diff --git a/assets/lang/nn_NO.ini b/assets/lang/nn_NO.ini
index c3f591d0bc..89f0a683a5 100644
--- a/assets/lang/nn_NO.ini
+++ b/assets/lang/nn_NO.ini
@@ -85,7 +85,7 @@ Reconnected to RetroAchievements. = Kopla til RetroAchievements igjen.
 Register on www.retroachievements.org = Registrer deg på www.retroachievements.org
 RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements er ikkje tilgjengeleg for dette spelet
 RetroAchievements website = RetroAchievements-nettstad
-Rich Presence = Rich Presence
+Rich Presence = Rich Presence  # same as English
 Save state loaded without achievement data = Lagringstilstand lasta inn utan prestasjonsdata
 Save states not available in Hardcore Mode = Lagringstilstandar er ikkje tilgjengelege i hardcore-modus
 Sound Effects = Lydeffektar
@@ -118,7 +118,7 @@ Audio playback = Lydavspeling
 AudioApiHint = Prøv den andre om du ikkje har lyd eller har andre lydproblem. # AI translated
 AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-venleg buffer (tregare)
 AudioMMapHint = Lågast lydforseinking. På nokre einingar gjev det stille over Bluetooth eller andre tilkopla lydeiningar. Slå det av om du ikkje får lyd. # AI translated
-Auto = Auto
+Auto = Auto  # same as English
 Buffer size = Bufferstorleik
 Classic (lowest latency) = Klassisk (lågast latens)
 Device = Eining
@@ -152,7 +152,7 @@ Analog stick threshold = Terskel for analogspak
 Analog to digital mapping = Analog-til-digital-tilordning
 Analog trigger threshold = Terskel for analog avtrekkjar
 AnalogLimiter Tip = Når analogavgrensar-knappen er trykt inn
-Auto = Auto
+Auto = Auto  # same as English
 Auto-centering analog stick = Sjølvsentrerande analogspak
 Auto-hide buttons after delay = Skjul knappar automatisk etter forseinking
 Auto-rotation speed = Fart for autorotasjon
@@ -273,7 +273,7 @@ Some lines in the cheat file could not be read = Nokre liner i juksefila kunne i
 # Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
 #Font = Trebuchet MS
 About PPSSPP... = &Om PPSSPP...
-Auto = &Auto
+Auto = &Auto  # same as English
 Auto Max Quality = Auto maks &kvalitet
 Backend = Gjengivings&motor (startar PPSSPP på nytt)
 Bicubic = &Bikubisk
@@ -283,10 +283,10 @@ Buy PPSSPP Gold = Kjøp PPSSPP &Gold
 Control Mapping... = K&ontrolltilordning...
 Copy PSP memory base address = Kopier PSP-minnets base&adresse
 Debugging = &Feilsøk
-Deposterize = &Deposterize
-Direct3D11 = Direct3D &11
+Deposterize = &Deposterize  # same as English
+Direct3D11 = Direct3D &11  # same as English
 Disassembly = &Disassemblering...
-Discord = Discord
+Discord = Discord  # same as English
 Display Layout && Effects = Skjermoppsett && effektar...
 Display Rotation = Skjermrotasjon
 Emulation = &Emulering
@@ -299,10 +299,10 @@ Frame Skipping = &Bildehopping
 Fullscreen = Fu&llskjerm
 Game Settings = &Spelinnstillingar
 GE Debugger... = GE-feilsøkja&r...
-GitHub = Git&Hub
+GitHub = Git&Hub  # same as English
 Hardware Transform = &Maskinvaretransformasjon
 Help = &Hjelp
-Hybrid = &Hybrid
+Hybrid = &Hybrid  # same as English
 Hybrid + Bicubic = H&ybrid + bikubisk
 Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorer ulovlege lesingar/skrivingar
 Ignore Windows Key = Ignorer Windows-tasten
@@ -330,8 +330,8 @@ Open Directory... = Opne &mappe...
