From 6e11bc18d609c4043b345f5afe733fbe96c39212 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Logan McNaughton <848146+loganmc10@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 30 Jun 2026 07:24:48 +0200
Subject: [PATCH] translation tweaks (#1137)

---
 data/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/gopher64.po | 6 +++---
 data/translations/ru/LC_MESSAGES/gopher64.po    | 2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/data/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/gopher64.po b/data/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/gopher64.po
index 9da9df7a..45966de7 100644
--- a/data/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/gopher64.po
+++ b/data/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/gopher64.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/ui/gui/about_page.slint:17
 msgctxt "NewVersionButton"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Nome da Sessão:"
 #: src/ui/gui/netplay_create.slint:26
 msgctxt "NetplayCreate"
 msgid "Enter session name"
-msgstr "Insira nome da sessão:"
+msgstr "Insira nome da sessão"
 
 #: src/ui/gui/netplay_create.slint:36
 msgctxt "NetplayCreate"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Nome do Jogo:"
 #: src/ui/gui/netplay_wait.slint:45
 msgctxt "NetplayWait"
 msgid "Player 1:"
-msgstr "Jogador 1"
+msgstr "Jogador 1:"
 
 #: src/ui/gui/netplay_wait.slint:49
 msgctxt "NetplayWait"
diff --git a/data/translations/ru/LC_MESSAGES/gopher64.po b/data/translations/ru/LC_MESSAGES/gopher64.po
index 8a828f64..f5f938d7 100644
--- a/data/translations/ru/LC_MESSAGES/gopher64.po
+++ b/data/translations/ru/LC_MESSAGES/gopher64.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/ui/gui/about_page.slint:17
 msgctxt "NewVersionButton"