From 83fecb46f60fb4b3402c7cb7ab7c49a67bbca9f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: FiLeonard Date: Wed, 9 Aug 2017 04:23:48 +0200 Subject: [PATCH] Update German Translation --- bin/Langs/de_DE/pcsx2_Iconized.mo | Bin 22477 -> 27642 bytes bin/Langs/de_DE/pcsx2_Main.mo | Bin 49135 -> 55313 bytes locales/de_DE/pcsx2_Iconized.po | 216 ++++++++----- locales/de_DE/pcsx2_Main.po | 517 +++++++++++++++--------------- 4 files changed, 395 insertions(+), 338 deletions(-) diff --git a/bin/Langs/de_DE/pcsx2_Iconized.mo b/bin/Langs/de_DE/pcsx2_Iconized.mo index a26ceb09bab9d6c66a12ab717d17a5b9a4cfe3bb..47816e8b9ba2f02fd637b8da45e6de3c56cb4b6e 100644 GIT binary patch delta 7913 zcmbuDe{dY-dB@)aY;5zx#$bXChS$U(%a%^Ejj<6pM$$>Luw@CKY!g!gdw1{Yw%Xej zyL*a1Q)^@ZwcU?E;?$%iy=cI(YkPrKZ6%;6vcLHA>w9J`6q#J`WxRH(#by z1DpX%BI>7{JkP}F3*Q zc&$<+Tz>;R2(JH-QWfxi@CkViWJl`gbxM5`{1fmq;G-Lr+5=v(2`hnv;LpK%@DVX} zczr7P=iqm^ei=VJ1OE1A?x9HUjVQ_Wvp1!vwNn4a^_RfMx&QbUrH+6bKdjV$Ghf?^ zLR{Bw!5v(`d#h4k0H5wq>PO(dZ3yT7rcSJP4--#r=V9=N;O~N?JMa(qeQ<;a$GepJ zHLgG3ox0@ue7duj!MB*dyC=24re3A~mFu(MdGL!nm3j?40b!m2H|=H)JP$r6^S5FD z?FhIC`}`*p-Pq>`VCP+PRyZgI@)OQ{DZ|l#OTm@goyA!yIAlCqQ}NWiSHw4l4CY@Oh9| zR97M0*;!C577Qu%WAKvURN;RDKgad`5C-?Fe*sxat%Nu%p++^*7)gc-cK^cs&Zrb8myk!2Mi20w!RNonHsFOI&Y)(SHH{DkyBf>qtuS$3VIM zE-33aw~nVQu7IyG@pVu%e;j*Z6t(%@^o0k(uX24BJPkg0G-dgl8GgCQu9!bPsZ@+2 zuYs>{z4y3M9|PY8Uj!#kD5b&NeM+(sZeg!;p#g2j{`BgXh8D0Dql_FoIh95K#g?0BZ0o_<3>W>zw=n z6UM<@;7aT#CVd1HL95G3eGi-fUj_3O%!{Hw1HZxbnyOM?1HS``1->|ya_1)?ds5|^ zQU&ll_-!!frV9T(c(%zxW53KKH{`f31^c_6U(r~O8&j~qcVy>lLA<2)GgdKfVys~h zUFsqR!DNqH`6V}5C1m1y#?6e|7)@cLW?al@9anI2CnL`w!fdv?8zh`bng9C`Ldwy_ z5K?ZHi|n`-+`(AK=x1EckmJe}nyNQFS^O1tiW#qA+>p(#20zT`W*lG)Ge{ZsxQgHL z>|Ee72GM4Z?fep%_P8X&jTv@Y#Qz(ziF+~}0EIAeT+JXCsg;b)jE^u{2ZXl=0iiC< z&bNRa49Kp?zG@%iF2*j#HijGojM`++NL-@T&*fG3 zu4S%xd#_zFsHBpj8G{-#UAly{x-+NCP9ripiW_lkLf4O*zpK) zyO$|$j}Pp^950otgQ|9PXtnly*gmgEuvpx-cBKCwx~#E|?1)Sp z3+>8|pV33CMwA44xPSDpo*dT$}6L#1anbP1ayW5;{Oh6Z)j^-Nw5 z)=YU?&jpQ8m)s!ItlXICnK5DAjUv1+6Cx@~etc!KIf9g`dm2e1c{T{AwG##nzoKWu z0DVlo;Sq1V=JIBMBV#xAOqACsZiIPr+VP?wQ~HAN)Iq3`TMfdx)S=}?SFuvkO_}5hOYBVN?l-QFAWfkMg zyzc04!~tR9mfIHT(5x$Yr|z&D*xG2attiHnUD{#Ko^eizcodp(rVP8EAnjnt$luNGvkmK%wmgEj)%1+gW3H=o=fi2rdnN8 zJ8a9uWD;0ola(Y5G13Lu0vjLQb4PD4J`hLDG*W}bb2DxkPtEC4=r$o0oLkI!)~j~Y ztcT^Rj_Zkw8Zp^>UhHgiwZX<`f|$(VVv|htV#aC(7PJohQzn#b*JUfg(he85)NG4M zyLkJiW@~P_X6cHilHYBif%A(NhZ1ecO7j9dvfPH5@=Cgux)`8hpmfEq18rskBCF)B zPs@mXl=37Q`P{0TzIE-oz1_Y0x_j@?y}SE%-oB%E*SUY*vog10SH3sDJGpA_hGg~L zZI^e9PWeITn$Y+i$(?(*_Cn!ODKxC&cj!hPkv>UZ!d}leAiVLJ$?J}R^sM9DV|#bz zrWQ-=JWIudiP0zLroBdF3v2~K3=L7+s=DD%nd-usT9_5v5nJ}KDv7%LWMkGT*P!ph zd5GjfbzPjXP%^Hr1-0a%iEEmR#drC#E-b?r2!l{1#Lv261wW)xeOq^RF%BfWnKWS| zj8Ki8tL9=gUcUUaE{}x4!qXRS^*z$1+`o@lsmsL}?>C(=?rt+~t1=f{tSpsqCWLY^ znF1sGP7M!+q(qnE>v%Y`ts?8JBr93`kYW49*wo~qQ^fD_V^)lK`{2S$_=TK*D5y6V z8=-|W@fKTKhr-&zONd;K+tZrfdc!kTS9$SZR@EJ!?1j$46ht3#eBUlS>UWPwMQ_3s zZLCCbN2|88`S(%&5JG$iF3Pv-p4omny{$(~RIbgsgxA!xapPz{BjXY&QZ6+O+F4>})c6Cb>C_sG5hOMZc2W|AU z<%|>Qfk0BcWpnC08_PAEOjxIT7;{d$bpqpkjmW}NLXB|Yj6Y2Xd~6_e8s%Ea356zI zy5dOQkTh90E-_+_BsLYakxTH!=l*eDXRb*% zOZcK!L=_S$%*t31|_ebo|=u--IyM;Bw@I%h&bw`e71zsHp$D~4ryog&W?0rmqqjd zx^TSE(V0Bgw>#H$?t6U$xmy1;4U1K@OV1j@xzG@MO-I&xQDpTPn;a=-g(jNwF?Zn8 zYuOfXFmxjM%&^9r3Z1HpJ811CRZ%Be$vIAr-1THr*0zMWg_^U(33j${o<#4P8V%S1 zmAy<|sq4e=$L}d3)3|IF-NMD@w!jCXo7W3Z@$O7!WFeNcxJ7Akb&pkl06&m*-K(b{ zV1&D{wIw6QOIGi9SK%;mVm+DPzpI(rKke0~7hdvxq|yY<)5*!!_&&_M(%K{pOLx8^}ekvCMy(Od_~x( z*O)Dj!Qh_+&Opo1Lv*MT-qNI01CL|}u~RD~pIUoh>#`pF!P<>?9yK$LG*q!P5!O5z ze>>Oc?YdaJPj6d#WJK7EBI$EU&$_K6OMDh;NAbe>dfj+vHfc`Be5UxF%TxNd)^#pV z={MGGPwxN7XUhYIOcO&saZVPg!yzTta|w0Zbe3!;bkHUi>U8PJMp&Y=h66=HKmE>^ zPh2-MKRY1dOpz?1s9#C?4-6b=xg>48BxMb?zV;%!{!$Un>!DM$G?GPiy%9m{LL>RR z1Ggua-uKS+4#gh4+<<2u_CeL4MzUdvx?2td z9`+mYyz#f_zRu)x{R_FSq&P61DLXi{-(mdm$gUd*TzY#9H_`s3?CaeHT}=LKZ~ynD(G zt#4R`zj+2Hj_GaL*IU+E60Ze^#H782GYx8oytL?SZQ@x{DS5${faZS#GDjM5zN84A zmCDLI_h_r)sZL5kv$%Ck@Tgg=x8ujH%s(Z1KqK|^*fk-iNUVqse?_Na{cJnaLNxy z-{Sn0d*&|A>l4YIL*n*F4~->n9Qr0_&mR6#PA7Md?cm%SqiQBkkNqCMdyb4zK|g)u z%3N+fd1Cx_F8+G_Xl}E0UBrgq)__N6F8M<;u9UHJ8}EHH$IEXY{UpK)NnGsQU`t}F zMx^1*ofnILguok)9ZCLh@{~RMLi2=F=T>$nyzN&J#-Tpw@vuS{-CiYZJV{(x*YKL{ zc4#36i}&r4e<#8^CA)iQsTgW9OJF0-_DS+NW1AUk;=D@UIW~YM`;PxRzg;J`T$h%7 z_GW80Oi3$ro&cKfKN$pdy&$RJJ~&kxA|eSBxj+^~^yjP8DZjjiN8 z$Arnr+S@iarP_sB*6JSh`5PhaMwsOvMhK+`98c^^7OF}a^(kob&q}QMvgMyzYavRp zmp{{fPHKN|o5 delta 2841 zcmYM!3vg7`8Nl&x0}=>`6o?cQIRWI6$3lWU1p-OPgFq4z5+WGFP4*;vo87y3_b!37 zcKe{EZ>6VHYjva@q!t-zXRR|@rtJ`IX+@pNP{f(im$p_$%e2-Gbvo_;>~5xK=G)&n zXYZbS9^cu2Uk<%|CX~K9ef%+@G!wTIL4k-5J zeeA=Ai6X;z3SY+glSCfH>-b6hYLUp#amr-I7D>xRD(mRDYf8>U-cwjZ|68~Nm)tC3 zXF7rxaoSXoW%wp;$C>J^F$uTGx!H=RIHWc+6!`&0NSNlLiSCt1dQY}vc`9PQpMB71Rm zeQt{nqN2T&l(##w6_4X{_&)A#6!|!|Hsx;5OZYVH^y6d}zm*o2yAO|{oyZ5sTqMD= z&f^d92##>q>`Dt-a@VdE7466HA^ZtGj$N%H_u~h67z56gG?N?nTU@XsdyCQ%;@@Ky zD?5k3;)^#rL|(urc8V}b`561Z37^4k{3qHSY3bq$p+P(0)?Fgw@jNn|%q46g*RuU< zu$18Fvww6T754ty5+>MD;ke|ZgkAYqxr+*koGr`vTtaZ=Wg(Hx5wyi7-p#~R+n{VB z3W({%Dq^h6r?QeLvmN&R;|N7eBJ5FceY0gl-kEtVcMvz_+ct4+DIq2k_Qu#`w8d`q zBBGpFK-lD+LQEsZ%3><%Ied@;Qk?I#Th4Wr8Tqz_TO<>RLW2C0+Xya5_HPwrH8G2r zN312PiLpZdWsj@Ib}Vih^b)>atb&B$ zGvlC{K5Jp-&En79lKF7aE4NNtRk6IPqH>L@s$5sKyli=8=E{Z%p_?khYr?BdsJhtP z*tn!9JG!fV?U{<|g_Ab-_4&F#N~@=OPGODKUPODDPghrl%9^$7soF#RF|9fR?Zm>; z5u^sRsvN6Sja61;3hI}J(kiZ_e%y&AmFM(F6+hR$+OFdX|B$M6{D>M!sbtE&EG%1G z&mCmo{jO$w?GHPCpgsE=l?)s&!s9~;Zy@2vby6*fIo@E>iL01S+6g9?s=BT^warNl z3~PTVtm<68n5%|HpY=ROi8!98qN69gLGAU$wA;rU&9#OVnR$&hp=B*8Uk!|&^?59* z>U3XfaM1Mzl`|B$2eKOzRvj!vo%vF}+*oOn$Ua`<{-*wO4JfZ*?a!S-VKj zIL%e*F6}$9KnF5^QKx^XNV=NpD^f<~J>0yQfZ%t(u`3wcdB)I>uB3?X#=wPxgRRZ1hBG zAW+G~*re1jujFJR_Q2XnAbZr>kB>e(7_&<@zi6##PP$%1IqVrvXSYG6;%xJX-XAy| zi>hzyQ0Rl!Kg+~4*`Gj~UgIlZG^4doAu zjn6)0=flj2em~LGS@QM0Bj)w?CiC}>Bj!qbBOW&o?W~%n`rIJUDrw(llfb;Ob5Vhc zm~owJIp+>|{zgX<*h}~>SdXh&8FBwlnQc2@P>lo=|^dEda;+B}#+;m9(2RbEv*#H0l diff --git a/bin/Langs/de_DE/pcsx2_Main.mo b/bin/Langs/de_DE/pcsx2_Main.mo index 53ebdfc685c785b2bda9a845aa80188fc650262c..e7615793cc8b65406e78618cb3c97f264d397166 100644 GIT binary patch delta 20154 zcmbW833wIN8TaP~!oKgDFl=Er(43wOVa$)vDj`KQn=-?e~1oHxKXqo%hU{v%T+m&zZ@? z=RYP~ezaNq?Jmvt7+gyd45J@>wToelXl59f4ppvUq@^3iSU3jeLkkXsM_?QHGVB50 zgq`76a5+rmp*heG`@%b+@}Gq>;m~o0kz^QgqngCIWbB5O@GICFo;Thw+QI;A0b{T| zTn7{3cGwl}f+}|iwuDEa%0J-gk3x0q8Q2BB4!gm>!nU+;_%hrF+Cx>`4Yq@Qpeh~) zRq{VSx?zHt=^jqD&)g?B?Wct6Av z#-p$mY=Elh1uy?~sE)h^RsJie8Tro3?>NCQI-w7RYB&R`{%lX51>>stEE4L#3aB1e zLgj~{DqagUqD@d0ZG&oPx0inlRK<6~Ghsc{OnvF)|Hso4Cc5R?LEY~%k@@dIq8}M* za4b}VQ{Z%%1Lc%kU;(@l&V^q15>BECI~`#a|Fs%TcBp{QmBUaK#lYc zsF9z5j`u_P!t0*?si(*PLt+d!+B09Na2nK92B8|Tp{D9usE)qm<-Y;d;JZ*G{kNC@ z17y;S#A)tKO^3PYXTuqAKh(h9gVVMChw`hQl|ePI8mi$9unca4a=OoQ)&2xq}j@GP&u zg-{*Z0dZL40Mrcq$-DmnOhW$>YQ}o!xg#^7Mmh?1hec2wse%MoV++*4j>EXT@Kq98 z1@A#k&DT&3`z!orlmOH>nQ1#|Ql{t;dPeJ_1cnRVsM#p@2B=bF5P$pUn)v>Fg32%pf_ySbDsk2>YTM6YO zcffS`p2r?@n14B6{v7NFmq9gH3o)76;5Dcbd`DW8GHt&!sp=#_^rnw z^eP*D9#lszhiYgqR0w|-YQ(-m*GKxmVdxWJM|d9841{31*8gS_n)3UhI`Rl?315Xn z;hRu_C4ryTa0%=H{jeRZ@$~f`FNMv?zYZqA8=xZPL8#}C!*1|N*oO9v*GY7N??V;% z7nFDV7Q2zIKg6GmI!IrPXP|7}x5y1#W1&oNG3*47LROyfIBXAFFL8aPCtQa<3TnW& zz_@I3#LM^{RA6`mj)MPy1TVu}>Q0>nHRUlV8(!$;Ukc^Tdtn-U$h-enDAWBL;s(Yb z!lPz30{LgGJ)8O06u*Yn1AYfP!!FBQ4uKj$hNtI1b)X1pHTdB;825OucmETZN&Y_| zlVyx%!!Y3%I33;$HGq$nGygcS@f8^w!Hjd3SJEJ;T2G}d=tuvK7(W77jOa` za-Mtt9FNsdPWLOQiZ?;}Vr++c{$n^Do`gMN^7-zni06<{Lsf7zTo2XbJE5HMK`3u; zfF^te_J?0VnWl^1t;mD}(PzQla3xf^&7OV`(s$!wsO8 z|L;lkAtSNO^==cYhod}Bglag~yFU+hL_Zs<;{n(gu7fIfHB5vDpl0qcl!+gL1KJG9yGO#o=yPBz7=jwf8aM)OhceZ@P(JZnsF8gP zwJZlzxlX$Ts^fk*5yqiL{s5c}KZC>I#CWyqOy@({ssgrw>!2FG$kVTZT84*U4y=bQ z;lE*PXawC6wSjWB2~ZuVgt~t*Y!7Xy89D$pBk?auY$A~oV#&d~;VAewcs}e?8c zp+<5Xro*q`T$pqLZ%r@)HL@4rX4o_Aj(9JWXi&welgR9^Y^f#c&rLT6Mn+}zq3!U@- zJ`!@GJ7EfZ33i7+z(ugz8n@@=P&Ql(HB(37EchABhZ(i5FI@<`pznj4$)iy9z6qzp zHjK*gF*p?eGeSzhJ+K*k2rht+!aHE6weGTd7b- zcYUa%$AM4-7z@=-1&k}Bio_Ur08W6vgA-xfU%3_MK*fn|uqWIJ)q$HmJ_IMBzXbK1 zPBj|g45;$ua5RiV&Fm345yy;pCqUli@}v8y@laFw_)357n`^ zp{DqKsOP$Da0A$6*aLkDR69Yaj^7SH^cluu8)$ec8HYFVA_+f$1K}K8SPfRg-f%6{ zgL~jgcpF>>yKiwvSOeL2jBT(Go`h*|+E!j@VGYE;jgO(0<2e_(rYVb)P{tal1~*czVj z@}GwD&|ikbY2Pp}aX*#j!&3A;P!D_y)zjvey33_Klv7Rg7=S8wEz}4PLHSBO90H$) z@}ZMZ%e(mwHxy^UO!Rdyu0V4?i3zaPPS=^H!|CYDVFBC=Wr9zk8u${bV~Ll!tD^%{ z{&1+NpA6f=`B3GS!)#az)uF>M3qE!k^Pf*5VV7%yxv&HJLMU6E58K0Xs0U-PBisqq z!1Ykxe;d>?eG1BS??5frf5KGQ=5jX_Pl6-SEhv-jx}5o+M&e2`)YIQXP3b$ZKm5ci z*y;*5zXQ~a^n#k=GB^ib0++)-z$I|3?eY?+`rd=;@Mlm1`Uaj2TgG?0H~dgHs-Z@@ z*5huNgMKHR55I&9VD=tn2ikBv{0AHZM_%ck9nXQC&;w8%s)JqND{v6}0QQCPR#&+N zhd_;JJRAU*dHHp)2>lX|e}S5rNmsiEjHR#}`YPB}<)B8qAGU+HLUrUAOoz|Fp72|j zaihyM?#M<$%|IRO1-HS`@BmbWFGE%MCny_!4CM=5uXSxd7-pbPh4P6gRKu4+b?^o# z6W<4Wz(-(jt^e0ZbSL9;??&Qv?%AxL#~i2%s-ObS2DlI&hFTThK#knD*Dco_YKBI_ zOqdTfu+6XyyaH+__Q4F=H(nyq7q;Bz_G~cJ$TOj)Y9*A-Ho_8k6PyfNU+*rXT&R&> z1Xb}P9{&zy^CA1)^Zo=l8~t2358evna+-gW(5^S~26qH=p&InVGvQ`WZ-9f*KZKh4 zHV53P?gQ1)@lZ2T00+Rua3+jFne1VxW&JUfNk2cp{A=pJAtMQPywQyV8Bjhj8TNx` zLD}*G*avQenz4PbKYS4C`9DH+d+>r3ZL-!Hq^+zg__Axx3~k!g2T{@VGFn&%Ih!p z^jlyOdi)3pRs4G>@9ci7+kgpW<0-H+oC{@wb76BBf(bARRq<-5=XXL)@ikBp?=Gm- zaop2ighSBZfF-nV{77Oc86~&5A@l^4^Ypsi)hEI^=)0jz^k+B;{s3FSiFdf`KMRJ@ zmqT^rMK}_^4%@=!ce*3)1l7R_u!q+FToM{t32YCeP*b@P_J&u(6nGERO#KyF3@BqOXVgV~24E2|2?TP!IOJ$DQI) z@O*R&=E0{uwy$^B`B_jiagN6dsAU_4a=IO`CEV?CFU&_j1UtjO)ieKcCgWZ=awS47 zlZmh^j6u!J#Zcw;LsfhTs@&~RPWUmL2v0&24!O@AVJ_@~9)%jkxx)1xy zd!Hji&h;)-fcX)2gnf>=2ZxbRQ&t2OV75Rf06{tHgK#-~9X5mG?{}Y{1mzR?Q2C3X zMqUJ4!-_bGZY07`BfH4sPS^>357fwRhVuG%pjJ!o2i&*jFzkW;TR0qk2;0Ms54s&Z z18OEGL7Aces@}y=1CE!GP>9{^6*vGj@>}6#_#o5>{|Ohs?#JDZltDFk0~`yVg=*+~ zPw)JY>l?YS5BUqBmSq)`Nmjdz8{0`}iuOU-cHOVETLL6vKD!X05}I0$_J zRKwYDC@g|nuIr$j^ERj%IR?*#PeP4+@WYxR?4LzKJz4=};~FSa?1!?|%}^2R0jLqb z1vP~&9&sD)3A52h!D%oE)$m-LeM?x**^-!kV0Vl#+p-lQ0Xu-JeMYljXOd(?v%!PMDP2sA~$6zz~K9q?+hF8+QG4^HGX3xRS+&Bp} zqVJ(h(diY}yO%&!co52Go`agP*I*}j5^9A1feCQ@?_4LG2-SfKI1*k7r@+Tyme&6d zBofJ({;JzR9+bCNL#>J(a2dP>s)1&&xfM=f$7;C)c#UV)mCw!e3`^Z6bF zP#xI>2hhH87m4=pMUQX7F6f^^b?kfSH2eqmg<=XkgZ$O77u*9irFX%e@EhoZxA4;y zUXSQntV}MowUqRHrb+D^x9f*18yUt8RhG}q+my-m4;Rkw5$?-Oy8H;S%kYzT7J|i$ z9Qa410MV5OTT|C>;Xk}Q_YRKiqy2KUVaWB|JPJp^fp9zz>6++0^f?@Z{E@sbVK?q~ z^X?_W&yby-uIKLa((l5Lkz%A5@&RUywI_j`A0Jqj#wXUXN#U;+;}_wEHr zw?XQVk>tGtbus(KNXkw?@9yOA!pHc#Y!zqbLb*xR-x1dSB9`kUumj`%m)cc>3Tb`76nfkDvlw=OS{Z%~H57L~f(- z0`ES%rg4Us{*<&npU#C-VSn;3hFzcybzK6#hnK?1-gCQ26DFK%9CBd`YyAs5R2hexD9E%@|&c)GMc%Fu4?jqNLOS%dJ-%`-bPv> zFCz_3$zT2~A#0|DGR+b^`?o~VHPCC|FP`q^^3|$|UQW6K`G%WcH5P#XByVeza+}E8 zj@|;v^zv^c?AF5ZS6s+IO3*jL-d@KBdwh{RU5|O3N&ZnUol068 z*BaylWFh(-sIkuRosh8($E`LY)h6*a-VB~eLvO%P0ckF?#X}7a z)dk?yTL0rvo=fi3671#l( z^2(hH=QVj|2xX?B?^pXhk-woliiEvFXHh^`GV&vG2KleU7UVbg%3O{f@zQNbA43iy zjaMJ;J?<&vymHyFEp?>BACP!^lnGvAH;^%v^tU`@!qM;(^6HVxNS{ewYtp)=Ats{# zH_!*sbr1J+6yJ$-_sXq+-y&@&(~SH9q~Cg+T;$AI!k=IG(zldZip_up)$U^S+9-2bIV)Pxz z56FY$zX5Oc?&om-eRN%uNZasl$OXt9UYXvcS0HJKt`^8O-1`E4>XoU{4ca$ODuaqP zDue40^ox*s(mlyfg~_n->PUK)r(Z_7QQWu+DIl+7VgT!yc>o#hJ$ol< zwQp?l3Y-IXA^SajH}{&6UIedI!6w%|q<@3lg``p8Jh%YqOL_oY!gGaii&qy(qqmn{ zM*1yf=*T&n%o~xDX!pYBRH#iGd-}2-_T$Nq#&g$1tzaY&3P#LeC~B64V!_f>(>$xf zG8c`Xl$Mqv{KEP6 zkhF7#&I^UB{Z$Mi7&VgS&p~RepqXP8$I8tmfnaH9b!uv=y)kWk2P+Z{g)MHC`D0a4 z``)yNM~ulR$TssBrNNL3viWV)Gsa2J80YEsx-q?4P4tv{drYD)AsnsWogQqKm{b}n zskFZzzb!2*77bPVqk$5CRaLE7?GO6PEi>X@#ncu1BUY&y3Yy_qFc=7yo8|s$%if%^ zXhc%f%+8-*Xk>>%Bxh)l!^>h-RU^C{#_49*FK2X*hp?BElT_x9M4d8GGm7Dg3d~qU z6-z0Jg~L`*wT)JNkx(pLVwu%eX~3^q|1VFd?*CbQb)Ya>5sF1kf3WsvrNW`r5zEMS zfGxrlarzmp@JG#n>t}(WSxZmkTIyUyK=!Cjtv{KO-MnWtS&>ZBn1Rw&FCJWFg`*U9Xky`0X+Ptvre3qeA1*bcA-uLUP*!F+ z6GG20(5bR2a!P6P*r~iIo&05eWud`Ur7Vn4nTdl1Rs~99c%WnGQ~k&^>(iz-PssPz znnn3}W6Z)RP7yJOJ4#-D-uw|}ikZhm70#bAzraj4XD!ZQ(n`(3np$&KEEuK!s*t}_ zCav%X%Tw*NX$2Fbetfl*8|CG?K?h{+f>4yjY!1&WC>nu#mxR>03dXkDkH5!)foOg0 zwESj+N-FgvYgem6Q&a87CJSa1E=~6`>mSW-)oiX)>CF5*Q~flDN2)@rsjwKs2Q90V z_GRE%q3G%g%c_bbn@bp)9|u$SXNE)7foQUsGuxbHg+n9iAIr`6bu4Acm&n@AqfxuX z%q08Ayh!Un)NOuReQ4&qgdRp-$eGyX)|whC9FR}=t5(>@^1tqw!d=f%Bi>h_j41QwQAJtm*-DtVMe03mJ>g(pO#m0^y(#_oJSe2g#>~EHiNlYrRg0cERXHQIMQBLbP^^)Zq`*GJYOWj!1 zxR}ZURoFd}YQMI8MBIvoYmG&U%^0}UGJY0qP1#oA+rNs@_=~G7Lbz+oCIP#oCWbZX zbtG0(6ADKoj%}T)0>MZ$94m2p9I>LQM&a3oGqUE+bzr{3V@m^( z5;IUuOiN}iPp!$O+018g711!IG*(^1qO5Oy-p2_uoRKzJU9tol5PiY>A{4{bv-7%N%R^BQ+S@3~QoI{4c0LgWsDqRsPzDQOLejQX$u# zSy;M;X)TL7Ykm zlt#axFx~V9j>E_5zr7&S*U?&ImBgajbBUvimf9(iOA~ASL943%fyf2EP7_knCZ?oK zGSkLore%yuOSdP*KIuC;HMPysl$lo0VtPX1Omjhqh#xi6Q`73tT$Si+&r*)EMp+Ca zOw%q{JvN>jUTp>FNGw=R=YxTgil|v`mEm(%FqKdeK7AlqboxM0Yy}&RMFZtg(+UK6 zZb3LyM}WrqEPeM>@RN$&gTa4kD(`e#1>OPS|EF&I=z$*gp4DsG1g#j|QTVHGw`P&A zZ&JhFVk@lOAt^T;VX+2+j5NaLQfimgPU-CIwsWnBRTnD{Ym=~Vs9lmZ#|j52i4Rs) zITK?fI)eA7GKI8CSI zaekBkG#o1{lLd^V1ywP&ghr<1{_=k~1ymGw39c&M0v}^=~_;3Yb zNaMGH_Mo--9h2r%QOHPI7<2Q!N$Weo>x297shOJXH^yY>=)|u=mvf>jaCc;d;fVdr z+B4$Lxr>l)1)3hb+>9nCFE?W%)tSq)IlfuuoF>PEhC|U6hR$Seu_3u70})ckNM>w?oNr;dP~vF;6DvfXKY>iDeUVzwp%iQ)K)IW%G{bDhET z$I8qmJvTXWuv*HguRgTCcS7f=S>TUFIBUuC1J#`8?D#~VWxo&~K;e2^~ zqYG!PC}OmJwj&mFjYU7@5DkY23_8oo*)gtWsFd2PNGQV6jw)!{iB!{YkGGEN#Y!q_ z%KW97cGiaMcoO!^4um4^LD%xmzC|I%(iC_LPZvus^=_Rh&Eu6MH${@3!Si&OpoC>x?1W`KQ!