated Save states are not available when online = Simpan status tidak tersedia saat online # AI translated @@ -1221,7 +1221,7 @@ Show player port numbers = Tampilkan nomor port pemain # AI translated Show timestamps in chat = Tampilkan waktu di obrolan # AI translated Some network functionality in this game is not working = Beberapa fungsi jaringan dalam game ini tidak berfungsi Speed controls are not available when online = Kontrol kecepatan tidak tersedia saat online # AI translated -Status = Status # AI translated +Status = Status # same as English This server has no data.json status page = Server ini tidak memiliki halaman status data.json # AI translated To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Untuk bermain dalam Mode Infrastruktur, Anda harus memasukkan nama pengguna Top Center = Tengah atas @@ -1245,7 +1245,7 @@ Yes = Ya You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Anda dalam mode offline, pergi ke lobi atau aula online [PSPSettings] -Auto = Auto +Auto = Otomatis # AI translated Chinese (simplified) = Cina (sederhana) Chinese (traditional) = Cina (tradisional) Dutch = Belanda @@ -1272,7 +1272,7 @@ Game Settings = Pengaturan game Insert UMD = Masukkan UMD # AI translated Load State = Muat Savestate Rewind = Putar ulang -Save State = Save State +Save State = Simpan savestate # AI translated Save states are not available in the XMB = Savestate tidak tersedia di XMB # AI translated Settings = Pengaturan Switch UMD = Ganti UMD @@ -1290,18 +1290,18 @@ Amount = Nominal Animation speed (0 -> disable) = Kecepatan animasi (0 -> nonaktifkan) Aspect = Aspek Black border = Perbatasan Hitam -Bloom = Bloom +Bloom = Bloom # same as English BloomNoBlur = Bloom (tidak kabur) Brightness = Kecerahan Cartoon = Kartun ColorCorrection = Koreksi Warna ColorPreservation = Preservasi warna Contrast = Kontras -CRT = CRT +CRT = Garis pindai CRT # AI translated FakeReflections = Refleksi Palsu FXAA = Mengurangi Artifak Distorsi (FXAA) -Gamma = Gamma -GreenLevel = Green level +Gamma = Gamma # same as English +GreenLevel = Tingkat hijau # AI translated Intensity = Intensitas LCDPersistence = Persistensi LCD Natural = Warna Natural @@ -1312,12 +1312,12 @@ PSPColor = Warna PSP RedBlue = Kacamata Merah/Biru Saturation = Saturasi Scanlines = Pindai Garis (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler +UpscaleSharpBilinear = Upscaler bilinear tajam # AI translated Sharpen = Pertajam SideBySide = Bersampingan (SBS) SSAA(Gauss) = SSAA (Gauss) Strength = Kekuatan -Tex4xBRZ = 4xBRZ +Tex4xBRZ = 4xBRZ # same as English TexMMPX = MMPX UpscaleBicubic = Bicubic kelas atas UpscaleSpline36 = Spline36 Kelas Atas @@ -1331,7 +1331,7 @@ check = Lihat pula Dolphin, emulator Wii/GC terbaik: CheckOutPPSSPP = Lihat PPSSPP, emulator PSP yang luar biasa: https://www.ppsspp.org/ contributors = Kontributor: created = Dibuat oleh -Discord = Discord +Discord = Discord # same as English info1 = PPSSPP dimaksudkan untuk tujuan pendidikan saja. info2 = Mohon pastikan bahwa Anda punya hak terhadap game info3 = Yang Anda mainkan dengan memiliki UMD atau membeli versi @@ -1364,12 +1364,12 @@ written = Ditulis dalam bahasa C++ demi kecepatan dan portabilitas [RemoteISO] Browse Games = Telusuri game -Choose directory = Choose directory +Choose directory = Pilih direktori # AI translated Connect = Hubungkan Currently sharing = Saat ini sedang berbagi Files to share = File untuk dibagikan Local Server Port = Port pelayan lokal -Looking for peers... = Looking for peers... +Looking for peers... = Mencari perangkat lain... # AI translated Manual Mode Client = Mode klien manual Not currently sharing = Saat ini tidak dibagikan Recent games = Game terakhir @@ -1386,7 +1386,7 @@ RemoteISOWinFirewall = Peringatan: Windows firewall memblokir berbagi Settings = Pengaturan Share Games (Server) = Bagikan Game (Server) Share on PPSSPP startup = Bagikan saat memulai PPSSPP -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen +Show Remote tab on main screen = Tampilkan tab Remote di layar utama # AI translated Stop Sharing = Hentikan pembagian Stopping.. = Menghentikan... @@ -1451,7 +1451,7 @@ Size = Ukuran Cardboard VR OFF = Cardboard VR mati Chainfire3DWarning = Peringatan: Chainfire3D terdeteksi, mungkin akan menyebabkan masalah. ExtractedIsoWarning = ISO yang diekstrak sering tidak berfungsi.