 Open from MS:/PSP/GAME... = O&pne frå MS:/PSP/GAME...
 Open Memory Stick = Opne &Memory Stick
 Open New Instance = Opne ny instans
-OpenGL = &OpenGL
-Pause = &Pause
+OpenGL = &OpenGL  # same as English
+Pause = &Pause  # same as English
 Portrait = Ståande
 Portrait reversed = Ståande omvendt
 PPSSPP Forums = PPSSPP-&forum
@@ -360,11 +360,11 @@ Texture Filtering = Te&ksturfiltrering
 Texture Scaling = &Teksturskalering
 Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Bruk tapsfri videokodek (FFV1)
 Use output buffer for video = Bruk utdatabuffer for video
-VSync = VS&ync
-Vulkan = Vulkan
+VSync = VS&ync  # same as English
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = &Vindaugsstorleik
 www.ppsspp.org = Besøk www.&ppsspp.org
-xBRZ = &xBRZ
+xBRZ = &xBRZ  # same as English
 
 [Developer]
 All = Alle  # AI translated
@@ -413,7 +413,7 @@ Executions = Køyringar  # AI translated
 Fast = Rask
 Flush the trace = Lagra sporinga  # AI translated
 Force-enable HLE = Tving HLE på  # AI translated
-Fragment = Fragment
+Fragment = Fragment  # same as English
 Frame profile = Bildeprofil  # AI translated
 Framebuffer list = Framebuffer-liste
 FPU = FPU
@@ -477,18 +477,18 @@ Texture Replacement = Teksturerstatning
 Time spent = Brukt tid  # AI translated
 Toggle Freeze = Veksle frysing
 Touchscreen Test = Berøringsskjermtest
-Ubershaders = Ubershaders
+Ubershaders = Ubershaders  # same as English
 Use FFMPEG for all compressed audio = Bruk FFMPEG for all komprimert lyd
 Use locally hosted remote debugger = Bruk lokalt vertskap for ekstern feilsøkjar
 Use the old sceAtrac implementation = Bruk den gamle sceAtrac-implementasjonen
-Vertex = Vertex
+Vertex = Vertex  # same as English
 VFPU = VFPU
 
 [Dialog]
 %1 seconds ago = for %1 sekund sidan
 %d hours = %d timar
 %d minutes = %d minutt
-%d ms = %d ms
+%d ms = %d ms  # same as English
 %d seconds = %d sekund
 * PSP res = * PSP-oppløysing
 Active = Aktiv
@@ -496,7 +496,7 @@ Add = Legg til  # AI translated
 Are you sure you want to delete %1? = Er du sikker på at du vil slette %1?
 Are you sure you want to delete the file? = Er du sikker på at du vil slette fila?
 Are you sure you want to exit? = Er du sikker på at du vil avslutte?
-Auto = Auto
+Auto = Auto  # same as English
 Back = Tilbake
 Bottom Center = Nedst i midten
 Bottom Left = Nedst til venstre
@@ -536,7 +536,7 @@ Details = Detaljar
 Disable All = Deaktiver alle
 Disabled = Deaktivert
 Dismiss = Lukk
-Do you want to quit the game? = Do you want to quit the game?
+Do you want to quit the game? = Vil du avslutte spelet?  # AI translated
 Done! = Ferdig!
 Download = Last ned
 Dumps = Dumpar
@@ -547,7 +547,7 @@ Enter = Gå inn
 Exit = Avslutt
 Failed to log in, check your username and password. = Innlogginga mislukkast, kontroller brukarnamn og passord.
 Failed to connect to server, check your internet connection. = Klarte ikkje å kople til tenaren, kontroller internettsambandet.
-Filter = Filter
+Filter = Filter  # same as English
 Finish = Fullfør
 GE Frame Dumps = GE-bildedumpar
 GoldOverview1 = Kjøp PPSSPP Gold for å støtte PPSSPP-prosjektet.\nDu får òg eit blankt ikon å vise fram!
