From d7323c88b836b7931fa10a6fb1f734574d5c6dce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Narugakuruga <31060534+Narugakuruga@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 14 Nov 2023 23:13:43 +0800
Subject: [PATCH] Update zh_CN.ini

new strings and optimization
---
 assets/lang/zh_CN.ini | 60 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/assets/lang/zh_CN.ini b/assets/lang/zh_CN.ini
index cb69a373f1..4e6497f7b3 100644
--- a/assets/lang/zh_CN.ini
+++ b/assets/lang/zh_CN.ini
@@ -17,7 +17,7 @@ Challenge Mode = 挑战模式
 Challenge Mode (no savestates) = 挑战模式 (无即时存档)
 Contacting RetroAchievements server... = 连接RetroAchievements服务器…
 Customize = 自定义
-Earned = 您已经达成%1个成就，总共有%2个可解锁，已获得%3点数，总共%4点数。
+Earned = 您已经达成全部%2个成就中的%1个，已获得全部%4点数中的%3。
 Encore Mode = 回味模式
 Failed logging in to RetroAchievements = 未能登录到RetroAchievements
 Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = 未连接到服务器，成就不会解锁。
@@ -45,7 +45,7 @@ Save state loaded without achievement data = 读取即时存档时不带成就
 Save states not available in Challenge Mode = 挑战模式下禁用即时存档
 Sound Effects = 音效
 Statistics = 统计
-Submitted %1 for %2 = 对%2提交%1中
+Submitted %1 for %2 = 正在提交%1到%2
 Syncing achievements data... = 同步成就数据中…
 Test Mode = 测试模式
 This feature is not available in Challenge Mode = 挑战模式下此功能不可用
@@ -97,7 +97,7 @@ Calibration = 校准
 Circular low end radius = 环形起步半径
 Circular stick input = 环四周摇杆输入
 Classic = 传统
-Confine Mouse = 固定鼠标在显示区域内
+Confine Mouse = 鼠标限制在窗口
 Control Mapping = 按键映射
 Custom Key Setting = 自定义键位设置
 Customize = 自定义…
@@ -107,7 +107,7 @@ Deadzone radius = 死区半径
 Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 禁用方向键对角线输入
 Disable diagonal input = 禁用对角线方向输入
 Double tap = 双击
-Enable analog stick gesture = 启用摇杆的手势操作
+Enable analog stick gesture = 使用滑动操作摇杆
 Enable gesture control = 使用触屏手势操作
 Enable standard shortcut keys = 启用标准快捷键
 frames = 帧
@@ -118,16 +118,16 @@ HapticFeedback = 按键震动
 Hide touch analog stick background circle = 隐藏摇杆圈
 Icon = 图标
 Ignore gamepads when not focused = 后台运行时忽略手柄
-Ignore Windows Key = 忽略Windows键
+Ignore Windows Key = 屏蔽Windows键
 Invert Axes = 轴反转
 Invert Tilt along X axis = 沿X轴倾斜反转
 Invert Tilt along Y axis = 沿Y轴倾斜反转
 Keep this button pressed when right analog is pressed = 移动右摇杆时长按此键
-Keyboard = 键盘专用设定
+Keyboard = 键盘设定
 L/R Trigger Buttons = L/R触发按钮
-Landscape = 横向
-Landscape Auto = 自动横向
-Landscape Reversed = 横向反转
+Landscape = 横屏
+Landscape Auto = 自动横屏
+Landscape Reversed = 横屏反转
 Low end radius = 起步半径
 Mouse = 鼠标设置
 Mouse sensitivity = 鼠标灵敏度
@@ -136,8 +136,8 @@ MouseControl Tip = 可以在按键映射界面按下“M”图标来映射鼠标
 None (Disabled) = 无 (禁用)
 Off = 关闭
 OnScreen = 屏幕虚拟键
-Portrait = 纵向
-Portrait Reversed = 纵向反转
+Portrait = 竖屏
+Portrait Reversed = 竖屏反转
 PSP Action Buttons = PSP动作键
 Rapid fire interval = 连发间隔
 Raw input = 原始输入
@@ -148,7 +148,7 @@ Sensitivity (scale) = 灵敏度(倍率)
 Sensitivity = 灵敏度
 Shape = 外形
 Show Touch Pause Menu Button = 显示暂停按键
-Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = 方向键可滑动 (类摇杆)
+Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = 按下方向键可滑动
 Swipe = 滑动
 Swipe sensitivity = 滑动灵敏度
 Swipe smoothing = 滑动平滑度
@@ -259,8 +259,8 @@ Savestate Slot = 即时存档插槽(&T)
 Screen Scaling Filter = 屏幕缩放方法(&E)
 Show Debug Statistics = 显示调试信息(&G)
 Show FPS Counter = 显示帧率(&F)
-Skip Number of Frames = 跳过帧的数量
-Skip Percent of FPS = 跳过帧率的百分比
+Skip Number of Frames = 按帧数量
+Skip Percent of FPS = 按帧率比例
 Stop = 停止(&S)
 Switch UMD = 切换UMD光盘
 Take Screenshot = 屏幕截图(&T)