$-oB-h`(0w z0;d(KW%QP@q~Q>*fLZ1`C*)+aRQrb$d3iz|n~T%vXutu`iq_#Ou7g8vc-1JT%}r`J zCaVQW*>`P7ZRQUK?RPf}N=h|Z0B#K=oOSF5czGkKh7(mpZ+pbXUA~BYd}AN`h5Eks z$&J5l-^7tPr98T+H-7xbO`r1HdCL&{!_A|d)I#UCx4m}D?g6I3igeCtVUA2vIK4ZE zcUC8LbljRYv@TX{W?R9MifVtjl2K@6xw$C{v(9=B5y7JNd0Pi}XgEQ*W=LTxz&>Da z-#Tm*=ZrwL*06KCi4)Nn}0DU42~9K2HPfk%>> z6d2)4wXeP?)t6#Fb5V}_M&bCi8qw>8qd4ytO){MI^ph2b)nsczDQ!h`rq?S*(?^<2 z>;KGO(ewd%YLkb|x|p|&y(lIZZhZ4_0`kw-XfU;DL)f9!wsd>?Hq#fZKYv?=&u7}d zzIYhFpIA+uB0aE!3VME&nKm4*{PeN|CxZ}O_5s8T_Apqf;BBFo+a#ecMj}gWOK;lY-Hr-n#*b{t6~wm$7RFE6%q96R$C>N75ig+r&tGI=4P6mXb(#-VikrsyszOkm-i>Xvk#k<{+d{n z;5IYtFAFFZI4ju9%Ufy|*^kW}U@x;j8LZgl?$gW{HU4BNlsa~@m+pSb%nH`{`7GeR z0(dqb&5lx4${Yv6)%MsuY4g1fFV8*oM#+L%VYu1G;%XhgQ?diWhC|^}oktX(IJ8wp zwdktwYRxQ>Jb-1v1 zUl(Upb=_N;*l_OKToRMrgdv;@G<~)l9V(}_a8RfMzbp3k!v+GCO&lh&<<9L>LIu2Fwie+UQ z^H_nr6i(m&gU_CJU_!5;u^?;ie<^5RdSLdb`DJB_FitRVSIo~pE^wUkzAn6Wpqp=` zpLbb(UoaMMW;(Sb_zL438JEq({d<0Ez zqcq)D1NmQ=!*8nL>H28VaKbJ=v}0@$Un))?BQlK~=aB70U-#&oY_h}S%(!_(aW9x` z_qu5i{mHy3yMFymi9TPFz47LvHj6Cx`-idE{@cw%?0?!Kb-1q9;ag_oxsmdz3_5+BPhB-%&E_N_SDxD``F>H+iIvXN*dHc5#nGY$#1`JMX;C z86j+DJ6~XO_yW^dm-BuU#8vtB)R<@4SKZp#{`2Ox37m^|-rA>r@$CzJ15Zb4Z`*J~ zATii|Gf1@`yd!yOVP&AkELe~`lW!ks%S6} zS*cnWRZ1a$53z#s)k3+f`>9El-SwvZ_FaLW9auw0{=y+>(a}NnAFpng$lH3jw0`r^cYHp7y>(By z&zD^Pa=q#6l!IF?Bi8UW%PC{Oe05jfK>Le(d$yZL{KgN?B92>j+xywQss&ixao@M`Cl(W@2Tfw7r0CT-xW0%7;< z%K5(Ke0U(JJ8$I9*}eXz``7up7e@7dOEBW2Y|-Kr9jVwN(;s}4*XX}LxUVy(6^xn{ zD=P~-FQ`F#=ke&UfozF1LVAldSI5HmDbcXpa>88He(QKy{;6}5Iebh;=A;pZ z8~pifN*t!U1PZO_qJorVvBno%oo(I244T zh?$bI!dRY?VlLLlG^c=f-+tjlN}X0a{oi|rUA||}<9mNIbK0DDX3mN3t~*-c&b_d} zjk*=f47SKH!)S)*Ya7PflwGZ))i9okHH;+OkLmak%C2^Ch7p13*Z{|39W2DAxBw^P z795N}Vl?)RH;ieRgN23>Fv=-Zr6D1~Fe+hBtbqeC97kY19E+7PALY0bU7v$;;{evh zbyy$wVl_O4a{L99>s`d^cqOzyU>F}$kPF{N>B#pOiNB+qP_L71V{J>63${hMP%O%g zdSXRP)AgY!4>AtrIyor!nS~Y5gH^b{FyG;lFVN*5V>Ov@s3kMr%f>yAf7?#&^;W0$vq6CHZDfFfkL^?cFe`SD08Sj6$fKSdNCEf7>Ad!1Kz_d?9khuObb!w!Uk-N$FLE;iE{nVQC3S> zAH$f5wQ!=We-DKwG+abE;U-GTjJ~#YQBG{5O~h#G{ZO9JLK$NhO2_74B<@DJ-brLy z7?)8xR*4xXLu_JQ?r$VekPD<>JshqNaE1=xMWbDU9ofH8`zp4i{x6Ken*Hq#C8DId z2g>zQQT9(jd60Q1_gjwr0u&Sl{xPobBR#J>z%~Y(QSXPc8YZKOZgk>WB&)`^D03l> z9~r`8WQ7?|X+J=j8`V<`qXjlcxnCa)$Yh#NLDuOxlpcS9E%6tW3pVB;No^+bwl?OW zteR(0I(8DJ<8Pu&;!ja-bQ7h6l~}7$n1Z1pLpjcsO8zAk9vYhC0=;7^N=J5KLp*^p zW^d{Gb(A^t1IifJVrfV{24!6j)b$A{Pwqu|fTbvN>j=sNzLFNOQ~D_l(vh%1p|6rr z1EZ;z;#Ay;vG@m?*pa2t8Z$5)OHeW}8(A2}<5&S-N6FZm*dFg{+YBKa)JFs;$c@*b z++Z8Bq>VRFp3ISM&w(b`j(T^L7t3^%CoM)9>!ny3U%_sSQ6}LS zT@TFAg<`D8jz=&ImtX^2hH`=J7=cftjQMfhegS2YzKxUdYs|nQ!?+2Sp$y?yn1v2@ zN@m9+LlZC_p+HuQwJ2l$KF-J6SPAoo+o>)_sVkIq`~-Hy=a6Y&e1ejhwj=D0cExJc z2cWcPpiIgs*a_!__A~wmDYU2IBxd4gD5*>u8G1t*y-`wHhLVvpD3j<4*1*qo{X3LN zT#<{&3nxlD9wVqfjxskkp=9C;n%v)r8D+o2(@}c761kSK5v9jpVho0lwkK0OwxK>1 zWhfS-WS|VmzHtrZ{I=wum!9Frnixd6{;S$c7^p?VH45^?x3CI+hs+z}SFDX`%p{o; z<1h&)qD<1&DElvHucFMMnxuSI^+U<@D6EeY z0~BP^xUmsFj?$rhC@pI%|W!y!{)PPC$d!YnnXf|UVyoiZ-1LZokS({C; z5z1stLV1utKV2B6cT7N;6WJ(}%Zp8M8A``?qrCABpk(M6hUNf9Q@@IGgWs_!Rv{gY zu?@;l^}{Zhfn+vdETSMOUyhQA4JaoZ$Iz2tH|jS~PK;zm$?-$68ID64A}>mZ=W17D zbLu;>CBCHVH&EuzZy3e>ji$^DNohaK#HH9A-@^v@J<5e6rrWRR<|sEFiYDfvd<&MN zWauDD$4{WVS6)X+{kJGXTz!W9Ky9&mfQBg)kdwPto-trcRr4vz@!z1_=Vz4rgv})X(qK}MvFU)4fgackSKtynk9}}R zw*AU|6lYLBhW)T^j@{u=*qQoDG_N^9>nh0uE2hP>Btf{iZB_^V+vN9#Rmt|Q66*`R>UK- z$iM7(js}_a)eG&vRGOhIyZ$K4t_Vlt5|or*MR|f-D4A*LB0D$*({Ufl9Jzxscd8fJ znQMu1-C;NYO9K>IQ#g%n@rJgd+kPQ+KpB#FJct35)e&24cVrOOr#=a#1I0KSPhtcn zl-P5kmo@{XEJ@V>EL67GPf3x9_F8M23yJcZ#BnG)j*WgjzBpv9~;UED3h)XCB;8u zCro~rf7w6}(g))fR>5hd_A<*ud4Pvd+5^}Km!k~LF097=je`_w;z^Vj#p_rHKf~Ji z1ImTMnevse9?I-(g0jCQ%K4qN{ZVc>0_8!*qnzhL8A7kFmtsH~7E-8=%TO+)P;Rgr zrKeA$bl|w&e-5ise;eie4^WQ#7-dr3Lb>6;up$14GWIp**{|-_D90zvBmea%^rAs- zFao6mQ&28ki1H*4VP%|)a)ZTK4VR&$biHmrfO6gujK>qY{<-!RHl_U=lnzv%PyUBf zXgJ@VOcoBKz6P`L8cGNHEwIOYu=Zi?ew0jHL+SYED3kPiY=e~^u{+oi6RD?S8qUUE zcs4*GlfqBf9f!~%8MB2r0Lw4~ucBn2^+J2ycSPw}e{76HP;NXEC8K^_Ux9MnZ77*~ z7v;_PPn01JBrLL1-vwpNQgl5X<%IEA3rjH6F_aXSp>$xYb}u%ken{_s6D2d3aU_0- zl97&!?F?t)cv=73?1J%wHe-o>;$D<7K8$k1(>MXo>GsA;?T)ua>1dKR15>G6I0BzV z>A){I9n&AR{~ObO>?G^|V+y0$QG1!4!fb3teKyKuQP>iXXx~Ozc6V?n8jsm?Xc)Gj zx&9qGRFI{8xj~xq#c6tgi}$L z>wJvBmDm}}P&)W$l+4{j=}6O6_BWt2%KKm@M&aC5i+0Oi8Z zYrjI7<;_;xPmq8^sE@-8+<~p|Ym|=HTw~W;V?XL?C^ue;t?}tKRF$I)$%iNxa;&poL`_hha2T3617*@J!fLn!<%tiVtp8g$6QkDKv;R?) z`vlHVkW_qz;aEx8V^1p& z0VbiGKNKZHSy)fjzmq~F4SsBct57E8QB1=6n{0=mya(pvWZZ@_Cw@lBRO)8_HvpW5 zQs0aoJdSeXwp;9fALxWqpM=q}{w)gi@o{W`yRbH%#2WYp%H(<<>*1FuV|N!NGp(Mm zpJ)b3hh3PAJ5k;TpWy(!jjMqCBt*DIj#;+XhPut%4~iO zdOOX@vwGEPKUmM2ioJB2coZ|L?bC{KJ9Wp4cgWqJRut+2#aB9x3huIo>ur2M${0@kGdHIV7-cTp!bbQTMq}gwhOsq;J``kf%|N;ELX;=pgYu-uP*Q$g`!ULe@1l%lgM;?@ zT~Sh>g{?3LW$2b+2Rw~(<1bLISN)K@|0%RPWRFn-Mo=G&a-q?>?$mV`N~-5!bzF>+ zp|!ewFG}VPpouS|EZa|T9X3B~&$S~clm4s2jQ?;7QAg~tDM1;VAP&OsFavuY<+X~- za0GsjD=_7l{i3>v(q8+xJ=W8)GxZXjjC)Xqrig|3d*FrgT1lI zS^KLv4rP^X#+I`FpQO-;hL^AjzK?R@?@%t(@kKk86EU8;ADiJ`?1`_SWZ+k9jQwA- zZ#)rYRV~FDxL11|TTnlTJ-EN|F@;{(=wks*?y%_ zo=7^=Q5x8MHipH%^>UKlYEkyKA#UUJ4|B2k}w8%dDySE8kE z8;jpkm+enPr%=iM4^oHNC&TcEKK49Lc1Zr&PEg6xI~k~+e*ssQ=aay?;l$8^8bLjNMl9fQ(_&_j<`$AAwK4$ z3Ah2j!0%AD(UfI-6zg$~G`ngXqb`@9gzd0|@aui|$q3v(nU=}KC-?UtU&{Y%-6;J` zWD!+3XPTU+&mEza$-0j?NqsmmlJXSdAmwmbB5Z5)u~J?@1eVaSoyd`v2ev}m{z9yM zpe>hj0d4U_B`&xbUn1^rk5kxqzk)~gzI@6a%Ki1eHz@x``I;o?Whx)(1Gm!1SJ6n< zby+rTb-9@GtCY)8wvLqL#Uk50VgkWi)wn^7C5{o9M4mpMVrbjO?ePdJO1M?|py2ik5?mTiZ&jrI;Uw|D*bS0>1A zU7dsPa8OljrQ7~a{dLOE;5Op^ww%Hu;%~HV!dLI_(2mo7!2bGl>^RCFCH$#ioTL09 z9wh>s`Kd<3k2suof%07Z8zHYxdE?3Uy-n!%pZuOCe&E;!SeF~9&>rRt?xDRi@ekr4 z^?Ud*@mE5=9rw3ovi@gMvxwg8{Fb;zEYnAPPWcte&!cP~;}zml%B^(UTs$W`*>+N% zLcB>iCDda7r0HWPQZ}Wr2oMaPS0gu;WXjg!*)Bfxi$g%C&JkF30!r9pWdV z0d?8(@vtsSed+_{(ASB!$B2K?zC!Oig?j`13}HtY9oS9zGre;R)}XB>`vy}!LO6-H zsLvwm5HqPO!b^NfyhuE_xv8Hae%I~Qu`=-r(ToH02$_Gz>-vBfDEA>o5CudA@ge&* z>ispbFKsc{RkziqlaEvO(0+gWvo1WXkNJSQPnX}rXQ@{s?&$j)C#am&2Q;KC+f&qg z>b6SQmbNCuD$13xzutG9vTR;r0P!3#hFHjc`HJ4aCd7E6D$$v?G8{+LvY(#`Mx$({ zHpXJ@eTGu##R)C38-9(02>FgTr~VxAPa>C)ZKZa$wwK);`klt_FT^GGeI?`nZz?-N zyZAg}58_FEqBNf;ni3UA^?H1WI84-{eiKJ>Y$S2>fpZ$sE?WoM-o;0V6v}lt=fN$o zliF%_RARPXuGn1OXw&*I@&0`PpY30yL7ur`ytAsh_8q; zVymqG3+$+>dsUZ4*}`Z`z-*Ll4Ut5o6A`oxBI*;##LKkRBi^JOfwKLXa*RiugCj%plehvRxo{QSM7zqWm5)pE7?2 zhPG^ew-ZN*&x!8(ydm0Z+~XU$|7$cu*!;NBOj_FQk4z#{WqQvP~sA>75rTzpKk#C_h0tlXy+a z#1-N(y?+Vi8H9`aFkC?-P`*t3PPw%{P7+g-pZU0sknMYiitl_acr@unhbrwFr;c|$ ztGwMNg^e7hzU$Ui_2_;&Dyg$MJjLkNMSgqmV@@tA_WI21;-V6#uVALjni}lgBis=j z)N@t^b-K?I>s|j2afEu8p}9yfHQ*Y){ki6;#}$xS%y@ zN?7oRDUUgVi>Dn5Q{$aK1hZzAIMns*_+Z1FPGKrDH=yq1wyj$1cjuVHi*qcsH1EUU zto($q;JdRv2~)omH4XaR%`2-D{_eqV{nIN2H_T573)T)KIn>03j|M+qSmLPNC9YFq zTvDQ$nAodJQpZk-DrfOm6{p0&aq`Z%= z4pv(>%2B0!+f2(7A0MygJl03O_E=WWv;w!+XSrN{cb?@oQvL2im*q9b=37NhBRbWZ z>CZD#t=T>KaTfXtW*1l<%XGS2mZ7FBZ&7tnfybId80yjGQ8h*vSl)s>W3Z>#>owHb z<*n3>_nh`z9Pv7WR z^q5k*S!865Nim|w735gOX3XF*?TtZ}bl>wo*D<1pI*r6`GBx;>geP@oh75Che3skv z7SNE#9kTPyJipH@)KkWC#T)jl>iyuf8l!U=`@n%yjXq}dB)_NpY<8i+Qsao1V|@AEe2+zMa~PFzmdESQ&i9(R#V$rGhpfs)%(;HE{Q2Bmx8+uE zt!dWCG?Lw39?f^(1Q|}ttM0Ao(>K}cwLHFpVz)WS%6E~uIMWzx&EYmK$>T^*j@$C| zGR9k;T)Oq&{(4Qis1~h_tZrsFbFA6Lo;;^JPd&AEO5K$7kz)+`F~`uml3Ztwn*OJh zjy_8-HE(vln^A0U$ZpI2WvGpe^5@yb;AW`X>*B+U-ENgE?+^O>E(cUW0=$JR;|{zP|Mf5RHjmDm2$U`P-Kv^8+L#lLRC(~aBO?6?+OTk6Ut_V!5;P zi=3W9b!lVkDkEoG9uE^y-P_nM(w$q7=lAf|DRz6~{5=SmnaLh`Kjk~K3*+xkI7>3f!R8#x?Ka&q zwU`c}1bfM_D_5P~mDVUUtC=Kv?nu%@%T2Y}y(D5hnet|PET-tu-Azp^lvoL~jF`dn1 zH&2!mdIg#>LyC*6nY`B8^VA-z&?iIhV#+h&INX|TxqW`8`sA6HRB(UO2yclsw?N)e zrn%b_LdhkFCJC7+OB)@!bF7w$J zZ=@HM6tga6h-w`wjR_@_NzNSSjV0@W6tU(*qd7>5_L!*ihteGBD&lZ=_3`NzD(moH z!>nGa-;o&QKT@jh94V|=oL%Tu(~owlROBovv2xU=qobPI7iH12LgvnKdRR~S9y3qg z+bZJNZuQNv?<8>>bhAFfUvU*L#U-GT{i5{==0R;ABb zVs*+{iH^=SJ{4;}RNGEzhDVarUO$;in& zMbSqUp3k9JUSMF<{@v=#OJ*u|X zUn29=%3%(BSQEkduYc?av%JA6Z{#^tE!8x5?Jp6ICS#c}&K&M+CWroN@Rjdnj*ltv zdsN4Z*Hp!~`te2^_}2P{p@hd9yjnwx)LY6c)>G_Ozr3}8JI=Y(Lmj=;xN2yT$`>Yh z`_gfHYe KMjB-582<+caPMaT diff --git a/locales/de_DE/pcsx2_Iconized.po b/locales/de_DE/pcsx2_Iconized.po index ea0b240560..13f20ca77b 100644 --- a/locales/de_DE/pcsx2_Iconized.po +++ b/locales/de_DE/pcsx2_Iconized.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-18 21:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-09 03:16+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: PCSX2\n" "Language: de_DE\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxExpandMsg\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.7\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" @@ -32,12 +32,15 @@ msgid "" "Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to emulate " "PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as " "ePSXe or PCSX." -msgstr "PlayStation 1 (PSX) Spiele werden von PCSX2 noch nicht unterstützt!" +msgstr "" +"PlayStation 1 (PSX) Spieledisks werden von PCSX2 noch nicht unterstützt!" #: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2054 msgid "" "Failed to read/write NMV/MEC file. Check your bios setup/permission settings" msgstr "" +"Fehler beim Lesen/Schreiben der NMV/MEC Datei. Überprüfe das Bios Setup / " +"die Berechtigungseinstellungen." #: pcsx2/System.cpp:112 msgid "" @@ -46,8 +49,8 @@ msgid "" "such as a small or disabled swapfile, or by another program that is hogging " "a lot of memory." msgstr "" -"Der Recompiler konnte nicht genug virtuellen Speicher allokieren. Versuche " -"PCSX2 etwas mehr Speicher zu gewähren indem du nicht benötigte Programme " +"Der Recompiler konnte nicht genug virtuellen Speicher allozieren. Versuche " +"PCSX2 etwas mehr Speicher zu gewähren, indem du nicht benötigte Programme " "beendest." #: pcsx2/System.cpp:354 @@ -71,9 +74,9 @@ msgid "" "improve emulation speed substantially. You may have to manually re-enable " "the recompilers listed above, if you resolve the errors." msgstr "" -"Recompiler werden zwar nicht unbedingt von PCSX2 benötigt, sie sind aber " -"wichtig um akzeptable FPS Raten zu erreichen. Du kannst versuchen die " -"Recompiler über die Konfigurationseinstellungen zu reaktivieren." +"Recompiler werden zwar nicht unbedingt von PCSX2 benötigt, sie erhöhen aber " +"die Emulationsgeschwindigkeit. Eventuell musst Du die Recompiler über die " +"Konfigurationseinstellungen reaktivieren." #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:154 msgid "" @@ -81,7 +84,7 @@ msgid "" "obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't " "count). Please consult the FAQs and Guides for further instructions." msgstr "" -"PCSX2 benötigt ein PS2 BIOS Abbild. Da Sony den BIOS Code lizenziert hat " +"PCSX2 benötigt ein PS2 BIOS Abbild. Da Sony den BIOS Code lizenziert hat, " "dürfen wir dieses nicht mit PCSX2 vertreiben. Du musst daher das BIOS Abbild " "deiner eigenen PS2 benutzen! Näheres dazu in der FAQ." @@ -91,8 +94,8 @@ msgid "" "'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n" "'Terminate' to quit PCSX2 immediately.\n" msgstr "" -"Ignorieren um weiter auf den Thread zu warten.Abbrechen um den Thread zu " -"beenden.Beenden um PCSX2 komplett zu schließen.\n" +"'Ignorieren' um weiter auf den Thread zu warten. 'Abbrechen' um den Thread " +"zu beenden. 'Beenden' um PCSX2 komplett zu schließen.\n" #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:57 msgid "" @@ -103,10 +106,10 @@ msgid "" "computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button " "below)." msgstr "" -"Stelle bitte sicher das diese Ordner erstellt wurden und das dein " -"Benutzeraccount Schreibrechte hat. Alternativ kannst du versuchen PCSX2 mit " -"Administratorrechten zu starten. Das sollte es ermöglichen die benötigten " -"Ordner zu erstellen. Falls du keine dieser Möglichkeiten hast, solltest du " +"Stelle bitte sicher, dass diese Ordner erstellt wurden und dass Dein " +"Benutzeraccount Schreibrechte hat. Alternativ kannst Du versuchen PCSX2 mit " +"Administratorrechten zu starten. Das sollte es ermöglichen, die benötigten " +"Ordner zu erstellen. Falls Du keine dieser Möglichkeiten hast, solltest Du " "in den normalen Installationsmodus wechseln (klicke den folgenden Button)." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:66 @@ -168,7 +171,7 @@ msgid "" msgstr "" "Du kannst hier optional ein Verzeichnis angeben, in dem PCSX2 seine " "Konfiguration speichern wird. Sind dort bereits Einstellungen vorhanden, " -"wird PCSX2 dir anbieten, diese zu importieren." +"wird PCSX2 Dir anbieten, diese zu importieren oder zu überschreiben." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:96 #, c-format @@ -186,9 +189,9 @@ msgid "" "You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.\n" "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console." msgstr "" -"PCSX2 benötigt ein PS2 BIOS Abbild. Da Sony den BIOS Code lizenziert hat " +"PCSX2 benötigt ein PS2 BIOS Abbild. Da Sony den BIOS Code lizenziert hat, " "dürfen wir dieses nicht mit PCSX2 vertreiben. Du musst daher das BIOS Abbild " -"deiner eigenen PS2 benutzen! Näheres dazu in der FAQ." +"Deiner eigenen PS2 benutzen! Näheres dazu in den FAQ." #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31 #, c-format @@ -200,7 +203,7 @@ msgid "" "(or press Cancel to select a different settings folder)" msgstr "" "Existierende %s Einstellungen wurden in dem gewählten Ordner gefunden. \n" -"Möchtest du diese %s Einstellungen Übernehmen?" +"Möchtest Du diese %s Einstellungen übernehmen?" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30 msgid "" @@ -214,8 +217,8 @@ msgid "" "after loading from savestates. May not be compatible with all games (Guitar " "Hero)." msgstr "" -"Inkompatibel mit Guitar Hero und Spielen, die es nicht ermöglichen mehrmals " -"nach einer Memory Card zu suchen." +"Inkompatibel mit Guitar Hero und Spielen, die es nicht ermöglichen, mehrmals " +"nach eine Memory Card zu indizieren." #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45 msgid "" @@ -233,7 +236,7 @@ msgid "" "The thread '%s' is not responding. It could be deadlocked, or it might just " "be running *really* slowly." msgstr "" -"Der Thread '%s' antwortet nicht. Er könnte festgefroren sein, oder aber sehr " +"Der Thread '%s' antwortet nicht. Er könnte festgefroren sein oder aber sehr " "langsam reagieren." #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38 @@ -243,7 +246,7 @@ msgid "" "the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here." msgstr "" "Achtung! PCSX2 läuft mit Kommandozeilenparametern, welche die hier zu " -"tätigenden Einstellungen übergehen. Solltest du hier Änderungen vornehmen, " +"tätigenden Einstellungen übergehen. Solltest Du hier Änderungen vornehmen, " "werden diese Kommandozeilenparameter ignoriert." #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55 @@ -254,7 +257,7 @@ msgid "" "settings changes here." msgstr "" "Achtung! PCSX2 läuft mit Kommandozeilenparametern, welche die hier " -"einzustellenden Plugins und Ordner übergehen. Solltest du hier Änderungen " +"einzustellenden Plugins und Ordner übergehen. Solltest Du hier Änderungen " "vornehmen, werden diese Kommandozeilenparameter ignoriert." #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:129 @@ -270,10 +273,10 @@ msgid "" "6 - Too many hacks which will probably slow down most games.\n" msgstr "" "Preset info: \n" -" 1 - Akkurat aber langsam \n" +" 1 - Akkurat, aber langsam \n" " 3 - Balance zwischen Geschwindigkeit und Kompatibilität \n" " 4 - Etwas aggressivere Hacks \n" -" 6 - Viele Hacks, wird Spiele verlangsamen\n" +" 6 - Viele Hacks. Wird Spiele verlangsamen\n" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:136 msgid "" @@ -283,7 +286,7 @@ msgid "" "\n" "--> Uncheck to modify settings manually (with current preset as base)" msgstr "" -"Presets erleichtern dir die Konfiguration, indem sie passende Einstellungen " +"Presets erleichtern Dir die Konfiguration, indem sie passende Einstellungen " "zur gewünschten Geschwindigkeitsstufe wählen. Höhere Stufen aktivieren mehr " "Hacks und sind daher nicht mit allen Spielen kompatibel." @@ -291,7 +294,7 @@ msgstr "" msgid "" "This action will reset the existing PS2 virtual machine state; all current " "progress will be lost. Are you sure?" -msgstr "Diese Option wird die virtuelle PS2 resetten. Bist du dir sicher?" +msgstr "Diese Option wird die virtuelle PS2 resetten. Bist Du dir sicher?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:118 #, c-format @@ -305,8 +308,8 @@ msgid "" "(note: settings for plugins are unaffected)" msgstr "" "Diese Option löscht alle %s Einstellungen und ermöglicht das erneute " -"Ausführen des Konfigurationshelfers. %s muss dazu neu gestartet werden.Alle " -"%s Einstellungen gehen verloren. Bist du dir sicher?" +"Ausführen des Konfigurationshelfers. %s muss dazu neu gestartet werden. Alle " +"%s Einstellungen gehen verloren. Bist Du dir sicher?" #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:84 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534 #, c-format @@ -331,11 +334,12 @@ msgid "" "then press Cancel to close the Configuration panel." msgstr "" "Bitte wähle ein korrektes BIOS Abbild aus. \n" -"Falls du dies nicht tun kannst, wähle Abbrechen." +"Falls Du dies nicht tun kannst, wähle Abbrechen." #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112 msgid "Notice: Most games are fine with the default options. " -msgstr "Normalerweise müssen diese Einstellungen nicht angepasst werden." +msgstr "" +"Hinweis: Die meisten Spiele funktionieren gut mit den Standardeinstellungen." #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180 msgid "Notice: Most games are fine with the default options." @@ -344,13 +348,15 @@ msgstr "Normalerweise müssen diese Einstellungen nicht angepasst werden." #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69 msgid "" "The specified path/directory does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Möchtest du es erstellen?" +msgstr "Das angegebene Verzeichnis existiert nicht. Möchtest Du es erstellen?" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:157 msgid "" "When checked this folder will automatically reflect the default associated " "with PCSX2's current usermode setting. " -msgstr "Nutzt das Standardverzeichnis des gewählten Installationsmodus." +msgstr "" +"Wenn aktiviert, wird dieser Ordner automatisch den mit der aktuellen PCSX2 " +"usermode-Einstellung assoziierten Standard zeigen." #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55 msgid "" @@ -363,7 +369,16 @@ msgid "" "\n" "Keyboard: CTRL + NUMPAD-PLUS: Zoom-In, CTRL + NUMPAD-MINUS: Zoom-Out, CTRL + " "NUMPAD-*: Toggle 100/0" -msgstr "Zoom" +msgstr "" +"Zoom = 100: Passt das gesamte Bild an das Fenster an.\n" +"Über/Unter 100: Zoom In/Out\n" +"0: Automatischer Zoom-In bis die schwarzen Balken entfallen (Aspect ratio " +"wird behalten. Ein Teil des Bildes kann sich außerhalb befinden.).\n" +" Achtung: Einige Spiele zeichen ihre eigenen schwarzen Balken, die nicht " +"mit '0' entfernt werden.\n" +"\n" +"Keyboard: Strg + NUMPAD-PLUS: Zoom-In, Strg + NUMPAD-MINUS: Zoom-Out, Strg + " +"NUMPAD-*: Umschalten 100/0" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:58 msgid "" @@ -393,7 +408,7 @@ msgstr "Kann auch während der Emulation mit ALT+ENTER erreicht werden." msgid "" "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or " "pausing the emulator." -msgstr "Versteckt das GS Fenster wenn man mit ESC die Emulation pausiert." +msgstr "Versteckt das GS Fenster, wenn man mit ESC die Emulation pausiert." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69 msgid "" @@ -402,8 +417,10 @@ msgid "" " * SSX (Fixes bad graphics and crashes)\n" " * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)" msgstr "" -"Ändert das wichtige Timing für alle DMA Komponenten auf einen festen, " -"schnellen Wert. Hat diversen Einfluss auf die Kompatibilität." +"Bekannte Effekte auf folgende Spiele:\n" +" * Digital Devil Saga (Repariert FMV und Crashes)\n" +" * SSX (Repariert Grafiken und Crashes)\n" +" * Resident Evil: Dead Aim (verursacht verstümmelte Texturen)" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:78 msgid "" @@ -411,34 +428,43 @@ msgid "" " * Bleach Blade Battler\n" " * Growlanser II and III\n" " * Wizardry" -msgstr "Veraltet" +msgstr "" +"Bekannte Effekte auf folgende Spiele:\n" +" * Bleach Blade Battler\n" +" * Growlanser II and III\n" +" * Wizardry" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:83 msgid "" "Known to affect following games:\n" " * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n" -msgstr "DMA Busy hack\n" +msgstr "" +"Bekannte Effekte auf folgende Spiele:\n" +" * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88 msgid "" "Known to affect following games:\n" " * Test Drive Unlimited\n" " * Transformers" -msgstr "VIF1 Fifo hack." +msgstr "" +"Bekannte Effekte auf folgende Spiele:\n" +" * Test Drive Unlimited\n" +" * Transformers" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120 -#, fuzzy msgid "" "It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and " "leave this page empty. ('Automatic' means: selectively use specific tested " "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your " "performance. In fact they may decrease it." msgstr "" -"Spielefixes können spezifische, bekannte Fehler in einigen Spielen beheben. " -"Sie sollten aber nur für diese Spiele aktiviert werden." +"Es ist besser, automatische Spielefixes im Hauptmenü zu aktivieren, und " +"diese Seite frei zu lassen. (Automatisch heißt, dass selektiv spezifische " +"Spielefixes angewendet werden). Manuelle Spielefixes werden die Fps-Rate " +"nicht erhöhen, sondern eher senken." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124 -#, fuzzy msgid "" "Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n" "They may also cause compatibility or performance issues.\n" @@ -446,7 +472,7 @@ msgid "" "The safest way is to make sure that all game fixes are completely disabled." msgstr "" "Spielefixes können spezifische, bekannte Fehler in einigen Spielen beheben. " -"Sie sollten aber nur für diese Spiele aktiviert werden." +"Der sicherste Weg ist allerdings, alle zu deaktivieren." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:683 #, c-format @@ -454,14 +480,14 @@ msgid "" "You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this " "card will be lost! Are you absolutely and quite positively sure?" msgstr "" -"Hiermit wird die komplette Memory Card in Slot %s gelöscht. Bist du dir " +"Hiermit wird die komplette Memory Card in Slot %s gelöscht. Bist Du dir " "absolut sicher?" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:722 msgid "" "Failed: Duplicate is only allowed to an empty PS2-Port or to the file system." msgstr "" -"Fehler: Duplizieren ist nur in einen leeren PS2 Port oder in das Dateisystem " +"Fehler: Duplizieren ist nur zu einem leeren PS2 Port oder in das Dateisystem " "erlaubt." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:764 @@ -494,15 +520,16 @@ msgid "" "This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by " "using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)." msgstr "" -"In diesen Ordner wird PCSX2 versuchen Savestates zu schreiben. States können " -"bei vielen Spielen schnell recht viel Platz beanspruchen!" +"In diesen Ordner wird PCSX2 versuchen, Savestates zu schreiben. States " +"können bei vielen Spielen schnell recht viel Platz beanspruchen!" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48 msgid "" "This folder is where PCSX2 saves screenshots. Actual screenshot image " "format and style may vary depending on the GS plugin being used." msgstr "" -"In diesen Ordner werden PCSX2 und Plugins versuchen Screenshots zu schreiben." +"In diesen Ordner werden PCSX2 und Plugins versuchen, Screenshots zu " +"schreiben." #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:56 msgid "" @@ -510,7 +537,7 @@ msgid "" "plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may " "ignore it." msgstr "" -"In diesen Ordner werden PCSX2 und Plugins versuchen Logdateien zu schreiben." +"In diesen Ordner werden PCSX2 und Plugins versuchen, Logdateien zu schreiben." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242 msgid "" @@ -521,11 +548,11 @@ msgid "" "\n" "Are you sure you want to apply settings now?" msgstr "" -"Warnung: Die Plugins zur Laufzeit zu verändern erfordert ein komplettes " +"Warnung: Die Plugins zur Laufzeit zu verändern, erfordert ein komplettes " "Reinitialisieren der Plugins und der Recompiler. PCSX2 wird versuchen alles " -"korrekt wiederherzustellen, dies ist jedoch nicht ganz sicher. \n" +"korrekt wiederherzustellen. Dies ist jedoch nicht ganz sicher. \n" "\n" -"Bist du dir sicher das du die Änderung jetzt anwenden möchtest?" +"Bist Du dir sicher, dass Du die Änderung jetzt anwenden möchtest?" #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:454 #, c-format @@ -540,44 +567,52 @@ msgstr "" "Abbrechen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29 -#, fuzzy msgid "" "-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%. Big speedup, but *will* cause " "stuttering audio on many FMVs." -msgstr "Stufe 3." +msgstr "" +"-3 - Reduziert die Zyklusrate des EE auf ungefähr 50%. Großer FPS-Zuwachs, " +"aber wird in FMVs Stottern verursachen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34 -#, fuzzy msgid "" "-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%. Moderate speedup, but may " "cause stuttering audio on many FMVs." -msgstr "Stufe 3." +msgstr "" +"-2 - Reduziert die Zyklusrate des EE auf ungefähr 60%. Moderater FPS-" +"Zuwachs, aber wird in vielen FMVs Stottern verursachen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39 -#, fuzzy msgid "" "-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%. Mild speedup for most games " "with high compatibility." -msgstr "Stufe 2." +msgstr "" +"-1 - Reduziert die Zyklusrate des EE auf ungefähr 75%. Geringer FPS-Zuwachs " +"für viele Spiele bei hoher Kompatibilität." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:45 -#, fuzzy msgid "" "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a " "real PS2 EmotionEngine." -msgstr "Deaktiviert" +msgstr "" +"0 - Standart-Zyklusrate (100%). Dies entspricht sehr nah der originalen PS2 " +"Emotion Engine." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50 msgid "" "1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware " "requirements, may increase in-game FPS." msgstr "" +"1 - Erhöht die Zyklusrate des EE auf ungefähr 130%. Erhöht leicht die " +"Hardwareanforderungen. Kann die In-Game FPS erhöhen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:55 msgid "" "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware " "requirements, may noticeably increase in-game FPS." msgstr "" +"2 - Erhöht die Zyklusrate des EE auf ungefähr 180%. Erhöht die " +"Hardwareanforderungen. Kann merklich die In-Game FPS erhöhen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:60 msgid "" @@ -585,28 +620,37 @@ msgid "" "requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n" "This setting can cause games to FAIL TO BOOT." msgstr "" +"3 - Erhöht die Zyklusrate des EE auf ungefähr 300%. Erhöht die " +"Hardwareanforderungen deutlich. Kann deutlich die In-Game FPS erhöhen.Diese " +"Einstellung kann das Booten von Spielen verhindern." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77 msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing. Most compatible setting!" -msgstr "Kein Cycle Steal." +msgstr "0 - Kein Stehlen von VU-Zyklen. Höchste Kompatibilität!" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:82 msgid "" "1 - Mild VU Cycle Stealing. Lower compatibility, but some speedup for most " "games." -msgstr "Stufe 1." +msgstr "" +"1 - Mildes Stehlen von VU-Zyklen. Kleinere Kompatibilität, aber kleiner " +"Geschwindigkeitszuwachs in vielen Spielen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87 msgid "" "2 - Moderate VU Cycle Stealing. Even lower compatibility, but significant " "speedups in some games." -msgstr "Stufe 2." +msgstr "" +"2 - Moderates Stehlen von VU-Zyklen. Noch kleinere Kompatibilität, aber " +"merklicher Geschwindigkeitszuwachs in einigen Spielen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93 msgid "" "3 - Maximum VU Cycle Stealing. Usefulness is limited, as this will cause " "flickering visuals or slowdown in most games." -msgstr "Stufe 3." +msgstr "" +"3 - Maximales Stehlen von VU-Zyklen. Eingeschränkte Brauchbarkeit, da in den " +"meisten Spielen visuelles Flackern oder Abbremsen des Spiels entsteht." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118 msgid "" @@ -614,13 +658,12 @@ msgid "" "audio, and false FPS readings. When having emulation problems, disable this " "panel first." msgstr "" -"Speedhacks verbessern die FPS Leistung der Emulation auf deinem PC indem sie " -"Abkürzungen nehmen oder die PS2 Hardware untertakten. Sie können " -"Emulationsprobleme auslösen, daher empfehlen wir bei Fehlern zuerst die " +"Speedhacks verbessern die FPS Leistung der Emulation auf Deinem PC, indem " +"sie Abkürzungen nehmen oder die PS2 Hardware untertakten. Sie können " +"Emulationsprobleme auslösen, daher empfehlen wir, bei Fehlern zuerst die " "Speedhacks zu deaktivieren!" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145 -#, fuzzy msgid "" "Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed of " "the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups to " @@ -629,8 +672,10 @@ msgid "" "bring about an increase in in-game FPS while also making games more " "demanding and possibly causing glitches." msgstr "" -"Erhöhen dieses Wertes untertaktet die virtuelle PS2 CPU (Emotion Engine). " -"Daher läuft die Emulation etwas schneller aber viele Spiele laufen stockend." +"Senken dieses Wertes untertaktet die virtuelle PS2 CPU (Emotion Engine). " +"Daher läuft die Emulation etwas schneller bei Spielen, die die Hardware der " +"PS2 nicht vollständig ausreizen. Höhere Werte können die Ingame-FPS erhöhen, " +"wobei die Hardwareanforderungen steigen und Glitches entstehen können. " #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161 msgid "" @@ -646,7 +691,7 @@ msgid "" "Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the " "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by " "default." -msgstr "Lässt einige VU Statusflags aus. Sicher." +msgstr "Lässt einige VU Statusflags aus, um sie in Blöcken zu lesen. Sicher." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181 msgid "" @@ -655,7 +700,7 @@ msgid "" "incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a " "slowdown (especially on dual core CPUs)." msgstr "" -"Lässt VU1 in einem weiteren Thread laufen um die Performance in 3D spielen " +"Lässt VU1 in einem weiteren Thread laufen, um die Performance in 3D Spielen " "zu erhöhen. Benötigt 3 oder mehr CPU Kerne und funktioniert nicht mit jedem " "Spiel." @@ -681,16 +726,16 @@ msgid "" "Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with " "this. (Often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD'" msgstr "" -"Einige Spiele erwarten ein standardkonformes (langsam lesendes) DVD " -"Laufwerk. Diese können dann hängenbleiben." +"Prüfe die HDLoader Kompatibilitätsliste für Spiele die bekanntermaßen " +"Probleme damit haben. (Sind oft markiert mit 'Mode 1' oder \vslow DVD')" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35 msgid "" "Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will " "not be available either." msgstr "" -"Deaktiviert den Framelimiter. Das Spiel läuft so schnell wie es dein Rechner " -"ermöglicht." +"Beachte, dass, wenn Framelimiting abgeschaltet ist, Turbo und Slowmotion " +"Modi nicht verfügbar sind." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:219 msgid "" @@ -704,7 +749,9 @@ msgstr "" msgid "" "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical " "errors." -msgstr "Nur für das Debugging aktivieren. Sehr langsam." +msgstr "" +"Aktivieren, wenn Du denkst, dass die MTGS Threadsynchronisation Crashes oder " +"grafische Fehler verursacht." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:301 msgid "" @@ -715,8 +762,8 @@ msgid "" "Warning: This option can be enabled on-the-fly but typically cannot be " "disabled on-the-fly (video will typically be garbage)." msgstr "" -"Entfernt störende Faktoren von der Grafikkarte oder Treiberproblemen. Nur " -"für PCSX2 Benchmarks interressant." +"Entfernt störende Faktoren durch die Grafikkarte oder Treiberprobleme. Nur " +"für PCSX2 Benchmarks interessant." #: pcsx2/vtlb.cpp:835 msgid "" @@ -734,8 +781,9 @@ msgid "" "not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use " "microVU instead anyway. :)" msgstr "" -"Der SuperVU Recompiler konnte nicht genügend virtuellen Speicher allokieren. " -"Versuche es mit microVU!" +"Der SuperVU Recompiler konnte nicht genügend virtuellen Speicher " +"alloziieren. Dies ist kein kritischer Fehler, da der sVU rec obsolet ist. Du " +"solltest ohnehin microVU nutzen! :)" #~ msgid "" #~ "Warning: Your computer does not support SSE2, which is required by many " diff --git a/locales/de_DE/pcsx2_Main.po b/locales/de_DE/pcsx2_Main.po index 2d2b95d123..b34309e90a 100644 --- a/locales/de_DE/pcsx2_Main.po +++ b/locales/de_DE/pcsx2_Main.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pcsx2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 11:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-09 04:06+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: PCSX2\n" "Language: de_DE\n" @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;wxLt;pxL\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" -"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.3\n" +"X-Poedit-Basepath: ../..\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" @@ -41,12 +41,12 @@ msgid "" "drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to " "meet PCSX2's lofty needs." msgstr "" -"Virtuell Speicherzuweisung ist fehlgeschlagen! Dein System könnte zu wenig " +"Virtuelle Speicherzuweisung ist fehlgeschlagen! Dein System könnte zu wenig " "RAM haben oder ein Systemtreiber / Systemdienst verweigert die Zuweisung." #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:319 msgid "Path: " -msgstr "Pfad:" +msgstr "Pfad: " #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:323 msgid "[Unnamed or unknown]" @@ -65,7 +65,7 @@ msgid "" "Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user " "account rights." msgstr "" -"Zugriff verweigert beim Versuch die Datei zu öffnen. Überprüfe die " +"Zugriff verweigert beim Versuch, die Datei zu öffnen. Überprüfe die " "Nutzerberechtigungen." #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:403 @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "Unexpected end of file or stream encountered. File is probably truncated or " "corrupted." msgstr "" -"Unerwartet auf das Datei / Streamende gestoßen. Datei ist wahrscheinlich " +"Unerwartet auf das Datei-/ Streamende gestoßen. Datei ist wahrscheinlich " "korrupt." #: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41 @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Das konfigurierte %s Plugin konnte nicht gefunden werden" #: pcsx2/PluginManager.cpp:986 #, c-format msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library" -msgstr "Das konfigurierte %s Plugin ist keine korrektes DLL Datei" +msgstr "Das konfigurierte %s Plugin ist keine korrekte DLL Datei" #: pcsx2/PluginManager.cpp:1003 #, c-format @@ -155,20 +155,22 @@ msgid "" "The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older " "unsupported version of PCSX2." msgstr "" -"Das konfigurierte %s Plugin ist kein PCSX2 Plugin oder für eine alte Version" +"Das konfigurierte %s Plugin ist kein valides PCSX2 Plugin oder für eine alte " +"Version." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1037 msgid "" "The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported." msgstr "" -"Das Plugin meldet, dass deine Hardware oder Software nicht supported werden." +"Das Plugin meldet, dass Deine Hardware oder Software nicht unterstützt wird." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1058 msgid "" "Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported " "version of PCSX2." msgstr "" -"Das konfigurierte %s Plugin ist kein PCSX2 Plugin oder für eine alte Version" +"Das konfigurierte %s Plugin ist kein valides PCSX2 Plugin oder für eine alte " +"Version." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1083 #, c-format @@ -176,11 +178,12 @@ msgid "" "Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older " "unsupported version of PCSX2." msgstr "" -"Konfiguriertes %s Plugin ist kein PCSX2 Plugin oder für eine alte Version" +"Konfiguriertes %s Plugin ist kein valides PCSX2 Plugin oder für eine ältere " +"Version." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1518 msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize." -msgstr "Internes Memory Card Plugin konnte nicht Initialisiert werden." +msgstr "Internes Memory Card Plugin konnte nicht initialisiert werden." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1915 msgid "Unloaded Plugin" @@ -189,18 +192,18 @@ msgstr "Plugin entladen" #: pcsx2/SaveState.cpp:343 msgid "Cannot load savestate. It is of an unknown or unsupported version." msgstr "" -"Kann Savestate nicht laden. Er ist von einer unbekannten, nicht " +"Kann Savestate nicht laden. Es ist von einer unbekannten oder nicht " "unterstützten Version." #: pcsx2/SourceLog.cpp:96 msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)." -msgstr "Dumpt detailierte PS2 ELF (Ausführungsdateien) informationen." +msgstr "Dumpt detailierte PS2 ELF (Ausführungsdateien) Informationen." #: pcsx2/SourceLog.cpp:101 msgid "" "Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact " "performance." -msgstr "Logt manuell geschützte und getrennte Blocks." +msgstr "Logt manuell geschützte und getrennte Blöcke." #: pcsx2/SourceLog.cpp:106 msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)" @@ -251,7 +254,7 @@ msgstr "Alle bekannten Register (sehr langsam!); bis auf die Optionen tiefer." #: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294 msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses." msgstr "" -"Logt nur unbekannte, unmapped, oder nicht implementierte Registerzugriffe." +"Logt nur unbekannte, ungemappte, oder nicht implementierte Registerzugriffe." #: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300 msgid "Logs only DMA-related registers." @@ -312,7 +315,7 @@ msgstr "Alle bekannten Registerzugriffe, ohne die Optionen tiefer." #: pcsx2/SourceLog.cpp:306 msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing." -msgstr "Memorycard lese, schreib, lösch, und andere Zugriffe." +msgstr "Memory Card Lese-, Schreib-, Lösch- und andere Zugriffe." #: pcsx2/SourceLog.cpp:312 msgid "Gamepad activity on the SIO." @@ -331,9 +334,8 @@ msgid "Detailed logging of CDVD hardware." msgstr "Detailierte CDVD Hardwarelogs." #: pcsx2/SourceLog.