@@ -555,9 +555,9 @@ GoldOverview2 = Støtta di gjer det mogleg å halde fram med arbeidet på PPSSPP
 GoldThankYou = Takk for at du støttar PPSSPP-prosjektet!
 Grid = Rutenett
 Ignored = Ignorert  # AI translated
-In menus on %1 = In menus on %1
-In menus on your %1 = In menus on your %1
-In menus on your device = In menus on your device
+In menus on %1 = I menyane på %1  # AI translated
+In menus on your %1 = I menyane på eininga di (%1)  # AI translated
+In menus on your device = I menyane på eininga di  # AI translated
 Inactive = Inaktiv
 Installing... = Installerer...
 InternalError = Ein intern feil har oppstått.
@@ -587,8 +587,8 @@ Old savedata detected = Gamle lagringsdata oppdaga
 Open in browser = Opne i nettlesar  # AI translated
 Options = Val
 Password = Passord
-Playing on TV = Playing on TV
-Please wait... = Please wait...
+Playing on TV = Spelar på TV  # AI translated
+Please wait... = Vent litt...  # AI translated
 PleaseWait = Vent litt...  # AI translated
 Remove = Fjern
 Rename state = Gi tilstanden nytt namn # AI translated
@@ -634,8 +634,8 @@ When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Når du lagrar,
 When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Når du lagrar, vil det ikkje lenger fungere på utdatert PSP-fastvare
 Yes = Ja
 You haven't saved your progress for %1. = Du har ikkje lagra framgangen din for %1.
-You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance.
-Zoom = Zoom
+You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best performance. = Du køyrer 32-bitsversjonen. Bruk PPSSPPWindows64.exe i staden for best yting.  # AI translated
+Zoom = Zoom  # same as English
 
 [Error]
 7z file detected (Require 7-Zip) = Fila er komprimert (7z).\nPakk ut først (prøv 7-Zip eller WinRAR).
@@ -706,7 +706,7 @@ ZIP file detected (Require WINRAR) = Fila er komprimert (ZIP).\nPakk ut først (
 [Game]
 Are you sure you want to create a game-specific config? = Er du sikker på at du vil opprette ein spelspesifikk konfigurasjon?
 Are you sure you want to reset the played time counter? = Er du sikker på at du vil tilbakestille teljaren for speletid?
-Asia = Asia
+Asia = Asia  # same as English
 Best = Best  # same as English
 Calculate CRC = Rekn ut CRC
 Cancelling... = Avbryt...  # AI translated
@@ -728,19 +728,19 @@ Europe = Europa
 Extract to ISO = Pakk ut til ISO  # AI translated
 Extracting = Pakkar ut  # AI translated
 File size incorrect, bad or modified ISO = Feil filstorleik, dårleg eller endra ISO
-Firmware update on disc = Firmware update on disc
+Firmware update on disc = Fastvareoppdatering på disken  # AI translated
 Game = Spel
 Game ID unknown - not in the ReDump database = Ukjend spel-ID – ikkje i ReDump-databasen
 Game Settings = Spelinnstillingar
 Game update = Speloppdatering  # AI translated
-Homebrew = Homebrew
+Homebrew = Homebrew  # same as English
 Hong Kong = Hongkong
 InstallData = Datainstallasjon
 Installed = Installert  # AI translated
 ISO OK according to the ReDump project = ISO OK ifølgje ReDump-prosjektet
-Japan = Japan
+Japan = Japan  # same as English
 Keep the original file = Behald originalfila  # AI translated
-Korea = Korea
+Korea = Korea  # same as English
 MB = MB
 One moment please... = Eit augneblink...
