More UI work (#21035)

* Improve a couple of on-screen buttons (menu, fastforward)

* Fix the new continue button, oops

* Add some missing translations

* Split a translation string to make portrait look better

* More GameScreen redesign

* Don't accidentally go into game-specific mode

* Fix layout issue with popupscreens, fix context menu positioning

* One more icon

UI/ImDebugger/ImDebugger.cpp

@@ -1472,7 +1472,7 @@ void DrawAudioOut(ImConfig &cfg, ImControl &control) {
 		return;
 	}
 
-	if (g_Config.iAudioSyncMode == (int)AudioSyncMode::GRANULAR) {
+	if (g_Config.iAudioPlaybackMode == (int)AudioSyncMode::GRANULAR) {
 		// Show granular stats
 		GranularStats stats;
 		g_granular.GetStats(&stats);