From 2173a8ffd4f27fc59be26f48c447a6f2686858fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valtekken <112526564+Valtekken@users.noreply.github.com> Date: Mon, 25 Sep 2023 17:40:37 +0200 Subject: [PATCH] UI/Localization: Partial rework of the Italian translation, missing lines added --- assets/lang/it_IT.ini | 172 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/assets/lang/it_IT.ini b/assets/lang/it_IT.ini index 7a2e5e77a7..20562bbce4 100644 --- a/assets/lang/it_IT.ini +++ b/assets/lang/it_IT.ini @@ -1,17 +1,15 @@ -[Achievements] +[Achievements] %d achievements, %d points = %d obiettivi, %d punti %1: Attempt failed = %1: Tentativo fallito %1: Attempt started = %1: Tentativo iniziato -%d achievements, %d points = %d obiettivi, %d punti Account = Account -Achievement progress = Progresso dell'obiettivo Achievement unlocked = Obiettivo sbloccato +Achievement progress = Progresso dell'obiettivo Achievements = Obiettivi -Achievements are disabled = Gli obiettivi sono disabilitati Achievements enabled = Obiettivi abilitati +Achievements are disabled = Gli obiettivi sono disabilitati Achievements with active challenges = Obiettivi con sfide attive Almost completed achievements = Obiettivi quasi completati -Around me = Intorno a me Can't log in to RetroAchievements right now = Impossibile accedere a RetroAchievements in questo momento Challenge indicator = Indicatore sfida Challenge Mode = Modalità Sfida @@ -29,21 +27,22 @@ Leaderboard attempt started or failed = Tentativo di classifica iniziato o falli Leaderboard result submitted = Risultato di classifica inviato Leaderboard score submission = Invio punteggio in classifica Leaderboard submission is enabled = L'invio in classifica è abilitato -Leaderboard tracker = Tracciatore classifica Leaderboards = Classifiche +Leaderboard tracker = Tracciatore classifica Links = Link Locked achievements = Obiettivi bloccati Log bad memory accesses = Registra cattivi accessi alla memoria Mastered %1 = Padroneggiato %1 +Around me = Intorno a me Notifications = Notifiche Recently unlocked achievements = Obiettivi recentemente sbloccati Reconnected to RetroAchievements. = Riconnesso a RetroAchievements. Register on www.retroachievements.org = Registrati su www.retroachievements.org RetroAchievements are not available for this game = I RetroAchievements non sono disponibili per questo gioco -RetroAchievements website = Sito di RetroAchievements +RetroAchievements website = Sito web di RetroAchievements Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Stato salvato caricato senza dati degli obiettivi Save states not available in Challenge Mode = Stati salvati non disponibili in Modalità Sfida +Save state loaded without achievement data = Stato salvato caricato senza dati degli obiettivi Sound Effects = Effetti Sonori Statistics = Statistiche Submitted %1 for %2 = Inviato %1 per %2 @@ -53,15 +52,15 @@ This feature is not available in Challenge Mode = Questa funzione non è disponi This game has no achievements = Questo gioco non ha obiettivi Top players = Migliori giocatori Unlocked achievements = Obiettivi sbloccati -Unofficial achievements = Obiettivi non ufficiali Unsupported achievements = Obiettivi non supportati +Unofficial achievements = Obiettivi non ufficiali [Audio] -Alternate speed volume = Volume velocizzato alternativo -Audio backend = Renderer Audio (necessita il riavvio) +Alternate speed volume = Volume a velocità alternativa +Audio backend = Renderer Audio (riavvio necessario) Audio Error = Errore Audio -Audio file format not supported. Must be WAV. = Audio file format not supported. Must be WAV. -AudioBufferingForBluetooth = Buffer per Bluetooth (lento) +Audio file format not supported. Must be WAV. = Formato audio non supportato. Deve essere WAV. +AudioBufferingForBluetooth = Buffer compatibile con Bluetooth (più lento) Auto = Automatico Device = Dispositivo Disabled = Disabilitato @@ -72,7 +71,7 @@ Microphone = Microfono Microphone Device = Periferica Microfono Mute = Muto Reverb volume = Riverb. volume -Use new audio devices automatically = Usa il nuovo dispositivo audio automatic. +Use new audio devices automatically = Usa nuovi dispositivi audio automaticamente. Use global volume = Usa volume globale WASAPI (fast) = WASAPI (veloce) @@ -95,8 +94,8 @@ Calibrate Analog Stick = Calibra Stick Analogico Calibrate = Calibra Calibrated = Calibrato Calibration = Calibratura -Circular low end radius = Circular low end radius -Circular stick input = Input stick circolare +Circular low end radius = Raggio circolare di base +Circular stick input = Input circolare levetta Classic = Classico Confine Mouse = Confina il mouse all'interno dell'area della finestra Control Mapping = Mappatura dei Controlli @@ -111,14 +110,14 @@ Double tap = Doppio tocco Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture Enable gesture control = Abilita controllo gesti Enable standard shortcut keys = Abilita scorciatoie standard -frames = frames -Gesture = Gesti +frames = frame +Gesture = Gesto Gesture mapping = Mappatura gesti Glowing borders = Bordi luminosi HapticFeedback = Risposta Tattile (vibrazione) -Hide touch analog stick background circle = Nascondi cerchio dello stick analogico +Hide touch analog stick background circle = Nascondi cerchio di background della levetta analogica touch Icon = Icona -Ignore gamepads when not focused = Ignora i gamepad se non attivi +Ignore gamepads when not focused = Ignora i controller se non attiva Ignore Windows Key = Ignora il tasto "Windows" Invert Axes = Inverti gli Assi Invert Tilt along X axis = Inverti Inclinazione sull'asse X @@ -140,14 +139,14 @@ OnScreen = Controlli Touchscreen Portrait = Ritratto Portrait Reversed = Ritratto invertito PSP Action Buttons = Pulsanti Azione PSP (△◯✕☐) -Rapid fire interval = Rapid fire interval +Rapid fire interval = Intervallo fuoco rapido Raw input = Input grezzo -Reset to defaults = Reset ai predefiniti +Reset to defaults = Reimposta su valori predefiniti Screen Rotation = Rotazione Schermo Sensitivity (scale) = Sensibilità (scala) Sensitivity = Sensibilità Shape = Forma -Show Touch Pause Menu Button = Mostra Tasto di Pausa +Show Touch Pause Menu Button = Mostra Tasto Menu di Pausa Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = Sticky D-Pad (easier sweeping movements) Swipe = Scorrimento Swipe sensitivity = Sensibilità Scorrimento @@ -160,7 +159,7 @@ Tilt Sensitivity along Y axis = Inverti Sensibilità sull'asse Y To Calibrate = Tieni il dispositivo all'angolazione che preferisci e premi "Calibra". Toggle mode = Scambia modalità Repeat mode = Modalità ripeti -Touch Control Visibility = Visibilità controlli Touch +Touch Control Visibility = Visibilità Controlli Touch Use custom right analog = Usa analogico destro personalizzato Use Mouse Control = Usa il controllo con il mouse Visibility = Visibilità @@ -283,32 +282,32 @@ Backspace = Backspace Block address = Blocca indirizzo By Address = Per indirizzo Copy savestates to memstick root = Copia gli stati salvati nella root della Memory Stick -Create frame dump = Create frame dump +Create frame dump = Crea dump frame Create/Open textures.ini file for current game = Crea/Apri il file textures.ini per il gioco corrente Current = Corrente -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats +Debug overlay = Overlay debug +Debug stats = Statistiche debug Dev Tools = Strumenti di sviluppo -DevMenu = DevMenu -Disabled JIT functionality = Disattivata Funzionalità JIT -Draw Frametimes Graph = Disegna grafica dei frametimes +DevMenu = MenuSvil +Disabled JIT functionality = Funzionalità JIT Disattivata +Draw Frametimes Graph = Disegna Grafico dei Frametime Dump Decrypted Eboot = Crea EBOOT.BIN decriptato all'avvio del gioco Dump next frame to log = Crea Log del Frame Successivo Enable driver bug workarounds = Abilita espediente per superare i bug dei driver Enable Logging = Attiva Log del Debug Enter address = Inserire indirizzo FPU = FPU -Fragment = Fragment +Fragment = Frammento Frame timing = Frame timing Framedump tests = Test del framedump -Frame Profiler = Profilo Frame -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer +Frame Profiler = Profilatore di Frame +GPU Allocator Viewer = Visualizzatore dell'Allocatore GPU GPU Driver Test = Test dei driver GPU -GPU log profiler = GPU log profiler +GPU log profiler = Profilatore dei registri GPU GPU Profile = Profilo GPU Jit Compare = Confronto Jit JIT debug tools = Strumenti di debug JIT -Log Dropped Frame Statistics = Statistiche dei Frame persi +Log Dropped Frame Statistics = Statistiche dei Frame Persi Log Level = Livello del Log Log View = Visualizza Log Logging Channels = Registra Canali @@ -321,7 +320,7 @@ Random = Casuale Replace textures = Sostituisci texture Reset = Reset Reset limited logging = Reset del logging limitato -RestoreDefaultSettings = Si desidera davvero ripristinare le impostazioni?