@@ -500,23 +500,23 @@ ZIP file detected (Require WINRAR) = 这是ZIP压缩文件。\n请尝试使用Wi
 [Game]
 Asia = 亚洲
 Calculate CRC = 计算CRC码
-Click "Calculate CRC" to verify ISO = Click "Calculate CRC" to verify ISO
+Click "Calculate CRC" to verify ISO = 点击"计算CRC码"可校验ISO
 ConfirmDelete = 确认删除
-CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum does not match, bad or modified ISO
+CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC校验与原版不符, 此ISO已被修改或损坏
 Create Game Config = 建立游戏配置
 Create Shortcut = 创建快捷方式
 Delete Game = 删除游戏
 Delete Game Config = 删除游戏配置
 Delete Save Data = 删除存档
 Europe = 欧洲
-File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO
+File size incorrect, bad or modified ISO = 文件大小与原版不符, 此ISO已被修改或损坏
 Game = 游戏
-Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database
+Game ID unknown - not in the ReDump database = 未知的游戏ID - ReDump数据库未收录
 Game Settings = 游戏设置
 Homebrew = 自制游戏
 Hong Kong = 香港
 InstallData = 安装数据
-ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project
+ISO OK according to the ReDump project = ISO通过ReDump数据库校验
 Japan = 日本
 Korea = 韩国
 MB = MB
@@ -556,7 +556,7 @@ Alternative Speed = 备选速度1
 Alternative Speed 2 = 备选速度2
 Anisotropic Filtering = 各向异性过滤
 Antialiasing (MSAA) = 抗锯齿 (MSAA)
-Aspect Ratio = 宽高比
+Aspect Ratio = 宽高比例
 Auto = 自动
 Auto (1:1) = 自动 (1:1)
 Auto (same as Rendering) = 自动 (同渲染分辨率)
@@ -604,7 +604,7 @@ High = 高质量
 Hybrid = 混合
 Hybrid + Bicubic = 混合+双三次
 Ignore camera notch when centering = 忽略摄像头挖孔
-Integer scale factor = 整倍像素缩放
+Integer scale factor = 整倍缩放
 Internal Resolution = 内部分辨率
 Lazy texture caching = 减少缓存存取 (提速)
 Lazy texture caching Tip = 更快，在一些游戏里引起文字渲染错误
@@ -620,7 +620,7 @@ Must Restart = 重启PPSSPP才能使这项设置生效。
 Native device resolution = 本机原生的分辨率
 Nearest = 邻近取样
 No buffer = 不缓冲
-Render all frames = Render all frames
+Render all frames = 逐帧渲染
 Show Battery % = 显示电量%
 Show Speed = 显示速度
 Skip Buffer Effects = 跳过缓冲效果 (更快)
@@ -630,7 +630,7 @@ Off = 关闭
 OpenGL = OpenGL
 Overlay Information = 叠加信息
 Partial Stretch = 部分拉伸
-Percent of FPS = 帧率的百分比
+Percent of FPS = 帧率的比例
 Performance = 性能选项
 Postprocessing shaders = 后处理着色器
 Recreate Activity = 重建进程
@@ -693,7 +693,7 @@ Map a new key for = 输入一个新按键：
 Map Key = 按键映射
 Map Mouse = 鼠标映射
 Replace = 替换现有
-Show PSP = PSP布局
+Show PSP = PSP 布局
 You can press ESC to cancel. = 可以按下Esc键取消
 
 [MainMenu]
@@ -750,10 +750,10 @@ D-pad left = 方向键：左
 D-pad right = 方向键：右
 D-pad up = 方向键：上
 DevMenu = 开发者菜单
-Display Landscape = 横向显示
-Display Landscape Reversed = 横向反转显示
-Display Portrait = 纵向显示
-Display Portrait Reversed = 纵向反转显示
+Display Landscape = 横屏显示
+Display Landscape Reversed = 横屏反转显示
+Display Portrait = 竖屏显示
+Display Portrait Reversed = 竖屏翻反转显示
 Double tap button = 双击时按键
 Down = 方向键：下
 Dpad = 方向键
@@ -846,7 +846,7 @@ Auto = 自动
 Change Mac Address = 更改MAC地址
 Change proAdhocServer Address = 更改PRO Ad Hoc服务器IP地址
 ChangeMacSaveConfirm = 确认随机生成新的MAC地址？
-ChangeMacSaveWarning = 部分游戏会在载入存档时会验证MAC地址，\n可能会破坏存档，建议备份。
+ChangeMacSaveWarning = 部分游戏会在载入存档时会验证MAC地址，\n可能会破坏存档，建议备份您的存档。
 Chat = 聊天
 Chat Button Position = 聊天按钮位置
 Chat Here = 在此处聊天
@@ -880,7 +880,7 @@ Please change your Port Offset = 请更改您的端口偏移
 Port offset = 端口偏移 (0 = 兼容PSP)
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP多人联机Wiki页面
 MultiplayerHowToURL = https://github.com/hrydgard/ppsspp/wiki/如何使用PPSSPP多人联机游戏
-proAdhocServer Address: = 服务器地址 (localhost=模拟器双开联机)
+proAdhocServer Address: = 服务器地址(localhost=模拟器双开联机)
 Quick Chat 1 = 快速聊天1
 Quick Chat 2 = 快速聊天2
 Quick Chat 3 = 快速聊天3