 PackDeleteFailed = Kunne ikkje slette originalen  # AI translated
@@ -770,7 +770,7 @@ Watch video = Sjå video # AI translated
 % of viewport = % av visingsområdet
 %, 0:unlimited = %, 0 = uavgrensa
 'Mailbox' (lower latency, recommended) = «Mailbox» (lågare latens, tilrådd)
-(supersampling) = (supersampling)
+(supersampling) = (supersampling)  # same as English
 (upscaling) = (oppskalering)
 1x PSP = 1× PSP
 2x = 2×
@@ -778,13 +778,13 @@ Watch video = Sjå video # AI translated
 3x = 3×
 3x PSP = 3× PSP
 4x = 4×
-4x PSP = 4x PSP (1080p)
+4x PSP = 4× PSP (1080p)  # AI translated
 5x = 5×
 5x PSP = 5× PSP
 6x PSP = 6× PSP
 7x PSP = 7× PSP
 8x = 8×
-8x PSP = 8x PSP (4K)
+8x PSP = 8× PSP (4K)  # AI translated
 9x PSP = 9× PSP
 10x PSP = 10× PSP
 16x = 16×
@@ -797,11 +797,11 @@ Alternative Speed 2 = Alternativ fart 2 (i %, 0 = uavgrensa)
 Always on = Alltid på
 Analog alternative speed = Analog alternativ fart
 Anisotropic Filtering = Anisotropisk filtrering
-Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA)
+Antialiasing (MSAA) = Kantutjamning (MSAA)  # AI translated
 Aspect Ratio = Bildeforhold
 Auto (default) = Auto (standard)
-Auto = Auto
-Auto (1:1) = Auto (1:1)
+Auto = Auto  # same as English
+Auto (1:1) = Auto (1:1)  # same as English
 Auto FrameSkip = Automatisk bildehopp
 Auto Max Quality = Auto maks kvalitet
 Auto Scaling = Automatisk skalering
@@ -821,7 +821,7 @@ Display layout & effects = Skjermoppsett og effektar
 Display rotation = Skjermrotasjon
 Driver requires Android API version %1, current is %2 = Drivaren krev Android API-versjon %1, gjeldande er %2
 Drivers = Drivarar
-External display = External display
+External display = Ekstern skjerm  # AI translated
 Faster, input lag = Raskare, inndataforseinking
 FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (høgare latens, stabil bildefrekvens)
 FIFO: latest ready = FIFO: nyaste klar
@@ -844,10 +844,10 @@ Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR-innstillingar
 Cheats = Juksekodar
 Debugging = Feilsøking
 DefaultCPUClockRequired = Åtvaring: Dette spelet krev at CPU-klokka er sett til standard.
-Deposterize = Deposterize
+Deposterize = Deposterize  # same as English
 Deposterize Tip = Rettar visuelle banding-feil i oppskalerte teksturar
 Device = Eining
-Direct3D 11 = Direct3D 11
+Direct3D 11 = Direct3D 11  # same as English
 Disabled = Deaktivert
 Display Resolution (HW scaler) = Skjermoppløysing (HW-skalerar)
 Enable Cardboard VR = Aktiver Cardboard VR
@@ -857,7 +857,7 @@ Frame Skipping = Bildehopping
 Hardware Transform = Maskinvaretransformasjon
 hardware transform error - falling back to software = Maskinvaretransformasjonsfeil, fell tilbake til programvare
 High = Høg
-Hybrid = Hybrid
+Hybrid = Hybrid  # same as English
 Hybrid + Bicubic = Hybrid + bikubisk
 Ignore camera notch when centering = Ignorer kamerahakk ved sentrering
 Immediate (lower latency, tearing) = Umiddelbar (lågare latens, riving)
@@ -874,7 +874,7 @@ Lower resolution for effects = Lågare oppløysing for effektar
 Manual Scaling = Manuell skalering
 Medium = Middels
 Mirror camera image = Spegle kamerabilete
-Mirror the screen = Mirror the screen
+Mirror the screen = Spegl skjermen  # AI translated
 Mode = Modus
 Must Restart = Du må starte PPSSPP på nytt for at denne endringa skal tre i kraft.
