diff --git a/src/ui/gui/appwindow.slint b/src/ui/gui/appwindow.slint
index 0d3b16d0..e3af4506 100644
--- a/src/ui/gui/appwindow.slint
+++ b/src/ui/gui/appwindow.slint
@@ -54,6 +54,7 @@ export component AppWindow inherits Window {
     in-out property ra_challenge <=> RAData.challenge;
     in-out property ra_leaderboard <=> RAData.leaderboard;
     in-out property ra_softcore_only <=> RAData.ra_softcore_only;
+    out property ra_not_logged_in <=> RAData.not_logged_in;
     in-out property integer_scaling <=> SettingsData.integer_scaling;
     in-out property ssaa <=> SettingsData.ssaa;
     in-out property fullscreen <=> SettingsData.fullscreen;
@@ -83,12 +84,12 @@ export component AppWindow inherits Window {
     in-out property cheats <=> CheatsData.cheats;
     preferred-width: 700px;
     preferred-height: 500px;
-    title: @tr("Gopher64");
+    title: "Gopher64";
     icon: @image-url("../../../data/icon/gopher64.png");
 
     HorizontalLayout {
         side-bar := SideBar {
-            title: @tr("Gopher64");
+            title: "Gopher64";
             model: [
                 @tr("Menu" => "Local Game"),
                 @tr("Menu" => "Controller Config"),
diff --git a/src/ui/gui/netplay_create.slint b/src/ui/gui/netplay_create.slint
index 76884a26..da204804 100644
--- a/src/ui/gui/netplay_create.slint
+++ b/src/ui/gui/netplay_create.slint
@@ -125,6 +125,6 @@ export component NetplayCreate inherits Window {
 export component DispatcherDialog inherits Dialog {
     title: @tr("Creating Server");
     Text {
-        text: "Creating server, please wait...This may take about 30 seconds.";
+        text: @tr("Creating server, please wait...This may take about 30 seconds.");
     }
 }
diff --git a/src/ui/gui/netplay_join.slint b/src/ui/gui/netplay_join.slint
index fbf28653..b73c888f 100644
--- a/src/ui/gui/netplay_join.slint
+++ b/src/ui/gui/netplay_join.slint
@@ -44,7 +44,7 @@ export component NetplayJoin inherits Window {
                 }
 
                 LineEdit {
-                    placeholder-text: @tr("example.com:45000");
+                    placeholder-text: "example.com:45000";
                     text: NetplayData.custom_server_url;
                     edited(text) => {
                         NetplayData.custom_server_url = text;
@@ -70,11 +70,11 @@ export component NetplayJoin inherits Window {
         }
         StandardTableView {
             columns: [
-                { title: "Server" },
-                { title: "Session Name" },
-                { title: "Game Name" },
-                { title: "Password" },
-                { title: "Cheats" }
+                { title: @tr("Server") },
+                { title: @tr("Session Name") },
+                { title: @tr("Game Name") },
+                { title: @tr("Password") },
+                { title: @tr("Cheats") }
             ];
             rows: NetplayData.sessions;
             current-row: NetplayData.current_session;
diff --git a/src/ui/gui/netplay_wait.slint b/src/ui/gui/netplay_wait.slint
index 2460768b..2d70058f 100644
--- a/src/ui/gui/netplay_wait.slint
+++ b/src/ui/gui/netplay_wait.slint
@@ -47,21 +47,21 @@ export component NetplayWait inherits Window {
         GridBox {
             Row {
                 Text {
-                    text: "Player 1: " + players[0];
+                    text: @tr("Player 1: ") + players[0];
                 }
 
                 Text {
-                    text: "Player 2: " + players[1];
+                    text: @tr("Player 2: ") + players[1];
                 }
             }
 
             Row {
                 Text {
-                    text: "Player 3: " + players[2];
+                    text: @tr("Player 3: ") + players[2];
                 }
 
                 Text {
-                    text: "Player 4: " + players[3];
+                    text: @tr("Player 4: ") + players[3];
                 }
             }
         }
diff --git a/src/ui/gui/retroachievements_page.slint b/src/ui/gui/retroachievements_page.slint
index a55f5d12..0bb47632 100644
--- a/src/ui/gui/retroachievements_page.slint
+++ b/src/ui/gui/retroachievements_page.slint
@@ -15,6 +15,7 @@ export global RAData {
     in-out property <string> ra_username;
     in-out property <string> ra_password;
     in-out property <string> current_user_message;
+    out property <string> not_logged_in:  @tr("Not currently logged in");
 }
 
 export component RetroAchievements inherits Page {
@@ -37,7 +38,7 @@ export component RetroAchievements inherits Page {
                         RAData.ra_username = "";
                         username_widget.text = "";
                         password_widget.text = "";
-                        RAData.current_user_message = "Not currently logged in";
+                        RAData.current_user_message = RAData.not_logged_in;
                         RAData.ra_show_profile = false;
                     }
                     ra_toggled(RAData.enabled,RAData.hardcore,RAData.challenge,RAData.leaderboard);
diff --git a/src/ui/retroachievements.rs b/src/ui/retroachievements.rs
index 1d052a4d..82aacf43 100644
--- a/src/ui/retroachievements.rs
+++ b/src/ui/retroachievements.rs
@@ -27,7 +27,7 @@ pub fn ra_window(app: &ui::gui::AppWindow) {
         retroachievements::login_token_user(app.get_ra_username().to_string(), token, tx);
         set_current_user_message(app, rx);
     } else {
-        app.set_ra_current_user_message("Not currently logged in".into());
+        app.set_ra_current_user_message(app.get_ra_not_logged_in());
     }
 
     let weak_app2 = app.as_weak();