From 13526fc679bdfd4760f8809deb5fd49d34547313 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leucos Date: Wed, 20 Dec 2017 05:21:04 +0100 Subject: [PATCH] Italian translation update (#2155) - Translated new strings - Various fixes and improvements --- bin/Langs/it_IT/pcsx2_Iconized.mo | Bin 30729 -> 32459 bytes bin/Langs/it_IT/pcsx2_Main.mo | Bin 57766 -> 60110 bytes locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po | 138 ++-- locales/it_IT/pcsx2_Main.po | 1061 ++++++++++++++--------------- 4 files changed, 554 insertions(+), 645 deletions(-) diff --git a/bin/Langs/it_IT/pcsx2_Iconized.mo b/bin/Langs/it_IT/pcsx2_Iconized.mo index 4dfe5e137c63552aaa660c203a486f0e60e050c2..fb22c32fad618955073cde50c92f4a57dfaded09 100644 GIT binary patch delta 4183 zcmcJRdvFzJ6~Ip@kTkrZp*(8)Q6Axud$~6$ZvrGCfl%^*kO&Bs&Am(Rmc6@|-MwJ2 zdTDFbKE@e)spF$qEIKN!Go5DY&?%#BDJ@!`<2YJ6gSK{Lbd)~)!*QzC-?w`Mgto|x z<2O0?_dRyMbH4MPb2j(BRrd0~$_i&E4u42!TaX)&6T?LI!W|>{p{a6_d*KZDHTW2; zh3hIrQt$xG!n1G>+<2|XE_fU+gHtP`{kq_0#;0H&P8lWAD^idz(0PoBx8Z(xc(lk* zVbvIshv6UKr{Te|A}_-C;4b*$IFaSBdVIv*5)Z>h=6?$}!RZr3^a-=@SMZvNB5m+D za3T6-_M~W{8$QdzQ8>IzBz>L8PR3SMWZ+A19b_9sUJ=2EH*3edrf!y2!8LeEk0nC?65=FyK*m2g9nHB0dPuGajcz z9$@|7upQoiGhSi-%uEbnd}fx&HyPV=M7|6sRExX@kHG`1KQLEh1LN}f`2P@{&2)0` z99+i(TNjAj&G<-7bOp0w(Mg_zuQ1;lk4`*up~znuKLt;~qY07c;jUzKkeLL^R~esz z$Mk$1hh+azx8Nnlix=Vl-_faEOu)g3OE@`n;eGIR_$JIQ6?p>gTqg2eIF^gQkByGQ z#$h5&D>0V&&#n^rA*^04!jznYpNF&7MEiaZ28>k$UWX4g6r#I)kBNJjSl_5aQsif_ z2-}<36uu7i$*i@}hBeJ1l^F08e2w{MTcQ&`N`S%D0Qr;W zbw^t?=2nqE!n>fbfwfU&8{OLpRh%O)z+LcNs1@#L7a7fSt2#tJ%J|k!k;math^^AO z2_xVksP}&bJ_6e}69e!(d3(b^4Qa`ocT8H^GVoE3OxraKF;;QAMawFE1TOJ8c>i#8mrl0rbz+f zftTPZ_{MHd$NaI3$XDQ>;GOVpF75}ckGMUWe_@ZvY36UUqqM5d5+AHT4v#bcj1vW2 z;Ic2{M{**sLUXUkFZE?N5OHUjnBvQ|VSBYf4kAAu%dAKvp1g5VBR~BGffXFP_)QrlWKTvK~ny zx{)p6$6``A;-dnuE%gVnfleb*kIYA|LkNCJATyA8h;CC5ok2GuHz4H*NfWjTSs?mP zCLkk`YmhEPx3&o3?=<~8@U4+M%L=iiimAL?6VvN#bcanq6VlA;>bivd}qU!{z^Zz?~?2Z8BXPMZG-TH1Pi)YW~c zx}n+@C1w{mQ=`>4c%(?v{QZ_~&%Zil33RPBcN=*-xWsF7lZnLad2zKRW8qBO^-a4U z6N6NyheUYMJ>9BFM?$f! zqUCCBSgLKfXzvx2I~+4*8oieoJJb#xHf@8kP<*&z`&HUdhx6lV9UcoV+1pqDgDsWe zO;-D65a_T=8BQrYqR=NxS{hn6sx2L=v7=+lz*`lKBiHHN!G`q0{hmc8wfD3wY-?^( zyDi&{tEP;Z+N1j2yr&vlJGvA*=W`2lrkAyRpWD|HT9qFkSTOGN$btEjt?>i@oKrcm zY*Dd%S@)PFv1BqE>6DpZpUbl2XA~|qqSxs4@HlBzts_eA$ zo?*vYTrcY{S57V*`t`LdRMf4X>!=y^Dmib(z^Uc0mTe5HLUVI;`(e^}R@x18F|c(d zP$|nx8S%=7ybdOpgm(hd${*-lw%Dyd0xc9emuFvE0Ie1E@C%F^ZNQSh`x2ip7Vi zq(EG*l9T$D&tci=va^1m){9CDmuS^hBh0MOw>i&Do4YN?!hfa8QQ6#=H~MUgGo(`7 zT|jbbl|y{1^;Zw67AkG2Jf7W0{nWK2E@6GLe52PY9$VQ|;G`F8yAj@=fmUu+7mvZi zwnnAGxA4-1q$xe^xHZZ)6*l{Uaezp*c-yYFu+DSzO<1bWa#I;g<=ntCdwWff{Uc4@ zaFgm%e7nA?_})tAO2$w{{_n<2;)9DrcR1nhM}i3peF; zEGajq!^u<*&*{${G3NH#X4cZ>MHM?TRl1C9)n$Z`3*Er?>*Bu}Ljul8hX@ xuk6g9e3IPXXQs@kI&e;EqD@+b=32$m+h+`0*H!$^b~W&~?I%YLRQJAK^&ca78hHQ! delta 2360 zcmY+E32anF7{|Ys(n4FVafoP}+7*=?ahtw3Au8)^{^2yeF!`e6IsvbzN#=z0(k z#EXSQ6e9!^4vkSaAgG8?MF9^Ki6I1(m=MKq1Y-y);_tn;kT}VIe)G-DoB8JZX5NWg z8SAcPB+eIPZ5GNj)C+CM6j=iQ$)cj{$`)A%cf;3Ud5%aK{1%RYnQcU7!73PpFT&;U zI{X?gZY#1C4$l>N0-lCP;e&Z13q%sqGhd{Vj#X)Xkmhw*L%+A3$V?c4wx>tnDLALS z$PifCL1ZeN3qOT>U{(f)=qNG|JJLzyE%*%_4_6k5On^sV1N%!}XOWlfiO@blW*1He zb+{G|>x$q(SONclH=w7R$ZFWPySwpDcpAI0P-HtCStJt0k)Poz?7E&VPr@tMQwjHm z1QV)y6MlH?9+BG&6e=9TF6<-nCib4bBCo*d{X{OnU*Sr|kM|duggtg3o5GjiCU_G@ z;0wi^n0dG1GuYz?yQw$}5+<1Ab5C>}zKR_l zf>UxCR;zh&&6g!Ccl^G186H>QS!a3rBO0 z=x#`P3!dwI6@H==BjvGV80^YIi9q^5FZm;O@0z*e(KI6N_ zi#&wA7cbw2?It=)%ZJcj;$LX5TgxVI!2JmtD{0J`%#(qq;7)jS3Qq)@Ty2{za3C8L zP7`?@d(?E1lkgn81mBtArew=Z$hnf4pI=Y9V3*kE8-hLw%u0d&V!p{dN{_E=pgbMmAu=IYZ|w?qoyu88ZX(cMGX@3K^5!blXNT;@2SkkR2&f?);#*^l~ra5jmyEuG!xy1E|}f zA*eSZ{Z8qWW-G|$cFNE+^U^F!a}wmmIb{TOHX@_Ke@PVTgX~M#2DL|aNpPQ>QcYch zyr>qnM!gU(Q3fMFx>Nen=#VxFA+Ogdqp1U^6iq-Ss58n(cDV=fVujZ%ymY&iNrBst zQ7{WtrtO|--a$tiT~OCl@0@uV$)enm$z!>7$&GoT)b{+U>{LnT!`aDwMZ+>w>i43> z9d#9NjOtp0DjpCkRz^&jR$N8(Si~|L40DlBsflqFvYNvUDyXXlW`?cM61|~RSy5%g zRg1kh(QJ!2-RX@DK8z}RZ2UH+X zSw5n~AMpEgXH56b(w7-A!!o^Nw76cW%KU+0-hkg*HdF=tm1RRq{AH=jRizoN1HR$D ziqyoBXETzwtEVQvuX!?gv34yiNY#uT)F$=W)Xh0dsU#C(7gDu&KiQ)fc)%G%KI4RYAYK9e$>OqpF$6`8b2T5p1i(4E%-Gf&|DAc@? sd^kQfX{Mn^HRZu2Hw+%tWQF<0@yI9B>^Ky+>{41VsKrt@8h_~eAH~eN2><{9 diff --git a/bin/Langs/it_IT/pcsx2_Main.mo b/bin/Langs/it_IT/pcsx2_Main.mo index 1f896de038cc7acdffe6661ae5903d9387b32aee..407dbdb50baf811ece8d5e43bd1896547f8020fa 100644 GIT binary patch delta 17857 zcma*u349bq-th6BT!j0+ujZO0KmrMOLL?9f31=V>PQghs2_uu4Fh@8PhFduVwGj{x z5L84(gaHMSTP_t*Q50`<1=m|w#C3Ije*dl>jQc+OexCkpCEcs1rr9+uq|GNXjf_WeCPw$twCd=^nm8BZa2eLd)fkJLupw?i zDYqA^;Zc74e;;S2!F$x++VBTTV2o^rQ(iQ3p=A!+y|xNY?Ou#$Hq7w zrTk3GS(dXghWz;`4Oxs*-wKra)?4SdN}Bs?+lk1Ng;6RzhH}Hx$Vh1CF&;0VRP=$B z|96yze1lRxx{vCSnke~gu^#q9xp59k{bQ~4L<~vAB}AkFHj92=t_p%FdOBDBQOicp-jsA za3t=*5vcW36^}%@t^hmYRAhc>i%=S}&pQ7T%4Gc=>tcMmvROL)&pgl)$&kr04QaeK z3n$|a9ELF&nl>0mVAdJ#eFQ7E|dn^A}lpETz)Dt&DDc=U^JgpN-58Z-8 za4u%!5#&E1Etwhi4Wz5t5BBX4lKgw za1u7>FwiRf(qFL)#^tCRq@gry05XBK0+gP* z%R0XS?W7;YID7@=hHs)g>EBSE{5zC=p#|L|4eO2}c3mxxh_q}0N|$a#Sqkf3Jyb7l2(pp z7o#-fIb`B$$B=nvu1$HOtYPZO3Q>m6jq$hw8vL4Nq$(fC9a2(2w{m69D!q^e7Tef1Ck{%j}^5o-DCS?#im96(aiLMF zg^f_2BmrYF6Xk~4C@n2Q>6wR7y6zZCxieS;UqhLcm#qBjC=K}?WuvM;S`AqeO1dw~ zBn{;gk;yRA%2k=CkCmHOiA#ppJK=G-x-@#23+yiDT4q z9E~!BJF%;*|F4PYWHhI?4w#NLaT>}K-ip#Q6(}3Za*W1fn1UxU34gL|Q=n;sNavz7 zWEFBFZ9U4?egfrz|Ann&{Wls%x08{Ib#W3(54bQ57oc?cZj^@X$7=W*cEXFuf3)BD zQys^QS6w{?YmvUyO3$`jjxprlhf&;L+eAdR(1%be*o%$uFv=5Lzy|n{b^ZsGS^h7S zov>MVF+evpqdE%`oL$bq4 zpF`Ov-oh^UEwbrpEhed+n~u_8FUk329rs!1uS}xtQMS2U$6I@0ny!H*s6J+v6NyMorlW!Tal(oGmb0un;+7Ei64B2Fq9xBISxCf=a z-!T(MhNi2@vI^yfn=BtknT&f-hT=HNq&thUv%P_N_#VobcD#j~V=wH3eNpl&EEl0n zx_eRT+kmuL3q4FkF8mF%@DFT?S?rSuI1#0yh1d=6L22kQl*xJy>)<=6;}vX!)r!>6 z*iq`~iS2MIHpd0ZkhYNsy`k+vS=aT8RfUaFp0p!Melp69Q&Dc5i4Acm$`ehoEJ9g! zE@bo5Dp9)pBo4vGB{Tx3U=vyY`-#Yyo=3Ux7i@vCPBn%)O4s*5S(X{t8uPIkdQcjA z2g*isH%j?K*ceaZ5PTn{2iujZkJK?(pZjaeh@|2Mlnc+IG~f-C+59z1!>(J#l&Krm zM>*dDWv+BWnRLCdCFWu*mZ0?1ttdme0NdhP4B3h7A|eGZqEz?+-hx-rtZ0TBvl5i$ zwg6>Wt;RS!hB7o~P_GTDY=dn`ri>J^xe=TWZHXR7sn6H2{vQSP^TCjGAy*+E7Jd>P~M zTa=bx$0V%oRzuPQWz0vRJV_bKa(fu7<3*Gkeu91R-#85Wl&e*+7^{(f5@ksCgoxB2 zath^!Z&>Ni&}<0G^16;to0_=)6V-H-3(tyL(`43Qf;tI-+*T>6y0DagW zLq8MgLZnB98uRIR6X~NUPw)q(Vc%KmB{LHzlHQNrl2K8y|V2b3p@ovXSk9dk*~#ymWV zGKp%?`UaSQ(v#_!jHQ@`>rm#_+bGxn6FcFc+mQQfGl)dv8qCLg@oD@FTj1Tds|G!V zjYuCsspu`t#@6%M<qz`V#zW6ap#m#7) z>__@hl11)Go_hjPQ2C=c)i%5{ep)8f%l zY%F99AR}X$rWNCD*bzU*IvBHDZ9EN8=0*=>X=_7qGVaB8SoaQo8(=C`)h9yv19$a)DG4cS=!p&C@rnMM$P)hm_Rxahhsh# z;)5s;@DHqkzhNz`wpLx&2s241U|V#etcGP6noZ<5ktvvdxB6sSk7=YoN9pQj_oxPT zN14?VFdcWJH1KO|k3V63YP2{qRjq%_tO6(h@2&3Fg7ump*9+W zG88M;sUcW{GNwWyorZ;^4`E|$v{5yr zGfK}43=v`P(MDStZ=w|Z1ZU&V*Z@8EtF3eqjwihvW#g%~i60kOgjx7HcE$P+s0X+S zW!C3mDNaV&sE(nO3w=gJx~$%VYD_w#?BO?|JaG}qWLk!7hT6S&8#a4LeL1beR;2e~ zGknv^{|aSjYCWu;v?WSUCZP;f8usS?+D$|nkrA|9i88x4qm1=eC>8yTGE}jf)!gWY zbxHR`8H&N!4M(6n(CsJ>upYUQb^x2=_b8Juev9->h}IL44I&xaVjq+qn1J#`x1m(H z&hi;dCw&I{VDuyEMj1GO^fZ*Nei)@;v0K#*Yhy>!?NH`Q4w~!VOGLVOm*tBnljbar zLw%dNK@g>@H)1c`hjQIlC=L7tWmY$MRK0|9P#XFI4#aDifqfoRtIdxgd4l~!q)Wa> zX<5wU>H{Mg^GR1?HlD^Dthrsil*VE%=?cul1K1s-pHLqdJu#lN3uTCXDEq@57>oBm zLI1ZQvY8C2;4sP<$L~<6zmw5B5H$;IAk{ko2s2tA;X&$mA%*c-)B6RgYNd1K5T1aU6r+VhzmN zt)5^w%7!%+0_1hfo^wGIqo_ zQP%TyEW$p|sfstDEW2k=p7ZnGD9f_tA+=F;!|9}#VhR2YWfkNd zR^`^BjQuvtU56QeCV_U4j5xfA(x4AfCePP+GhV|6Sa3v5rc%rz?ZPJbB(}n1C|&!J z!Sb>jXG&Vk=dZc-Xh>TS-%85SM3^P!kWE{#9PDN>uAEl=j zp!C!-EWmX*4!^*OnE8_0h}L6E(lIBw2kIzuXB5iNhNcjau3d*x@phC8p24>GvgMa3 zLsH|E`pwr6Ws;6W>6vMmk8>~s&!XHQ_OyD^o3Ib*u_zC`61h)ETSufe8PB3T(P7JT zCQ1&EJkVQA{>l&q4dO?DD~BOMa_i{C=DKj z@(WwbB_dDez@9i4yW=xx$B(f$#=WYRT_z49U4b(8VNAek=hSlRhO%D-QR-QSQtxxv z55K}%*y%O;U&c6%h!h-)DYyis!aX<)-^1b9>AdQ~S=gTRT$KC=aV&m;QcuR~s+=1; zkq%&W+=Mb$9<|bkU#I_NOwN!|8(&9xqK{CzJnaqD(hQWzlZ!)eAxg!kP_F+PW#{_| z({b3FyrOX#j=KdYv)@t~2XQ3n__x)6dsT?jNFT>t*zTg* zAKpM0>E`dK^b&NEeg!?4`Yz*+TW}TnFR9=Cf1nKM%Jw4}}Z>Z^7pHY8nv zUR;XOpr5c12YsMkM)#v^EWcq4w){~2cGR&R={eXLS6~+I#U^+SH({-h)b*k5L~bJE z6pq2zkJXq@z)_^PVpseDTVR_{)K1qAGfBH}5^l#1XuGWDLMN0VnuF4ihcODzVgbI2 zER2w*f2#KGuP}uZ@t>(1^ucMQ%TO*jg^y#4zp2S|45g=D!TR_yN`rpDXzcd6n)N+U z>YZVwH=t}xui`LS|FKupdd$amoG8TRI0xm4??sv2J5eswuBwftAGRi0hSGz}uo=FD zsrVtv>Z$vM>iWr+vry`}6LYw~c8rKTLHys|a_(sF-u=}jduDoRr7A0Nd*gf8R{!(7fiC7B$* zD9pdRIWLWuqlj>nP)goJ0*gt@#dir~2y*nqIO=*G|6x=2S7-Q}MCP5CKzM}sZrp?I zuqPME(Vw&&-(oKU3qbn;8*sjvb*?&=kbjSrmh#V8@lWsyp^VVV#`9mYPDmj+ejvCB z?2_66f*kV{=HFNN+lerk8^&>MjCIaWybfUjp)+|Op&YDSEs3%jq-9v;h_TL9goyk| zaFMyr%CzHR(vM+F9D?1cpfPSFWDy*M(}c*;ne)dbfnBZql_c8|??!m1O4)ysKiW!% z60FEEGH)d$Qh^-P2{N0PNrGb$;c3dszn02zn9$OSe@pyx&dEkL5L=PI8s%7z<4CVT z8(}RW-MVgrjK6G?a`YgxB_{_FWT!er$Rf-n{SaX`;ZcGd>j_(k%l{(kMZ&$LFQTj# z*(GIJMvhmBBogX#UXI@gJ*>Dc<6qZG1TCcyFEWjNL_0{{V>rla@kZjYgnyBrYUPb1 zEqi=kmFts8%TYp}9UBn_TICN^DW@6VbgUM-nH<^dw-9O(60H*Zi2q8MMtU~NKaJf^ zm_fLk(3Kkd5IPY?b3T(iIewP&Dyr4x+-t-ek@q`6HWE1s$d_Z8j6oieCf3ED;j4s~ z3EAYg$MJ+0iI)-P5uZz7chgQ2<`6%Ka?Dqle`i?nKk#S5bjo!kq!CIuRqksnKFN?1VQ&N!LyA)yxGO~R>2B~`4&^%F=B z<^I}m3fZg*YZ8~Et(CrPrByCpD^=2N;^l-s5^qQaALDAmBtqo)n#jKhcUT!O zaZMk>8`iap@Nv#1n+>4<`;&+waf@}q7~)fjuOkGlyy_TjUZ64_fF}sO$oqo|Un3L~ z-X=Uq{we&Da3|qr(jzI?k8m6D=gB*R{~(y};QNVuO6KSIEFqP+9Q_nG{ys#k5tW?d z{3ff+VLW-G1aB_lUlIN9WppXev7OM5GUEvC$ZJ8UZk_9B+1;umjj|s{-ofvZkd-i)@GJ!` z;T(b-`J_9ls1|Eg@)miw5xj&C2)A>77hbT+34=)&5>61>Sou4N%aKMsBZx=IT|Gn| zAoS$K%Y+G5At~r1q*&?qh(AtzIetobIFgS;NDsi8C`W5aTysbM7og!E*Tq}s?jijSL5>=P{e(v)VI6HK z_mUOwYh9Cr@zVdjiTp;WL4~~ua%>~rpZLFtx4~|BmArj~wZt>Yt4&;v0R){e!Mc{H zwwH7AOJoh9Iq?L}UBF)m)riYCdI#d4n6r*VCc#6HV+UcU8RP9np??y#6YeKOj$4Tj zBYZ~2H-r#zC&5nTCnANgfIRtsH;g2nh4V=lV&r&3W_`Mq`U(dU!W5DtgM!6)7a@wg z7YH8_f66+a&G|1#%h8v(fj<&v5uUNiG$%fd(48Ph9N|IE{e)kj+~54yA@T2I{F|^u z5*$Z}uO#dx-k2MtU>A%WwTTb4()UuX3nw-ZMvzxGQV5?Tw5pOmLi`0nin;!XJY$`_ zgG%JM1r5ShD}5h%)rgP9O;VuB5hngRVHcqrHy(xggyzKC;uNkcz!g?qM77pde2O&d zvgB}#vNFFT{wwiUY~gRa4T!Ghbod;eVyBVVBdz-2!oj-F=_v6V6M7tp&MO!lZqzdn zU9H4X5pY#H!^``evDJ3?XX>+OI6Zoi*Bdah`)x5|(?`YHOT5K1!=ut$MuqGFeNf)$ z0&S4jOEg>ROe_t$-APss)mF)fl(3gN`~kB_KsQTN%?QkJ>V+fqpx@;w(kepLI3Wy@b{UWZSit=coPz#zUCZ{CS2zN$BA440n47MLU(EW=*0|K=E7yzN43Rvzb!|92DBf1X zKFCdvmjufzjBxg6T^O~1)2}=9BFWYz-)v=xvnW_rCRbMkeHC86)1P9j8~jC{W3FD9 zmy@a&1RQR+Ur#g>Ie9swlk{XghsP@zojrP_o~GxHAIzhc=miyX_1vH*;PmNkucJh2 zoZ;}4r5JODj5M|mX<(OO8R-qUydFIJ=f{;CWYfijEk*1*b#6P zIs8t2NQsN_2^Ws(6;<6{;B-5SCAqvHHab3%G8Pr~iPQZ7dN&*{oDwzM;R$jBW`|ik zG7EwgJhm(d-BsrCnxiHCp$bWtl+u#Ow1~`saLq|4Y_X1VXS!~@I(bca&6M0IH?qB961J09$6-Lik|KD1YDk=b3pjQ ztfMhQ^7JA~=Q8WXy3vXM{&(=LHrF%-R8u{*^&*4sH(Udc4o(ePR&rHkERWviv zqqob{Q23&E06YqW}M!Ib}scBDbxi+sa&K-xLK|_4Jn8 z?dqyKi;GjVfy@J5Sl;mF71eD$9VNQcU+m`PVf7{*?yZo%<$Buha!Y6Uz4RM9c!{f+ zK{qb0?3M7J7g}ZM?5bs5MvqlXn`X~&@$zB8msil)v?ak&S;;zkZq?%S0+)W`37w&J zl}hDaHbUL$^LfpJdVm)Iv%k_SjdAd3WV_tbEN8lL=jyKUV;vP0ULS*cWOZtz9GAyw z_N~KSR>phV#a?E7w|Wc%kabs<&1EdSt8w)**NH9iLUM&S-PO=myTsup#Z=+JbBtqa zPK4|(hk8d3q>*;+?6BU`vKZaYfHz6wjNN6Pk!>LHFDJPA#ufHTCvP05c|n!(f5~>} zZihayP!9%Jhx6t+LTvf+jQ*f{vKy~)_EZ@c`bh52ZT@=Qe_kdnlPy+V)pwwIDb~z&IbPZci!09GZ!TTlXahUI054#d0N^R^cGN)$+ z%`)l@?@BQ?uWdo!XBf?mXIIBWXAicAFRh(#tLb;RD;XMIyJ;PY^U*3~st1i2v zS+P;wNR0PcE79m>^sLD?RqQNbE78l0fRSsoTo<-S3S>xcv1c+@g3O;vmy>;=oc+^G z8{e->ZY3WO@-5-|k8g<+TX>VSx$oX6*^^71%mN;i?>%0UYJ2&!NxL=}M)JmZ#Wb3Ymr22zm5wzZ;?J+36m5vxRqpaQBJ%ZF&c~i! zY}9!mDL%6G8R-wS8xl!SV}Loqyp!4(f&}>_Vy)izM6y1hBA-s?hg6C-*jd@lZcKk5 zEtXBh?=`-Eps5jl;G1~!W0AUy2Ob<$lg37-i}C4$+iYHA`9lM2&hV*+HruiXTAPI| zsM5$5BF`7OM7FFdr`U$rTPkG7pmWTRGNWYk!f2L<@wd%gjCxxxGwXlY5;9J{+rU`x z$U~%BZf(=dp3Ba!4O9)20myd*if8C{WAxTr8d~=F;&d( zJMJdmdWjXT69>3nx}CB0@ICGKGZbEPasD5__KZ>6I#unK@SJT0(QW_xdzUtpx{P~v zHlx>U+p}!-{j|{>_DC-oqo26lc=d@dTBt8abB5gbnjGr#7SC{n!#m!Ks$+gl@X9uW{Jg@Qmvv2;nd92<&^v}e_-H9Fj&I*3h1zb8G#|~a@Y;An_>nsz! z!b`HK$mug$?@9ghsxf<7ws7l%M-EKUtXH?E%G@v(?HLxC&@SV(JwH#7uVZu5l}(86 zVObyYeXsV+8*jg^>T8%Uaj#6g$X3mqGN1Cs&SQNTyTZrAZ`($h;4j3@Tl zYui(`kwJHWm0iJXy0ou#+$gX4;e2i1j_^Crt+aK_kq@aMb1K~Qmyd4%`8MH`=`Y#F zlKtyyux3k~WkFdt_5*v3Uk{wGX3kPRrq8^<*HHMI7tYxdm-gT1jB(+` z?~Gp#Jz|_Wyn;0_=E$gcHg!HUsO_O6(~X#;1%H`>Q;+VnWk#lxw2%E%UiEC>*6v*8 z&2eLOY6Y@snm4CG#*kBqHU8WTj9I5z8EZ}@wu#IJ7n>XFkGEOXI~n@v&c+|7 zYBu?=r_<8{4L(^rfOXO`5Aj5)tn4DZ<%^rYLR z^IOswel{3>`|R3SW5N0RB8~Qjo4kI?b|Ync{Kg6Q2sZu58&+q(U~7%M>;jGyozwEk z5P5Z|S<4vkdM^&Dw;`{3)}&nLEf0El*|Yb^iZrXe@wWscVtCkv_R-<;i|wMunm?H2ms6hkws7c$<8^+T zur<&k`5fRUmP6+SrG7%GC;0#WhPvzBwelOP)q7oRt*jaImqyB$CZA0u;iC6LQSrP) zgLI=aeC5N{w!EN+A137v76c1zM2<$cmC->}v-v5e@vDR{uTK191OqN#acn@ex9a!J z{*S9{Sy7+dZA|^7y7Aa2=^5q+lh0#b^5<8&+6ar~pGN+yj8)^{myP4buey&uDY2y( z*_Yc5q-%Jyt8aX#-rnOa3%c5~|CyiYoK&AdteK#{SU$JS-N^6dx0A>Gk)Zt#5_ZkY delta 15197 zcmaLd2VB+F|M>CGWvD0)1XLVwaUiIG;6}{}ij&+c^$Hibdg0Q&fFt|fGIOu|IMPf_ zvz$3Dj+{Bly(+b`)Ush&nbx;Gey{gE$M3`M?>|0|@8Nmg=d;fKfZr}$34HB%p!Y`g zprr;!#{k2qi$T>5!xCs1-!_m^!}uZDFk0Y!%)~~`4I>s^SP@^q8n_C>(1#=OZS0M) zDTYx83sA~uV-NfS;|#-VB&Hh1XbJ}51oUAD#_-m1n1GeBIR@in7>?bsJPt#-Zmf>; zFpSuRw8eN9BX9{;!c8dG@5W%>ZyY2OO2ILG!9|n@Uq`9PZH&b4P%04EQW>JHit@ln zl;_k%c~JreVJjV{p)@1|cRwj666RrN(h64{D0?qBgp`H_C&v@G%^M z(nCvi`5GN>(D8O1??#y;M^N5(73F<5ThafW$$UkDOuqQmhS3+(u@9OkFT90v4`EKXJS=ctX+pZ+Sr9M7w#bcGydSm2yD@o{_jO*L0cvieu(iH-Oey- zVGrzwW047MY)5&~Ev$ieQ7RaarY2bhlrFBPD6>5m<+@2IL*mu(Y?SL4p;YvBUA_%@rQt0j zBQ3p$=~$toVRXZOC^cM+o$-B?Nfyb#%M0RAUf3LSu?@h&k8<7vo?&gfa=ksZCvMj8WJfr3Xf%G@uaWMKe)W&juWa zyKp#0b~TLJ=t8-E4u;A4U+>SbA)wrN5@mM2kJ6%#u_@ls=OgGIsZcC3{6;I39&w@E zKN;h221*ZYLzy#WC=EM;k@yYP;{E=a$I>*Sn1Rx=ekhYBA7$1~M0vm*lov16=Qru| z`?P0KDtbd(k@1WnZjJSE2ug(}qcrRp^vVP0=?m7PwBR_(3ojwVXI#flSUW@2e1x_L zWk_bARCGOBaSz(?8Zw`ab__J5V3eTDfxVcD-}j*ZB@^3IO|C&0O>9Sb;dG>zj1$-p zD`cu3NJME_7nBFuP`dU-Ov2+Rlkfpb#bk|3mxp68CZN10xtCYfupb4|MRTwmZqpZ* zVMXHoD3j}LU49#-=f1|8_!r8MMfO&4LzKzZ0cElc)o~F<5YN@|S}z${RtK;Not*-1guEh3n$=UjKiZStLF~NP-XNrjAr;eT5%UP!1u5c{({m2f&EmEctgm@ zMi7I6I0BP!G$!DD?OtR77@wk4q+x&cqGXgUbrecVm!QmvZP*ykU{!p8((-^THTE@; zp7t8O$jI0{j^!~A8=(tjqgaX|_zhOUpD+{yA6IcTZ43rco`eC|0%hlGjdFiql!^~U znG@su<&1v`8L6=sWye~D^rrDE4#e~UYD`z4Y)Cs%y1qOot6>r{p^Z)$jx%v8zJxND zYS9WAf*6#z8_F{8g-v9+`k)#M97QnamPhunuLGmtjkMS6hCls!#`%xzYo9rZEkz z_yKmt-%u))HjFPFW}sAf8OGyoOu`$Oij{{m{<5w+Q_bpVN9l=4*b5J#JgCA5enG`y zD05&L%8NE=ccS#%A(WP%#|n4_Gw}w>P{lL8GB?^`3+ynG{%=F3hyuA_qxMad$#e!~ z%r2rVv#Tf%XgNx?xDD1Mo`j8Y5z2G+VKSaZspxMglQ5WvNCT>(6{Edmq>DPC48>@a z2RShomtYj`LAmadj_=`U;t+nwvdu?%uoI=_PwDdMC>5B6GC7x^G-#vNyPb?Ir#;vY zkE3*X^)c%AfpJLXjg43XgU70|tc$gY(@}#dbkK{;TtFwJBhMET|%z+ z8h?>Vq#)R)_JJ0dPMnF-g$q%7x?su6ih^U@fef}<)N&eX($bwuU)Cj zUq_iMyRbU%H;$31L%|i48s10QB7aBeG9z1!X#~a)Ho`beN4d_4@Z1(7P^`rJjnQPJtHz_;Fbk!H>##MJp)AL{C}U~0s|~9e%7Zddh9FCu zjq zT!GSqhfo^u4$8*#0m{$>MI~KkR_-VpFW@RAb*BA0u9c(tzujiV+3so6-Y^5ih}B_??