 Native device resolution = Eininga si eiga oppløysing
@@ -891,13 +891,13 @@ Rotate controls = Roter kontrollar
 Same as Rendering resolution = Same som gjengivingsoppløysing
 Show Battery % = Vis batteri-%
 Show Speed = Vis fart
-Show the game = Show the game
+Show the game = Vis spelet  # AI translated
 Skip = Hopp over
 Skip Buffer Effects = Hopp over buffereffektar
 None = Ingen
 Number of Frames = Tal på bilete
 Off = Av
-OpenGL = OpenGL
+OpenGL = OpenGL  # same as English
 Overlay Information = Overleggsinformasjon
 Partial Stretch = Delvis strekking
 Postprocessing shaders = Etterhandsamings-shaderar
@@ -931,10 +931,10 @@ Up to 2 = Opptil 2
 Upscale Level = Oppskaleringsnivå
 UpscaleLevel Tip = CPU-tung – noko skalering kan bli forseinka for å unngå hakking
 Use all displays = Bruk alle skjermar
-VSync = VSync
-Vulkan = Vulkan
+VSync = VSync  # same as English
+Vulkan = Vulkan  # same as English
 Window Size = Vindaugsstorleik
-xBRZ = xBRZ
+xBRZ = xBRZ  # same as English
 Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Skjermen din er sett til ein låg oppdateringsfrekvens: %1 Hz. 60 Hz eller høgare er tilrådd.
 
 [InstallZip]
@@ -1016,7 +1016,7 @@ SavesAreTemporaryGuidance = Pakk ut PPSSPP ein stad for å lagre permanent
 SavesAreTemporaryIgnore = Ignorer åtvaring
 UnpinPath = Løys feste
 UseBrowseOrLoad = Bruk Bla gjennom for å velje ei mappe, eller Last inn for å velje ei fil.
-www.ppsspp.org = www.ppsspp.org
+www.ppsspp.org = www.ppsspp.org  # same as English
 
 [MainSettings]
 Audio = Lyd
@@ -1024,7 +1024,7 @@ Controls = Kontrollar
 General = Generelt
 Graphics = Grafikk
 Networking = Nettverk
-System = System
+System = System  # same as English
 Tools = Verktøy
 Search = Søk
 
@@ -1050,28 +1050,28 @@ D-pad down = Styrekors ned
 D-pad left = Styrekors venstre
 D-pad right = Styrekors høgre
 D-pad up = Styrekors opp
-Dev-kit L2 = Dev-kit L2
-Dev-kit L3 = Dev-kit L3
-Dev-kit R2 = Dev-kit R2
-Dev-kit R3 = Dev-kit R3
+Dev-kit L2 = Dev-kit L2  # same as English
+Dev-kit L3 = Dev-kit L3  # same as English
+Dev-kit R2 = Dev-kit R2  # same as English
+Dev-kit R3 = Dev-kit R3  # same as English
 DevMenu = Utviklarmeny
 Double tap button = Dobbeltrykk-knapp
 Down = Styrekors ned
 Dpad = Styrekors
 Exit App = Avslutt appen
 Frame Advance = Bilete fram
-Hold = Hold
-Home = Home
+Hold = Lås (Hold)  # AI translated
+Home = Home  # same as English
 L = L
-Left = Dpad Left
+Left = Styrekors venstre  # AI translated
 Load State = Last inn tilstand
 Mute toggle = Veksle demping
 Next Slot = Neste plass
 None = Ingen
-Note = Note
+Note = Noteknapp  # AI translated
 OpenChat = Opne chat
 Pause (no menu) = Pause (utan meny)
-Pause = Pause
+Pause = Pause  # same as English
 Previous Slot = Førre plass
 R = R
 RapidFire = Snøggskyting
@@ -1090,10 +1090,10 @@ Rotate Analog (CW) = Roter analog (med klokka)
 Save State = Lagre tilstand
 Screen = Skjerm
 Screenshot = Skjermbilete
-Select = Select
+Select = Select  # same as English
 SpeedToggle = Veksle fart
 Square = Firkant
-Start = Start
+Start = Start  # same as English
 Swipe Down = Sveip ned
 Swipe Left = Sveip venstre
 Swipe Right = Sveip høgre
@@ -1111,8 +1111,8 @@ Toggle WLAN = Veksle WLAN
 Triangle = Trekant
 Fast-forward = Spol framover
 Up = Styrekors opp
-Vol + = Vol +
-Vol - = Vol -
+Vol + = Volum +  # AI translated
