diff --git a/asciifont_atlasscript.txt b/asciifont_atlasscript.txt
index 44664ab4d4..72573b94f7 100644
--- a/asciifont_atlasscript.txt
+++ b/asciifont_atlasscript.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
 2048
-font UBUNTU24 assets/Roboto-Condensed.ttf UWERs 34 -2
+font UBUNTU24 assets/Roboto-Condensed.ttf UWERS 34 -2
diff --git a/ext/native/tools/atlastool.cpp b/ext/native/tools/atlastool.cpp
index 63b1dfa9d0..9609213a20 100644
--- a/ext/native/tools/atlastool.cpp
+++ b/ext/native/tools/atlastool.cpp
@@ -823,21 +823,15 @@ void GetLocales(const char *locales, std::vector<CharRange> &ranges)
 			ranges.push_back(range(0x0590, 0x05FF));
 			break;
 
-		case 'S':  // Unicode symbols
-			ranges.push_back(range(0x2000, 0x2312)); // General Punctuation, Letterlike Symbols, Arrows, 
-													 // Mathematical Operators, Miscellaneous Technical
-			ranges.push_back(range(0x2500, 0x254B)); // Box drawing
-			ranges.push_back(range(0x25A0, 0x266F)); // Geometric Shapes, Miscellaneous Symbols
-			// fallthrough select symbols
-		case 's':  // Select symbols
-			ranges.push_back(range(0x2007, 0x2007));  // Figure space (digit-wide)
-			ranges.push_back(range(0x2020, 0x2020));  // Dagger
+		case 'S':  // Select symbols
+			ranges.push_back(range(0x2007, 0x2007));  // Figure Space (digit-wide)
+			ranges.push_back(range(0x2020, 0x2021));  // Dagger and Double Dagger
 			ranges.push_back(range(0x20AC, 0x20AC));  // Euro sign
 			ranges.push_back(range(0x2116, 0x2116));  // "No." symbol
 			ranges.push_back(range(0x2120, 0x2122));  // "SM", "TEL" and "TM" symbols
 			ranges.push_back(range(0x2139, 0x2139));  // "i" symbol
 			ranges.push_back(range(0x2302, 0x2302));  // House sign
-			ranges.push_back(range(0x2314, 0x2314));  // Cmd Key symbol
+			ranges.push_back(range(0x2314, 0x2314));  // Place of Interest sign
 			ranges.push_back(range(0x2328, 0x2328));  // Keyboard sign
 			ranges.push_back(range(0x232B, 0x232B));  // Backspace symbol
 			ranges.push_back(range(0x23CE, 0x23CF));  // Return and Eject symbols
@@ -860,6 +854,12 @@ void GetLocales(const char *locales, std::vector<CharRange> &ranges)
 			ranges.push_back(range(0x3041, 0x3097));
 			ranges.push_back(range(0x3099, 0x309F));
 			break;
+		case 'J':  // Shift JIS (for Japanese fonts)
+			ranges.push_back(range(0x2010, 0x2312)); // General Punctuation, Letterlike Symbols, Arrows, 
+													 // Mathematical Operators, Miscellaneous Technical
+			ranges.push_back(range(0x2500, 0x254B)); // Box drawing
+			ranges.push_back(range(0x25A0, 0x266F)); // Geometric Shapes, Miscellaneous Symbols
+			break;
 		case 'c':  // All Kanji, filtered though!
 			ranges.push_back(range(0x3000, 0x303F));  // Ideographic symbols
 			ranges.push_back(range(0x4E00, 0x9FFF, kanji));
diff --git a/font_atlasscript.txt b/font_atlasscript.txt
index 21f483cdaa..3bffccd33d 100644
--- a/font_atlasscript.txt
+++ b/font_atlasscript.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 2048
-font UBUNTU24 assets/Roboto-Condensed.ttf UWERs 34 -2
-font UBUNTU24 C:/Windows/Fonts/ARIALUNI.ttf UWEhkcRGHKVTes 30 0
+font UBUNTU24 assets/Roboto-Condensed.ttf UWERS 34 -2
+font UBUNTU24 C:/Windows/Fonts/ARIALUNI.ttf UWEhkcRGHKVTeS 30 0
diff --git a/ppge_atlasscript.txt b/ppge_atlasscript.txt
index 15de2cc14b..7277aaa09e 100644
--- a/ppge_atlasscript.txt
+++ b/ppge_atlasscript.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 2048
-font UBUNTU24 C:/Windows/Fonts/KozGoPro-Medium.otf UWkhcSGR 24
-font UBUNTU24 C:/Windows/Fonts/ARIALUNI.ttf UWEhkcRGHKVTes 24 0
+font UBUNTU24 C:/Windows/Fonts/KozGoPro-Medium.otf UWkhcJGR 24
+font UBUNTU24 C:/Windows/Fonts/ARIALUNI.ttf UWEhkcRGHKVTeS 24 0
 image I_CROSS source_assets/image/cross.png copy
 image I_CIRCLE source_assets/image/circle.png copy
 image I_SQUARE source_assets/image/square.png copy