\n\n\nQuest'azione non può essere annullata.\nRiavviare PPSSPP per caricare i cambiamenti. +RestoreDefaultSettings = Si desidera davvero ripristinare le impostazioni?\nQuest'azione non può essere annullata.\nRiavviare PPSSPP per caricare i cambiamenti. RestoreGameDefaultSettings = Si desidera davvero ripristinare le impostazioni specifiche per il gioco\nai valori predefiniti? Resume = Ripristina Run CPU Tests = Fai Test CPU @@ -333,10 +332,10 @@ Stats = Statistiche System Information = Informazioni Sistema Texture ini file created = Creato file ini delle texture Texture Replacement = Sostituzione Texture -Audio Debug = Audio debug -Control Debug = Controllo debug -Toggle Freeze = Attiva/Disattiva congelamento -Touchscreen Test = Test del touchscreen +Audio Debug = Debug Audio +Control Debug = Debug Controlli +Toggle Freeze = Attiva/Disattiva Congelamento +Touchscreen Test = Test del Touchscreen Ubershaders = Ubershaders Vertex = Vertex VFPU = VFPU @@ -393,17 +392,17 @@ Load = Carica Load completed = Caricamento completato. Loading = Caricamento in corso.\nAttendere, prego... LoadingFailed = Impossibile caricare i dati. -Log in = Log in -Log out = Log out -Logged in! = Logged in! -Logging in... = Logging in... +Log in = Accedi +Log out = Esci +Logged in! = Accesso eseguito! +Logging in... = Accesso in corso... Move = Sposta Move Down = Sposta giù Move Up = Sposta su Network Connection = Connessione di Rete NEW DATA = NUOVI DATI No = No -None = None +None = Nessuno ObtainingIP = Cerco di ottenere l'indirizzo IP.\nAttendere, prego... OK = OK Old savedata detected = Rilevati vecchi dati salvati @@ -474,14 +473,14 @@ MsgErrorSavedataDataBroken = Dati del salvataggio corrotti. MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick piena. Controllare lo spazio a disposizione. MsgErrorSavedataNoData = Attenzione: dati del salvataggio non trovati. MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick non inserita. -No EBOOT.PBP, misidentified game = No EBOOT.PBP, gioco identificato erroneamente. +No EBOOT.PBP, misidentified game = Nessun EBOOT.PBP, gioco identificato erroneamente. Not a valid disc image. = Immagine disco non valida. OpenGLDriverError = Errore Driver OpenGL PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP non supporta Musica UMD. PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP non supporta Video UMD. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP per giocare ai giochi PSP, non ai giochi PlayStation 1 o 2. +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP esegue giochi PSP, non giochi PlayStation 1 o 2. PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP attualmente non supporta connessioni Internet per DLC, PSN o aggiornamenti. -PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOT non supportati da PPSSPP. +PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = Gli EBOOT PS1 non sono supportati da PPSSPP. PSX game image detected. = Il file è un'immagine MODE2. PPSSPP non supporta giochi per PS1. RAR file detected (Require UnRAR) = Il file è compresso (RAR).\nPrima si deve decomprimere (prova UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = Il file è compresso (RAR).