+Vol - = Volum -  # AI translated
 Wlan = WLAN
 Display Landscape = Skjerm liggjande
 Display Landscape Reversed = Skjerm liggjande omvendt
@@ -1130,7 +1130,7 @@ AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc-tenaren klarte ikkje å binde port
 Allow speed control while connected (not recommended) = Tillat fartskontroll medan tilkopla (ikkje tilrådd)
 AM: Data from Unknown Port = AM: Data frå ukjend port
 Ask for network permission = Be om nettverksløyve # AI translated
-Auto = Auto
+Auto = Auto  # same as English
 Autoconfigure = Konfigurer automatisk
 Bottom Center = Nedst i midten
 Bottom Left = Nedst til venstre
@@ -1141,7 +1141,7 @@ Center Left = Midt til venstre
 Center Right = Midt til høgre
 ChangeMacSaveConfirm = Generere ei ny MAC-adresse?
 ChangeMacSaveWarning = Enkelte spel verifiserer MAC-adressa når lagringsdata vert lasta inn, så dette kan øydeleggje gamle lagringar.
-Chat = Chat
+Chat = Chat  # same as English
 Chat Button Position = Posisjon for chatteknapp
 Chat Here = Chat her
 Chat message = Chattemelding
@@ -1204,14 +1204,14 @@ Relay = Relé
 Relay server mode = Relétenarmodus
 Reliable datagram packet delivery on packet relay in UDP mode = Påliteleg levering av datagrampakkar ved pakkerelé i UDP-modus  # AI translated
 Save states are not available when online = Lagringstilstandar er ikkje tilgjengelege når du er tilkopla  # AI translated
-Send = Send
+Send = Send  # same as English
 Send Discord Presence information = Send Discord «Rich Presence»-informasjon
 Server status: %1 = Tenarstatus: %1
 Show player port numbers = Vis portnummer for spelarar
 Show timestamps in chat = Vis tidsstempel i chatten # AI translated
 Some network functionality in this game is not working = Noko nettverksfunksjonalitet i dette spelet fungerer ikkje
 Speed controls are not available when online = Fartskontroll er ikkje tilgjengeleg når du er tilkopla  # AI translated
-Status = Status
+Status = Status  # same as English
 This server has no data.json status page = Denne tenaren har ingen data.json-statusside  # AI translated
 To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = For å spele i infrastrukturmodus må du skrive inn eit brukarnamn
 Top Center = Øvst i midten
@@ -1262,7 +1262,7 @@ AAColor = AA-farge
 Amount = Mengd
 Aspect = Forhold
 Black border = Svart kant
-Bloom = Bloom
+Bloom = Bloom  # same as English
 BloomNoBlur = Bloom (utan uskarpheit)
 Brightness = Lysstyrke
 Cartoon = Teikneserie
@@ -1271,7 +1271,7 @@ ColorPreservation = Fargebevaring
 Contrast = Kontrast
 CRT = CRT-skannelinjer
 FXAA = FXAA-antialiasing
-Gamma = Gamma
+Gamma = Gamma  # same as English
 GreenLevel = Grønnivå
 FakeReflections = Falske refleksjonar
 Intensity = Intensitet
@@ -1289,7 +1289,7 @@ Sharpen = Skjerp
 SideBySide = Side ved side (SBS)
 SSAA(Gauss) = Supersampling-AA (Gauss)
 Strength = Styrke
-Tex4xBRZ = 4xBRZ
+Tex4xBRZ = 4xBRZ  # same as English
 TexMMPX = MMPX
 UpscaleBicubic = Bikubisk oppskalerar
 UpscaleSpline36 = Spline36-oppskalerar
@@ -1304,7 +1304,7 @@ check = Sjekk også ut Dolphin, den beste Wii/GC-emulatoren der ute:
 CheckOutPPSSPP = Sjekk ut PPSSPP, den fantastiske PSP-emulatoren: https://www.ppsspp.org/
 contributors = Bidragsytarar:
 created = Laga av
-Discord = Discord
+Discord = Discord  # same as English
 info1 = PPSSPP er berre meint for utdanningsføremål.