%`bTVxVRZ9<{ z49NqOmbG=Mov#n}AfAJ=9N)$Dm|UcO%Y6^05Vw9(jqOg9o_!yKFx0IY6ox~HW3UT) zOUZO4vk!;jA6OX&den_Jl=57xiic4q&jn1x`xuEa#fC8eTVXiPLK(VMC_Qx1p*ob(Mb`J&;e~dCjw{R<_OjN7r21-SK z#Rv?Yq$&`L-H69ysjUAu$W)}D(PTAwnrpkFv|td*i)QP1KBf>K!#4O6w#8=jzdYEE z!MF));&zk@oYa1d?TGKA{QYS(eM+@32jzxYn2c*N5-(vB{1T-r!=|e8ei%=jgUxV0 z%FylCoKFjWi2{;0mVJzN99%Y12qyLAKd0`rrz`HmLQ=em|;{lWw zWUxdk;Bb@|jYC<#MOYW7=<~}__Jy@5lXatZABGX1Lh0d;P=@@$bo##>nZGCq!l38X zULS(;qS`237mrebB&>~XQ0^Om!8lyUW3;(giShyr#mOkopP|ps)#Z!5x?l}Ti(bP( z+@UWhL#g>uUH%?M5nn^8z&t|dpb&m_M%MI8`v7#&Qld~p$ySP9nZ%4#4n(%qB4}8 zJB>0VpJ9Le0ju+Vqw{>#f`Qnb_$6#d1v^%xhyg;+9wu+hbGAKs1`>bj{ok$5pmg)5rs?}yeV{Vy+=M}ce*cd-C7mZ*)W3=@g(V=l%l zRV|o-&4@RmtcEKn8_qp!fPu@@5Hv=qSTAIO7(?< zT5trV>&{~(yo#;yGnBE7dQojCN!Xh>1EtFsqdezjOu(%uLwOaY$FE~D-u9A_7KE=* zHBLl%K^E4;nJ6t=gVoT7A$S6%r5CUkKENofv{Km!<;9(}4wOl0Vkg{#QW5XZWaI^Z zV?(U|l6r6(lopRf>B2me)lrOt@G{B+<5sC2%*0m2xhNG`g)($|(1V|28V-9|{o-L_ zds+Wi$jGb@Tdh8)Lr^NT0A(_+!=88+voK-}-Hdjuhg)@g1~ZAn)~dgbM`BCjc_>48 z6lKWHU>M%SAX)$S$wX7|Gs*)ZUs1nkj6qp$&!cqJJd}zp!6e*>vW%{w48bQ@7k@^X zJK^h89E){`A43_^5txc@4CnpE1~P5%O_Yks5`@unBR0lrf)zGBm4^VK+9T z+~56GwR)yvI`KCsL(+VMdR{Kda~7e@r32^FPmSSP3`}o1$f_nj4AOo45-~#pWZ8Hr8V~?7dAjXaGtDyk0U5 z$;`w~xE06Yw*l*ScFmg)v}#~(lZNChG3m8--@+}cc3)zG0gTd)-##3+1# zSr~d){WJX&m_)n++u|vdmRgRe3PhqjxG&0L~-XcwXk!RjMkHD;SBkg+<3 z($&{cmdzh1Jrnqr`o$vzrR$oa3{_W@RWcssdK2ZvFJT_;#o8EiRCRqC%6kT4Pt5m{ zks9wr>AL;c2+wPOL>aTFV``P8Vte9=C=c>sG@e4K=vOG$e}^&|%N6n7vtz=}`-N3FGc0!H)Ae0L?qEze>rsHjtu1t7aJ)o_2Jj&3mLK)I`F%(1JQDYy4 zO^Mr~Om;icb6#U1nO+p^!`>KpQca%zSf6+ZcE`ymFF1??@F$cO^*E)veiAk!egFT#|FkZnlY&W z`M+>1@jF#1MDJ)af02^bR1?g3K(ej|Z_K-o#EA^r>3E-BBK#gBHvnxk=6G z_xmWvNKOn^S+$K5pCj$2ERpm!DTTN$Nscu6{ys+VFM`RWV)BfHF`Fct#YN&>xP$b+ zkI@ta^72#qVfn;Qk#b01Q}z-*JVug{d9s*t_BrDZQZDJHg}1ywW*un+C%5Z|5gNff z{4YF6x=fm9#wLV&_vtGta<(z0a>P?si&&1=75=_Dt*;$~%tWJ#jysc&Cr#DyF^uQ_ z?{)kb=N=xcY5$+b60f$lPc*WzVT zDCduo9*}+|ZcXy<2E_93sB)~7^C-K>yX1Z7#;({#Uqja4;Bv(8k`I;j(wB?gBG^i* zqc2RxUX;tim18gIY0?*z9mA8PSn_flB7I7J5uVg#Z;($Td5M1|ts?*MNF}qLvQ4B{ z{J%BnGxhxI;U$XqlFI4Q%DPH?%lsdkrMR5)Z<0)XO*Z+;BsmH&fqQ<#KS*PBd4PV- z1|7?_-;kQ<*eV6mJ?~L)o)k?qUY|_ypHn{~^@DmoQg)W>z9&AUuYVC&k+zUp>g#WD z{7>uUjg^SylRj0}Lkof*^hrXaROg%FBvM_(HwqKtgKv5~lLc9|P>+)IZQsX!5BKzT7PDJpM5A+G4J!N-D zuajz%@<@@CJFr+^w~PF1BsunIhpEv2^B>Bp>dN0DKaSEGn4-(dh>K+W`%yTB)Rg3+ zus{AqnnU`MIFHnh^yqPspf~9ou94$oe4ms<`kAzmbelAVb3;jST{n`-cjc>@nzCN z%6=lrzh4@MNphUwL^7$i?xN+CO(Qu;C8Q9N99y~Oy2|?h&(HVCcO=yz*>!n1*K{Wx zCOtgf(fKMA1d*(=A4XHSO<&PKUtq%?q`xU|M`bQxGtykrOwz;S39cDN`iFvFumjg- z;47r&BsnVR#;jDK|F5d6`dm@~ zJY}Dw95={+g^4_O0r`*g_3|1ADVFr5F004;jryEPqaX|m@jB@}%BzvyAw7ER*TFN| zr?@tV`_2-#BcF^lNY9f0jO5YRMc`fHP1uk09Qn2+?}z;8K&nM*qc2V+|0C&7;?X#U z6erc^XoA@)Ya~+s@aRUSioWJe@{=B(z|A^eNjqKN7cJvIj-VAc9>DcnQ2&vK%JpYR z%P4D)KDW9>h|>g$u55@^nDm1rJobdU?{@E4%#YhIjkep|w!&z!%*&IM7#`)i>Dp!QkY8^^wB@&Bh}WePc!r3GfAu ze#>H>88a_(oXb^g^|%V`#rg8KT!-6JoaAdWHZP#opnSL8mSc5ztc6@dHx#)FbGXP{ zK5mn*SN3j;8EQY$xSKSbnz^jD;$nM2QL$vRbz#2UYRfKmxC)cZ6ZS<7=*U5KcY&kO zR&1BcCODi<`p4=hD6r=^D0EIX`{$l8>*nGOYFr~SFTxgRBf|O!4dPHf_!sH;lR-U zRE=TueNi|isG5x6Kt?n>-#MGA7l;&wIn>THq>Rb9;J4pZOo2$^{axw%~^Zx8cX3aVE z%vN)nm}BR(HD8_+TfUDg&mftX=ERx5%xO@rOOe}Q%`ju<#+$w7HV$wUo1VF8Rr-V)-7c$x370LC#p5b2cA0N2w3@>f zMaDmJ8|{`;iT)cL4{y+==8{Fz&E_vWn>D!5YFB;haafOUw3gc4j$C=N%Ua}imD;2N zOm!PQK>s_O@_u`o(Zy3l+guM#9%L_Ys1<$pg=Uqq+^!;*+h1ifW^syXUz}y`S=_m{ zHP7M7&UeU@$2si@RP+Z?g7kJ)?W zn)*DbnN(6;Q$jzLI=I$aV3T`@lgw%_C0dev!(Un)V1}+<94M1-_3D*o&o%eVp=+P4 zm}T>LY*w4o=`ufETO*<*JDYvfQR*`O>qKP5BDbBIN-fN^S8~kYbzK5wQubRH8`Rxi znrxP>ORW^&y>FKU88nZ}?6kh78L<94^Uw7igB@1tX?A~gy~SbPd9{Rc)jZN? z-QL+!rGS>_J6ueCe`TNCF_n6Kx8siQhn*h=m>-ngv)Fv6cF(eeJLm#;q08FWUf^<1 zwsvE?GPC#gfuDWr558v!qo-^#we{4uTg@4V<0_>XeM_9hG`h%YzInKw`N`ppb#v^cvIran zOoP%=hitu1@)4sBwj^Kvk=HHt(>+B_7jra&)t1D^ll{k0XnnNQY;kl+)j}4Gj2|nB z!Lpl|kCw$`%E!?EeWGL4H&QNhJN#cMyE*;XC3DpAhQ4QypSMKmef9skqt-STzI`RR zOJQM&bSZ1V$^_@zBb$}gri%SFw|kf+Y9C87pLl0uBEK219q135zSIA4+EL=YlL1Wr9$v0$ZAybbhee;atNi50|&0|uTAfhVdVpqt-e(LZ$k%O`Ix~+e~L|}n0&JI%3|*R z_nu$FeCv){+`rvf6e8ao|IOyCue+NSzR70ro!`WEWkJffk7-xn%CS+c<7=(;3tf37 fj{1D)*tqz;Os`=wC7x{gKDuZD6)Vi)i(>o_8(p++ diff --git a/locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po b/locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po index 241f11574f..50258be19b 100644 --- a/locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po +++ b/locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po @@ -2,10 +2,10 @@ # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0\n" +"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-24 10:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-30 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-10 11:38+0100\n" "Last-Translator: Leucos\n" "Language-Team: Leucos \n" "Language: it_IT\n" @@ -15,11 +15,12 @@ msgstr "" "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:268 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:254 msgid "" "There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory " "mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs." @@ -37,10 +38,12 @@ msgstr "" "emulare i giochi della PSX dovrai scaricare un emulatore specifico per PSX, " "come ePSXe o PCSX." -#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2054 +#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2056 msgid "" -"Failed to read/write NMV/MEC file. Check your bios setup/permission settings" +"Failed to read/write NVM/MEC file. Check your BIOS setup/permission settings." msgstr "" +"Impossibile leggere/scrivere il file NVM/MEC. Controllare i permessi della " +"cartella BIOS." #: pcsx2/System.cpp:112 msgid "" @@ -154,7 +157,7 @@ msgstr "Converte questa memory card ad un file Memory Card .ps2 da 32 MiB." msgid "Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file." msgstr "Converte questa memory card ad un file Memory Card .ps2 da 64 MiB." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:197 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:220 msgid "" "NTFS compression can be changed manually at any time by using file " "properties from Windows Explorer." @@ -248,15 +251,6 @@ msgstr "" "ogni cambiamento del software in esecuzione. Questo previene che la memory " "card esaurisca lo spazio per i salvataggi." -#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33 -#, c-format -msgid "" -"The thread '%s' is not responding. It could be deadlocked, or it might just " -"be running *really* slowly." -msgstr "" -"Il thread '%s' non risponde. Potrebbe essere bloccato o essere in esecuzione " -"in maniera *veramente* molto lenta." - #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38 msgid "" "Warning! You are running PCSX2 with command line options that override your " @@ -328,7 +322,7 @@ msgstr "" "Questa azione reimposterà lo stato attuale della macchina virtuale PS2 e " "tutti i progressi correnti saranno perduti. Sei sicuro?" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:118 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:112 #, c-format msgid "" "This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time " @@ -350,7 +344,7 @@ msgstr "" "\n" "(nota: le impostazioni dei singoli plugin non saranno cancellate)" -#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:84 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534 +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:88 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534 #, c-format msgid "" "The PS2-slot %d has been automatically disabled. You can correct the " @@ -366,7 +360,7 @@ msgstr "" msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s" msgstr "(FolderMcd) Memory Card è piena, impossibile aggiungere: %s" -#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:139 +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:131 msgid "" "Please select a valid BIOS. If you are unable to make a valid selection " "then press Cancel to close the Configuration panel." @@ -374,13 +368,7 @@ msgstr "" "Per favore seleziona un BIOS valido. Se non è possibile effettuare una " "selezione valida, premi Annulla per chiudere il pannello di configurazione." -#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112 -msgid "Notice: Most games are fine with the default options. " -msgstr "" -"Avviso: La maggior parte dei giochi funzionano bene con le impostazioni " -"predefinite." - -#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180 +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180 msgid "Notice: Most games are fine with the default options." msgstr "" "Avviso: La maggior parte dei giochi funzionano bene con le impostazioni " @@ -399,7 +387,7 @@ msgstr "" "Se spuntata, l'impostazione della cartella rifletterà automaticamente " "l'impostazione predefinita associata alla modalità utente scelta in PCSX2." -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:65 msgid "" "Zoom = 100: Fit the entire image to the window without any cropping.\n" "Above/Below 100: Zoom In/Out\n" @@ -423,7 +411,7 @@ msgstr "" "Meno (tast. num.): Diminuisci Zoom, CTRL + * (tast. num.): Scambia i valori " "'100' e '0'" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:58 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68 msgid "" "Vsync eliminates screen tearing but typically has a big performance hit. It " "usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS " @@ -434,7 +422,7 @@ msgstr "" "Normalmente viene applicata alla sola modalità a schermo intero e potrebbe " "non funzionare con tutti i plugin GS." -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:61 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71 msgid "" "Check this to force the mouse cursor invisible inside the GS window; useful " "if using the mouse as a primary control device for gaming. By default the " @@ -447,7 +435,7 @@ msgstr "" "predefinita il puntatore del mouse viene nascosto automaticamente dopo due " "secondi di inattività." -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:64 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:74 msgid "" "Enables automatic mode switch to fullscreen when starting or resuming " "emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-" @@ -458,7 +446,7 @@ msgstr "" "dalla modalità a schermo intero a finestra e viceversa utilizzando Alt + " "Invio." -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:81 msgid "" "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or " "pausing the emulator." @@ -607,7 +595,7 @@ msgstr "" "maggior parte dei plugin salveranno qui i loro log, tuttavia alcuni vecchi " "plugin potrebbero ignorare questa impostazione." -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240 msgid "" "Warning! Changing plugins requires a complete shutdown and reset of the PS2 " "virtual machine. PCSX2 will attempt to save and restore the state, but if " @@ -624,7 +612,7 @@ msgstr "" "\n" "Sei sicuro di voler applicare adesso le impostazioni?" -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:454 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:452 #, c-format msgid "" "All plugins must have valid selections for %s to run. If you are unable to " @@ -637,73 +625,66 @@ msgstr "" "per chiudere il pannello di configurazione." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29 -#, fuzzy msgid "" "-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%. Big speedup, but *will* cause " "stuttering audio on many FMVs." msgstr "" -"-2 - Riduce EE Cyclerate di circa il 50%.\n" -"Aumento di velocità moderato, ma di sicuro causerà audio singhiozzante in " -"molti FMV." +"-3 - EE Cyclerate ridotto al 50% circa.\n" +"Aumento consistente della velocità, causa audio singhiozzante in molti FMV." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34 -#, fuzzy msgid "" "-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%. Moderate speedup, but may " "cause stuttering audio on many FMVs." msgstr "" -"-2 - Riduce EE Cyclerate di circa il 50%.\n" -"Aumento di velocità moderato, ma di sicuro causerà audio singhiozzante in " -"molti FMV." +"-2 - EE Cyclerate ridotto al 60% circa.\n" +"Aumento moderato della velocità, causa audio singhiozzante in molti FMV." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39 -#, fuzzy msgid "" "-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%. Mild speedup for most games " "with high compatibility." msgstr "" -"-1 - Riduce EE Cyclerate di circa il 33%.\n" -"Aumento di velocità contenuto per la maggior parte dei giochi mantenendo " +"-1 - EE Cyclerate ridotto al 75% circa.\n" +"Aumento contenuto della velocità nella maggior parte dei giochi, mantiene " "buona compatibilità." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:45 -#, fuzzy msgid "" "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a " "real PS2 EmotionEngine." msgstr "" -"0 - Cyclerate predefinito.\n" -"Eguaglia accuratamente la velocità dell'originale EmotionEngine di una PS2." +"0 - Cyclerate predefinito (100%).\n" +"Eguaglia accuratamente la velocità dell'EmotionEngine di una vera PS2." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50 -#, fuzzy msgid "" "1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware " "requirements, may increase in-game FPS." msgstr "" -"1 - Aumenta EE cyclerate di circa il 33%.\n" -"I requisiti hardware aumentano, può aumentare gli FPS all'interno del gioco." +"1 - EE cyclerate aumentato al 130% circa.\n" +"I requisiti hardware aumentano, le prestazioni all'interno dei giochi " +"potrebbero aumentare." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:55 -#, fuzzy msgid "" "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware " "requirements, may noticeably increase in-game FPS." msgstr "" -"1 - Aumenta EE cyclerate di circa il 33%.\n" -"I requisiti hardware aumentano, può aumentare gli FPS all'interno del gioco." +"2 - EE cyclerate aumentato al 180% circa.\n" +"I requisiti hardware aumentano, le prestazioni all'interno dei giochi " +"potrebbero aumentare sensibilmente." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:60 -#, fuzzy msgid "" "3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases hardware " "requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n" "This setting can cause games to FAIL TO BOOT." msgstr "" -"2 - Aumenta EE cyclerate di circa il 50%.