# gopher64 - Spanish Translation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gopher64\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Gemini\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/ui/gui/about_page.slint:17
msgctxt "NewVersionButton"
msgid "New version available! Click here to download"
msgstr "¡Nueva versión disponible! Pulsa aquí para descargar"

#: src/ui/gui/about_page.slint:33
msgctxt "About"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/ui/gui/about_page.slint:40
msgctxt "About"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: src/ui/gui/about_page.slint:50
msgctxt "About"
msgid "Discord Server"
msgstr "Servidor de Discord"

#: src/ui/gui/about_page.slint:60
msgctxt "About"
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

#: src/ui/gui/about_page.slint:70
msgctxt "About"
msgid "Donate (via Patreon)"
msgstr "Donar (a través de Patreon)"

#: src/ui/gui/about_page.slint:77
msgctxt "About"
msgid "Donate (via GitHub)"
msgstr "Donar (a través de GitHub)"

#: src/ui/gui/appwindow.slint:164
msgctxt "Menu"
msgid "Local Game"
msgstr "Juego local"

#: src/ui/gui/appwindow.slint:168
msgctxt "Menu"
msgid "Controller Config"
msgstr "Config. del mando"

#: src/ui/gui/appwindow.slint:172
msgctxt "Menu"
msgid "Netplay"
msgstr "Netplay"

#: src/ui/gui/appwindow.slint:176
msgctxt "Menu"
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"

#: src/ui/gui/appwindow.slint:180
msgctxt "Menu"
msgid "RetroAchievements"
msgstr "RetroAchievements"

#: src/ui/gui/appwindow.slint:184
msgctxt "Menu"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/ui/gui/appwindow.slint:188
msgctxt "Menu"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/ui/gui/cheat_page.slint:15
msgctxt "Cheats"
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"

#: src/ui/gui/cheat_page.slint:25
msgctxt "Cheats"
msgid "Select ROM"
msgstr "Seleccionar ROM"

#: src/ui/gui/cheat_page.slint:41
msgctxt "Cheats"
msgid "Clear Cheats For All ROMs"
msgstr "Borrar trucos de todas las ROMs"

#: src/ui/gui/cheat_page.slint:83
msgctxt "Cheats"
msgid "No Cheats Available"
msgstr "No hay trucos disponibles"

#: src/ui/gui/controller_page.slint:80
msgctxt "ControllerSettingsGrid"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/ui/gui/controller_page.slint:93
msgctxt "ControllerSettingsGrid"
msgid "Transfer Pak"
msgstr "Transfer Pak"

#: src/ui/gui/controller_page.slint:107
msgctxt "ControllerSettingsGrid"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: src/ui/gui/controller_page.slint:157
msgctxt "ControllerConfig"
msgid "Controller Configuration"
msgstr "Configuración del mando"

#: src/ui/gui/controller_page.slint:171
msgctxt "ControllerConfig"
msgid "Configure Input Profile"
msgstr "Configurar perfil de entrada"

#: src/ui/gui/controller_page.slint:180
msgctxt "ControllerConfig"
msgid "Controller Settings"
msgstr "Ajustes del mando"

#: src/ui/gui/controller_page.slint:190
msgctxt "ControllerConfig"
msgid "Controller Assignment"
msgstr "Asignación del mando"

#: src/ui/gui/input_profile.slint:12
msgctxt "InputProfileDialog"
msgid "Create/Modify Input Profile"
msgstr "Crear/Modificar perfil de entrada"

#: src/ui/gui/input_profile.slint:25
msgctxt "InputProfileDialog"
msgid "Enter profile name to create or modify"
msgstr "Introduce el nombre del perfil para crear o modificar"

#: src/ui/gui/input_profile.slint:38
msgctxt "InputProfileDialog"
msgid "Deadzone Percentage"
msgstr "Porcentaje de zona muerta"

#: src/ui/gui/input_profile.slint:61
msgctxt "InputProfileDialog"
msgid "Use DirectInput"
msgstr "Usar DirectInput"

#: src/ui/gui/input_profile.slint:74
msgctxt "InputProfileDialog"
msgid "Start Profile Creation Wizard"
msgstr "Iniciar asistente de creación de perfil"