 info2 = Forsikre deg om at du eig rettane til alle spel
 info3 = du spelar ved å eige UMD-en eller ved å kjøpe den digitale
@@ -1319,16 +1319,16 @@ Share PPSSPP = Del PPSSPP
 specialthanks = Spesiell takk til:
 specialthanksKeithGalocy = hjå NVIDIA (maskinvare, råd)
 specialthanksMaxim = for det fantastiske arbeidet hans med Atrac3+-dekodaren
-testing = testing
+testing = testing  # same as English
 this translation by = denne omsetjinga av:
 title = Ein rask og portabel PSP-emulator
 tools = Gratis verktøy brukt:
 # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
 # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
 # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
-translators1 = MrYadro, mgaver, VIRGINKLM, raven02
-translators2 = sum2012, vnctdj, unknownbrackets, ufdada
-translators3 = The Dax, wuspring, hrydgard, adrian17
+translators1 = MrYadro, mgaver, VIRGINKLM, raven02  # same as English
+translators2 = sum2012, vnctdj, unknownbrackets, ufdada  # same as English
+translators3 = The Dax, wuspring, hrydgard, adrian17  # same as English
 translators4 = papel
 translators5 = 
 translators6 = 
@@ -1371,7 +1371,7 @@ Welcome to PPSSPP! = Velkomen til PPSSPP!
 WhatsThis = Kva er dette?
 
 [PSPSettings]
-Auto = Auto
+Auto = Auto  # same as English
 Chinese (simplified) = Kinesisk (forenkla)
 Chinese (traditional) = Kinesisk (tradisjonell)
 Dutch = Nederlandsk
@@ -1512,9 +1512,9 @@ Website = Nettstad
 
 [SysInfo]
 %d (%d per core, %d cores) = %d (%d per kjerne, %d kjernar)
-%d bytes = %d bytes
-%d Hz = %d Hz
-%0.2f Hz = %0.2f Hz
+%d bytes = %d byte  # AI translated
+%d Hz = %d Hz  # same as English
+%0.2f Hz = %0.2f Hz  # same as English
 3D API = 3D API
 ABI = ABI
 API Version = API-versjon
@@ -1532,7 +1532,7 @@ CPU Extensions = CPU-utvidingar
 CPU Information = CPU-informasjon
 CPU Name = CPU-namn
 D3DCompiler Version = D3DCompiler-versjon
-Debug = Debug
+Debug = Debug  # same as English
 Debugger Present = Feilsøkjar til stades
 Depth buffer format = Djupnebufferformat
 Device API version = Eining-API-versjon
@@ -1570,8 +1570,8 @@ Pixel resolution = Pikseloppløysing
 PPSSPP build = PPSSPP-versjon
 Present modes = Presentasjonsmodusar
 Refresh rate = Oppdateringsfrekvens
-Release = Release
-RW/RX exclusive = RW/RX exclusive
+Release = Release  # same as English
+RW/RX exclusive = RW/RX-eksklusiv  # AI translated
 Sample rate = Samplingsfrekvens
 Screen notch insets = Innrykk for skjermhakk
 Shading Language = Shading-språk
@@ -1597,7 +1597,7 @@ Display Color Formats = Skjermfargeformat
 24HR = 24T
 App switching mode = Modus for appbyte
 Ask for exit confirmation after seconds = Be om stadfesting for avslutning etter sekund
-Auto = Auto
+Auto = Auto  # same as English
 Auto load savestate = Last inn lagringstilstand automatisk
 AutoUpgradeFirmwareDesc = Dei fleste spelplater inneheld ei fastvareoppdatering. Ho blir installert når det ikkje finst fastvare enno, eller når den på plata er nyare. # AI translated
 AVI Dump started. = AVI-dump starta
@@ -1630,7 +1630,7 @@ FirmwareSources = PPSSPP har eigne erstatningar for systemfilene til PSP-en, så