\n" -"I requisiti hardware aumentano fortemente, gli FPS all'interno del gioco " -"aumentano in modo sensibile.\n" -"Alcuni giochi potrebbero NON AVVIARSI con questa impostazione." +"3 - EE cyclerate aumentato al 300% circa.\n" +"I requisiti hardware aumentano fortemente, le prestazioni all'interno dei " +"giochi possono aumentare sensibilmente.\n" +"Alcuni giochi potrebbero NON AVVIARSI." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77 msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing. Most compatible setting!" @@ -796,12 +777,12 @@ msgid "" "incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a " "slowdown (especially on dual core CPUs)." msgstr "" -"La VU1 sarà eseguita in un thread separato (solo per microVU1). Su CPU con 3 " -"o più core si ottiene solitamente un aumento di velocità. La maggior parte " -"dei giochi non crea problemi, ma alcuni sono incompatibli e possono andare " -"in stallo.\n" -"Si possono invece verificare dei rallentamenti (specialmente su CPU dual-" -"core) nel caso di giochi limitati dal thread GS ." +"Esegue la VU1 in un thread separato (solo per microVU1). Solitamente si " +"ottiene un aumento di velocità con CPU a 3 o più core. Questa opzione non " +"crea problemi con la maggior parte dei giochi, ma alcuni incompatibili " +"potrebbero andare in stallo.\n" +"Può invece causare rallentamenti nel caso di giochi limitati dal GS " +"(specialmente su CPU dual-core)." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:199 msgid "" @@ -856,7 +837,7 @@ msgstr "" "preciso non è possibile. La sua attivazione può causare gravi errori grafici " "in alcuni giochi." -#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:298 +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:300 msgid "" "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical " "errors." @@ -864,7 +845,7 @@ msgstr "" "Attiva questa opzione se pensi che la perdita di sincronia del thread MTGS " "sia la causa di crash o problemi grafici." -#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:301 +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:303 msgid "" "Removes any benchmark noise caused by the MTGS thread or GPU overhead. This " "option is best used in conjunction with savestates: save a state at an ideal " @@ -906,18 +887,13 @@ msgstr "" "microVU. :)" #~ msgid "" -#~ "Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed " -#~ "of the EmotionEngine's R5900 CPU core, and typically brings big speedups " -#~ "to games that fail to utilize the full potential of the real PS2 " -#~ "hardware. Conversely, higher values effectively increase the clock speed " -#~ "which may bring about an increase in in-game FPS while also making games " -#~ "more demanding and possibly causing glitches." +#~ "The thread '%s' is not responding. It could be deadlocked, or it might " +#~ "just be running *really* slowly." #~ msgstr "" -#~ "Impostando questo slider su valori più bassi viene ridotta la frequenza " -#~ "del core CPU R5900 dell'EmotionEngine. In questo modo si può riscontrare " -#~ "un aumento della velocità di emulazione nei giochi che non usavano fino " -#~ "in fondo l'hardware originale della PS2.\n" -#~ "Viceversa, valori più elevati vanno ad incrementare la frequenza della " -#~ "CPU emulata offrendo un possibile aumento degli FPS all'interno dei " -#~ "giochi, al costo di possibili glitch e requisiti di emulazione più " -#~ "esigenti." +#~ "Il thread '%s' non risponde. Potrebbe essere bloccato o essere in " +#~ "esecuzione in maniera *veramente* molto lenta." + +#~ msgid "Notice: Most games are fine with the default options. " +#~ msgstr "" +#~ "Avviso: La maggior parte dei giochi funzionano bene con le impostazioni " +#~ "predefinite." diff --git a/locales/it_IT/pcsx2_Main.po b/locales/it_IT/pcsx2_Main.po index fa001c5a08..cd21a8df57 100644 --- a/locales/it_IT/pcsx2_Main.po +++ b/locales/it_IT/pcsx2_Main.po @@ -2,10 +2,10 @@ # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0\n" +"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-24 10:40+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-11-30 20:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-17 17:12+0100\n" "Last-Translator: Leucos\n" "Language-Team: Leucos \n" "Language: it_IT\n" @@ -15,7 +15,8 @@ msgstr "" "X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" @@ -32,11 +33,11 @@ msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2. Sorry dood." msgstr "" "L'hardware del tuo sistema non è in grado di eseguire PCSX2. Ci dispiace." -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:233 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:219 msgid "Oh noes! Out of memory!" msgstr "O no! Memoria esaurita!" -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:248 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:234 msgid "" "Virtual memory mapping failure! Your system may have conflicting device " "drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to " @@ -46,23 +47,23 @@ msgstr "" "di periferica o servizi in conflitto, o semplicemente potrebbe non avere " "memoria sufficiente per le nobili necessità di PCSX2." -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:319 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:305 msgid "Path: " msgstr "Percorso: " -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:323 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:309 msgid "[Unnamed or unknown]" msgstr "[Senza nome o sconosciuto]" -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:343 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:329 msgid "A file could not be created." msgstr "Non è stato possibile creare il file." -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:363 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:349 msgid "File not found." msgstr "File non trovato." -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:383 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:369 msgid "" "Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user " "account rights." @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "" "Permesso negato nel tentativo di aprire il file, probabilmente causato un " "utenza con diritti non sufficienti." -#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:403 +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:389 msgid "" "Unexpected end of file or stream encountered. File is probably truncated or " "corrupted." @@ -124,14 +125,14 @@ msgstr "" "Durante l'attesa per l'apertura del plugin GS il thread MTGS ha smesso di " "rispondere." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:737 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:730 msgid "" "The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete." msgstr "" "Il salvataggio di stato non può essere caricato, in quanto pare essere " "corrotto o incompleto." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:747 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:741 #, c-format msgid "" "%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or " @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "" "Non è stato possibile avviare il plugin %s. Il computer potrebbe non " "possedere risorse sufficienti o avere driver/hardware incompatibili." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:754 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:748 #, c-format msgid "" "%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or " @@ -149,18 +150,18 @@ msgstr "" "Non è stato possibile inizializzare il plugin %s. Il sistema potrebbe non " "disporre della memoria sufficiente o delle risorse richieste." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:982 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:976 #, c-format msgid "The configured %s plugin file was not found" msgstr "Non è stato possibile trovare il file del plugin %s configurato" -#: pcsx2/PluginManager.cpp:986 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:980 #, c-format msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library" msgstr "" "Il plugin %s configurato non è una libreria di collegamento dinamico valida" -#: pcsx2/PluginManager.cpp:1003 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:997 #, c-format msgid "" "The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older " @@ -169,13 +170,13 @@ msgstr "" "Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una " "versione precedente di PCSX2 e non più supportata." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:1037 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:1031 msgid "" "The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported." msgstr "" "Il plugin riporta che l'hardware, il software o i driver non sono supportati." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:1058 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:1052 msgid "" "Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported " "version of PCSX2." @@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "" "Il plugin configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una " "versione di PCSX2 precedente e non più supportata." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:1083 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:1077 #, c-format msgid "" "Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older " @@ -192,15 +193,15 @@ msgstr "" "Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 valido o è realizzato per " "una versione di PCSX2 precedente e non più supportata." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:1518 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:1515 msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize." -msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin interno Memory Card." +msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin Memory Card interno." -#: pcsx2/PluginManager.cpp:1915 +#: pcsx2/PluginManager.cpp:1912 msgid "Unloaded Plugin" msgstr "Plugin Scaricato" -#: pcsx2/SaveState.cpp:343 +#: pcsx2/SaveState.cpp:341 msgid "Cannot load savestate. It is of an unknown or unsupported version." msgstr "" "Impossibile caricare il salvataggio di stato. La sua versione è sconosciuta " @@ -216,22 +217,22 @@ msgid "" "Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact " "performance." msgstr "" -"Mostra il log relativo a protezioni manuali, blocchi divisi ed altre cose " -"che possono avere un impatto sulle prestazioni." +"Mostra il registro relativo a protezioni manuali, blocchi separati ed altre " +"cose che potrebbero avere un impatto sulle prestazioni." #: pcsx2/SourceLog.cpp:106 msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)" msgstr "" -"Mostra le informazioni di log dello sviluppatore del gioco (processore EE)" +"Mostra i messaggi di registro dello sviluppatore del gioco (processore EE)" #: pcsx2/SourceLog.cpp:111 msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)" msgstr "" -"Mostra le informazioni di log dello sviluppatore del gioco (processore IOP)" +"Mostra i messaggi di registro dello sviluppatore del gioco (processore IOP)" #: pcsx2/SourceLog.cpp:116 msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)" -msgstr "Mostra i log di debug DECI2 (processore EE)" +msgstr "Mostra i registri di debug DECI2 (processore EE)" #: pcsx2/SourceLog.cpp:145 msgid "SYSCALL and DECI2 activity." @@ -240,16 +241,16 @@ msgstr "Attività SYSCALL e DECI2." #: pcsx2/SourceLog.cpp:151 msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space." msgstr "" -"Accessi diretti alla memoria (DMA) verso spazi di memoria dell'EE " -"sconosciuti o non mappati." +"Accessi diretti alla memoria verso spazi di memoria dell'EE sconosciuti o " +"non mappati." #: pcsx2/SourceLog.cpp:157 pcsx2/SourceLog.cpp:276 msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)." -msgstr "Disasm delle istruzioni core in esecuzione (esclusi COP e CACHE)." +msgstr "Disasm delle istruzioni core in esecuzione (escluse COP e CACHE)." #: pcsx2/SourceLog.cpp:163 msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)." -msgstr "Disasm delle istruzioni COP0 (MMU, CPU e stati DMA, ecc.)." +msgstr "Disasm delle istruzioni COP0 (MMU, CPU e stato DMA, ecc.)