\nMainkan file ISO secara langsung. # AI translated -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. +ExtractedISOWarning = ISO yang diekstrak sering tidak berfungsi.\nJalankan file ISO secara langsung. # AI translated Failed to load state = Gagal memuat savestate Failed to save state = Gagal menyimpan savestate GLToolsWarning = Peringatan: GLTools terdeteksi, mungkin akan menyebabkan masalah. @@ -1475,7 +1475,7 @@ Untitled PSP game = Game PSP tanpa judul [Search] Clear filter = Hapus filter -Filter = Filter +Filter = Filter # same as English Filtering settings by '%1' = Pengaturan Pemfilteran oleh '%1' Find settings = Temukan pengaturan No settings matched '%1' = Tidak ada pengaturan yang cocok dengan '%1' @@ -1494,10 +1494,10 @@ Uninstall = Mencopot pemasangan Website = Situs web [SysInfo] -%0.2f Hz = %0.2f Hz +%0.2f Hz = %0.2f Hz # same as English %d (%d per core, %d cores) = %d (%d perinti, %d inti) %d bytes = %d byte -%d Hz = %d Hz +%d Hz = %d Hz # same as English 3D API = 3D API ABI = ABI API Version = Versi API @@ -1507,7 +1507,7 @@ Build Config = Konfigurasi build Build Configuration = Konfigurasi build Built by = Dibuat oleh Clip/cull distances (depth clamp) = Jarak clip/cull (depth clamp) # AI translated -Compressed texture formats = Compressed texture formats +Compressed texture formats = Format tekstur terkompresi # AI translated Copy summary to clipboard = Salin ringkasan ke papan klip Core Context = Konteks inti Cores = Inti @@ -1515,7 +1515,7 @@ CPU Extensions = Ekstensi CPU CPU Information = Informasi CPU CPU Name = Nama CPU D3DCompiler Version = Versi D3DCompiler -Debug = Debug +Debug = Debug # same as English Debugger Present = Debugger Tersedia Depth buffer format = Format buffer depth Device API version = Versi API perangkat @@ -1529,7 +1529,7 @@ Driver Version = Versi driver EGL Extensions = Ekstensi EGL Font cache = Cache font Frames per buffer = Frame per buffer -GPU Flags = GPU Flags +GPU Flags = Flag GPU # AI translated GPU Information = Informasi GPU High precision float range = Rentang float presisi tinggi High precision int range = Rentang integer presisi tinggi @@ -1556,8 +1556,8 @@ Present modes = Mode saat ini Refresh rate = Penyegaran Release = Rilis RW/RX exclusive = RW/RX eksklusif -Sample rate = Sample rate -Screen notch insets = Screen notch insets +Sample rate = Laju sampel # AI translated +Screen notch insets = Inset notch layar # AI translated Shading Language = Bahasa shading Storage = Penyimpanan Stream format = Format stream # AI translated @@ -1565,7 +1565,7 @@ Sustained perf mode = Mode kinerja berkelanjutan System Information = Informasi sistem System Name = Nama sistem System Version = Versi sistem -Threads = Threads +Threads = Thread # AI translated UI resolution = Resolusi UI (User Interface) Vendor = Penyedia Vendor (detected) = Penyedia (terdeteksi) @@ -1588,7 +1588,7 @@ AVI Dump stopped. = Pembuangan AVI berhenti Bottom Center = Tengah bawah Bottom Left = Kiri bawah Bottom Right = Kanan bawah -Bouncing icon = Bouncing icon +Bouncing icon = Ikon memantul # AI translated Cache full ISO in RAM = Cache seluruh ISO dalam RAM Center Left = Kiri tengah Center Right = Kanan tengah @@ -1618,7 +1618,7 @@ Fonts = Font # AI translated Game crashed = Game Macet Grid = Kisi # AI translated Hide navigation bar = Sembunyikan bilah navigasi # AI translated -Hide status bar = Hide status bar +Hide status bar = Sembunyikan bilah status # AI translated I/O timing method = Metode timing I/O Icon size = Ukuran ikon # AI translated Install or upgrade firmware from game discs = Pasang atau perbarui firmware dari disk gim # AI translated @@ -1702,7 +1702,7 @@ Recording = Merekam Report free storage space accurately = Laporkan ruang penyimpanan gratis dengan akurat # AI translated Reset Recording on Save/Load State = Atur ulang rekaman pada Save/Load state Restore Default Settings = Atur ulang ke pengaturan PPSSPP awal -RetroAchievements = RetroAchievements +RetroAchievements = RetroAchievements # same as English Rewind Snapshot Interval = Putar ulang Interval Snapshot (memakan memori) Savestate Slot = Slot Savestate Ask to confirm on load = Minta konfirmasi saat memuat @@ -1719,11 +1719,11 @@ Show Memory Stick folder = Tampilkan folder Memory Stick Show region flag = Tampilkan bendera wilayah/region Simulate UMD delays = Simulasikan jeda UMD Simulate UMD slow reading speed = Simulasikan kecepatan membaca UMD yang lambat -Slot 1 = Slot 1 -Slot 2 = Slot 2 -Slot 3 = Slot 3 -Slot 4 = Slot 4 -Slot 5 = Slot 5 +Slot 1 = Slot 1 # same as English +Slot 2 = Slot 2 # same as English +Slot 3 = Slot 3 # same as English +Slot 4 = Slot 4 # same as English +Slot 5 = Slot 5 # same as English Some system files are present, but not a complete firmware = Beberapa berkas sistem ada, tetapi bukan firmware lengkap # AI translated Storage full = Penyimpanan penuh Sustained performance mode = Mode kinerja berkelanjutan @@ -1738,7 +1738,7 @@ Top Right = Kanan atas Transparent UI background = Latar belakang UI transparan UI = User Interface UI background animation = Animasi latar belakang UI -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) +UI size adjustment (DPI) = Penyesuaian ukuran UI (DPI) # AI translated Unable to open zip file = Tidak dapat membuka berkas ZIP # AI translated undo %c = Cadangan %c Uninstall firmware = Copot pemasangan firmware # AI translated @@ -1759,24 +1759,24 @@ YYYYMMDD = TTTT/BB/HH [TextureShaders] Off = Mati -TexMMPX = TexMMPX -Tex2xBRZ = Tex2xBRZ -Tex4xBRZ = Tex4xBRZ -TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced -TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) -TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) -TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) -TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) -TexSpline36 = Spline36 (2x) -TexSpline36_4x = Spline36 (4x) +TexMMPX = MMPX (2x) # AI translated +Tex2xBRZ = 2xBRZ (2x) # AI translated +Tex4xBRZ = 4xBRZ (4x) # AI translated +TexMMPXAdvanced = MMPX Lanjutan (2x) # AI translated +TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x) # same as English +TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x) # same as English +TexSpline36 = Spline36 (2x) # same as English +TexSpline36_4x = Spline36 (4x) # same as English [Themes] -Alpine = Alpine +Alpine = Alpen # AI translated Dark = Gelap Default = Bawaan -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry -Vinewood = Vinewood +Slate Forest = Hutan Batu Sabak # AI translated +Strawberry = Stroberi # AI translated +Vinewood = Vinewood # same as English [UI Elements] %1 button = %1 tombol @@ -1803,7 +1803,7 @@ Heads-up display detection = Deteksi heads-up display Heads-up display scale = Skala heads-up display Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Pengalihan manual antara layar datar dan VR menggunakan tombol LAYAR Stereoscopic vision (Experimental) = Penglihatan stereoskopik (Eksperimental) -Virtual reality = Virtual reality +Virtual reality = Realitas virtual # AI translated VR camera = Kamera VR VR controllers = Pengontrol VR