 Fonts = Skrifttypar  # AI translated
 Grid = Rutenett # AI translated
 Hide navigation bar = Skjul navigasjonslinja
-Hide status bar = Hide status bar
+Hide status bar = Skjul statuslinja  # AI translated
 I/O timing method = Metode for I/U-timing
 Icon size = Ikonstorleik  # AI translated
 Install or upgrade firmware from game discs = Installer eller oppgrader fastvare frå spelplater # AI translated
@@ -1706,7 +1706,7 @@ Pause when not focused = Pause når ikkje i fokus
 Plugins = Programtillegg
 PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be glitches. = PS1-støtta er framleis eksperimentell. Spelet verkar kanskje ikkje, eller det kan vere feil. # AI translated
 PSP Firmware = PSP-fastvare  # AI translated
-PSP Memory Stick = PSP Memory Stick
+PSP Memory Stick = PSP Memory Stick  # same as English
 PSP Model = PSP-modell
 PSP Settings = PSP-innstillingar
 PSP-1000 = PSP-1000
@@ -1719,7 +1719,7 @@ Recording = Tek opp
 Report free storage space accurately = Rapporter ledig lagringsplass nøyaktig # AI translated
 Reset Recording on Save/Load State = Tilbakestill opptak ved lagring/innlasting av tilstand
 Restore Default Settings = Tilbakestill PPSSPP sine innstillingar til standard
-RetroAchievements = RetroAchievements
+RetroAchievements = RetroAchievements  # same as English
 Rewind Snapshot Interval = Intervall for tilbakespolings-augneblinksbilete (minnesluk)
 Savestate Slot = Plass for lagringstilstand
 Ask to confirm on load = Spør om stadfesting ved innlasting
@@ -1775,31 +1775,31 @@ Theme = Tema
 Show Memory Stick folder = Vis Memory Stick-mappe
 
 [Themes]
-Alpine = Alpine
+Alpine = Alpin  # AI translated
 Dark = Mørk
 Default = Standard
-Slate Forest = Slate Forest
-Strawberry = Strawberry
-Vinewood = Vinewood
+Slate Forest = Skiferskog  # AI translated
+Strawberry = Jordbær  # AI translated
+Vinewood = Vinewood  # same as English
 
 [TextureShaders]
 Off = Av
-TexMMPX = TexMMPX
-Tex2xBRZ = Tex2xBRZ
-Tex4xBRZ = Tex4xBRZ
-TexSpline36 = Spline36 (2x)
-TexSpline36_4x = Spline36 (4x)
-TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced
-TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)
-TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)
-TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)
-TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)
+TexMMPX = MMPX (2x)  # AI translated
+Tex2xBRZ = 2xBRZ (2x)  # AI translated
+Tex4xBRZ = 4xBRZ (4x)  # AI translated
+TexSpline36 = Spline36 (2x)  # same as English
+TexSpline36_4x = Spline36 (4x)  # same as English
+TexMMPXAdvanced = MMPX avansert (2x)  # AI translated
+TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)  # same as English
+TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Enkel (2x)  # AI translated
+TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Enkel (4x)  # AI translated
 
 [Search]
 No settings matched '%1' = Ingen innstillingar samsvarte med «%1»
 Filtering settings by '%1' = Filtrerer innstillingar etter «%1»
 Find settings = Finn innstillingar
-Filter = Filter
+Filter = Filter  # same as English
 Clear filter = Tøm filter
 Search term = Søkjeord