." #: pcsx2/SourceLog.cpp:169 msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only." @@ -268,18 +269,18 @@ msgid "" "All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter " "options below." msgstr "" -"Tutti gli accessi conosciuti ai registri hardware (molto lento!); escludendo " -"le opzioni di filtro indicate sotto." +"Tutti gli accessi conosciuti ai registri hardware (molto lento!); ad " +"esclusione delle opzioni di filtro sotto indicate." #: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294 msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses." msgstr "" -"Mostra nel log solo gli accessi a registri sconosciuti, non mappati o non " -"implementati." +"Mostra nel registro solo gli accessi a registri sconosciuti, non mappati o " +"non implementati." #: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300 msgid "Logs only DMA-related registers." -msgstr "Mostra nel log solo i registri relativi ai DMA." +msgstr "Mostra nel registro solo i registri relativi al DMA." #: pcsx2/SourceLog.cpp:205 msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc." @@ -305,8 +306,8 @@ msgstr "Attività MFIFO di Scratchpad." #: pcsx2/SourceLog.cpp:235 msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc." msgstr "" -"Log effettivi del trasferimento dati, negoziazione diritti del bus, stalli, " -"ecc." +"Registri correnti del trasferimento dati, negoziazione privilegi del bus, " +"stalli, ecc." #: pcsx2/SourceLog.cpp:241 msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity." @@ -339,8 +340,8 @@ msgstr "Disasm delle istruzioni del co-processore GPU dell'IOP." msgid "" "All known hardware register accesses, not including the sub-filters below." msgstr "" -"Tutti gli accessi conosciuti al registro hardware, escludendo i sotto-filtri " -"indicati sotto." +"Tutti gli accessi conosciuti al registro hardware, ad esclusione dei filtri " +"sotto indicati." #: pcsx2/SourceLog.cpp:306 msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing." @@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Attività del Gamepad nel SIO." #: pcsx2/SourceLog.cpp:318 msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs." msgstr "" -"Log effettivi del trasferimento dati e del processing degli eventi DMA." +"Registri correnti del trasferimento dati e del processing degli eventi DMA." #: pcsx2/SourceLog.cpp:324 msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity." @@ -365,12 +366,11 @@ msgstr "" #: pcsx2/SourceLog.cpp:330 msgid "Detailed logging of CDVD hardware." -msgstr "Log dettagliato dell'hardware CDVD." +msgstr "Registro dettagliato dell'hardware CDVD." #: pcsx2/SourceLog.cpp:336 -#, fuzzy msgid "Detailed logging of the Motion (FMV) Decoder hardware unit." -msgstr "Log dettagliato dell'hardware CDVD." +msgstr "Registro dettagliato dell'unità hardware Motion Decoder (FMV)." #: pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225 pcsx2/System.h:226 msgid "PCSX2 Message" @@ -385,36 +385,36 @@ msgstr "" "temporaneo è stato creato con successo ma non è stato possibile spostarlo " "nel suo ultimo luogo di riposo." -#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:978 +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:981 msgid "Safest" msgstr "Sicura +" -#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:979 +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:982 msgid "Safe (faster)" msgstr "Sicura (più veloce)" -#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:980 +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:983 msgid "Balanced" msgstr "Bilanciata" -#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:981 +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:984 msgid "Aggressive" msgstr "Aggressiva" -#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:982 +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:985 msgid "Aggressive plus" msgstr "Aggressiva +" -#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:983 +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:986 msgid "Mostly Harmful" msgstr "Per lo più dannosa" -#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1143 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1149 +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1148 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1154 msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied." msgstr "" -"Sovrascrittura del file impostazioni esistente fallita: permesso negato." +"Impossibile sovrascrivere il file impostazioni esistente: permesso negato." -#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:404 +#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:396 msgid "Loading PS2 system plugins..." msgstr "Caricamento dei plugin di sistema PS2..." @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "mostra questa lista di opzioni da riga di comando" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:231 msgid "forces the program log/console to be visible" -msgstr "forza la visualizzazione della finestra console/log del programma" +msgstr "forza la visualizzazione della finestra console/registro del programma" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232 msgid "use fullscreen GS mode" @@ -462,22 +462,21 @@ msgstr "nasconde l'interfaccia grafica durante l'esecuzione dei giochi" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:236 msgid "when nogui - prompt before exiting on suspend" -msgstr "quando in modalità \"nogui\" - chiedi prima di uscire o sospendere" +msgstr "con l'opzione \"nogui\" chiedi conferma di uscire alla sospensione" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238 msgid "executes an ELF image" -msgstr "esegue l'immagine ELF specificata da " +msgstr "esegue un'immagine ELF" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:239 -#, fuzzy msgid "executes an IRX image" -msgstr "esegue l'immagine ELF specificata da " +msgstr "esegue un'immagine IRX" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240 msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu" msgstr "" -"avvia con il lettore DVD vuoto; usalo per entrare nel menu di sistema della " -"PS2" +"avvia con il lettore DVD vuoto; da usare per entrare nel menu di sistema " +"della PS2" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:241 msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)" @@ -489,7 +488,7 @@ msgstr "disattiva tutti gli SpeedHack" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244 msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes." -msgstr "usa la lista di GameFix specificata (separati da ',' o da '|'):" +msgstr "usa la lista di GameFix specificata (separati da ',' o da '|')." #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245 msgid "disables fast booting" @@ -506,7 +505,7 @@ msgstr "specifica il file di configurazione di PCSX2 da usare" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:249 #, c-format msgid "forces %s to start the First-time Wizard" -msgstr "forza %s ad avviare la Procedura Guidata del primo avvio" +msgstr "forza %s ad avviare la procedura guidata del primo avvio" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250 msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)" @@ -515,17 +514,17 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:252 msgid "update options to ease profiling (debug)" -msgstr "" +msgstr "aggiornare le opzioni per facilitare la profilatura (debug)" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:256 #, c-format msgid "specify the file to use as the %s plugin" -msgstr "specifica con il file da usare come plugin %s" +msgstr "specifica il file da usare come plugin %s" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:306 #, c-format msgid "Plugin Override Error - %s" -msgstr "Errore sovrascrittura dell'impostazione del plugin - %s" +msgstr "Impossibile sovrascrivere l'impostazione del plugin - %s" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:309 #, c-format @@ -534,8 +533,8 @@ msgid "" "valid %s plugin:\n" "\n" msgstr "" -"%s - Errore nella sovrascrittura dell'impostazione del plugin! Il file " -"seguente non esiste o non è un plugin di %s valido:\n" +"Impossibile sovrascrivere l'impostazione del plugin %s! Il file seguente non " +"esiste o non è un plugin %s valido:\n" "\n" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:316 @@ -545,85 +544,85 @@ msgstr "" "Premi OK per usare il plugin configurato predefinito, o Annulla per chiudere " "%s." -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:531 -msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency" -msgstr "Errore di PCSX2: Hardware non compatibile" - -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:531 pcsx2/gui/AppInit.cpp:543 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:536 pcsx2/gui/AppInit.cpp:548 #, c-format msgid "Press OK to close %s." msgstr "Premi OK per chiudere %s." -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:544 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:536 +msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency" +msgstr "Errore di PCSX2: Hardware inadeguato" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:549 #, c-format msgid "%s Critical Error" msgstr "%s - Errore Critico" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:714 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:719 msgid "OK" msgstr "OK" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:715 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:720 msgid "&OK" msgstr "&OK" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:716 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:721 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:717 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:722 msgid "&Cancel" msgstr "&Annulla" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:718 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:723 msgid "&Apply" msgstr "A&pplica" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:719 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:724 msgid "&Next >" msgstr "Ava&nti >" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:720 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:725 msgid "< &Back" msgstr "< &Indietro" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:721 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:726 msgid "&Back" msgstr "&Indietro" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:722 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:727 msgid "&Finish" msgstr "&Fine" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:723 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:728 msgid "&Yes" msgstr "&Sì" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:724 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:729 msgid "&No" msgstr "&No" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:725 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:730 msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:726 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:731 msgid "&Save" msgstr "&Salva" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:727 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:732 msgid "Save &As..." msgstr "Salva con &Nome..." -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:728 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:733 msgid "&Help" msgstr "&Aiuto" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:729 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:734 msgid "&Home" msgstr "&Home" -#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:731 +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:736 msgid "Show about dialog" msgstr "Mostra la finestra informazioni" @@ -644,14 +643,14 @@ msgstr "" "Attenzione! I plugin di sistema non sono stati caricati. PCSX2 potrebbe " "essere inutilizzabile." -#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:179 pcsx2/gui/AppMain.cpp:184 -msgid "PS2 BIOS Error" -msgstr "Errore del BIOS PS2" - #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:179 msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel." msgstr "Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione del BIOS." +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:179 pcsx2/gui/AppMain.cpp:184 +msgid "PS2 BIOS Error" +msgstr "Errore del BIOS PS2" + #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:202 msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable." msgstr "" @@ -676,14 +675,24 @@ msgid "Executing PS2 Virtual Machine..." msgstr "Avvio esecuzione Macchina virtuale PS2..." #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66 -#, fuzzy -msgid "Browse for an ISO that is not in your recent history." -msgstr "Sfoglia le cartelle per una ISO non presente tra quelle recenti." +msgid "Always ask when booting" +msgstr "Chiedi sempre all'avvio" #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66 +msgid "" +"Manually select an ISO upon boot ignoring the selection from recent ISO list." +msgstr "" +"Seleziona manualmente una ISO all'avvio, ignorando la selezione dalla lista " +"ISO recenti." + +#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:68 msgid "Browse..." msgstr "Sfoglia..." +#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:68 +msgid "Browse for an ISO that is not in your recent history." +msgstr "Sfoglia le cartelle per una ISO non presente tra quelle recenti." + #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:95 msgid "The following folders exist, but are not writable:" msgstr "" @@ -731,53 +740,53 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:115 msgid "Save log question" -msgstr "Conferma salvataggio log" +msgstr "Conferma salvataggio registro" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:389 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:390 msgid "&Small" msgstr "Piccolo" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:389 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:390 msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area." -msgstr "Infila un mucchio di log in un'area microcosmicamente piccola." +msgstr "Infila un sacco di registro in un'area microcosmicamente piccola." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:391 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:392 msgid "&Normal font" msgstr "Carattere normale" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:391 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:392 msgid "It's what I use (the programmer guy)." msgstr "È quello che uso io (il programmatore)." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:393 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:394 msgid "&Large" msgstr "Grande" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:393 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:394 msgid "Its nice and readable." msgstr "È bello e leggibile." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:395 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:396 msgid "&Huge" msgstr "Enorme" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:395 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:396 msgid "In case you have a really high res display." msgstr "Nel caso tu possieda uno schermo veramente ad alta risoluzione." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:399 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400 msgid "&Light theme" msgstr "Tema chiaro" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:399 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400 msgid "Default soft-tone color scheme." msgstr "Schema predefinito a colori tenui." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:401 msgid "&Dark theme" msgstr "Tema scuro" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:401 msgid "" "Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into " "their optic nerves." @@ -785,89 +794,87 @@ msgstr "" "Schema classico a colore nero, per la gente che si diverte ad avere il testo " "marchiato a fuoco nei propri nervi ottici." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:407 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:408 msgid "&Save..." msgstr "&Salva..." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:407 -msgid "Save log contents to file" -msgstr "Salva i contenuti del log in un file." - #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:408 +msgid "Save log contents to file" +msgstr "Salva i contenuti del registro in un file" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:409 msgid "C&lear" msgstr "Pu&lisci" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:408 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:409 msgid "Clear the log window contents" -msgstr "Cancella i contenuti della finestra di log." - -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410 -msgid "Auto&dock" -msgstr "" - -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410 -msgid "Dock log window to main PCSX2 window" -msgstr "" +msgstr "Cancella i contenuti della finestra di registro" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411 -#, fuzzy -msgid "&Appearance" -msgstr "Aspetto" +msgid "Auto&dock" +msgstr "Finestra a&gganciata" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411 +msgid "Dock log window to main PCSX2 window" +msgstr "Aggancia la finestra del registro alla finestra principale di PCSX2" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:412 +msgid "&Appearance" +msgstr "&Aspetto" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:414 msgid "&Close" msgstr "&Chiudi" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:414 msgid "Close this log window; contents are preserved" -msgstr "Chiude questa finestra di log, il contenuto viene mantenuto." +msgstr "Chiude questa finestra di registro; il contenuto viene mantenuto" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418 msgid "Dev/&Verbose" -msgstr "Dev/Verbose" +msgstr "Dev/&Verbose" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418 msgid "Shows PCSX2 developer logs" -msgstr "Mostra i log degli sviluppatori di PCSX2." +msgstr "Mostra il registro degli sviluppatori di PCSX2" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 msgid "&CDVD reads" -msgstr "Letture CDVD" +msgstr "Letture &CDVD" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 msgid "Shows disk read activity" -msgstr "Mostra l'attività di lettura del disco." +msgstr "Mostra l'attività di lettura del disco" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436 msgid "&Enable all" msgstr "Abilita tutti" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435 -msgid "Enables all log source filters." -msgstr "Abilita tutti i filtri delle fonti di log." - #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436 +msgid "Enables all log source filters." +msgstr "Abilita tutti i filtri delle fonti del registro." + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 msgid "&Disable all" msgstr "Disabilita tutti" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 msgid "Disables all log source filters." -msgstr "Disabilita tutti i filtri delle fonti di log." +msgstr "Disabilita tutti i filtri delle fonti del registro." -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:438 msgid "&Restore Default" -msgstr "Riprisitna predefinite" +msgstr "Ripristina predefinite" -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437 +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:438 msgid "Restore default source filters." -msgstr "Ripristina le fonti di log predefinite." - -#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439 -msgid "&Log" -msgstr "&Log" +msgstr "Ripristina le fonti del registro predefinite." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440 +msgid "&Log" +msgstr "&Registro" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:441 msgid "&Sources" msgstr "&Fonti" @@ -928,7 +935,7 @@ msgstr "Fallimento Asserzione - " msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file." msgstr "Salva una screenshot di questo pannello impostazioni in un file PNG." -#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:291 +#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:287 msgid "Save dialog screenshots to..." msgstr "Salva screenshot della finestra in..." @@ -985,7 +992,7 @@ msgstr "Converti: " #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:56 msgid "To: " -msgstr "In:" +msgstr "In: " #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87 msgid "8MB File" @@ -1003,17 +1010,17 @@ msgstr "File da 32 MiB" msgid "64MB File" msgstr "File da 64 MiB" +#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95 +msgid "Folder" +msgstr "Cartella" + #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95 msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves." msgstr "" "Converte questa memory card in una cartella con salvataggi in file singoli." -#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95 -msgid "Folder" -msgstr "Cartella" - #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:122 -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:151 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:173 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:815 #, c-format msgid "Error (%s)" @@ -1023,7 +1030,7 @@ msgstr "Errore (%s)" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159 msgid "Convert memory card" -msgstr "Converti memory card..." +msgstr "Converti memory card" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153 msgid "This target type is not supported!" @@ -1053,31 +1060,31 @@ msgstr "Cartella: " #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75 msgid "Select file name: " -msgstr "Nome del file:" +msgstr "Nome del file: " -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:152 -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164 -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:179 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:174 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:186 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:202 msgid "Create memory card" msgstr "Crea memory card" -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:185 msgid "Error: The directory for the memory card could not be created." msgstr "Errore: Non è stato possibile creare la cartella per la memory card." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:178 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:201 msgid "Error: The memory card could not be created." msgstr "Errore: Non è stato possibile creare la memory card." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:193 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:216 msgid "Use NTFS compression when creating this card." msgstr "Usa la compressione NTFS per la creazione di questa Memory Card." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:233 msgid "8 MB [most compatible]" msgstr "8 MiB [la più compatibile]" -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:233 msgid "" "This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games " "and BIOS versions." @@ -1085,7 +1092,7 @@ msgstr "" "È la dimensione standard prevista da Sony ed è supportata da tutti i giochi " "e da tutte le versioni del BIOS." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:211 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:234 msgid "" "Always use this option if you want the safest and surest memory card " "behavior." @@ -1093,34 +1100,34 @@ msgstr "" "Usa sempre questa opzione se desideri il comportamento delle memory card più " "affidabile." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:237 msgid "16 MB" msgstr "16 MiB" -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214 -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:237 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:241 msgid "" "A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games." msgstr "" "Una delle dimensioni tipiche delle memory card prodotte da terze parti, " "dovrebbe funzionare con la maggior parte dei giochi." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:215 -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:219 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:238 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:242 msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor." msgstr "" "Le memory card da 16 e 32 MiB hanno grosso modo lo stesso grado di " "compatibilità." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:241 msgid "32 MB" msgstr "32 MiB" -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:245 msgid "64 MB" msgstr "64 MiB" -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:245 msgid "" "Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many " "games." @@ -1128,7 +1135,7 @@ msgstr "" "Avviso di bassa compatibilità: Di certo è molto grande ma potrebbe non " "funzionare in parecchi giochi." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:223 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:246 msgid "" "Use at your own risk. Erratic memory card behavior is possible (though " "unlikely)." @@ -1137,17 +1144,17 @@ msgstr "" "comporti \n" "in modo imprevedibile (anche se non è un'eventualità così probabile)." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:249 msgid "Folder [experimental]" msgstr "Cartella [sperimentale]" -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:249 msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file." msgstr "" "Salva i contenuti della memory card nel filesystem dell'host invece che in " "un file." -#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:227 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:250 msgid "" "Automatically manages memory card contents so that the console only sees " "files related to the currently running software. Allows you to drag-and-drop " @@ -1156,19 +1163,19 @@ msgid "" msgstr "" "Gestione automatica del contenuto della memory card in modo che la console " "veda i soli file collegati al software in esecuzione. Ti permette di " -"trascinare e rilasciare i file all'interno della memory card con il tuo " -"normale file Explorer. È una funzionalità ancora sperimentale, quindi usala " -"a tuo rischio!" +"trascinare e rilasciare i file all'interno della memory card dal normale " +"File Explorer. È una funzionalità ancora sperimentale, quindi usala a tuo " +"rischio!" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47 +msgid "Settings" +msgstr "Impostazioni" #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47 #, c-format msgid "Select a folder for %s settings" msgstr "Seleziona una cartella per le impostazioni di %s" -#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47 -msgid "Settings" -msgstr "Impostazioni" - #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:83 msgid "Language selector" msgstr "Selettore Lingua" @@ -1217,7 +1224,7 @@ msgstr "Sovrascrivi" #: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27 msgid "Trace Logging" -msgstr "Trace Log" +msgstr "Registri di traccia" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38 msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates" @@ -1235,7 +1242,8 @@ msgstr "Gestore Memory Card" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:116 msgid "Drag cards to or from PS2-ports" -msgstr "Trascina le memory card da o sulle porte PS2 per inserirle/espellerle." +msgstr "" +"Trascina le memory card dalle o sulle porte PS2 per inserirle/espellerle" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:117 msgid "" @@ -1257,10 +1265,6 @@ msgstr "" "%s è stato avviato da un percorso nuovo o sconosciuto e necessita di essere " "configurato." -#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28 -msgid "PCSX2 Thread is not responding" -msgstr "Il thread di PCSX2 non risponde" - #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36 msgid "Config Overrides Warning" msgstr "Avviso: Configurazione Sovrascritta" @@ -1319,89 +1323,65 @@ msgstr "BIOS" msgid "Folders" msgstr "Cartelle" -#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:261 -#, c-format -msgid "Appearance/Themes - %s" -msgstr "Aspetto/Temi - %s" - -#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:268 -msgid "Appearance" -msgstr "Aspetto" - -#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:278 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:260 msgid "Language Selector" msgstr "Selettore Lingua" #: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:41 msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine." msgstr "" -"Mostra il log degli eventi che sono trasmessi alla macchina virtuale PS2." +"Mostra il registro degli eventi che sono trasmessi alla macchina virtuale " +"PS2." -#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:430 -msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action." -msgstr "Premi Annulla per tentare di annullare questa azione." - -#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431 -#, c-format -msgid "Press Terminate to kill %s immediately." -msgstr "Premi Termina per terminare %s immediatamente." - -#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:434 -msgid "Terminate App" -msgstr "Termina applicazione" - -#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:444 +#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:448 msgid "GS Output is Disabled!" msgstr "L'output GS è disabilitato!" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:309 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:312 msgid "Exit PCSX2?" msgstr "Uscire da PCSX2?" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:474 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:477 msgid "Save state" msgstr "Salva stato" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:475 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:478 msgid "Saves the virtual machine state to the current slot." msgstr "Salva lo stato della macchina virtuale nello slot corrente." -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:481 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:484 msgid "Load state" msgstr "Carica stato" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:482 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:485 msgid "Loads a virtual machine state from the current slot." msgstr "Carica uno stato della macchina virtuale dallo slot corrente." -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:488 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:491 msgid "Load State Backup" msgstr "Carica stato dal backup" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:489 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:492 msgid "Loads virtual machine state backup for current slot." msgstr "" "Carica lo stato della macchina virtuale dalla copia di sicurezza dello slot " "corrente." -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:495 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:498 msgid "Cycle to next slot" msgstr "Seleziona slot successivo" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:496 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:499 msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!" -msgstr "Passa allo slot di salvataggio successivo" +msgstr "Scorre di +1 il numero di slot di salvataggio selezionato!" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:502 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:505 msgid "Cycle to prev slot" msgstr "Seleziona slot precedente" -#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:503 +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:506 msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!" -msgstr "Passa allo slot di salvataggio precedente" +msgstr "Scorre di -1 il numero di slot di salvataggio corrente!" #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55 msgid "Drag and Drop Error" @@ -1413,10 +1393,10 @@ msgid "" "It is an error to drop multiple files onto a %s window. One at a time " "please, thank you." msgstr "" -"È un errore rilasciare più file su di una finestra di %s. Per favore uno " -"alla volta, grazie." +"È un errore rilasciare più file su di una finestra di %s. Uno alla volta per " +"favore, grazie." -#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:355 +#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:349 msgid "Confirm PS2 Reset" msgstr "Conferma reset della PS2" @@ -1439,296 +1419,284 @@ msgstr "Hai rilasciato la seguente immagine ISO su %s:" msgid "Slot %d" msgstr "Slot %d" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:45 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:45 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:151 msgid "Backup" msgstr "Backup" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:327 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:326 msgid "&Show Console" -msgstr "Mostra Console" +msgstr "&Mostra Registro" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:329 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:328 msgid "&Console to Stdio" -msgstr "Console a Stdio" +msgstr "Registro a &Stdio" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341 msgid "&System" msgstr "&Sistema" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:342 msgid "CD&VD" -msgstr "C&DVD" +msgstr "CD&VD" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:345 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343 msgid "&Config" msgstr "&Configurazione" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:346 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344 msgid "&Misc" msgstr "&Varie" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:347 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:345 msgid "&Debug" msgstr "&Debug" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:411 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413 -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:419 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:409 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:411 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417 msgid "Initializing..." msgstr "Inizializzazione..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413 msgid "&Run ELF..." msgstr "Esegui ELF..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414 msgid "For running raw PS2 binaries directly" -msgstr "Per avviare direttamente da file binari PS2." +msgstr "Per avviare direttamente da file binari PS2" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423 msgid "&Load state" msgstr "Carica stato" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:426 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424 msgid "&Save state" msgstr "Salva stato" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:426 msgid "&Backup before save" -msgstr "Crea backup prima di salvare" +msgstr "Crea &backup prima di salvare" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:431 msgid "Automatic &Gamefixes" -msgstr "GameFix automatici" +msgstr "&GameFix automatici" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:432 msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games" msgstr "" -"Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti." +"Applica automaticamente i GameFix necessari ai giochi problematici già noti" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434 msgid "Enable &Cheats" -msgstr "Abilita Cheat" +msgstr "Abilita &Cheat" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437 msgid "Enable &Widescreen Patches" -msgstr "Abilita le Patch Widescreen" +msgstr "Abilita le Patch &Widescreen" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:441 msgid "Enable &Host Filesystem" -msgstr "Abilita Filesystem dell'Host" +msgstr "Abilita Filesystem dell'&Host" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446 msgid "Shut&down" -msgstr "Spegni" +msgstr "Spe&gni" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447 msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins." msgstr "Cancella tutti gli stati interni della MV e termina i plugin." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450 msgid "E&xit" -msgstr "Esci" +msgstr "&Esci" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:453 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451 #, c-format msgid "Closing %s may be hazardous to your health" -msgstr "Chiudere %s potrebbe nuocere alla tua salute." +msgstr "Chiudere %s potrebbe nuocere alla tua salute" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458 msgid "ISO &Selector" -msgstr "Selettore ISO" +msgstr "&Selettore ISO" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459 msgid "Plugin &Menu" -msgstr "Menu Plugin" +msgstr "Menu &Plugin" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462 msgid "&ISO" -msgstr "" +msgstr "&ISO" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462 msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source." msgstr "Cambia l'origine del CDVD nell'immagine ISO specificata." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 msgid "&Plugin" msgstr "Plugin" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463 msgid "Uses an external plugin as the CDVD source." msgstr "Usa un plugin esterno come origine per il CDVD." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464 msgid "&No disc" -msgstr "Nessun disco" +msgstr "&Nessun disco" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464 msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration." msgstr "" "Usa questa opzione per avviare la configurazione del BIOS della tua PS2 " "virtuale." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:472 msgid "Emulation &Settings" msgstr "&Impostazioni Emulazione" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:475 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473 msgid "&Memory cards" msgstr "&Memory card" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:476 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474 msgid "&Plugin/BIOS Selector" msgstr "Selettore &Plugin/BIOS" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:477 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:475 msgid "&Game Database Editor" msgstr "Editor del Database Giochi" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479 msgid "&Video (GS)" msgstr "&Video (GS)" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480 msgid "&Audio (SPU2)" msgstr "&Audio (SPU2)" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481 msgid "&Controllers (PAD)" msgstr "&Controller (PAD)" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:486 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482 msgid "&Dev9" -msgstr "Dev9" +msgstr "&Dev9" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483 msgid "&USB" -msgstr "USB" +msgstr "&USB" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484 msgid "&Firewire" -msgstr "FireWire" +msgstr "&FireWire" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:490 +msgid "Multitap &1" +msgstr "Multitap &1" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:491 +msgid "Multitap &2" +msgstr "Multitap &2" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:494 -msgid "Multitap &1" -msgstr "Multitap 1" +msgid "C&lear all settings..." +msgstr "Cance&lla tutte le impostazioni..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:495 -msgid "Multitap &2" -msgstr "Multitap 2" - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:498 -msgid "C&lear all settings..." -msgstr "Cancella tutte le impostazioni..." - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499 #, c-format msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard." msgstr "" -"Cancella tutte le impostazioni di %s e riesegue la Procedura Guidata del " +"Cancella tutte le impostazioni di %s e riesegue la procedura guidata del " "primo avvio." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:521 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:510 msgid "&About..." -msgstr "Informazioni su..." +msgstr "&Informazioni su..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:526 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515 msgid "&Open Debug Window..." -msgstr "Apri Finestra di Debug..." +msgstr "&Apri finestra di Debug..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:529 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:518 msgid "&Logging..." -msgstr "Log..." +msgstr "&Registro..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:609 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:520 +msgid "Create &Blockdump" +msgstr "Crea &Blockdump" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:520 +msgid "Creates a block dump for debugging purposes." +msgstr "Crea un blockdump per il debug." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:594 msgid "Paus&e" -msgstr "Pausa" +msgstr "Pa&usa" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:610 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:595 msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state." msgstr "" "Mette correttamente in pausa l'emulazione mantenendo lo stato della PS2." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:617 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:603 msgid "R&esume" -msgstr "Riprendi" +msgstr "Ripr&endi" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:618 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:604 msgid "Resumes the suspended emulation state." msgstr "Riprende dallo stato emulazione sospeso." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:622 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:608 msgid "Pause/Resume" msgstr "Pausa/Riprendi" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:623 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:609 msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume." msgstr "L'emulazione non è attiva, impossibile sospendere o riprendere." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632 -msgid "Res&tart" -msgstr "Riavvia" - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633 -msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine." -msgstr "Simula un reset hardware della macchina virtuale PS2." - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:638 -msgid "No emulation state is active; boot something first." -msgstr "L'emulazione non è attiva, devi prima avviare qualcosa." - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:655 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627 msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens" -msgstr "Usa l'avvio veloce per saltare le schermate di avvio della PS2." +msgstr "Usa l'avvio veloce per saltare le schermate di avvio della PS2" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:660 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632 msgid "Boot ISO (&fast)" -msgstr "Avvia da CDVD (veloce)" +msgstr "Avvio da ISO (&veloce)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635 +msgid "Boot CDVD (&fast)" +msgstr "Avvia da CDVD (&veloce)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:658 +msgid "Boo&t ISO (full)" +msgstr "Avv&io da ISO (completo)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:659 +msgid "Boot the VM using the current ISO source media" +msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto ISO selezionata" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:662 +msgid "Boo&t CDVD (full)" +msgstr "Avvi&o da CDVD (completo)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:663 -msgid "Boot CDVD (&fast)" -msgstr "Avvia da CDVD (veloce)" - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:687 -#, fuzzy -msgid "Boo&t ISO (full)" -msgstr "Avvia da CDVD (completo)" - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:688 -#, fuzzy -msgid "Boot the VM using the current ISO source media" -msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato." - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:691 -#, fuzzy -msgid "Boo&t CDVD (full)" -msgstr "Avvia da CDVD (completo)" - -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:692 -#, fuzzy msgid "Boot the VM using the current CD/DVD source media" -msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato." +msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto CD/DVD selezionato" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:695 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:666 msgid "Boo&t BIOS" -msgstr "" +msgstr "Avv&ia BIOS" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:696 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:667 msgid "Boot the VM without any source media" -msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato." +msgstr "Avvia la MV senza alcun supporto inserito" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:777 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:812 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:745 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:780 msgid "No plugin loaded" msgstr "Nessun plugin caricato" -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:782 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:750 msgid "&Core GS Settings..." -msgstr "Impostazioni Core GS..." +msgstr "Impostazioni &Core GS..