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Detailed logging of the Motion (FMV) Decoder hardware unit." -msgstr "Detailierte CDVD Hardwarelogs." +msgstr "Detailiertes Logging des Motion (FMV) Hardwaredekodierers." #: pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225 pcsx2/System.h:226 msgid "PCSX2 Message" @@ -382,13 +384,12 @@ msgid "Loading PS2 system plugins..." msgstr "Lade PS2 Systemplugins..." #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:51 -#, fuzzy msgid "" "SSE2 extensions are not available. PCSX2 requires a cpu that supports the " "SSE2 instruction set." msgstr "" -"SSE Erweiterungen nicht verfügbar. PCSX2 benötigt einen Prozessor, der über " -"SSE verfügt." +"SSE2 Erweiterungen nicht verfügbar. PCSX2 benötigt einen Prozessor, der über " +"SSE2 verfügt." #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:140 msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)" @@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "IsoDatei" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:230 msgid "displays this list of command line options" -msgstr "Zeigt eine Liste der verfügbaren Kommandozeilenoptionen." +msgstr "Zeigt eine Liste der verfügbaren Kommandozeilenoptionen" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:231 msgid "forces the program log/console to be visible" @@ -414,11 +415,11 @@ msgstr "Macht Konsole ständig sichtbar" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232 msgid "use fullscreen GS mode" -msgstr "Benutze Vollbild GS Modus" +msgstr "Benutze GS Vollbildmodus" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:233 msgid "use windowed GS mode" -msgstr "Benutze Fenster GS Modus" +msgstr "Benutze GS Fenstermodus" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235 msgid "disables display of the gui while running games" @@ -433,15 +434,13 @@ msgid "executes an ELF image" msgstr "Führt eine ELF Datei aus" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:239 -#, fuzzy msgid "executes an IRX image" -msgstr "Führt eine ELF Datei aus" +msgstr "Führt eine IRX Datei aus" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240 -#, fuzzy msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu" msgstr "" -"Bootet mit einem lehren DVD Laufwerk. Benutze dies, um in das PS2 Systemmenü " +"Bootet mit einem leeren DVD Laufwerk. Benutze dies, um in das PS2 Systemmenü " "zu gelangen." #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:241 @@ -507,7 +506,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s." msgstr "" -"Drücke OK um das Standardplugin zu benutzen, oder Abbrechen um %s zu " +"Drücke OK um das Standardplugin zu benutzen oder Abbrechen um %s zu " "schließen." #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:531 @@ -517,7 +516,7 @@ msgstr "PCSX2 Fehler: Hardwareproblem" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:531 pcsx2/gui/AppInit.cpp:543 #, c-format msgid "Press OK to close %s." -msgstr "Wähle OK um %s zu schließen." +msgstr "Wähle OK, um %s zu schließen." #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:544 #, c-format @@ -616,9 +615,9 @@ msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel." msgstr "Wähle OK um in das BIOS Konfigurationsmenü zu gelangen." #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:202 -#, fuzzy msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable." -msgstr "Warnung! Systemplugins sind nicht geladen. PCSX2 kann inoperabel sein." +msgstr "" +"Warnung! Kein gültiges Bios wurde ausgewählt. PCSX2 kann inoperabel sein." #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:375 #, c-format @@ -638,9 +637,8 @@ msgid "Executing PS2 Virtual Machine..." msgstr "Lasse PS2 Virtuelle Maschine laufen..." #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Browse for an ISO that is not in your recent history." -msgstr "Wähle ein ISO das nicht in der Liste der letzten Dateien ist." +msgstr "Wähle ein ISO, das nicht in der Liste der letzten Dateien ist." #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66 msgid "Browse..." @@ -669,7 +667,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:161 msgid "Switch to User Documents Mode" -msgstr "Eigene Dateien Modus" +msgstr "Wechsele in den Benutzerdokumentenmodus" #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:174 #, c-format @@ -681,14 +679,13 @@ msgid "" "Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation " "directory manually." msgstr "" -"Versuche die Datei \"portable.ini\" manuell aus dem " -"Installationsverzeichniss zu löschen." +"Versuche die Datei \"portable.ini\" manuell aus dem Installationsverzeichnis " +"zu löschen." #: pcsx2/gui/ApplyState.h:53 msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid." msgstr "" -"Konnte neue Einstellungen nicht anwenden, eine Einstellung muss ungültig " -"sein." +"Kann neue Einstellungen nicht anwenden. Eine der Einstellungen ist ungültig." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:115 msgid "Save log question" @@ -696,16 +693,15 @@ msgstr "Speiche Logfrage" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:389 msgid "&Small" -msgstr "Klein" +msgstr "&Klein" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:389 msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area." msgstr "Packt viel Info in ein kleines Fenster." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:391 -#, fuzzy msgid "&Normal font" -msgstr "Normal" +msgstr "&Normale Schriftart" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:391 msgid "It's what I use (the programmer guy)." @@ -713,7 +709,7 @@ msgstr "Das, was ich auch nutze (der Programmierer)." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:393 msgid "&Large" -msgstr "Gross" +msgstr "&Groß" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:393 msgid "Its nice and readable." @@ -721,7 +717,7 @@ msgstr "Nett und lesbar." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:395 msgid "&Huge" -msgstr "Riesig" +msgstr "&Riesig" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:395 msgid "In case you have a really high res display." @@ -729,7 +725,7 @@ msgstr "Für Riesendisplays." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:399 msgid "&Light theme" -msgstr "Helles Thema" +msgstr "&Helles Thema" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:399 msgid "Default soft-tone color scheme." @@ -737,7 +733,7 @@ msgstr "Standard Farbschema." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400 msgid "&Dark theme" -msgstr "Dunkles Thema" +msgstr "&Dunkles Thema" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400 msgid "" @@ -755,7 +751,7 @@ msgstr "Speichere Logfensterinhalt in eine Datei" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:408 msgid "C&lear" -msgstr "Löschen" +msgstr "L&öschen" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:408 msgid "Clear the log window contents" @@ -763,16 +759,15 @@ msgstr "Lösche Logfensterinhalt" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410 msgid "Auto&dock" -msgstr "" +msgstr "Autodock" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410 msgid "Dock log window to main PCSX2 window" -msgstr "" +msgstr "Docke das Logfenster an das PCSX2 Hauptfenster an" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411 -#, fuzzy msgid "&Appearance" -msgstr "Ansicht" +msgstr "&Erscheinungsbild" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413 msgid "&Close" @@ -791,9 +786,8 @@ msgid "Shows PCSX2 developer logs" msgstr "Zeige PCSX2 Entwicklerlogs" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418 -#, fuzzy msgid "&CDVD reads" -msgstr "CDVD Zugriff" +msgstr "&CDVD Lesezugriffe" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418 msgid "Shows disk read activity" @@ -801,7 +795,7 @@ msgstr "Zeigt CD/DVD Leseaktivität" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435 msgid "&Enable all" -msgstr "Aktiviere alle" +msgstr "&Aktiviere alle" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435 msgid "Enables all log source filters." @@ -809,21 +803,19 @@ msgstr "Aktiviere alle Logquellenfilter." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436 msgid "&Disable all" -msgstr "Deaktiviere alle" +msgstr "&Deaktiviere alle" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436 msgid "Disables all log source filters." msgstr "Deaktiviere alle Logquellenfilter." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 -#, fuzzy msgid "&Restore Default" -msgstr "Standardeinstellung" +msgstr "&Standardeinstellung wiederherstellen" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 -#, fuzzy msgid "Restore default source filters." -msgstr "Aktiviere alle Logquellenfilter." +msgstr "Aktiviere alle Standardquellenfilter." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439 msgid "&Log" @@ -835,7 +827,7 @@ msgstr "&Quellen" #: pcsx2/gui/Debugger/DisassemblyDialog.cpp:227 msgid "panel" -msgstr "" +msgstr "Panel" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:35 #, c-format @@ -867,26 +859,24 @@ msgid "Contributors" msgstr "Mithelfer" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:86 -#, fuzzy msgid "PlayStation 2 Emulator" -msgstr "Ein Playstation 2 Emulator" +msgstr "Playstation 2 Emulator" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:89 msgid "PCSX2 Official Website and Forums" msgstr "PCSX2 offizielle Webseite und Foren (Englisch)" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:93 -#, fuzzy msgid "PCSX2 Official Git Repository at GitHub" -msgstr "Offizielles PCSX2 SVN Repository auf GitHub" +msgstr "Offizielles PCSX2 Git Repository auf GitHub" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:98 msgid "I've seen enough" -msgstr "Danke, habe genug gesehen" +msgstr "Danke, ich habe genug gesehen" #: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:23 msgid "Assertion Failure - " -msgstr "Assertion Fehler - " +msgstr "Zuweisungsfehler - " #: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:185 msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file." @@ -924,55 +914,56 @@ msgstr "Ignorieren" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:267 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:276 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Wiederholen" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:270 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:273 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Abbrechen" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:280 msgid "Reset" -msgstr "Reset" +msgstr "Zurücksetzen" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:36 msgid "Convert a memory card to a different format" -msgstr "" +msgstr "Konvertiere eine Memory Card in ein anderes Format" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:47 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Konvertieren" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:53 msgid "Convert: " -msgstr "" +msgstr "Konvertiere: " #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:56 msgid "To: " -msgstr "" +msgstr "Nach: " #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87 msgid "8MB File" -msgstr "" +msgstr "8MB Datei" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89 msgid "16MB File" -msgstr "" +msgstr "16MB Datei" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91 msgid "32MB File" -msgstr "" +msgstr "32MB Datei" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93 msgid "64MB File" -msgstr "" +msgstr "64MB Datei" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95 msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves." msgstr "" +"Konvertiere die Memory Card zu einem Ordner mit individuellen " +"Speicherständen." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Folder" msgstr "Ordner" @@ -986,17 +977,16 @@ msgstr "Fehler (%s)" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:123 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Convert memory card" -msgstr "Erstelle Memory Card" +msgstr "Konvertiere Memory Card" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153 msgid "This target type is not supported!" -msgstr "" +msgstr "Der Zieltyp wird nicht unterstützt!" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159 msgid "Memory Card conversion failed for unknown reasons." -msgstr "" +msgstr "Konvertierung der Memory Card aus unbekannten Gründen gescheitert." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:41 msgid "Create a new memory card" @@ -1006,7 +996,7 @@ msgstr "Erstelle neue Memory Card" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:271 msgid "Create" -msgstr "Erstelle" +msgstr "Erstellen" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:71 msgid "New memory card:" @@ -1014,11 +1004,11 @@ msgstr "Neue Memory Card:" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72 msgid "At folder: " -msgstr "Gewählter Ordner:" +msgstr "Im Ordner: " #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75 msgid "Select file name: " -msgstr "Wähle einen Dateinamen:" +msgstr "Wähle Dateinamen: " #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:152 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164 @@ -1027,9 +1017,8 @@ msgid "Create memory card" msgstr "Erstelle Memory Card" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Error: The directory for the memory card could not be created." -msgstr "Fehler: Die Memory Card konnte nicht erstellt werden." +msgstr "Fehler: Der Ordner für die Memory Card konnte nicht erstellt werden." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:178 msgid "Error: The memory card could not be created." @@ -1037,11 +1026,11 @@ msgstr "Fehler: Die Memory Card konnte nicht erstellt werden." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:193 msgid "Use NTFS compression when creating this card." -msgstr "Benutze NTFS Kompression beim Erstellen der Karte." +msgstr "Benutze NTFS Kompression beim Erstellen der Memory Card." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210 msgid "8 MB [most compatible]" -msgstr "8 MB [Standard, kompatibel]" +msgstr "8 MB [Beste Kompatibilität]" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210 msgid "" @@ -1055,7 +1044,7 @@ msgstr "" msgid "" "Always use this option if you want the safest and surest memory card " "behavior." -msgstr "Nutze diese Option, um die sichersten Memory Cards zu Erstellen." +msgstr "Nutze diese Option, um die sichersten Memory Cards zu erstellen." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214 msgid "16 MB" @@ -1066,13 +1055,13 @@ msgstr "16 MB" msgid "" "A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games." msgstr "" -"Eine typische Drittherstellergröße für Memory Cards welche gut mit Spielen " +"Eine typische Drittherstellergröße für Memory Cards, welche gut mit Spielen " "funktionieren sollte." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:215 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:219 msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor." -msgstr "16 und 32MB Karten sind gleich gut kompatibel." +msgstr "16 und 32MB Memory Cards sind gleich gut kompatibel." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218 msgid "32 MB" @@ -1087,8 +1076,8 @@ msgid "" "Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many " "games." msgstr "" -"Warnung: Diese Karte wäre zwar sehr gross aber viele Spiele werden damit " -"nicht funktionieren." +"Warnung: Diese Memory Card wäre zwar sehr groß, aber viele Spiele werden " +"damit nicht funktionieren." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:223 msgid "" @@ -1100,11 +1089,12 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226 msgid "Folder [experimental]" -msgstr "" +msgstr "Ordner [Experimentell]" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226 msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file." msgstr "" +"Speichere Inhalt der Memory Card im Host Dateisystem statt in einer Datei." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:227 msgid "" @@ -1125,14 +1115,14 @@ msgstr "Einstellungen" #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:83 msgid "Language selector" -msgstr "Sprache:" +msgstr "Sprachauswahl: " #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:86 msgid "" "Change the language only if you need to.\n" "The system default should be fine for most operating systems." msgstr "" -"Ändere hier die Sprache falls benötigt.\n" +"Ändere hier die Sprache, falls benötigt.\n" "Der Systemstandard wurde automatisch gewählt." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:92 @@ -1163,23 +1153,24 @@ msgstr "Importiere existierende Einstellungen?" #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:36 msgid "Import" -msgstr "Importiere" +msgstr "Importieren" #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:37 msgid "Overwrite" -msgstr "Überschreibe" +msgstr "Überschreiben" #: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27 msgid "Trace Logging" -msgstr "Spur Logging" +msgstr "Trace Logging" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38 msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates" -msgstr "Werfe Memory Cards aus nach einem Savestate Ladevorgang" +msgstr "Werfe Memory Card automatisch nach einem Savestate-Ladevorgang aus" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44 msgid "Automatically manage saves based on running game" msgstr "" +"Verwaltet Speicherstände basierend auf dem laufendem Spiel automatisch. " #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101 msgid "MemoryCard Manager" @@ -1187,7 +1178,7 @@ msgstr "Memory Card Manager" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:116 msgid "Drag cards to or from PS2-ports" -msgstr "Drag und Drop zu / aus PS2 Ports." +msgstr "Drag und Drop zu / aus PS2 Ports. " #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:117 msgid "" @@ -1206,7 +1197,8 @@ msgstr "PCSX2 Konfigurationshelfer" #, c-format msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured." msgstr "" -"%s startet von einem unbekannten Ordner aus und muss eingestellt werden." +"%s startet von einem neuen oder unbekannten Ordner aus und muss eingestellt " +"werden." #: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28 msgid "PCSX2 Thread is not responding" @@ -1214,15 +1206,15 @@ msgstr "PCSX2 Thread reagiert nicht" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36 msgid "Config Overrides Warning" -msgstr "Konfigurations-Override Warnung" +msgstr "Konfiguration überschreiben Warnung" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53 msgid "Components Overrides Warning" -msgstr "Komponenten Override Warnung" +msgstr "Komponenten überschreiben Warnung" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:134 msgid "Preset:" -msgstr "Preset:" +msgstr "Voreinstellung:" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:212 #, c-format @@ -1273,16 +1265,15 @@ msgstr "Ordner" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:261 #, c-format msgid "Appearance/Themes - %s" -msgstr "Ansicht/Themes - %s" +msgstr "Ansicht/Thema - %s" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:268 msgid "Appearance" msgstr "Ansicht" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:278 -#, fuzzy msgid "Language Selector" -msgstr "Sprache:" +msgstr "Sprachauswahl: " #: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:41 msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine." @@ -1290,7 +1281,7 @@ msgstr "Loggt Ereignisse, die der PS2 Virtual Machine übergeben werden." #: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:430 msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action." -msgstr "Drücke Abbrechen um zu versuchen die Aktion abzubrechen." +msgstr "Drücke Abbrechen, um zu versuchen, die Aktion abzubrechen." #: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431 #, c-format @@ -1307,19 +1298,17 @@ msgstr "GS Ausgabe deaktivert!" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:309 msgid "Exit PCSX2?" -msgstr "" +msgstr "PCSX2 beenden?" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:474 -#, fuzzy msgid "Save state" msgstr "Speichere Savestate" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:475 msgid "Saves the virtual machine state to the current slot." -msgstr "Speichert den Status der virtuellen Maschine im aktuellen Slot" +msgstr "Speichert den Status der virtuellen Maschine im aktuellen Slot " #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:481 -#, fuzzy msgid "Load state" msgstr "Lade Savestate" @@ -1341,7 +1330,7 @@ msgstr "Wähle nächsten Slot" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:496 msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!" -msgstr "Inkrementiert den aktuellen Slot um 1." +msgstr "Inkrementiert den aktuellen Slot um 1. " #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:502 msgid "Cycle to prev slot" @@ -1349,7 +1338,7 @@ msgstr "Wähle vorherigen Slot" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:503 msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!" -msgstr "Dekrementiert den aktuellen Slot um 1." +msgstr "Dekrementiert den aktuellen Slot um 1. " #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55 msgid "Drag and Drop Error" @@ -1428,7 +1417,7 @@ msgstr "Lade ELF..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416 msgid "For running raw PS2 binaries directly" -msgstr "Um PS2 Anwendungen (Homebrew) direkt zu laden." +msgstr "Um PS2-Binärdateien direkt zu laden. " #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425 msgid "&Load state" @@ -1456,7 +1445,7 @@ msgstr "Aktiviere Cheats" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439 msgid "Enable &Widescreen Patches" -msgstr "Aktiviere Widescreen Patches" +msgstr "Aktiviere Breitbild Patches" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443 msgid "Enable &Host Filesystem" @@ -1468,30 +1457,28 @@ msgstr "Herunterfahren" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449 msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins." -msgstr "Löscht alle VM Daten und Plugins und fährt VM herunter" +msgstr "Löscht alle internen VM-Zustände und beendet Plugins. " #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452 msgid "E&xit" -msgstr "Verlassen" +msgstr "Beenden" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:453 #, c-format msgid "Closing %s may be hazardous to your health" -msgstr "%s zu verlassen kann gesundheitsschädlich sein." +msgstr "%s zu verlassen kann gesundheitsschädlich sein. " #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460 -#, fuzzy msgid "ISO &Selector" -msgstr "ISO Wählen" +msgstr "ISO-Wahl" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 -#, fuzzy msgid "Plugin &Menu" -msgstr "Plugin Menü" +msgstr "Plugin &Menü" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464 msgid "&ISO" -msgstr "" +msgstr "&ISO" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464 msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source." @@ -1499,7 +1486,7 @@ msgstr "Macht die gewählte ISO Datei zur CDVD Quelle." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465 msgid "&Plugin" -msgstr "Plugin" +msgstr "&Plugin" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465 msgid "Uses an external plugin as the CDVD source." @@ -1507,11 +1494,11 @@ msgstr "Benutzt ein externes Plugin als CDVD Quelle." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466 msgid "&No disc" -msgstr "Keine Disk" +msgstr "&Keine Disk" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466 msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration." -msgstr "Benutze dies, um in dein PS2 BIOS zu Booten." +msgstr "Benutze dies, um in deine virtuelle PS2 BIOS Konfiguration zu Booten." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474 msgid "Emulation &Settings" @@ -1527,7 +1514,7 @@ msgstr "&Plugin/BIOS Selektor" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:477 msgid "&Game Database Editor" -msgstr "Spieldatenbankeditor" +msgstr "&Spieldatenbankeditor" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483 msgid "&Video (GS)" @@ -1543,27 +1530,27 @@ msgstr "&Kontroller (PAD)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:486 msgid "&Dev9" -msgstr "Dev9" +msgstr "&Dev9" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487 msgid "&USB" -msgstr "USB" +msgstr "&USB" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488 msgid "&Firewire" -msgstr "Firewire" +msgstr "&Firewire" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:494 msgid "Multitap &1" -msgstr "Multitap 1" +msgstr "Multitap &1" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:495 msgid "Multitap &2" -msgstr "Multitap 2" +msgstr "Multitap &2" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:498 msgid "C&lear all settings..." -msgstr "Lösche alle Einstellungen..." +msgstr "L&ösche alle Einstellungen..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499 #, c-format @@ -1572,19 +1559,19 @@ msgstr "Löscht alle %s Einstellungen, um den Setup Wizard neu auszuführen." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:521 msgid "&About..." -msgstr "Über..." +msgstr "&Über..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:526 msgid "&Open Debug Window..." -msgstr "" +msgstr "&Debug-Fenster öffnen " #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:529 msgid "&Logging..." -msgstr "Logging..." +msgstr "&Logging..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:609 msgid "Paus&e" -msgstr "Pause" +msgstr "Paus&e" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:610 msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state." @@ -1592,7 +1579,7 @@ msgstr "Pausiert Emulation und sichert den PS2 Status." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:617 msgid "R&esume" -msgstr "Fortsetzen" +msgstr "F&ortsetzen" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:618 msgid "Resumes the suspended emulation state." @@ -1620,45 +1607,39 @@ msgstr "Kein aktiver Emulationsstatus; Boote zuerst etwas." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:655 msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens" -msgstr "Fast Boot: Umgeht PS2 Start / Splashscreens." +msgstr "Fast Boot: Umgeht PS2 Start / Splashscreens. " #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:660 -#, fuzzy msgid "Boot ISO (&fast)" -msgstr "Boote CDVD (schnell)" +msgstr "Boote ISO (&schnell)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:663 msgid "Boot CDVD (&fast)" -msgstr "Boote CDVD (schnell)" +msgstr "Boote CDVD (&schnell)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:687 -#, fuzzy msgid "Boo&t ISO (full)" -msgstr "Starte CDVD (Vollständig)" +msgstr "Boo&te ISO (Vollständig)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:688 -#, fuzzy msgid "Boot the VM using the current ISO source media" -msgstr "Starte die VM mit der aktuellen DVD oder der ISO Datei." +msgstr "Starte die VM mit der aktuellen ISO-Quelle." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:691 -#, fuzzy msgid "Boo&t CDVD (full)" -msgstr "Starte CDVD (Vollständig)" +msgstr "Boo&te CDVD (Vollständig)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:692 -#, fuzzy msgid "Boot the VM using the current CD/DVD source media" -msgstr "Starte die VM mit der aktuellen DVD oder der ISO Datei." +msgstr "Starte die VM mit der aktuellen CD/DVD-Quelle." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:695 msgid "Boo&t BIOS" -msgstr "" +msgstr "Boo&te Bios" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:696 -#, fuzzy msgid "Boot the VM without any source media" -msgstr "Starte die VM mit der aktuellen DVD oder der ISO Datei." +msgstr "Starte die VM ohne irgendein Medienquelle." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:777 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:812 msgid "No plugin loaded" @@ -1666,7 +1647,7 @@ msgstr "Kein Plugin geladen" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:782 msgid "&Core GS Settings..." -msgstr "GS Einstellungen" +msgstr "GS Kerneinstellungen" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:783 msgid "" @@ -1676,33 +1657,33 @@ msgstr "Ändere Hardwareemulationseinstellungen der PCSX2 virtuellen Maschine." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:785 msgid "&Window Settings..." -msgstr "Fenster Einstellungen..." +msgstr "&Fenstereinstellungen" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:786 msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio." -msgstr "Ändere Fenster und Ansichtseinstellungen, sowie das Seitenverhältnis." +msgstr "Ändere Fenster und Ansichtseinstellungen sowie das Seitenverhältnis." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:793 msgid "&Plugin Settings..." -msgstr "Plugin Einstellungen..." +msgstr "&Plugin-Einstellungen" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:794 #, c-format msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog." -msgstr "Öffnet %s's erweiterte Einstellungen." +msgstr "Öffnet %ss erweiterte Einstellungen." #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:120 msgid "Reset all settings?" -msgstr "Resette alle Einstellungen?" +msgstr "Zurücksetzen aller Einstellungen?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:148 msgid "Confirm ISO image change" -msgstr "Bestätige ISO Abbild Wechsel" +msgstr "Bestätige ISO-Abbild Wechsel" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:154 msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?" msgstr "" -"Möchtest du die Disk wechseln oder die neue Disk booten (via System Reset)?" +"Möchtest Du die Disk wechseln oder das neue Abbild booten (via System Reset)?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:156 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:202 msgid "Swap Disc" @@ -1715,12 +1696,12 @@ msgstr "Bestätige CDVD Quelländerung" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:195 #, c-format msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s." -msgstr "Du hast gewählt die CDVD Quelle von %s nach %s zu ändern." +msgstr "Du hast gewählt, die CDVD Quelle von %s nach %s zu ändern." #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:199 msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?" msgstr "" -"Möchtest du die Disk wechseln oder die neue Disk booten (System Reset)?" +"Möchtest Du die Disk wechseln oder die neue Abbild booten (System Reset)?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:271 #, c-format @@ -1730,7 +1711,7 @@ msgstr "Alle unterstützten (%s)" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:274 #, c-format msgid "Disc Images (%s)" -msgstr "Disk Abbilder (%s)" +msgstr "Disk-Abbilder (%s)" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:277 #, c-format @@ -1738,9 +1719,9 @@ msgid "Blockdumps (%s)" msgstr "Blockdumps (%s)" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Compressed (%s)" -msgstr "Blockdumps (%s)" +msgstr "Komprimiert (%s)" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:283 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:304 msgid "All Files (*.*)" @@ -1749,6 +1730,7 @@ msgstr "Alle Dateien (*.*)" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:286 msgid "Select disc image, compressed disc image, or block-dump..." msgstr "" +"Wähle ein Disk-Abbild, ein komprimiertes Disk-Abbild oder einer Block-Dump" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:303 msgid "Select ELF file..." @@ -1761,7 +1743,7 @@ msgstr "ISO Datei nicht gefunden!" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:331 msgid "An error occurred while trying to open the file:" msgstr "" -"Während des Versuchs folgende Datei zu öffnen ist ein Fehler aufgetreten: " +"Während des Versuchs, folgende Datei zu öffnen, ist ein Fehler aufgetreten:" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:332 msgid "" @@ -1787,7 +1769,7 @@ msgid "" "%s\n" "\n" msgstr "" -"Konnte eine Memory Card Datei nicht erstellen: \n" +"Konnte eine Memory Card nicht erstellen: \n" "\n" "%s\n" "\n" @@ -1800,7 +1782,7 @@ msgid "" "%s\n" "\n" msgstr "" -"Zugriff verweigert auf Memory Card Datei: \n" +"Zugriff auf Memory Card verweigert: \n" "\n" "%s\n" "\n" @@ -1819,7 +1801,7 @@ msgstr "Dateiname existiert bereits" #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:701 msgid "The Operating-System prevents this file from being created" -msgstr "Das Betriebssystem verhindert, das diese Datei erstellt wird" +msgstr "Das Betriebssystem verhindert, dass diese Datei erstellt wird" #: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103 msgid "Cannot apply settings..." @@ -1827,7 +1809,7 @@ msgstr "Kann Einstellungen nicht anwenden..." #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:104 msgid "BIOS Search Path:" -msgstr "BIOS Suchpfad" +msgstr "BIOS Suchpfad:" #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:105 msgid "Select folder with PS2 BIOS roms" @@ -1838,8 +1820,8 @@ msgid "" "Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look " "for PS2 BIOS roms." msgstr "" -"Drücke den Suchen Button um einen anderen Ordner zu wählen in dem PCSX2 nach " -"BIOS Roms sucht." +"Drücke den Suchen Button, um einen anderen Ordner zu wählen in dem PCSX2 " +"nach BIOS Roms sucht." #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:114 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:195 @@ -1934,16 +1916,16 @@ msgstr "Just-in-time Codeübersetzung von 32bit MIPS I nach x86." #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154 msgid "Enable EE Cache (Slower)" -msgstr "Aktiviere EE Cacheemulation - Nur für Interpreter" +msgstr "Aktiviere EE Cache (langsamer)" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154 msgid "Interpreter only; provided for diagnostic" -msgstr "Ziemlich langsam, nur zu Diagnosezwecken verwenden." +msgstr "Ziemlich langsam, nur für Diagnosezwecke" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:170 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:226 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129 msgid "Restore Defaults" -msgstr "Standardeinstellung" +msgstr "Standarteinstellung" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:186 msgid "" @@ -1954,7 +1936,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188 msgid "microVU Recompiler" -msgstr "microVU Recompiler [empfohlen]" +msgstr "microVU Recompiler" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:189 msgid "" @@ -1977,7 +1959,7 @@ msgstr "Pfad existiert nicht" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155 msgid "Use default setting" -msgstr "Benutze Standardeinstellung" +msgstr "Benutze Standarteinstellung" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174 msgid "Open in Explorer" @@ -1995,11 +1977,12 @@ msgstr "Erstelle Ordner?" #, c-format msgid "A configured folder does not exist. Should %s try to create it?" msgstr "" -"Ein eingestellter Ordner existiert nicht. Soll %s versuchen ihn zu erstellen?" +"Ein konfigurierter Ordner existiert nicht. Soll %s versuchen ihn zu " +"erstellen?" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30 msgid "Fit to Window/Screen" -msgstr "Nutze gesamtes Fenster" +msgstr "Anpassen an Fenster / Bildschirm" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31 msgid "Standard (4:3)" @@ -2007,7 +1990,7 @@ msgstr "Standard (4:3)" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32 msgid "Widescreen (16:9)" -msgstr "Widescreen (16:9)" +msgstr "Breitbild (16:9)" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46 msgid "Disable window resize border" @@ -2015,7 +1998,7 @@ msgstr "Deaktiviere den Fenstergrößenänderungsrahmen" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47 msgid "Always hide mouse cursor" -msgstr "Verstecke Mauscursor" +msgstr "Versteckt Mauscursor immer" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48 msgid "Hide window when paused" @@ -2027,16 +2010,15 @@ msgstr "Standardmäßig Vollbild beim Starten" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50 msgid "Wait for Vsync on refresh" -msgstr "Warte auf VSync" +msgstr "Warte auf VSync beim Auffrischen" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51 msgid "Double-click toggles fullscreen mode" msgstr "Doppelklick für Vollbild ein/aus" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Switch to 4:3 aspect ratio when an FMV plays" -msgstr "Setze GSdx auf Software Rendering für Videos" +msgstr "Wechsle zu 4:3 Seitenverhältnis in FMV-Sequenzen" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:86 msgid "Aspect Ratio:" @@ -2061,34 +2043,33 @@ msgid "Search" msgstr "Suche" #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Game Database Editor" msgstr "Spieldatenbankeditor" #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:348 msgid "Name: " -msgstr "" +msgstr "Name: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:349 msgid "Region: " -msgstr "" +msgstr "Region: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:350 msgid "Compatibility: " -msgstr "" +msgstr "Kompatbilität: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:351 msgid "Comments: " -msgstr "" +msgstr "Kommentare: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:352 msgid "Patches: " -msgstr "" +msgstr "Patches: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:356 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25 msgid "Gamefixes" -msgstr "spezielle Spielefixes" +msgstr "Spielefixes" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:40 msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash." @@ -2128,17 +2109,19 @@ msgstr "VU XGkick Hack - Für Erementar Gerad." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:64 msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos." -msgstr "FFX videos fix - Veraltet" +msgstr "FFX Video fix - Repariert kaputte Grafiken über FFX Videos." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:68 msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails." msgstr "" -"EE timing hack - All Aroundhack. Versuche diesen wenn nichts anderes hilft." +"EE timing hack - Vielzweckhack. Versuche, falls alles andere scheitert." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:73 msgid "" "Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes." -msgstr "Versucht MPEG Videos zu überspringen." +msgstr "" +"Skip MPEG hack - Überspringt Videos/FMVs in Spielen, um Hänger oder Freezes " +"zu vermeiden." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:77 msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame." @@ -2146,28 +2129,30 @@ msgstr "OPH Flag Hack - Versuchen, wenn das Spiel hängenbleibt." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82 msgid "Ignore DMAC writes when it is busy." -msgstr "Ignoriere DMAC Zugriff wenn Beschäftigt." +msgstr "Ignoriere DMAC Zugriff, wenn beschäftigt." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87 msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games." -msgstr "Simuliere VIF1 FIFO read ahead. (Transformers Game)" +msgstr "Simuliere VIF1 FIFO read ahead. Repariert langsam ladende Spiele." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92 -#, fuzzy msgid "" "Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD and Spy Hunter loading hang." -msgstr "Verpätete VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - SOCOM 2 HUD." +msgstr "" +"Verzögere VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - Für SOCOM 2 HUD und Spy Hunter " +"Ladehänger." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96 msgid "" "Enable the GIF FIFO (slower but needed for Hotwheels, Wallace and Gromit, DJ " "Hero)" msgstr "" +"Aktiviert das GIF FIFO (langsamer, aber benötigt für Hotwheels, Wallace " +"undGromit, DJ Hero)" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays" -msgstr "Setze GSdx auf Software Rendering für Videos" +msgstr "Setze GSdx auf Software Rendering für FMV-Sequenzen" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104 msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon" @@ -2211,7 +2196,7 @@ msgstr "Auswerfen" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:390 msgid "Duplicate ..." -msgstr "Kopieren ..." +msgstr "Duplizieren ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:391 msgid "Rename ..." @@ -2224,13 +2209,12 @@ msgid "Create ..." msgstr "Erstelle ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:393 -#, fuzzy msgid "Convert ..." -msgstr "Einfügen ..." +msgstr "Konvertieren ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:405 msgid "Card: " -msgstr "Card:" +msgstr "Memory Card: " #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:463 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:499 @@ -2247,11 +2231,11 @@ msgstr "Einfügen ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:482 msgid "Eject the card from this port" -msgstr "Werfe die Karte aus dem Port aus" +msgstr "Werfe die Memory Card aus dem Port aus" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:482 msgid "Insert this card to a port ..." -msgstr "Füge diese Card in einen Port ein ..." +msgstr "Füge diese Memory Card in einen Port ein ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:486 msgid "Create a duplicate of this memory card ..." @@ -2280,11 +2264,11 @@ msgstr "Lösche Memory Card?" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:732 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:746 msgid "Duplicate memory card" -msgstr "Memory Card duplizieren?" +msgstr "Memory Card duplizieren" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:714 msgid "Failed: Can only duplicate an existing card." -msgstr "Fehler: Kann nur existierende Cards kopieren." +msgstr "Fehler: Kann nur eine existierende Memory Card duplizieren." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:732 msgid "" @@ -2325,7 +2309,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:816 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:830 msgid "Rename memory card" -msgstr "Memory Card umbenennen?" +msgstr "Memory Card umbenennen" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:830 msgid "Error: Rename could not be completed.\n" @@ -2350,36 +2334,35 @@ msgstr "Leer" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:962 #, c-format msgid "Select a target port for '%s'" -msgstr "Wähle einen Ordner für %s" +msgstr "Wähle einen Ordner für '%s'" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:963 msgid "Insert card" -msgstr "Füge Card ein" +msgstr "Füge Memory Card ein" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1024 msgid "Eject card" -msgstr "Werfe Card aus" +msgstr "Werfe Memory Card aus" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1024 msgid "Insert card ..." -msgstr "Karte einfügen ..." +msgstr "Memory Card einfügen ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1025 msgid "Duplicate card ..." -msgstr "Duplizere Card ..." +msgstr "Dupliziere Memory Card ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1026 msgid "Rename card ..." -msgstr "Karte umbenennen ..." +msgstr "Memory Card umbenennen ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027 msgid "Delete card" -msgstr "Lösche Memory Card?" +msgstr "Lösche Memory Card" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1029 -#, fuzzy msgid "Convert card" -msgstr "Füge Card ein" +msgstr "Konvertiere Memory Card" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1033 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1037 @@ -2436,11 +2419,11 @@ msgstr "PSX" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:165 msgid "[-- Unused cards --]" -msgstr "[-- Unbenutzte Cards --]" +msgstr "[-- Ungenutzte Memory Cards --]" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:167 msgid "[-- No unused cards --]" -msgstr "[-- Keine unbenutzten Cards --]" +msgstr "[-- Keine ungenutzten Memory Cards --]" #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:34 msgid "Usermode Selection" @@ -2452,7 +2435,7 @@ msgstr "Eigene Dateien (empfohlen)" #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:46 msgid "Location: " -msgstr "Ort:" +msgstr "Ort: " #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:50 msgid "Custom folder:" @@ -2514,7 +2497,7 @@ msgstr "Fahre die virtuelle PS2 herunter?" #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:317 msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!" msgstr "" -"Kirk: Scotty, ich geb dir 4 Stunden! Scotty: Ok Captain, ich machs in zwei." +"Kirk: Scotty, ich geb dir 4 Stunden! Scotty: Ok Captain, ich machs in zwei!" #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:319 msgid "Enumerating available plugins..." @@ -2535,12 +2518,13 @@ msgstr "Konfigurieren..." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:376 msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins." msgstr "" -"Klicke den Suchen Button um einen anderen Ordner für PCSX2 Plugins zu wählen." +"Klicke den Suchen Button, um einen anderen Ordner für PCSX2 Plugins zu " +"wählen." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:475 #, c-format msgid "Please select a valid plugin for the %s." -msgstr "Bitte wähle ein Plugin für %s." +msgstr "Bitte wähle ein valides Plugin für %s." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:513 #, c-format @@ -2571,11 +2555,11 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:138 msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]" -msgstr "EE Cyclerate [nicht empfohlen]" +msgstr "EE Zyklusrate [nicht empfohlen]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:154 msgid "VU Cycle Stealing [Not Recommended]" -msgstr "VU Cycle Stealing [nicht empfohlen]" +msgstr "Stehlen von VU-Zyklen [nicht empfohlen]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:170 msgid "microVU Hacks" @@ -2588,7 +2572,9 @@ msgstr "mVU Flag Hack" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:173 msgid "" "Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]" -msgstr "Guter FPS Anstieg, gute Kompatibilität [empfohlen]" +msgstr "" +"Guter FPS Anstieg, gute Kompatibilität. Kann schlechte Grafiken verursachen " +"[empfohlen]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:175 msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)" @@ -2598,7 +2584,9 @@ msgstr "MTVU (Multi-Threaded microVU1)" msgid "" "Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ " "cores]" -msgstr "Guter FPS Anstieg, gute Kompatibilität [empfohlen]" +msgstr "" +"Guter FPS Anstieg, gute Kompatibilität. Kann zu Hängern führen [empfohlen " +"für 3+ Kerne]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:187 msgid "Other Hacks" @@ -2618,12 +2606,14 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:192 msgid "Enable Wait Loop Detection" -msgstr "Aktiviere erkennen von Warteschleifen" +msgstr "Aktiviere das Erkennen von Warteschleifen" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:193 msgid "" "Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]" -msgstr "Leichte Geschwindigkeitsverbesserung in einigen Spielen [empfohlen]" +msgstr "" +"Leichte Geschwindigkeitsverbesserung in einigen Spielen, ohne bekannte " +"Nebeneffekte. [empfohlen]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:195 msgid "Enable fast CDVD" @@ -2635,22 +2625,22 @@ msgstr "Schnellerer Diskzugriff, kürzere Ladezeiten [nicht empfohlen]" #: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38 msgid "Themes Search Path:" -msgstr "Themes Suchpfad:" +msgstr "Thema Suchpfad:" #: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:39 msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes" -msgstr "Wähle einen Ordner für PCSX2 Themes." +msgstr "Wähle einen Ordner für PCSX2 Themen." #: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:46 msgid "" "Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual " "themes." msgstr "" -"Klicke den Suchen Button um einen anderen Ordner für PCSX2 Themes zu wählen." +"Klicke den Suchen Button, um einen anderen Ordner für PCSX2 Themes zu wählen." #: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:50 msgid "Select a visual theme:" -msgstr "Wähle ein Theme:" +msgstr "Wähle ein Thema:" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32 msgid "Disable Framelimiting" @@ -2677,7 +2667,7 @@ msgstr "Turbo Einstellung:" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:78 msgid "NTSC Framerate:" -msgstr "NTSC Bildwiederholrate" +msgstr "NTSC Bildwiederholrate:" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:81 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:87 msgid "FPS" @@ -2685,7 +2675,7 @@ msgstr "FPS" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:84 msgid "PAL Framerate:" -msgstr "PAL Bildwiederholrate" +msgstr "PAL Bildwiederholrate:" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:156 msgid "" @@ -2699,7 +2689,7 @@ msgstr "Deaktiviert [standard]" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:180 msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)" -msgstr "Skipping nur im Turbomodus" +msgstr "Skipping nur im Turbomodus (TAB zum Aktivieren)" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:184 msgid "Constant skipping" @@ -2721,13 +2711,13 @@ msgstr "Bilder auslassen" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:290 msgid "Use Synchronized MTGS" -msgstr "Benutze synchrones MTGS" +msgstr "Benutzer synchronisiertes MTGS" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:291 msgid "" "For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially " "very slow." -msgstr "Um eventualle Fehler im MTGS Thread zu debuggen. Sehr langsam!" +msgstr "Um eventuelle Fehler im MTGS Thread zu debuggen. Sehr langsam!" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294 msgid "Disable all GS output" @@ -2738,8 +2728,8 @@ msgid "" "Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore " "components." msgstr "" -"Deaktiviert alle GS Plugin Aktivitäten. Ideal um den Emulatorkern zu " -"Benchmarken." +"Deaktiviert alle GS Plugin Aktivitäten. Ideal zum Benchmarken der EE-Kern " +"Komponenten." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:310 msgid "Frame Skipping" @@ -2772,7 +2762,7 @@ msgid "" "corrupted." msgstr "" "Dieser Savestate kann nicht geladen werden, da er kein gültiges gzip Format " -"besitzt. Er ist entweder von einer älteren oder nicht unterstützten PCSX2 " +"besitzt. Er ist entweder von einer älteren, nicht unterstützten PCSX2 " "Version oder er ist beschädigt." #: pcsx2/gui/SysState.cpp:585 @@ -2791,7 +2781,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/i18n.cpp:63 msgid " (default)" -msgstr "(standard)" +msgstr " (standard) " #: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:89 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:157 msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS. Please re-configure." @@ -2811,21 +2801,40 @@ msgid "The configured BIOS file does not exist. Please re-configure." msgstr "Die gewählte BIOS-Datei existiert nicht. Bitte neu konfigurieren." #: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Extensions not found. The R5900-32 recompiler requires a host CPU with " "SSE2 extensions." msgstr "" "%s Erweiterungen nicht gefunden. Der R5900-32 Recompiler benötigt einen " -"Prozessor mit MMX, SSE und SSE2 Erweiterungen." +"Prozessor mit SSE2 Erweiterungen." #: pcsx2/x86/microVU.cpp:32 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Extensions not found. microVU requires a host CPU with SSE2 extensions." msgstr "" -"%s Erweiterungen nicht gefunden. MicroVU benötigt einen Prozessor mit MMX, " -"SSE und SSE2 Erweiterungen." +"%s Erweiterungen nicht gefunden. MicroVU benötigt einen Prozessor mit SSE2 " +"Erweiterungen." + +#~ msgid "Always ask when booting" +#~ msgstr "Frage immer beim Booten" + +#~ msgid "" +#~ "Manually select an ISO upon boot ignoring the selection from recent ISO " +#~ "list." +#~ msgstr "" +#~ "Wähle manuell ein ISO beim Booten. Ignoriere die Auswahl aus der ISO-" +#~ "Liste." + +#~ msgid "Disabled" +#~ msgstr "Deaktiviert" + +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "Standard" + +#~ msgid "Adaptive" +#~ msgstr "Adaptiv" #~ msgid "Always on Top" #~ msgstr "Immer im Vordergrund"