#: src/ui/gui/input_profile.slint:82
msgctxt "InputProfileDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui/gui/localgame_page.slint:19
msgctxt "LocalGame"
msgid "Local Game"
msgstr "Juego local"

#: src/ui/gui/localgame_page.slint:26
msgctxt "LocalGame"
msgid "Open ROM"
msgstr "Abrir ROM"

#: src/ui/gui/localgame_page.slint:37
msgctxt "LocalGame"
msgid "Open Saves Folder"
msgstr "Abrir carpeta de guardados"

#: src/ui/gui/localgame_page.slint:54
msgctxt "LocalGame"
msgid "Recent ROMs"
msgstr "ROMs recientes"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:7
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Netplay: Create Session"
msgstr "Netplay: Crear sesión"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:22
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Session Name:"
msgstr "Nombre de la sesión:"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:26
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Enter session name"
msgstr "Introduce el nombre de la sesión"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:36
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Password (Optional):"
msgstr "Contraseña (Opcional):"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:40
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Enter session password"
msgstr "Introduce la contraseña"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:51
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Player Name:"
msgstr "Nombre del jugador:"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:55
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Enter player name"
msgstr "Introduce tu nombre"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:66
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Select ROM"
msgstr "Seleccionar ROM"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:82
msgctxt "NetplayCreate"
msgid ""
"This game has cheats enabled. Cheats will be synchronized with other players."
msgstr ""
"Este juego tiene trucos activados. Los trucos se sincronizarán con los otros "
"jugadores."

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:91
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Create Session"
msgstr "Crear sesión"

#: src/ui/gui/netplay_create.slint:107
msgctxt "NetplayCreate"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:7
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Netplay: Join Session"
msgstr "Netplay: Unirse a la sesión"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:18
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Player Name (required):"
msgstr "Nombre de jugador (requerido):"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:22
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Enter player name"
msgstr "Introduce tu nombre"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:31
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Password (if required)"
msgstr "Contraseña (si es necesaria)"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:42
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Select ROM"
msgstr "Seleccionar ROM"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:57
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Refreshing session list, please wait..."
msgstr "Actualizando lista de sesiones, espera..."

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:62
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Click on a session below to select it"
msgstr "Pulsa una sesión para seleccionarla"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:67
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "No sessions available. Please refresh to check again."
msgstr "No hay sesiones disponibles. Actualiza para comprobar de nuevo."

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:73
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Session Name"
msgstr "Nombre de la sesión"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:74
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Game Name"
msgstr "Nombre del juego"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:75
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:76
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:90
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Refresh Session List"
msgstr "Actualizar lista"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:105
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Join Session"
msgstr "Unirse a la sesión"

#: src/ui/gui/netplay_join.slint:117
msgctxt "NetplayJoin"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui/gui/netplay_page.slint:31
msgctxt "Netplay"
msgid "Netplay"
msgstr "Netplay"

#: src/ui/gui/netplay_page.slint:39
msgctxt "Netplay"
msgid "Create Session"
msgstr "Crear sesión"

#: src/ui/gui/netplay_page.slint:50
msgctxt "Netplay"
msgid "Join Session"
msgstr "Unirse a la sesión"

#: src/ui/gui/netplay_page.slint:64
msgctxt "Netplay"
msgid "Netplay Discord Channel"
msgstr "Canal de Discord de Netplay"

#: src/ui/gui/netplay_page.slint:71
msgctxt "Netplay"
msgid "Provide Feedback"
msgstr "Enviar comentarios"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:17
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Netplay: Waiting Room"
msgstr "Netplay: Sala de espera"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:29
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Session Name:"
msgstr "Nombre de la sesión:"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:35
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Game Name:"
msgstr "Nombre del juego:"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:45
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Player 1:"
msgstr "Jugador 1:"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:49
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Player 2:"
msgstr "Jugador 2:"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:55
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Player 3:"
msgstr "Jugador 3:"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:59
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Player 4:"
msgstr "Jugador 4:"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:73
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Enter chat message"
msgstr "Escribe un mensaje en el chat"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:84
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:94
msgctxt "NetplayWait"
msgid ""
"Setting the input delay too low will cause the game to lag.\n"
"You can lower the input delay in-game by pressing Alt+[ and raise it with "
"Alt+]."
msgstr ""
"Configurar un retardo de entrada demasiado bajo hará que el juego se "
"ralentice.\n"
"Puedes reducir el retardo de entrada en el juego pulsando Alt+[ y aumentarlo "
"con Alt+]."