\nPrima si deve decomprimere (prova WinRAR). @@ -489,11 +488,11 @@ Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = Emulazione lenta: prova Running slow: Try turning off Software Rendering = Emulazione lenta: prova a disattivare "rendering software" Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Criptazione salvataggio fallita. Questo salvataggio non funzionerà su una PSP reale textures.ini filenames may not be cross-platform = I nomi dei file "textures.ini" potrebbero non essere multi-piattaforma. -This is a saved state, not a game. = Questo è un salvataggio di stato, non un gioco. -This is save data, not a game. = Questi sono dei dati salvati, non un gioco. +This is a saved state, not a game. = Questo è uno stato salvato, non un gioco. +This is save data, not a game. = Questi sono dati salvati, non un gioco. Unable to create cheat file, disk may be full = Impossibile creare il file cheat, il disco potrebbe essere pieno. -Unable to initialize rendering engine. = Impossibile inizializzare il renderer. -Unable to write savedata, disk may be full = Impossibile sovrascrivere i dati del salvataggio, il disco potrebbe essere pieno. +Unable to initialize rendering engine. = Impossibile inizializzare il motore di rendering. +Unable to write savedata, disk may be full = Impossibile scrivere i dati del salvataggio, il disco potrebbe essere pieno. Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Attenzione: Memoria Video PIENA, ridurre l'upscaling e passare in modalità caching lenta. Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Attenzione: Memoria Video PIENA, passare in modalità caching lenta. ZIP file detected (Require UnRAR) = Il file è compresso (ZIP).\nPrima si deve decomprimere (prova UnRAR). @@ -503,11 +502,11 @@ ZIP file detected (Require WINRAR) = Il file è compresso (ZIP).\nPrima si deve Asia = Asia Calculate CRC = Calcola CRC ConfirmDelete = Elimina -Create Game Config = Crea game config +Create Game Config = Crea Configurazione di Gioco Create Shortcut = Crea Scorciatoia Delete Game = Elimina Gioco -Delete Game Config = Elimina game config -Delete Save Data = Elimina dati salvataggio +Delete Game Config = Elimina Configurazione di Gioco +Delete Save Data = Elimina Dati Salvataggio Europe = Europa Game = Gioco Game Settings = Impostazioni Gioco @@ -681,23 +680,23 @@ Zip archive corrupt = Archivio ZIP corrotto Zip file does not contain PSP software = Il file ZIP non contiene software PSP [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings +Allow combo mappings = Consenti mappature combinate Autoconfigure = Configurazione automatica Autoconfigure for device = Configurazione Automatica per il Dispositivo -Bind All = Mappa tutto -Clear All = Pulisci Tutto -Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled -Default All = Ripristina Tutto -Map a new key for = Seleziona Tasto di Controllo per: -Map Key = Mappatura tasto -Map Mouse = Mappatura mouse +Bind All = Associa Tutti +Clear All = Pulisci Tutti +Combo mappings are not enabled = Le mappature combinate non sono abilitate +Default All = Ripristina Tutti a Valori Predefiniti +Map a new key for = Mappa un nuovo tasto per: +Map Key = Mappa Tasto +Map Mouse = Mappa Mouse Replace = Sostituisci Show PSP = Mostra PSP You can press ESC to cancel. = Puoi premere Esc per annullare. [MainMenu] Browse = Sfoglia... -Buy PPSSPP Gold = Acquista PPSSPP Gold +Buy PPSSPP Gold = Compra PPSSPP Gold Choose folder = Scegli cartella Credits = Riconoscimenti Exit = Esci @@ -709,14 +708,14 @@ How to get games = Come ottenere giochi? How to get homebrew & demos = Come ottenere homebrew o demo? Load = Carica... Loading... = Caricamento in corso... -PPSSPP Homebrew Store = PPSSPP Homebrew Store -PinPath = Pin -PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP non può caricare i giochi o salvarli, in questo momento +PPSSPP Homebrew Store = Store degli Homebrew di PPSSPP +PinPath = Fissa +PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP non può caricare i giochi o salvare in questo momento Recent = Recenti SavesAreTemporary = PPSSPP sta salvando in una cartella temporanea -SavesAreTemporaryGuidance = Estrae PPSSPP da qualche parte per salvarlo permanentemente +SavesAreTemporaryGuidance = Estrai PPSSPP da qualche parte per salvare permanentemente SavesAreTemporaryIgnore = Ignora l'avviso -UnpinPath = Stacca +UnpinPath = Rimuovi dai fissati UseBrowseOrLoad = Usa Sfoglia per scegliere una cartella, oppure Carica per scegliere un file. www.ppsspp.org = www.ppsspp.org @@ -873,22 +872,22 @@ Chinese (traditional) = Chinese (traditional) Dutch = Dutch English = English French = French -Game language = Game language +Game language = Lingua del gioco German = German Italian = Italian Japanese = Japanese Korean = Korean -Games often don't support all languages = Games often don't support all languages +Games often don't support all languages = I giochi spesso non supportano tutte le lingue Portuguese = Portuguese Russian = Russian Spanish = Spanish [Pause] -Cheats = Cheat +Cheats = Trucchi Continue = Continua -Create Game Config = Crea game config -Delete Game Config = Elimina game config -Exit to menu = Vai al Menu +Create Game Config = Crea Configurazione di Gioco +Delete Game Config = Elimina Configurazione di Gioco +Exit to menu = Vai al menu Game Settings = Impostazioni Gioco Load State = Carica Stato Rewind = Riavvolgimento @@ -899,7 +898,7 @@ Undo last load = Annulla ultimo caricamento Undo last save = Annulla ultimo salvataggio [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (parametri duplicati, verrà usata la precedente regolazione) +(duplicated setting, previous slider will be used) = (parametro duplicato, verrà usata la precedente regolazione) 4xHqGLSL = 4xHQ GLSL 5xBR = Upscaler 5xBR in pixel art 5xBR-lv2 = Upscaler 5xBR-lv2 in pixel art @@ -909,7 +908,7 @@ Animation speed (0 -> disable) = Velocità animazione (0 -> disabilita) Aspect = Aspetto Black border = Bordo nero Bloom = Sfocatura luminosa -BloomNoBlur = Bloom (no blur) +BloomNoBlur = Bloom (senza sfocatura) Brightness = Luminosità Cartoon = Disegno CatmullRom = Upscaler bicubico (Catmull-Rom) @@ -917,7 +916,7 @@ ColorCorrection = Correzione dei colori ColorPreservation = Preservazione colore Contrast = Contrasto CRT = Linee di scansione CRT -FakeReflections = FakeReflections +FakeReflections = RiflessiFinti FXAA = Antialiasing FXAA Gamma = Gamma GreenLevel = Livello del verde @@ -946,16 +945,16 @@ Vignette = Miniatura [PSPCredits] all the forum mods = tutte le mod del forum build server = crea server -Buy Gold = Versione Gold -check = Prova anche il Dolphin, il miglior emulatore per Wii/GC: -CheckOutPPSSPP = Da' un'occhiata a PPSSPP, il magnifico emulatore PSP: http://www.ppsspp.org/ +Buy Gold = Compra Gold +check = Da' anche un'occhiata a Dolphin, il miglior emulatore per Wii/GC sulla piazza: +CheckOutPPSSPP = Da' un'occhiata a PPSSPP, il meraviglioso emulatore PSP: http://www.ppsspp.org/ contributors = Collaboratori: created = Realizzato da Discord = Discord info1 = PPSSPP è realizzato esclusivamente a scopo didattico. info2 = Assicurarsi di avere i diritti di utilizzo dei propri giochi info3 = possedendo una copia UMD autentica o acquistando una copia -info4 = digitale dal negozio di PlayStation Network sulla propria PSP. +info4 = digitale dal PlayStation Store sulla propria PSP. info5 = PSP è un marchio di Sony, Inc. iOS builds = versione iOS license = Software Libero GPL 2.0+ @@ -980,12 +979,12 @@ translators4 = papel translators5 = translators6 = Twitter @PPSSPP_emu = Twitter -website = Visita il sito web: +website = Da' un'occhiata al sito web: written = Scritto in C++ per velocità e portabilità [MemStick] Already contains PSP data = Contiene già dati PSP -Cancelled - try again = Cancelled - try again +Cancelled - try again = Annullato - prova di nuovo Create or Choose a PSP folder = Scegli o crea una cartella PSP Current = Corrente DataCanBeShared = I dati possono essere condivisi tra PPSSPP normale/Gold @@ -1062,7 +1061,7 @@ Perfect Description = Emulazione perfetta per tutto il gioco - magnifico! Plays = Giocabile Plays Description = Completamente giocabile ma sono presenti dei glitch ReportButton = Rapporto feedback -Show disc CRC = Show disc CRC +Show disc CRC = Mostra CRC disco Speed = Velocità Submit Feedback = Invia feedback SuggestionConfig = Guarda i rapporti sul sito web per le impostazioni migliori. @@ -1074,7 +1073,7 @@ SuggestionsWaiting = Invia e consulta i feedback degli altri utenti... SuggestionUpgrade = Aggiorna alla nuova build del PPSSPP. SuggestionVerifyDisc = Verifica se l'ISO in tuo possesso è una copia funzionante del tuo disco. Unselected Overall Description = Quanto è stata precisa l'emulazione del gioco? -View Feedback = Mostra i Feedback +View Feedback = Visualizza tutti i Feedback [Savedata] Date = Data @@ -1342,6 +1341,7 @@ Choices: = Scelte: List: = Lista: Progress: %1% = Avanzamento: %1% Screen representation = Rappresentazione su schermo + [Upgrade] Details = Dettagli Dismiss = Ignora