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:783 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:751 msgid "" "Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual " "machine." @@ -1736,97 +1704,97 @@ msgstr "" "Modifica le impostazioni dell'emulazione hardware controllate dalla macchina " "virtuale core di PCSX2." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:785 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:753 msgid "&Window Settings..." -msgstr "Impostazioni Finestra..." +msgstr "Impostazioni &Finestra..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:786 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:754 msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio." -msgstr "Modifica le opzioni della finestra GS, inclusa la proporzione aspetto." +msgstr "Modifica le opzioni della finestra GS, incluso il rapporto d'aspetto." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:793 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:761 msgid "&Plugin Settings..." -msgstr "Impostazioni plugin..." +msgstr "Impostazioni &plugin..." -#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:794 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:762 #, c-format msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog." msgstr "" "Apre la finestra di dialogo con le impostazioni avanzate del plugin %s." -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:120 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:114 msgid "Reset all settings?" msgstr "Cancellare tutte le impostazioni?" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:148 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:142 msgid "Confirm ISO image change" msgstr "Conferma cambio immagine ISO" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:154 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:148 msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?" msgstr "" "Desideri cambiare disco o avviare la nuova immagine (tramite reset del " "sistema)?" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:156 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:202 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:150 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:196 msgid "Swap Disc" msgstr "Cambia disco" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:192 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:186 msgid "Confirm CDVD source change" msgstr "Conferma cambio origine del CDVD" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:195 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:189 #, c-format msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s." msgstr "Hai richiesto di cambiare l'origine del CDVD da %s a %s." -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:199 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:193 msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?" msgstr "" "Desideri cambiare disco o avviare la nuova immagine (reset del sistema)?" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:271 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:265 #, c-format msgid "All Supported (%s)" msgstr "Tutti i formati supportati (%s)" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:274 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:268 #, c-format msgid "Disc Images (%s)" msgstr "Immagini disco (%s)" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:277 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:271 #, c-format msgid "Blockdumps (%s)" msgstr "Blockdump (%s)" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:280 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:274 #, c-format msgid "Compressed (%s)" msgstr "File compressi (%s)" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:283 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:304 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:277 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:298 msgid "All Files (*.*)" msgstr "Tutti i file (*.*)" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:286 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:280 msgid "Select disc image, compressed disc image, or block-dump..." msgstr "Seleziona un'immagine disco, immagine disco compressa o block-dump..." -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:303 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:297 msgid "Select ELF file..." msgstr "Seleziona un file ELF..." -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:329 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:323 msgid "ISO file not found!" msgstr "File ISO non trovato!" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:331 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:325 msgid "An error occurred while trying to open the file:" -msgstr "Un errore si è verificato provando ad aprire il file:" +msgstr "Si è verificato un errore al tentativo di aprire il file:" -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:332 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:326 msgid "" "Error: The configured ISO file does not exist. Click OK to select a new ISO " "source for CDVD." @@ -1834,7 +1802,7 @@ msgstr "" "Errore: Il file ISO configurato non esiste. Fai clic su OK per selezionare " "una nuova origine ISO per il CDVD." -#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:403 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:397 msgid "" "You have selected the following ISO image into PCSX2:\n" "\n" @@ -1842,7 +1810,19 @@ msgstr "" "Hai selezionato la seguente immagine ISO in PCSX2:\n" "\n" -#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:193 +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:417 +msgid "Confirm clearing ISO list" +msgstr "Conferma cancellazione lista ISO" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:418 +msgid "" +"This will clear the ISO list. If an ISO is running it will remain in the " +"list. Continue?" +msgstr "" +"La lista ISO sarà cancellata. La ISO correntemente in esecuzione resterà " +"comunque nella lista. Continuare?" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:197 #, c-format msgid "" "Could not create a memory card: \n" @@ -1855,7 +1835,7 @@ msgstr "" "%s\n" "\n" -#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:211 +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:215 #, c-format msgid "" "Access denied to memory card: \n" @@ -1868,19 +1848,19 @@ msgstr "" "%s\n" "\n" -#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:678 +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:698 msgid "File name empty or too short" msgstr "Nome file vuoto o troppo corto" -#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:683 +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:703 msgid "File name outside of required directory" msgstr "Nome file al di fuori della cartella richiesta" -#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:689 pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:694 +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:709 pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:714 msgid "File name already exists" msgstr "Nome file già esistente" -#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:701 +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:721 msgid "The Operating-System prevents this file from being created" msgstr "Il sistema operativo impedisce la creazione di questo file" @@ -1888,15 +1868,15 @@ msgstr "Il sistema operativo impedisce la creazione di questo file" msgid "Cannot apply settings..." msgstr "Impossibile applicare le impostazioni..." -#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:104 +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:100 msgid "BIOS Search Path:" msgstr "Percorso di ricerca BIOS:" -#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:105 +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:101 msgid "Select folder with PS2 BIOS roms" -msgstr "Seleziona la cartella contenente le ROM del BIOS PS2." +msgstr "Seleziona la cartella contenente le ROM del BIOS PS2" -#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:112 +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:108 msgid "" "Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look " "for PS2 BIOS roms." @@ -1904,13 +1884,12 @@ msgstr "" "Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente dove " "PCSX2 cercherà le ROM del BIOS PS2." -#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:114 +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:110 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:195 -#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:48 msgid "Refresh list" msgstr "Aggiorna lista" -#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:116 +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:112 msgid "Select a BIOS rom:" msgstr "Seleziona ROM del BIOS:" @@ -1948,7 +1927,7 @@ msgstr "Normale" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:86 msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options" -msgstr "Opzioni avanzate ricompilatori EE/FPU" +msgstr "Opzioni avanzate del ricompilatore EE/FPU" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:103 msgid "Extra + Preserve Sign" @@ -2005,10 +1984,10 @@ msgstr "Attiva Cache EE (lento)" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154 msgid "Interpreter only; provided for diagnostic" -msgstr "Solo per l'interprete, disponibile solo per effettuare test." +msgstr "Solo per l'interprete, disponibile solo per effettuare test" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:170 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:226 -#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129 +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294 msgid "Restore Defaults" msgstr "Ripristina predefinite" @@ -2051,11 +2030,11 @@ msgstr "Usa l'impostazione predefinita" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174 msgid "Open in Explorer" -msgstr "Apri in Esplora File" +msgstr "Apri in File Explorer" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175 msgid "Open an explorer window to this folder." -msgstr "Apre questa cartella in una finestra di Esplora File." +msgstr "Apre questa cartella in una finestra di File Explorer." #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:266 msgid "Create folder?" @@ -2078,48 +2057,59 @@ msgstr "Normale (4:3)" msgid "Widescreen (16:9)" msgstr "Panoramico (16:9)" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:38 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitato" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:39 +msgid "Standard" +msgstr "Normale" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:40 +msgid "Adaptive" +msgstr "Adattivo" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:57 msgid "Disable window resize border" msgstr "Disattiva il bordo ridimensionabile della finestra GS" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:58 msgid "Always hide mouse cursor" msgstr "Nascondi sempre il puntatore del mouse" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:59 msgid "Hide window when paused" msgstr "Nascondi la finestra GS quando l'emulazione è in pausa" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:60 msgid "Default to fullscreen mode on open" msgstr "Usa la modalità a schermo intero come impostazione predefinita" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50 -msgid "Wait for Vsync on refresh" -msgstr "Attendi sincronia verticale" - -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:61 msgid "Double-click toggles fullscreen mode" msgstr "Usa il doppio clic per entrare/uscire dalla modalità a schermo intero" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:52 -#, fuzzy +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:62 msgid "Switch to 4:3 aspect ratio when an FMV plays" -msgstr "Passa al rendering software di GSdx durante la riproduzione di un FMV" +msgstr "Passa al rapporto 4:3 durante la riproduzione degli FMV" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:86 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:96 msgid "Aspect Ratio:" -msgstr "Proporzioni aspetto:" +msgstr "Rapporto aspetto:" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:88 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:98 msgid "Custom Window Size:" msgstr "Dimensioni finestra personalizzate:" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:91 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:101 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" -#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:170 +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:107 +msgid "Wait for Vsync on refresh:" +msgstr "Attendi sincronia verticale:" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:185 msgid "" "Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! " ">_<" @@ -2132,29 +2122,28 @@ msgid "Search" msgstr "Cerca" #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334 -#, fuzzy msgid "Game Database Editor" msgstr "Editor del Database Giochi" #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:348 msgid "Name: " -msgstr "" +msgstr "Nome: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:349 msgid "Region: " -msgstr "" +msgstr "Regione: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:350 msgid "Compatibility: " -msgstr "" +msgstr "Compatibilità: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:351 msgid "Comments: " -msgstr "" +msgstr "Commenti: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:352 msgid "Patches: " -msgstr "" +msgstr "Patch: " #: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:356 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25 @@ -2224,18 +2213,18 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82 msgid "Ignore DMAC writes when it is busy." -msgstr "Ignora le scritture DMAC quando è occupata." +msgstr "Ignora le scritture DMAC quando è occupato." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87 msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games." -msgstr "Simula read ahead FIFO VIF. Corregge i giochi con caricamenti lenti." +msgstr "" +"Simula il read ahead FIFO di VIF1. Corregge i giochi con caricamenti lenti." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92 -#, fuzzy msgid "" "Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD and Spy Hunter loading hang." msgstr "" -"Ritarda le pause di VIF1 (VIF1 FIFO) - Per l'HUD di SOCOM 2 e il bloco del " +"Ritarda le pause di VIF1 (VIF1 FIFO) - Per l'HUD di SOCOM 2 e il blocco del " "caricamento di Spy Hunter." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96 @@ -2243,6 +2232,8 @@ msgid "" "Enable the GIF FIFO (slower but needed for Hotwheels, Wallace and Gromit, DJ " "Hero)" msgstr "" +"Abilita il FIFO di GIF (più lento ma necessario per Hotwheels, Wallace and " +"Gromit, DJ Hero)" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100 msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays" @@ -2256,6 +2247,8 @@ msgstr "Hack di precaricamento TLB per evitare TLB miss in Goemon" msgid "" "VU I bit Hack avoid constant recompilation (Scarface The World Is Yours)" msgstr "" +"Hack bit I della VU evita la continua ricompilazione (Scarface The World Is " +"Yours)" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:119 msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]" @@ -2263,22 +2256,22 @@ msgstr "Abilita GameFix manuali [non consigliato]" #: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250 msgid "Enable Trace Logging" -msgstr "Abilita i Trace Log" +msgstr "Abilita i registri di traccia" #: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251 msgid "" "Trace logs are all written to emulog.txt. Toggle trace logging at any time " "using F10." msgstr "" -"I Trace log sono tutti registrati in emulog.txt. Attiva/Disattiva i Trace " -"log utilizzando F10." +"I registri di traccia sono tutti salvati in emulog.txt. Attiva/Disattiva i " +"registri di traccia utilizzando F10." #: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:252 msgid "" "Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause " "of 'What happened to my FPS?' problems. :)" msgstr "" -"Attenzione: abilitare i trace log causa solitamente una forte perdita di " +"Attenzione: abilitare i registri di traccia porta ad una forte perdita di " "prestazioni ed è una delle principali cause della domanda 'Cos'è successo ai " "miei FPS?' :)" @@ -2311,7 +2304,7 @@ msgstr "Converti..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:405 msgid "Card: " -msgstr "Memory card:" +msgstr "Memory card: " #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:463 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:499 @@ -2356,6 +2349,10 @@ msgstr "Crea una memory card assegnata alla Porta selezionata." msgid "Delete memory file?" msgstr "Eliminare il file della memory card?" +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:714 +msgid "Failed: Can only duplicate an existing card." +msgstr "Fallita: Si possono copiare solo memory card esistenti." + #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:714 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:725 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:732 @@ -2363,10 +2360,6 @@ msgstr "Eliminare il file della memory card?" msgid "Duplicate memory card" msgstr "Copia memory card" -#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:714 -msgid "Failed: Can only duplicate an existing card." -msgstr "Fallita: Si possono copiare solo memory card esistenti." - #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:732 msgid "" "Select a name for the duplicate\n" @@ -2498,22 +2491,22 @@ msgstr "Ultima modifica" msgid "Created on" msgstr "Creata il" -#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151 -msgid "No" -msgstr "No" - #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151 msgid "Yes" msgstr "Sì" -#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152 -msgid "PS2" -msgstr "PS2" +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151 +msgid "No" +msgstr "No" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152 msgid "PSX" msgstr "PSX" +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152 +msgid "PS2" +msgstr "PS2" + #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:165 msgid "[-- Unused cards --]" msgstr "[-- Card inutilizzate --]" @@ -2565,7 +2558,7 @@ msgstr "Salvataggi di Stato:" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39 msgid "Select folder for Savestates" -msgstr "Seleziona una cartella per i Salvataggi di Stato:" +msgstr "Seleziona una cartella per i Salvataggi di Stato" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46 msgid "Snapshots:" @@ -2573,56 +2566,56 @@ msgstr "Snapshot:" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47 msgid "Select a folder for Snapshots" -msgstr "Seleziona una cartella per le Snapshot:" +msgstr "Seleziona una cartella per le Snapshot" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54 msgid "Logs/Dumps:" -msgstr "Log/Dump:" +msgstr "Registri/Dump:" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55 msgid "Select a folder for logs/dumps" -msgstr "Seleziona una cartella per i file di log e i dump" +msgstr "Seleziona una cartella per i file di registro e i dump" -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:230 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:228 msgid "Applying settings..." msgstr "Applicazione delle impostazioni..." -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:238 msgid "Shutdown PS2 virtual machine?" msgstr "Spegnere la macchina virtuale PS2?" -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:317 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:315 msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!" msgstr "Le sto dando tutto quello che ha, Capitano!" -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:319 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:317 msgid "Enumerating available plugins..." msgstr "Scansione dei plugin disponibili..." -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:353 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:351 msgid "Plugins Search Path:" msgstr "Percorso di ricerca plugin:" -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:354 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:352 msgid "Select a folder with PCSX2 plugins" msgstr "Seleziona la cartella contenente i plugin di PCSX2" -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:367 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:365 msgid "Configure..." msgstr "Configura..." -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:376 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:374 msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins." msgstr "" "Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente per i " "plugin di PCSX2." -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:475 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:473 #, c-format msgid "Please select a valid plugin for the %s." msgstr "Per favore seleziona un plugin valido per %s." -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:513 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:511 #, c-format msgid "" "The selected %s plugin failed to load.\n" @@ -2635,7 +2628,7 @@ msgstr "" "Motivo: %s\n" "\n" -#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:720 +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:718 msgid "Completing tasks..." msgstr "Completamento delle operazioni..." @@ -2721,26 +2714,6 @@ msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]" msgstr "" "Accesso rapido al disco, tempi di caricamento inferiori. [non consigliato]" -#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38 -msgid "Themes Search Path:" -msgstr "Percorso di ricerca Temi:" - -#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:39 -msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes" -msgstr "Seleziona la cartella contenente i Temi per PCSX2" - -#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:46 -msgid "" -"Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual " -"themes." -msgstr "" -"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una differente cartella " -"contenente Temi per PCSX2." - -#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:50 -msgid "Select a visual theme:" -msgstr "Selezione un Tema:" - #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32 msgid "Disable Framelimiting" msgstr "Disattiva il Limitatore Fotogrammi" @@ -2824,11 +2797,11 @@ msgstr "" "Solo per rilevare eventuali bug nel MTGS, dato che potenzialmente è molto " "lento." -#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294 +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:296 msgid "Disable all GS output" msgstr "Disabilita tutto l'output GS" -#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:295 +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:297 msgid "" "Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore " "components." @@ -2836,29 +2809,29 @@ msgstr "" "Disattiva completamente l'attività del plugin GS; ideale per fare un " "benchmark dei componenti EEcore." -#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:310 +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:312 msgid "Frame Skipping" msgstr "Salto Fotogrammi" -#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:313 +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:315 msgid "Framelimiter" msgstr "Limitatore Fotogrammi" -#: pcsx2/gui/SysState.cpp:289 -msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version." -msgstr "" -"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata." +#: pcsx2/gui/RecentIsoList.cpp:139 +msgid "Clear ISO list" +msgstr "Cancella lista ISO" -#: pcsx2/gui/SysState.cpp:296 +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:291 pcsx2/gui/SysState.cpp:298 msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version." msgstr "" -"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata." +"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione salvataggio non " +"supportata." -#: pcsx2/gui/SysState.cpp:332 +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:334 msgid "There is no active virtual machine state to download or save." msgstr "Non c'è nessuno stato macchina virtuale attivo da scaricare o salvare." -#: pcsx2/gui/SysState.cpp:526 +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:524 msgid "" "This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive. It " "may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be " @@ -2868,31 +2841,31 @@ msgstr "" "gzip valido. Potrebbe essere stato creato da una versione di PCSX2 " "precedente e non più compatibile, o potrebbe essere corrotto." -#: pcsx2/gui/SysState.cpp:585 +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:583 msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate. See the logfile for details." msgstr "" "Questo non è un salvataggio di stato di PCSX2 valido. Controlla il file di " -"log per i dettagli." +"registro per i dettagli." -#: pcsx2/gui/SysState.cpp:604 +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:602 msgid "" "This savestate cannot be loaded due to missing critical components. See the " "log file for details." msgstr "" "Questo salvataggio di stato non può essere caricato a causa di componenti " -"critici mancanti. Controlla il file di log per i dettagli." +"critici mancanti. Controlla il file di registro per i dettagli." #: pcsx2/gui/i18n.cpp:63 msgid " (default)" -msgstr "(predefinito)" +msgstr " (predefinito)" -#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:89 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:157 +#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:90 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:158 msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS. Please re-configure." msgstr "" "Il BIOS selezionato nelle impostazioni non è un BIOS di PS2 valido. " "Configuralo nuovamente, per favore." -#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:270 +#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:271 msgid "" "The PS2 BIOS could not be loaded. The BIOS has not been configured, or the " "configuration has been corrupted. Please re-configure." @@ -2900,7 +2873,7 @@ msgstr "" "Non è stato possibile caricare il BIOS PS2. Il BIOS non è stato configurato " "o la configurazione si è corrotta. Configuralo nuovamente, per favore." -#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:277 +#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:278 msgid "The configured BIOS file does not exist. Please re-configure." msgstr "" "Il file del BIOS configurato non esiste. Configuralo nuovamente, per favore." @@ -2921,43 +2894,3 @@ msgid "" msgstr "" "Estensioni %s non trovate. microVU richiede una CPU del sistema host con " "estensioni SSE2." - -#~ msgid "Always on Top" -#~ msgstr "Sempre in primo piano" - -#~ msgid "" -#~ "When checked the log window will be visible over other foreground windows." -#~ msgstr "" -#~ "Con questa opzione attiva, la finestra di log resterà visibile sopra le " -#~ "altre finestre attive." - -#~ msgid "&Iso" -#~ msgstr "ISO" - -#~ msgid "Reboot CDVD (f&ull)" -#~ msgstr "Riavvia da CDVD (completo)" - -#~ msgid "Hard reset of the active VM." -#~ msgstr "Hard reset della MV attiva." - -#~ msgid "Reboot CDVD (&fast)" -#~ msgstr "Riavvia da CDVD (veloce)" - -#~ msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)" -#~ msgstr "" -#~ "Riavvia utilizzando il BOOT veloce (per saltare le schermate di avvio)." - -#~ msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels" -#~ msgstr "" -#~ "Ignora la Direzione del Bus nel Trasferimento Path3 - Utilizzato per " -#~ "Hotwheels." - -#~ msgid "" -#~ "Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns " -#~ "them all OFF." -#~ msgstr "" -#~ "Ripristina tutti gli SpeedHack alle loro impostazioni predefinite, di " -#~ "conseguenza saranno tutti disattivati." - -#~ msgid "Betatesting" -#~ msgstr "Betatesting"