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:101
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Local Input Delay:"
msgstr "Retardo de entrada local:"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:118
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Recommended: "
msgstr "Recomendado: "

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:127
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar juego"

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:127
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Waiting for P2P mesh "
msgstr "Esperando malla P2P "

#: src/ui/gui/netplay_wait.slint:135
msgctxt "NetplayWait"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:19
msgctxt "RAData"
msgid "Not currently logged in"
msgstr "Sesión no iniciada"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:27
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "RetroAchievements"
msgstr "RetroAchievements"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:36
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:51
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Hardcore mode"
msgstr "Modo Hardcore"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:60
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Challenge Indicators"
msgstr "Indicadores de desafío"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:69
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Leaderboard Trackers"
msgstr "Indicadores de tabla de clasificación"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:78
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Discord Rich Presence"
msgstr "Rich Presence en Discord"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:96
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:106
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:116
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:125
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: src/ui/gui/retroachievements_page.slint:141
msgctxt "RetroAchievements"
msgid "View Supported Games"
msgstr "Ver juegos compatibles"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:25
msgctxt "Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:32
msgctxt "Settings"
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:38
msgctxt "Settings"
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:51
msgctxt "Settings"
msgid "SSAA downscaling"
msgstr "Reducción de escala SSAA"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:59
msgctxt "Settings"
msgid "Integer Scaling"
msgstr "Escalado por enteros"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:67
msgctxt "Settings"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:75
msgctxt "Settings"
msgid "Widescreen (stretch)"
msgstr "Pantalla ancha (estirado)"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:83
msgctxt "Settings"
msgid "VSync"
msgstr "Sincronización vertical (VSync)"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:91
msgctxt "Settings"
msgid "Apply CRT shader"
msgstr "Aplicar sombreador CRT"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:103
msgctxt "Settings"
msgid "Overclock N64 CPU (may cause bugs)"
msgstr "Overclock CPU N64 (puede causar errores)"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:111
msgctxt "Settings"
msgid "Disable Expansion Pak"
msgstr "Desactivar Expansion Pak"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:119
msgctxt "Settings"
msgid "Enable Rewind"
msgstr "Activar rebobinado"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:127
msgctxt "Settings"
msgid "Emulate UNFLoader"
msgstr "Emular UNFLoader"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:135
msgctxt "Settings"
msgid "Emulate VRU"
msgstr "Emular VRU"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:144
msgctxt "Settings"
msgid "UI"
msgstr "Interfaz"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:150
msgctxt "Settings"
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:154
msgctxt "Settings"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:154
msgctxt "Settings"
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: src/ui/gui/settings_page.slint:154
msgctxt "Settings"
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: src/ui/gui/vru_dialog.slint:7
msgctxt "VruDialog"
msgid "What Would You Like To Say?"
msgstr "¿Qué te gustaría decir?"

#~ msgctxt "NetplayCreate"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgctxt "CustomServerDialog"
#~ msgid "Enter a custom server URL"
#~ msgstr "Introduce la URL de servidor personalizado"

#~ msgctxt "NetplayJoin"
#~ msgid "Custom Server URL (optional):"
#~ msgstr "URL de servidor personalizado (opcional):"

#~ msgctxt "NetplayJoin"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgctxt "NetplayWait"
#~ msgid "Ping:"
#~ msgstr "Latencia (Ping):"

#~ msgctxt "NetplayCreate"
#~ msgid "Creating server, please wait...This may take about 30 seconds."
#~ msgstr "Creando servidor, espera... Puede tardar unos 30 segundos."

#~ msgctxt "ControllerConfig"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgctxt "ControllerConfig"
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Mando"
